Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,520
Lately I've been,
I've been thinking...
2
00:00:04,520 --> 00:00:06,200
After Project Get The Girlfriend,
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
I'll have Nate
in the palm of my hand.
4
00:00:08,840 --> 00:00:11,000
You're using Chloe to try
and get me to sign with you.
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,520
I would never. You either sign
all of us or you sign none of us.
6
00:00:13,520 --> 00:00:16,680
You know I think you're amazing,
though, right?
7
00:00:16,680 --> 00:00:18,040
CAT MEOWS
8
00:00:19,360 --> 00:00:23,080
Still nothing from Nate? Nope.
Do you reckon he's into Lola? Lola?
9
00:00:23,080 --> 00:00:24,680
Come on, no. He's into you.
10
00:00:24,680 --> 00:00:27,160
The entire world reckons you
and Nate should be a couple.
11
00:00:27,160 --> 00:00:29,200
Tyra, we need to make this happen.
12
00:00:29,200 --> 00:00:30,880
Great friendship, Lola.
13
00:00:30,880 --> 00:00:32,600
Chloe, they're just messing about.
14
00:00:33,680 --> 00:00:36,360
Oakley, we're not lying,
flying fish are real. No way.
15
00:00:36,360 --> 00:00:38,760
This is just like the time you
told me unicorns were made up.
16
00:00:38,760 --> 00:00:40,000
They are. They are.
17
00:00:40,000 --> 00:00:42,640
So it was just a horse with a cone
on its head in a shopping centre,
18
00:00:42,640 --> 00:00:45,000
was it? Yes. Yes, Oakley.
Guys? Guys!
19
00:00:45,000 --> 00:00:47,360
If flying fish are real... Guys!
..then why can't I see any
20
00:00:47,360 --> 00:00:49,440
in the sky? Cos, Oakley,
they don't fly in the sky.
21
00:00:49,440 --> 00:00:51,440
Good luck trying to
get their attention.
22
00:00:51,440 --> 00:00:54,760
This has been going on for ages!
..they live in the sea. Guys.
23
00:00:54,760 --> 00:00:56,440
..how could they fly in the water?
24
00:00:56,440 --> 00:00:59,000
..in the sky looking for fish,
do you? It's in the sea.
25
00:00:59,000 --> 00:01:02,840
Why is it called flying fish, then?
Because they fly out of the ocean!
26
00:01:02,840 --> 00:01:05,600
CRASH!
27
00:01:05,600 --> 00:01:07,400
Thank you.
28
00:01:07,400 --> 00:01:10,760
Hey, listen, the nominations
for the New Sound Awards are in.
29
00:01:12,120 --> 00:01:15,160
You've been nominated
for Best Unsigned Act! No way.
30
00:01:15,160 --> 00:01:16,760
Are you serious?
31
00:01:16,760 --> 00:01:20,960
I don't believe it. They exist!
32
00:01:20,960 --> 00:01:23,400
They got wings and everything.
33
00:01:23,400 --> 00:01:26,040
Sorry. What did you say?
34
00:01:31,880 --> 00:01:34,320
Oh-ey
35
00:01:34,320 --> 00:01:36,360
Ey-oh
36
00:01:36,360 --> 00:01:38,080
Oh-ey.
37
00:01:44,600 --> 00:01:48,360
OK, pose. My mission tonight is to
get you guys trending.
38
00:01:48,360 --> 00:01:50,280
WonderlandWins
39
00:01:50,280 --> 00:01:52,720
If you win, that is.
40
00:01:54,680 --> 00:01:56,680
What is he wearing?
41
00:01:56,680 --> 00:02:01,280
Ah. I'm here. What time do we leave?
42
00:02:01,280 --> 00:02:02,840
Dad, I already told you,
43
00:02:02,840 --> 00:02:06,000
we only had one extra ticket
and Elena's going to come.
44
00:02:06,000 --> 00:02:09,920
Wh-what? But I'm your first manager.
45
00:02:09,920 --> 00:02:12,280
First fan. First...dad.
46
00:02:12,280 --> 00:02:15,520
Even wore the fancy gold watch meg
bought me as an anniversary gift.
47
00:02:15,520 --> 00:02:17,280
Should get that altered, really.
48
00:02:17,280 --> 00:02:19,720
We're sorry, AJ,
we need Elena there.
49
00:02:19,720 --> 00:02:22,680
Bad news, Oakley, no pancake stack.
My kitchen's closed.
50
00:02:22,680 --> 00:02:24,160
My chef just quit on me.
51
00:02:24,160 --> 00:02:27,120
Bad luck, bro. Oh, hey,
why can't Dad be your new chef?
52
00:02:27,120 --> 00:02:29,080
Oh, yeah, I'll do it. What is it?
53
00:02:29,080 --> 00:02:32,160
That spag bol you made the other
night was delicious.
54
00:02:32,160 --> 00:02:34,680
Tasted just as good coming back up.
55
00:02:34,680 --> 00:02:36,680
Oh, ah, no, thanks, AJ.
56
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
Here, I'll get that.
57
00:02:40,320 --> 00:02:42,240
Let's have a look at those pics.
58
00:02:42,240 --> 00:02:45,240
Hey, Lola. Coming to the awards
night? Yeah, I can't wait.
59
00:02:45,240 --> 00:02:47,800
Dreading sitting with
a bunch of randoms, though.
60
00:02:47,800 --> 00:02:50,760
You can sit with us,
if you like. That would be amazing.
61
00:02:50,760 --> 00:02:54,720
Are you sure Chloe wouldn't
mind...me coming with you?
62
00:02:54,720 --> 00:02:59,720
Chloe? No, of course not. OK, great.
Right. I'm going to go get ready.
63
00:02:59,720 --> 00:03:02,160
I'll see you there.
OK. See you later.
64
00:03:05,160 --> 00:03:08,360
We just need to find you something
fierce to wear tonight.
65
00:03:08,360 --> 00:03:09,640
It needs to say,
66
00:03:09,640 --> 00:03:12,960
"I'm presenting an award cos I run
a super-successful record label."
67
00:03:12,960 --> 00:03:14,800
Although this one does seem
to be saying,
68
00:03:14,800 --> 00:03:18,000
"The emergency exits
are here, here and here!"
69
00:03:18,000 --> 00:03:20,880
I am so excited about the awards
ceremony tonight.
70
00:03:20,880 --> 00:03:22,360
It's not like they're going to win.
71
00:03:22,360 --> 00:03:24,680
Have you seen who they're
up against?
72
00:03:24,680 --> 00:03:26,640
Some more dresses have arrived.
Great.
73
00:03:29,200 --> 00:03:30,560
Oh, Chloe?
74
00:03:32,320 --> 00:03:34,400
Here's your ticket for tonight.
75
00:03:34,400 --> 00:03:37,400
Apparently,
The Wonderland are nominated.
76
00:03:37,400 --> 00:03:40,960
You could go with Nate.
I'm sure he'd want you there.
77
00:03:40,960 --> 00:03:43,920
Really? Great.
78
00:03:43,920 --> 00:03:47,360
Thank you so much.
I'll...see you later?
79
00:03:49,480 --> 00:03:52,160
I am so excited to see what Nate
wears tonight!
80
00:03:52,160 --> 00:03:54,840
Oh, you're not going.
You're baby-sitting Junior.
81
00:03:54,840 --> 00:03:57,760
What?! Well, what are you going to
wear tonight?
82
00:03:57,760 --> 00:04:00,840
Because all of these dresses
are ridiculous. Look at this one!
83
00:04:00,840 --> 00:04:02,520
It's hideous! That one's mine.
84
00:04:03,600 --> 00:04:05,520
Oh-ey.
85
00:04:05,520 --> 00:04:07,280
Come with us. I'll get you a ticket.
86
00:04:07,280 --> 00:04:10,760
Sorry, Oaks, that whole red carpet
thing really isn't for me.
87
00:04:10,760 --> 00:04:12,920
And clearly Dan needs my help.
88
00:04:12,920 --> 00:04:17,880
Can you boil an egg?
Make beans on toast? A sandwich?
89
00:04:17,880 --> 00:04:20,840
Right, I don't think
this is going to work. OK.
90
00:04:20,840 --> 00:04:25,600
Ooh, bet you're excited. Take it
you're going with Nate? I hope so.
91
00:04:25,600 --> 00:04:28,320
I heard Jordan's got him
a limo. No way!
92
00:04:30,240 --> 00:04:32,880
There's Chloe. Haven't seen her
since the other day
93
00:04:32,880 --> 00:04:36,360
when we almost kissed in the
graveyard. In the graveyard?! Shh!
94
00:04:37,640 --> 00:04:39,760
It was more romantic than it sounds.
95
00:04:42,040 --> 00:04:44,880
I was going to come over
and wish you good luck.
96
00:04:44,880 --> 00:04:50,400
Yeah. Thanks. Um...so, how have you
been? Great, yeah, good.
97
00:04:50,400 --> 00:04:53,440
Oakley,
here are the wristbands for tonight.
98
00:04:53,440 --> 00:04:55,920
Where's Harry?
Oh, gone to get a suit.
99
00:04:55,920 --> 00:04:58,440
A suit? Did you not read my email?
It's casual dress.
100
00:04:58,440 --> 00:05:01,640
Listen, you'll tell him
and do not forget, right? Of course.
101
00:05:01,640 --> 00:05:05,560
You can count on me. I'm like an
animal with a really good memory.
102
00:05:07,560 --> 00:05:10,160
What's that animal with
a really good memory?
103
00:05:11,160 --> 00:05:13,600
So...are you going to ask me
to the awards ceremony?
104
00:05:13,600 --> 00:05:16,760
Yeah, yeah, definitely.
Um, got the best table.
105
00:05:16,760 --> 00:05:19,960
Jordan's coming.
Lola's going to be there. Elena.
106
00:05:19,960 --> 00:05:22,120
You asked Lola to go with you? Yeah.
107
00:05:22,120 --> 00:05:24,440
Couldn't have her
sitting on her own.
108
00:05:24,440 --> 00:05:28,920
So, what time? Do you know what?
I'll, er, just see you there.
109
00:05:28,920 --> 00:05:32,240
OK, cool. I'll see you...later.
110
00:05:35,320 --> 00:05:37,680
Elephant! That's it.
111
00:05:43,440 --> 00:05:47,920
So, we're all here in the limo on
the way to the awards! I'm flying!
112
00:05:47,920 --> 00:05:51,200
Get Down! This is not how people
behave at awards nights.
113
00:05:54,000 --> 00:05:56,880
Wait, we're missing something.
114
00:05:56,880 --> 00:06:00,480
Yeah, where's Harry? Snacks.
Where is Harry? Oh, Harry.
115
00:06:00,480 --> 00:06:04,680
Hey, guys. Oh, hi, mate,
it's casual tonight.
116
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
HE SIGHS
117
00:06:05,880 --> 00:06:08,120
Oakley! I think it suits you.
118
00:06:08,120 --> 00:06:11,680
Great. Thanks. You guys said black
tie. Now you guys look cool
119
00:06:11,680 --> 00:06:13,160
and I look like I'm going to prom.
120
00:06:13,160 --> 00:06:16,120
Stop filming this!
We really need to go. Driver?
121
00:06:16,120 --> 00:06:18,080
Jelly beans! I'm starving.
122
00:06:19,720 --> 00:06:21,680
These are the nice ones.
123
00:06:21,680 --> 00:06:24,400
Save some for me.
Not your day, mate.
124
00:06:25,600 --> 00:06:28,680
Harry, hey, I'm sure loads
of people will be in suits tonight.
125
00:06:28,680 --> 00:06:32,400
You'll be fine.
The name's Bond. Harry Bond.
126
00:06:32,400 --> 00:06:34,200
HE LAUGHS
127
00:06:34,200 --> 00:06:36,720
That was quite good. I like that.
128
00:06:46,520 --> 00:06:49,000
Can you smell that?
129
00:06:49,000 --> 00:06:51,080
That smells...
130
00:06:51,080 --> 00:06:53,640
..delicious. You OK, Dan?
Not really.
131
00:06:53,640 --> 00:06:56,320
Got a full restaurant tonight
watching the awards live stream
132
00:06:56,320 --> 00:06:58,840
and I still haven't found anyone who
can actually cook yet.
133
00:06:58,840 --> 00:07:00,800
Some guy actually burnt a salad.
HE SNIFFS
134
00:07:00,800 --> 00:07:02,360
Where is that coming from?
135
00:07:05,160 --> 00:07:09,080
Oh, um, hope you don't mind,
I brought it in from home.
136
00:07:09,080 --> 00:07:13,320
Needed a bit of comfort food. It
smells delicious. Did you cook that?
137
00:07:13,320 --> 00:07:15,360
Why didn't you tell me
you could actually cook?
138
00:07:15,360 --> 00:07:17,440
Oh, I can cook anything.
Except squid.
139
00:07:17,440 --> 00:07:19,240
Although pie's my speciality.
140
00:07:19,240 --> 00:07:22,520
Actually, I can only really
cook pies, so...
141
00:07:22,520 --> 00:07:24,920
Wait. Maybe I could cook them
tonight.
142
00:07:24,920 --> 00:07:28,040
Oh, no, don't know about that.
Dan, you do really need someone.
143
00:07:28,040 --> 00:07:31,000
Oh, come on, Dan. I can do this.
Please, come on.
144
00:07:31,000 --> 00:07:32,640
No. Just try a little bit.
145
00:07:32,640 --> 00:07:36,520
Come on. No. Tiny bite. AJ, no.
Eat the pie, Dan!
146
00:07:36,520 --> 00:07:37,760
SOFTLY: Eat the pie.
147
00:07:39,520 --> 00:07:41,880
Yeah. Why not?
148
00:07:41,880 --> 00:07:45,360
Pie night at the Palais. But just
for a trial shift, we'll see.
149
00:07:45,360 --> 00:07:47,880
OK? Yes. Ha-ha!
150
00:07:47,880 --> 00:07:49,360
Oh-ey!
151
00:07:49,360 --> 00:07:50,400
Still got it.
152
00:07:52,920 --> 00:07:56,560
CHEERING
153
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
CAMERA SHUTTERS CLICK
154
00:08:08,880 --> 00:08:11,720
PHOTOGRAPHERS CLAMOUR
155
00:08:16,400 --> 00:08:18,160
Tonight's going to be epic.
156
00:08:18,160 --> 00:08:20,120
If you got a problem then lose it
157
00:08:20,120 --> 00:08:22,720
If you got a body then use it...
158
00:08:34,880 --> 00:08:36,960
Whoa. Look at this place.
159
00:08:36,960 --> 00:08:38,160
Good luck, boys.
160
00:08:40,760 --> 00:08:43,560
Oh, Miss Small. Nice to meet you.
161
00:08:43,560 --> 00:08:46,960
Here is the running
order for tonight.
162
00:08:46,960 --> 00:08:48,680
No, no, no, no. This is a mistake.
163
00:08:48,680 --> 00:08:51,560
I'm supposed to be presenting
an award for Best Solo Female.
164
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
It says here I'm presenting
for best Unsigned Act.
165
00:08:54,080 --> 00:08:56,600
Could I have one of these, please?
Yes. Thank you.
166
00:08:56,600 --> 00:08:59,280
Change of plan. One of the other
presenters was going to be late
167
00:08:59,280 --> 00:09:02,160
so we had a reshuffle.
Hey, look at this.
168
00:09:02,160 --> 00:09:04,600
Looks like you'll have
to give my boys their award.
169
00:09:04,600 --> 00:09:07,120
Wouldn't that be something?
I know, right? Imagine.
170
00:09:07,120 --> 00:09:10,800
Sasha Small giving an award to
a band she didn't even want to sign.
171
00:09:10,800 --> 00:09:13,560
That is brilliant.
That is brilliant.
172
00:09:14,680 --> 00:09:15,840
Look.
173
00:09:15,840 --> 00:09:19,160
I don't wish to be difficult, but
I can't present an award to them.
174
00:09:19,160 --> 00:09:22,000
You have to switch it back.
Sorry, Miss Small, nothing I can do.
175
00:09:22,000 --> 00:09:24,800
Can you tell me who wins?
The winners are in sealed envelopes.
176
00:09:24,800 --> 00:09:26,600
Not even I know.
177
00:09:26,600 --> 00:09:27,920
Grr! Fine.
178
00:09:35,000 --> 00:09:38,680
Wow. That's our competition, boys.
The New Loves.
179
00:09:38,680 --> 00:09:41,280
Guys, that's Estelle Vee.
She is amazing.
180
00:09:41,280 --> 00:09:44,440
This is so awesome. I follow
half these people on socials.
181
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
Nate, how are you feeling?
182
00:09:46,640 --> 00:09:49,800
I thought Chloe was sitting with us.
Who's that guy, anyway?
183
00:09:49,800 --> 00:09:53,760
That's Liam Robinson. Actor, TV
presenter and total heart-throb.
184
00:09:53,760 --> 00:09:56,320
He has, like,
four million followers.
185
00:09:56,320 --> 00:09:59,840
I'm the only one in black tie.
This is a nightmare. Don't be silly.
186
00:09:59,840 --> 00:10:01,920
I don't think
you're overdressed at all.
187
00:10:01,920 --> 00:10:04,800
What are you doing?
We need more canapes?
188
00:10:04,800 --> 00:10:06,280
Chop-chop!
189
00:10:06,280 --> 00:10:07,320
I... I...
190
00:10:09,640 --> 00:10:13,280
Oh, thank you. Boys, there's a lot
of industry people here tonight.
191
00:10:13,280 --> 00:10:14,720
Could get a record deal out of this.
192
00:10:14,720 --> 00:10:17,480
Actually, Elena, I need you to
look after these boys, all right?
193
00:10:17,480 --> 00:10:19,280
They need to be here
when the award's called.
194
00:10:19,280 --> 00:10:21,360
Do not let them
leave this table at all.
195
00:10:21,360 --> 00:10:24,200
Absolutely. You can count on me!
196
00:10:24,200 --> 00:10:27,000
Right. Time to go find
you boys a record deal.
197
00:10:29,440 --> 00:10:32,480
Yeah, I'm going to go talk to Chloe.
I'm going to pop home and change.
198
00:10:32,480 --> 00:10:35,320
And I'm going to go
and get some more tiny food. No!
199
00:10:35,320 --> 00:10:36,920
None of you are going anywhere.
200
00:11:01,480 --> 00:11:04,280
I had no idea you were
such a whizz in the kitchen.
201
00:11:04,280 --> 00:11:08,680
Well, I am a man of many talents.
I have my fingers in a lot of pies.
202
00:11:08,680 --> 00:11:11,360
Not these ones, obviously.
That would be unsanitary.
203
00:11:11,360 --> 00:11:14,480
What's the time?
Oh, it's, er... Er...
204
00:11:14,480 --> 00:11:16,880
..time you served these pies.
205
00:11:16,880 --> 00:11:17,920
Yes, Chef!
206
00:11:26,400 --> 00:11:30,480
Ladies and gentlemen, please
welcome your host, Camille Carla.
207
00:11:36,400 --> 00:11:38,240
Why isn't she here with Nate?
208
00:11:53,240 --> 00:11:55,400
How long have you been presenting?
You know what?
209
00:11:55,400 --> 00:11:58,240
I've been presenting ever
since I could talk. Really?
210
00:11:58,240 --> 00:12:01,080
And if you win tonight,
who will you thank first?
211
00:12:01,080 --> 00:12:02,720
I'd like to thank the, er...
212
00:12:04,600 --> 00:12:08,040
The fans watching this live?
Yeah, yeah. Hi.
213
00:12:08,040 --> 00:12:10,800
Right, so we're at a table now
which is, like, the best.
214
00:12:10,800 --> 00:12:12,720
I can really tell
that tonight is going to be
215
00:12:12,720 --> 00:12:16,040
the night that the whole world see
how great The Wonderland are.
216
00:12:16,040 --> 00:12:17,240
Now, tell me, Oakley,
217
00:12:17,240 --> 00:12:19,560
do you think you've
got your hands on the prize?
218
00:12:20,960 --> 00:12:23,440
I like to think so, but every time
the tray comes along,
219
00:12:23,440 --> 00:12:25,200
it's always empty.
220
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
Look, I can be home
and back in 30 minutes in a taxi.
221
00:12:27,640 --> 00:12:29,640
Not a chance.
222
00:12:29,640 --> 00:12:31,400
Great, now my Wi-Fi's dropped out.
223
00:12:33,200 --> 00:12:34,240
I can't use 4G.
224
00:12:37,160 --> 00:12:39,320
If you see that waiter, stop him!
225
00:12:40,640 --> 00:12:42,400
Where's Nate? I dunno.
226
00:12:45,600 --> 00:12:47,960
Hi. Wow! Estelle Vee, hi!
227
00:12:47,960 --> 00:12:50,200
Do you have any dairy-free options?
228
00:12:50,200 --> 00:12:51,440
Just... Er...
229
00:12:51,440 --> 00:12:55,360
I'm not a waiter, sorry.
I'm actually a nominee.
230
00:12:57,600 --> 00:12:59,360
Harry from The Wonderland.
231
00:13:02,880 --> 00:13:03,920
This stupid jacket!
232
00:13:08,200 --> 00:13:10,880
Harry's not a waiter,
but I could be!
233
00:13:10,880 --> 00:13:12,080
I'm a genius!
234
00:13:12,080 --> 00:13:14,600
It's been good, actually.
I've really enjoyed it.
235
00:13:14,600 --> 00:13:16,440
Chloe. Hi.
236
00:13:16,440 --> 00:13:17,600
Sorry, um...
237
00:13:17,600 --> 00:13:20,960
I thought you were going to sit with
us tonight. Sorry, change of plan.
238
00:13:20,960 --> 00:13:25,040
OK, great. Um, so who's the guy?
Oh, Liam? I met him through work.
239
00:13:25,040 --> 00:13:26,600
He's presenting an award tonight.
240
00:13:26,600 --> 00:13:28,880
Cool. Cool, cool. OK, um...
241
00:13:31,080 --> 00:13:32,200
So, is it a date or...?
242
00:13:33,360 --> 00:13:35,200
Oh. Hi, mate. I'm Liam.
243
00:13:36,280 --> 00:13:39,200
Hi. I'm Nate. I'm Chloe's...
244
00:13:39,200 --> 00:13:42,680
Friend! He's my friend.
245
00:13:42,680 --> 00:13:44,320
What did I say about running off?
246
00:13:46,520 --> 00:13:47,560
And stay there.
247
00:13:49,160 --> 00:13:51,600
Now, where are the other two?
248
00:13:51,600 --> 00:13:53,360
Nate, can I have a word?
249
00:13:53,360 --> 00:13:54,400
It's about Chloe.
250
00:14:01,880 --> 00:14:03,600
AJ, what's going on?
251
00:14:03,600 --> 00:14:06,080
I've lost my watch, Tyra.
Nick's going to kill me.
252
00:14:06,080 --> 00:14:08,040
I've been looking everywhere.
253
00:14:08,040 --> 00:14:10,440
I really have no idea
where it could...
254
00:14:14,680 --> 00:14:16,240
Oh, no.
255
00:14:18,880 --> 00:14:20,600
I think we might sell all of these.
256
00:14:52,560 --> 00:14:54,440
Do not let anyone in there.
257
00:15:03,880 --> 00:15:06,080
The nominations for the best
music video...
258
00:15:06,080 --> 00:15:07,520
Look, she got upset because
259
00:15:07,520 --> 00:15:10,800
Miri and Lilly said that me and you
should get together. Wait, what?
260
00:15:10,800 --> 00:15:12,280
Now we're here at the awards,
261
00:15:12,280 --> 00:15:15,000
she probably thinks
something's going on between us.
262
00:15:17,080 --> 00:15:18,120
I had no idea.
263
00:15:19,720 --> 00:15:21,200
I'm such an idiot. Nate.
264
00:15:22,880 --> 00:15:24,520
You need to tell her how you feel.
265
00:15:26,480 --> 00:15:27,600
Before it's too late.
266
00:15:29,600 --> 00:15:31,240
Yeah.
267
00:15:31,240 --> 00:15:32,400
You're right. Thanks.
268
00:15:34,280 --> 00:15:36,400
No, stay where you are!
269
00:15:37,480 --> 00:15:43,000
It's T minus... I don't know until
The Wonderland's award category.
270
00:15:43,000 --> 00:15:44,760
And Harry and Oakley
have gone AWOL.
271
00:15:44,760 --> 00:15:47,120
I repeat,
we've lost Harry and Oakley.
272
00:15:47,120 --> 00:15:48,800
This is not a drill, people!
273
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
Two Wonderlanders, MIA.
274
00:15:52,440 --> 00:15:55,000
Oh, you've got to be kidding me!
275
00:16:03,360 --> 00:16:05,120
We're all out of canapes.
276
00:16:05,120 --> 00:16:06,480
Just prep for desserts.
277
00:16:26,600 --> 00:16:28,200
DOOR SLAMS
278
00:16:36,520 --> 00:16:38,360
WHISPERS: You can do this.
279
00:16:39,400 --> 00:16:41,640
Security! Security!
280
00:16:41,640 --> 00:16:44,240
A huge fight has just
broken out in the lobby!
281
00:16:51,800 --> 00:16:53,440
DOOR CLICKS
282
00:17:11,280 --> 00:17:13,400
Can I help you, Miss Small?
283
00:17:13,400 --> 00:17:15,360
Well, I'm presenting
an award shortly.
284
00:17:15,360 --> 00:17:17,080
Just thought I'd pick
up my envelope.
285
00:17:17,080 --> 00:17:21,960
You're given it before you go on.
Perfect. That is a load off my mind.
286
00:17:23,760 --> 00:17:26,640
ANNOUNCER: And now, the New Sound
award for best dance act
287
00:17:26,640 --> 00:17:31,200
is Brooklyn Beatbox.
Come on up here, guys.
288
00:17:31,200 --> 00:17:35,360
Hey, everything all right? Nervous?
No, totally fine.
289
00:17:35,360 --> 00:17:39,320
I'd be nervous I'd get on that stage
and read the wrong name. Mm.
290
00:17:40,440 --> 00:17:41,920
Well, have fun.
291
00:17:48,080 --> 00:17:53,800
Mate, honestly, I'll wear anything.
Thank you, you absolute legend.
292
00:18:24,760 --> 00:18:26,000
Agh!
293
00:18:26,000 --> 00:18:28,880
Right, I've checked all of these.
Which one shall I do next?
294
00:18:28,880 --> 00:18:30,680
I thought I'd checked those.
295
00:18:30,680 --> 00:18:34,280
No, you checked those. Have I? OK,
which ones are fresh from the oven?
296
00:18:34,280 --> 00:18:36,240
I've got to start
taking some out to customers.
297
00:18:36,240 --> 00:18:39,480
Dan's going to get suspicious.
OK. Those are the fresh ones.
298
00:18:39,480 --> 00:18:41,320
No, wait, those are. Actually...
299
00:18:42,360 --> 00:18:44,760
Aagh!
300
00:18:44,760 --> 00:18:47,080
Ah, hot, hot, hot, hot, ow!
301
00:18:48,320 --> 00:18:51,400
Those are the fresh ones.
AJ, it's not in any of these.
302
00:18:51,400 --> 00:18:52,880
So it has to be...
303
00:18:54,880 --> 00:18:57,000
..in one of the pies out there.
304
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
The boys' award's up next.
Elena, where are the guys?
305
00:19:05,400 --> 00:19:06,600
Um... Um...
306
00:19:18,280 --> 00:19:19,640
I've lost them all.
307
00:19:19,640 --> 00:19:21,080
If anyone knows where they are,
308
00:19:21,080 --> 00:19:23,400
please use hashtag
WheresWonderland.
309
00:19:23,400 --> 00:19:26,360
Help! Here we go. First night
of Pies in the Palais.
310
00:19:26,360 --> 00:19:28,880
Let me know if there's
anything else you need.
311
00:19:28,880 --> 00:19:32,560
May I just check that for you?
Just need to see if it's...
312
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
happy.
313
00:19:37,360 --> 00:19:39,720
Yes, that's happy to be eaten.
314
00:19:44,400 --> 00:19:46,520
It's not what you think.
315
00:19:46,520 --> 00:19:50,680
You've lost your watch in a pie.
Wow. It's exactly what you think.
316
00:19:50,680 --> 00:19:54,000
Good for you. Can you help us,
please? Please?
317
00:19:55,200 --> 00:19:58,560
OK. But I want free pies for life.
318
00:19:58,560 --> 00:20:00,840
Deal.
319
00:20:00,840 --> 00:20:04,960
I am so sorry. Can I just...?
Thank you.
320
00:20:04,960 --> 00:20:06,680
Yeah, that's good. OK, thank you.
321
00:20:14,080 --> 00:20:16,600
Enjoying your meal? All good? Yeah?
322
00:20:16,600 --> 00:20:18,240
Liking it? You're welcome.
323
00:20:18,240 --> 00:20:20,200
Lovely. OK, great.
324
00:20:21,200 --> 00:20:22,680
Enjoy.
325
00:20:25,960 --> 00:20:29,240
ANNOUNCER: Please welcome to the
stage to present the next award,
326
00:20:29,240 --> 00:20:31,080
Miss Sasha Small.
327
00:20:31,080 --> 00:20:33,200
APPLAUSE
328
00:20:35,040 --> 00:20:36,400
Chloe, I...
329
00:20:36,400 --> 00:20:38,960
We need to talk. Nate, I don't
want to talk to you right now.
330
00:20:38,960 --> 00:20:41,240
Hello, I'm Sasha... Why don't you
go back to your date?
331
00:20:41,240 --> 00:20:44,360
Wait, Chloe, I can explain.
I'm so sorry.
332
00:20:49,320 --> 00:20:53,440
SASHA: I am pleased to present
the award for best unsigned act.
333
00:20:53,440 --> 00:20:57,440
Thanks, mate. You're the man. Oh,
and guys, thanks for the meringues.
334
00:20:57,440 --> 00:21:00,000
The nominees are...
335
00:21:00,000 --> 00:21:01,480
The New Loves...
336
00:21:04,160 --> 00:21:05,440
..Jay Horden...
337
00:21:05,440 --> 00:21:08,000
Look, I asked Lola as a friend.
338
00:21:08,000 --> 00:21:11,160
I didn't think it was going to be
a big deal. Tonight is a big deal.
339
00:21:11,160 --> 00:21:13,960
I thought you'd want to spend it
with me, but you asked her first.
340
00:21:13,960 --> 00:21:18,400
Do you even care about us?
Chloe, I've always cared.
341
00:21:18,400 --> 00:21:22,040
Yeah, well, you've got a funny
way of showing it.
342
00:21:22,040 --> 00:21:23,560
..and The Wonderland.
343
00:21:34,680 --> 00:21:35,720
And the winner is...
344
00:22:03,680 --> 00:22:05,080
..The New Loves.
345
00:22:05,080 --> 00:22:06,920
CHEERING
346
00:22:16,800 --> 00:22:19,840
Never mind. You were nominated,
that's the main thing, yeah?
347
00:22:19,840 --> 00:22:20,960
And on the bright side,
348
00:22:20,960 --> 00:22:24,320
no-one's going to see you dressed
like this, Harry. Good point.
349
00:22:24,320 --> 00:22:30,520
I'm sorry, everyone. There's been
an unfortunate... mistake.
350
00:22:30,520 --> 00:22:31,680
Mistake? I don't...
351
00:22:31,680 --> 00:22:33,160
What does she mean, mistake?
352
00:22:35,920 --> 00:22:40,640
A mistake? The font on the card
is just so small.
353
00:22:40,640 --> 00:22:47,000
Yeah, uh... This isn't our award.
No. The Wonderland?
354
00:22:47,000 --> 00:22:49,560
What? You won! Boys, you won!
355
00:22:49,560 --> 00:22:51,400
SCREAMING AND CHEERING
356
00:23:04,320 --> 00:23:06,480
Yeah, they won!
357
00:23:08,160 --> 00:23:10,080
Guys!
358
00:23:24,640 --> 00:23:27,520
We just want to say a massive
thank you to our fans, our family,
359
00:23:27,520 --> 00:23:30,960
our friends. To our manager, Jordan.
360
00:23:30,960 --> 00:23:33,760
And to Elena for always
looking after us.
361
00:23:33,760 --> 00:23:36,760
But, look, I want to dedicate this
award to someone really special.
362
00:23:36,760 --> 00:23:40,520
To someone who's been with us from
the start. You know who you are.
363
00:23:42,680 --> 00:23:46,440
Oh, and shout out to the caterers.
Try the meringues, they're sick!
364
00:23:49,560 --> 00:23:52,120
I don't usually dress like this.
365
00:23:52,120 --> 00:23:54,120
CHEERING
366
00:23:59,400 --> 00:24:02,040
Well, at least the boys
had a good night.
367
00:24:02,040 --> 00:24:04,920
Meg is going to kill me
when she finds out.
368
00:24:04,920 --> 00:24:07,040
I just don't understand
where it could be.
369
00:24:07,040 --> 00:24:09,240
We've literally looked everywhere.
370
00:24:09,240 --> 00:24:10,680
You looking for this?
371
00:24:11,760 --> 00:24:14,400
I found it on the counter ages ago.
372
00:24:14,400 --> 00:24:16,160
I thought you'd be needing it back.
373
00:24:16,160 --> 00:24:19,440
So you'll be coming in on time,
that is, Chef.
374
00:24:22,360 --> 00:24:24,120
Well done! You serious?
375
00:24:24,120 --> 00:24:28,200
Yeah, of course. Customers thought
your pies were delicious. Well done.
376
00:24:28,200 --> 00:24:30,520
Clean this up, though, yeah? Yes!
377
00:24:38,400 --> 00:24:40,360
Hey, everyone.
Tonight has been amazing.
378
00:24:40,360 --> 00:24:42,520
We just want to say thank you
one more time.
379
00:24:42,520 --> 00:24:44,400
This one's called This Is Sick.
380
00:24:44,400 --> 00:24:46,640
CHEERING
381
00:24:46,640 --> 00:24:48,880
I always said I could take you
on a tour of my head
382
00:24:48,880 --> 00:24:52,360
You get to see the thoughts
I don't know how to express
383
00:24:52,360 --> 00:24:54,520
Not yet
384
00:24:54,520 --> 00:24:57,040
Can't you see I'm nervous
when I'm making a joke
385
00:24:57,040 --> 00:24:59,640
The way I look for any reason
to be with you alone
386
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
Oh, yeah
387
00:25:03,080 --> 00:25:05,880
No-one's ever given me
this feeling
388
00:25:05,880 --> 00:25:08,480
I thought for a minute I was sick
389
00:25:08,480 --> 00:25:13,840
Took me long enough to realise
But I know what it is
390
00:25:13,840 --> 00:25:15,440
One, two, three, four
391
00:25:15,440 --> 00:25:18,120
Because thoughts of you were
blurring my vision
392
00:25:18,120 --> 00:25:21,080
Must be real cos
I've got these symptoms
393
00:25:21,080 --> 00:25:25,480
Hey, so bad it must be love
394
00:25:25,480 --> 00:25:26,520
Ooh-whoa-oh-oh
395
00:25:26,520 --> 00:25:29,000
Cos I want your call
to vibrate my pocket
396
00:25:29,000 --> 00:25:31,680
Want your photograph in my wallet
397
00:25:31,680 --> 00:25:37,440
Hey, I got it, but it don't suck
Ooh-whoa-oh-oh
398
00:25:37,440 --> 00:25:39,840
My system's overloaded
cos you're stuck in my brain
399
00:25:39,840 --> 00:25:44,240
I think my heart exploded when
you first said my name, oh, yeah
400
00:25:45,400 --> 00:25:48,240
You must be the reason
I forgot how to talk
401
00:25:48,240 --> 00:25:52,280
Cos when you're not around
you know I do it a lot, oh, yeah
402
00:25:53,840 --> 00:25:57,040
No-one's ever given me
this feeling
403
00:25:57,040 --> 00:25:59,320
At first really took me
for a trip
404
00:25:59,320 --> 00:26:04,400
One smile and I start to realise
that I know what it is
405
00:26:04,400 --> 00:26:07,640
Because thoughts of you
were blurring my vision
406
00:26:07,640 --> 00:26:10,680
Must be real cos
I've got the symptoms
407
00:26:10,680 --> 00:26:16,640
Hey, so bad it must be love
Ooh-whoa-oh-oh
408
00:26:16,640 --> 00:26:19,520
This is it, this is it, yeah
409
00:26:19,520 --> 00:26:22,440
This is it, this is it
Yeah, yeah
410
00:26:22,440 --> 00:26:24,960
This is it, this is it, yeah
411
00:26:24,960 --> 00:26:26,640
This is it
412
00:26:26,640 --> 00:26:32,520
All I know is this for sure
I'll feel this way for ever, girl
413
00:26:32,520 --> 00:26:37,920
Kind of makes me insecure but
I'll be the one to say it first
414
00:26:38,840 --> 00:26:41,760
Yeah, yeah, yeah
415
00:26:41,760 --> 00:26:43,040
Yeah, yeah, yeah
416
00:26:43,040 --> 00:26:46,600
Because thoughts of you
were blurring my vision
417
00:26:46,600 --> 00:26:49,080
Must be real cos
I've got the symptoms
418
00:26:49,080 --> 00:26:54,680
Hey, so bad it must be love
Ooh-whoa-oh-oh
419
00:26:54,680 --> 00:26:57,200
Cos I want your call to
vibrate my pocket
420
00:26:57,200 --> 00:27:00,200
Want your photograph in my wallet
421
00:27:00,200 --> 00:27:05,560
Hey, I got it but it don't suck
Ooh-whoa-oh-oh
422
00:27:06,520 --> 00:27:09,480
This is it, this is it, yeah
423
00:27:09,480 --> 00:27:12,120
This is it, this is it, yeah, yeah
424
00:27:12,120 --> 00:27:14,640
This is it, this is it, yeah
425
00:27:14,640 --> 00:27:16,240
This is it
426
00:27:16,240 --> 00:27:19,600
I wish that I could take you
on a tour of my head
427
00:27:19,600 --> 00:27:22,560
You'd get to see the thoughts
I don't know how to express
428
00:27:22,560 --> 00:27:24,040
Not yet.
429
00:27:24,040 --> 00:27:25,360
ALL CHEER
430
00:27:28,920 --> 00:27:32,560
Boys, your first award of many!
Oh, I forgot I put that in there.
431
00:27:33,680 --> 00:27:37,800
Everyone, WheresWonderland
is huge on the socials!
432
00:27:37,800 --> 00:27:40,200
Harry, you're on
the best dressed list.
433
00:27:40,200 --> 00:27:42,080
And the worst, yeah.
434
00:27:42,080 --> 00:27:45,720
Still on the list. Let's go.
I quite like award ceremonies.
435
00:27:48,720 --> 00:27:51,600
Sasha. You said the wrong name
on purpose tonight, didn't you?
436
00:27:51,600 --> 00:27:54,760
Look, it was an honest mistake.
No, it wasn't. It's really sad.
437
00:27:54,760 --> 00:27:58,000
You actually can't stand to see
a band that you turned down doing
438
00:27:58,000 --> 00:27:59,640
so well. They won an award.
439
00:27:59,640 --> 00:28:02,400
They still haven't been signed with
anyone yet, have they? Not just yet.
440
00:28:02,400 --> 00:28:06,240
But because of tonight, three major
label meetings confirmed.
441
00:28:06,240 --> 00:28:07,680
Don't hold your breath.
442
00:28:10,320 --> 00:28:11,360
You're pathetic.
443
00:28:14,760 --> 00:28:17,880
Those boys better enjoy it
while it lasts.
444
00:28:17,880 --> 00:28:20,880
They'll be breaking up soon enough.
I'll make sure of it.
445
00:28:25,800 --> 00:28:27,280
Oh-eh
446
00:28:27,280 --> 00:28:28,960
Eh-oh
447
00:28:28,960 --> 00:28:30,760
Oh-eh!
448
00:28:30,760 --> 00:28:32,040
Come on, boys!
449
00:28:32,090 --> 00:28:36,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof