Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,680
I suppose I just don't want
to get hurt again, you know?
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,200
And then there's the band.
3
00:00:08,200 --> 00:00:09,920
Have I even got time
for a girlfriend?
4
00:00:09,920 --> 00:00:12,200
Like, what do you think, Oakley?
5
00:00:13,400 --> 00:00:15,240
Oakley, what do you think?
6
00:00:16,320 --> 00:00:19,240
I suppose I just need time
to connect to my emotions.
7
00:00:21,360 --> 00:00:23,520
Morning.
I thought you were...
8
00:00:23,520 --> 00:00:26,440
Yeah, I've just been getting
a bit tired of listening to you
9
00:00:26,440 --> 00:00:27,640
in the mornings, so...
10
00:00:32,120 --> 00:00:33,320
I don't believe this.
11
00:00:33,320 --> 00:00:35,280
I was just pouring my heart out.
12
00:00:35,280 --> 00:00:36,840
"Please, make him stop."
13
00:00:41,840 --> 00:00:43,560
He just can't take a joke, can he?
14
00:01:14,720 --> 00:01:15,960
Morning.
15
00:01:15,960 --> 00:01:17,000
Hey.
16
00:01:18,000 --> 00:01:20,920
Right, what do you think about
Chlate?
17
00:01:20,920 --> 00:01:22,080
What?
18
00:01:22,080 --> 00:01:23,720
Chloe and Nate... Chlate.
19
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
That sounds like something
out of my dad's shed.
20
00:01:27,240 --> 00:01:29,000
Oh, OK.
21
00:01:29,000 --> 00:01:30,880
What about Nae?
22
00:01:33,640 --> 00:01:35,480
Now you sound like a horse in pain.
23
00:01:35,480 --> 00:01:38,040
Haven't you got better things
to think about?
24
00:01:38,040 --> 00:01:40,320
I just like thinking about us.
25
00:01:40,320 --> 00:01:43,720
Oi! Have you heard
about International Fresh?
26
00:01:43,720 --> 00:01:46,560
Oh, yeah, wow,
International Fresh!
27
00:01:46,560 --> 00:01:50,040
What is it again?
Five international unsigned bands.
28
00:01:50,040 --> 00:01:53,080
AMERICAN ACCENT: Will the Wonderland
be chosen as the next big stars
29
00:01:53,080 --> 00:01:55,040
of American TV?
30
00:01:55,040 --> 00:01:56,320
Why are you talking like that?
31
00:01:56,320 --> 00:01:58,200
AMERICAN ACCENT: I don't know.
32
00:01:58,200 --> 00:02:00,720
Relax, we've still got another week
to prep for it.
33
00:02:00,720 --> 00:02:02,880
No, we don't.
It's not next week, it's tonight.
34
00:02:02,880 --> 00:02:04,680
What?! Yeah.
35
00:02:04,680 --> 00:02:05,960
Jordan never mentioned it.
36
00:02:05,960 --> 00:02:07,040
Well, on the plus side,
37
00:02:07,040 --> 00:02:09,200
at least we don't have to
spend the day with Dad.
38
00:02:09,200 --> 00:02:10,920
Won't he be disappointed?
39
00:02:10,920 --> 00:02:12,920
No, he'll be fine.
40
00:02:12,920 --> 00:02:15,120
Yeah, no, I just want to spend
some time with the boys
41
00:02:15,120 --> 00:02:16,680
before they go away on tour.
42
00:02:16,680 --> 00:02:18,840
Yeah. OK. All right. Bye-bye.
43
00:02:18,840 --> 00:02:20,200
Bye-bye.
44
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
Yep. Mwah-mwah-mwah.
45
00:02:22,200 --> 00:02:23,240
OK...
46
00:02:24,240 --> 00:02:26,840
Got to be aerodynamic for Man Day.
47
00:02:28,400 --> 00:02:30,320
Hoh!
48
00:02:30,320 --> 00:02:32,440
Oh!
49
00:02:32,440 --> 00:02:34,360
Hah!
50
00:02:36,960 --> 00:02:38,320
PHONE RINGS
51
00:02:43,520 --> 00:02:44,560
Hello?
52
00:02:44,560 --> 00:02:45,960
Jake.
53
00:02:45,960 --> 00:02:49,000
Ben Soulsby, producer of
International Fresh
54
00:02:49,000 --> 00:02:50,640
and Dream Weaver.
55
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
How are you, Jake?
56
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
Oh, hi.
Actually, my name's Jordan,
57
00:02:53,800 --> 00:02:55,680
and this probably isn't
the best time, so...
58
00:02:55,680 --> 00:02:57,560
I'm going to get straight
to the point, Jake.
59
00:02:57,560 --> 00:02:59,920
We've got real high hopes
for these Wonderland guys.
60
00:02:59,920 --> 00:03:02,040
See, the fans here in America,
61
00:03:02,040 --> 00:03:06,240
they love good-looking,
single British guys.
62
00:03:06,240 --> 00:03:07,480
Mm-hm?
63
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
TOILET FLUSHES
64
00:03:09,720 --> 00:03:12,280
What's that noise? Sounds like
you're in the john, Jake.
65
00:03:12,280 --> 00:03:15,760
Er, no, no, just, my office has got
a new water feature, so...
66
00:03:15,760 --> 00:03:17,840
HAND-DRYER BLASTS
67
00:03:17,840 --> 00:03:20,080
I-I can't hear a word, Jake.
68
00:03:20,080 --> 00:03:23,200
And, hup, I'm just arriving
at my 8am.
69
00:03:23,200 --> 00:03:24,400
Let me call you later. Wha...
70
00:03:24,400 --> 00:03:25,440
PHONE BEEPS OFF
71
00:03:25,440 --> 00:03:26,480
HE SIGHS
72
00:03:27,440 --> 00:03:28,480
Come on, AJ.
73
00:03:29,880 --> 00:03:31,600
Come on, big boy.
74
00:03:31,600 --> 00:03:32,720
Oh, that stings.
75
00:03:32,720 --> 00:03:33,760
HE EXHALES HEAVILY
76
00:03:33,760 --> 00:03:35,400
I hope the boys appreciate this.
77
00:03:35,400 --> 00:03:37,200
OK, here we go.
78
00:03:38,960 --> 00:03:40,760
Oh-ho!
79
00:03:40,760 --> 00:03:43,280
Oh! Stick that up your chimney!
80
00:03:43,280 --> 00:03:45,680
Hoh! Who's been a naughty boy, then?
81
00:03:50,120 --> 00:03:52,400
Right, we need to make sure
we blow them away.
82
00:03:52,400 --> 00:03:55,360
The music, our look,
the interviews, everything.
83
00:03:55,360 --> 00:03:56,920
And the fans.
84
00:03:56,920 --> 00:03:58,360
If you want to make it in America,
85
00:03:58,360 --> 00:04:00,640
the fans need to be
screaming at you.
86
00:04:00,640 --> 00:04:02,560
So, you need to be single.
87
00:04:02,560 --> 00:04:04,440
But Nate's not single,
though, is he?
88
00:04:04,440 --> 00:04:06,640
I'm not saying it has to be true.
89
00:04:06,640 --> 00:04:10,960
It's just selling the idea
of three single British guys.
90
00:04:10,960 --> 00:04:13,960
I'm not pretending to be single,
fans or no fans.
91
00:04:13,960 --> 00:04:15,240
All right.
92
00:04:15,240 --> 00:04:17,640
I'm just saying, if I was you,
I'd think about it.
93
00:04:17,640 --> 00:04:19,120
Catch you later.
94
00:04:19,120 --> 00:04:20,760
Hey, talking of fans... Budge up.
95
00:04:20,760 --> 00:04:22,680
..it's time for my big surprise.
96
00:04:22,680 --> 00:04:24,760
Get ready, cos it's actually
something awesome.
97
00:04:24,760 --> 00:04:27,000
You've stopped calling
your maths teacher Mum?
98
00:04:27,000 --> 00:04:28,800
It drives Mr Spellman mad.
99
00:04:28,800 --> 00:04:30,520
I've run a competition
on our socials.
100
00:04:30,520 --> 00:04:31,880
Kind of my job, but go on.
101
00:04:31,880 --> 00:04:34,400
Looking for the Wonderland's
biggest fan, and the prize is,
102
00:04:34,400 --> 00:04:36,160
you get to spend the day
with us three.
103
00:04:36,160 --> 00:04:37,760
That's actually a really good idea.
104
00:04:37,760 --> 00:04:39,680
Yeah, well done, Oakley...finally.
105
00:04:39,680 --> 00:04:43,440
The winner should be
arriving...round about...now.
106
00:04:43,440 --> 00:04:45,080
ALL: What?
107
00:04:45,080 --> 00:04:49,520
O-M-G. It's you!
It's the Wonderland.
108
00:04:49,520 --> 00:04:51,000
I can't believe it.
109
00:04:51,000 --> 00:04:53,480
It's Lottie.
She blogs under Funderland10.
110
00:04:53,480 --> 00:04:56,040
Cos she say she has ten times
more fun with the Wonderland
111
00:04:56,040 --> 00:04:58,320
than anyone else.
112
00:04:58,320 --> 00:05:01,160
Let me touch you,
check this isn't a dream.
113
00:05:01,160 --> 00:05:02,760
It's great to meet you, Lottie,
but...
114
00:05:02,760 --> 00:05:04,960
The thing is,
today's a bit busy.
115
00:05:04,960 --> 00:05:06,280
It's International Fresh.
116
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
A whole day with the Wonderland.
117
00:05:09,040 --> 00:05:11,080
Time for serious funderland.
118
00:05:11,080 --> 00:05:13,800
We can't let down the fans,
can we, guys?
119
00:05:13,800 --> 00:05:16,560
UNDER HER BREATH: She'll put it
all over social media.
120
00:05:16,560 --> 00:05:18,720
I'm just so glad
it's finally official.
121
00:05:18,720 --> 00:05:20,480
I'm your number-one fan.
122
00:05:22,320 --> 00:05:24,120
Hiya.
Elena, what are you doing here?
123
00:05:24,120 --> 00:05:27,440
Pretending you don't know I won
the competition? That's a good one.
124
00:05:27,440 --> 00:05:28,880
What? What?
125
00:05:28,880 --> 00:05:32,080
Oh, yeah. The competition to find
our one and only biggest fan...
126
00:05:32,080 --> 00:05:34,840
..kind of had two winners.
BOTH: What?!
127
00:05:34,840 --> 00:05:36,640
Right, we need a band meeting - now.
128
00:05:36,640 --> 00:05:37,960
Great. I'll live-vlog it.
129
00:05:37,960 --> 00:05:39,440
No, I'll do it.
130
00:05:39,440 --> 00:05:41,320
No, there's really no need.
131
00:05:41,320 --> 00:05:44,840
We'll just leave you two
to get to know each other.
132
00:05:44,840 --> 00:05:47,360
I've been a fan of them since
their first single came out.
133
00:05:47,360 --> 00:05:50,160
Oh, if you're such a big fan,
when did it come out? What year?
134
00:05:50,160 --> 00:05:51,640
As if it matters.
135
00:05:51,640 --> 00:05:54,160
How about we split the fans up?
Cut them in half?
136
00:05:54,160 --> 00:05:56,840
LOTTIE: ..come to the rehearsal...
Like magicians do?
137
00:05:56,840 --> 00:05:58,880
Seems a bit extreme,
don't you think?
138
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
One goes to ours
and one goes to yours.
139
00:06:00,760 --> 00:06:02,320
It just makes it easier
for everyone.
140
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
Why don't you take Elena?
141
00:06:03,360 --> 00:06:05,320
She's always round mine
to see Molly, anyway.
142
00:06:05,320 --> 00:06:06,440
It's not much of a prize.
143
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
So, you get Funderland10.
144
00:06:08,360 --> 00:06:09,680
I'm completely fine with that.
145
00:06:09,680 --> 00:06:12,200
I'm Nate's sister's best friend.
Well, it's not Nate, is it?
146
00:06:17,040 --> 00:06:18,640
We can't let my dad
know you're here.
147
00:06:18,640 --> 00:06:20,320
But I'm his son.
148
00:06:20,320 --> 00:06:21,880
Not you, Elena. What?
149
00:06:22,920 --> 00:06:25,440
He's got his heart set
on a day with us.
150
00:06:25,440 --> 00:06:26,960
Boys? You ready for Man Day?
151
00:06:26,960 --> 00:06:28,320
I know I am.
152
00:06:28,320 --> 00:06:31,240
We're going to have
the best day ever.
153
00:06:31,240 --> 00:06:33,680
We should probably go upstairs
without him seeing you.
154
00:06:33,680 --> 00:06:34,960
Oh! So, like a secret fan
155
00:06:34,960 --> 00:06:37,160
on a secret mission with
the Wonderland.
156
00:06:37,160 --> 00:06:38,880
Boys? Harry?
157
00:06:38,880 --> 00:06:40,400
Oakley?
158
00:06:40,400 --> 00:06:43,680
Right, I'll keep Dad talking,
you get Elena upstairs.
159
00:06:43,680 --> 00:06:45,000
Down in a minute.
160
00:06:46,680 --> 00:06:47,760
Hey, Dad.
161
00:06:48,760 --> 00:06:49,880
We've got to get this right
162
00:06:49,880 --> 00:06:51,960
if it's going to be my profile
picture, yeah? Hmm.
163
00:06:53,080 --> 00:06:54,480
Hey, classic, Chlo.
164
00:06:55,720 --> 00:06:58,200
This isn't really how
today was supposed to work.
165
00:06:59,640 --> 00:07:00,840
SHE SIGHS
166
00:07:00,840 --> 00:07:02,960
I can't wait to put that up.
167
00:07:02,960 --> 00:07:04,600
Just hope you not being single means
168
00:07:04,600 --> 00:07:06,520
you have to leave the band
and go solo. No.
169
00:07:09,720 --> 00:07:12,360
Hey, Lottie, we can get
a photo next if you want.
170
00:07:12,360 --> 00:07:13,600
Thank you.
171
00:07:23,920 --> 00:07:25,280
Ready?
172
00:07:32,080 --> 00:07:33,560
PHONE RINGS
173
00:07:38,800 --> 00:07:41,080
Hi, Ben. Yeah, listen,
sorry about earlier.
174
00:07:41,080 --> 00:07:43,440
Yeah, yeah, the water feature
was really, really loud.
175
00:07:43,440 --> 00:07:45,320
No problemo!
176
00:07:45,320 --> 00:07:49,120
Jake, we want the boys to interview
each other for the audition.
177
00:07:49,120 --> 00:07:52,640
Think it'd give a real sense
of their personalities.
178
00:07:52,640 --> 00:07:54,480
Great idea. Love it, love it.
179
00:07:57,120 --> 00:07:59,240
Janine!
180
00:07:59,240 --> 00:08:03,720
This kiwi fruit isn't ripe.
181
00:08:03,720 --> 00:08:05,920
Bet you don't have to deal with
those kind of mistakes
182
00:08:05,920 --> 00:08:08,440
from your assistant, right, Jake?
183
00:08:08,440 --> 00:08:10,200
Er, no, no. Never.
184
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
Susie? Susie...
185
00:08:12,200 --> 00:08:13,920
Fresh mango, yeah?
186
00:08:13,920 --> 00:08:16,160
HIGH-PITCHED VOICE: Right away, sir.
OK, right away.
187
00:08:16,160 --> 00:08:17,760
HE TITTERS
188
00:08:17,760 --> 00:08:20,320
Susie sounds like a keeper, Jake.
189
00:08:20,320 --> 00:08:24,200
So, interview each other
and then a knockout performance.
190
00:08:24,200 --> 00:08:27,280
Why don't you and I...? We're
going to connect on a video call
191
00:08:27,280 --> 00:08:28,480
just before the audition.
192
00:08:28,480 --> 00:08:31,760
I think I could really use someone
like you in my organisation, Jake.
193
00:08:31,760 --> 00:08:34,960
Listen, great. Call me any time,
whenever, whenever.
194
00:08:34,960 --> 00:08:37,800
Will do. It's now
the most important time of my day -
195
00:08:37,800 --> 00:08:38,960
daily yoga.
196
00:08:42,280 --> 00:08:43,760
Yo-guh?
197
00:08:43,760 --> 00:08:45,560
Yoga? Yoghurt?
198
00:08:45,560 --> 00:08:46,600
Yoghurt.
199
00:08:55,640 --> 00:08:58,440
Sorry it took so long.
Dad likes to chat.
200
00:08:58,440 --> 00:09:00,000
I've been up here for half an hour.
201
00:09:00,000 --> 00:09:01,480
What's that?
202
00:09:01,480 --> 00:09:04,800
Just a few mementos I picked up
as part of winning the competition.
203
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
So excited!
204
00:09:06,480 --> 00:09:08,880
Ssh! Keep your voice down.
Dad mustn't know you're here.
205
00:09:08,880 --> 00:09:10,280
Sorry.
206
00:09:10,280 --> 00:09:12,200
OK, so, I got a T-shirt.
207
00:09:12,200 --> 00:09:14,480
I got a picture that Oakley drew.
208
00:09:14,480 --> 00:09:15,720
I got a chain.
209
00:09:15,720 --> 00:09:17,600
And I got a photo of you two. Aww!
210
00:09:17,600 --> 00:09:19,640
And I got I more clothes and...
211
00:09:19,640 --> 00:09:21,320
Elena, you can't take
all this stuff.
212
00:09:21,320 --> 00:09:23,080
That's not what
the competition's about.
213
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
All right, boys, let's roll out.
214
00:09:24,720 --> 00:09:27,080
Oh, hi, Elena.
215
00:09:27,080 --> 00:09:29,240
Er, sorry, but me and the boys
have got plans today.
216
00:09:29,240 --> 00:09:32,200
You could say it's boys here first.
217
00:09:32,200 --> 00:09:33,800
No girls allowed.
218
00:09:33,800 --> 00:09:35,080
Right, guys? Yeah.
219
00:09:35,080 --> 00:09:37,880
Dad, about that...
220
00:09:37,880 --> 00:09:40,160
We need to talk
to you about something.
221
00:09:40,160 --> 00:09:42,000
You're not dumping me,
are you, mate?
222
00:09:42,000 --> 00:09:43,360
Er...
223
00:09:43,360 --> 00:09:45,120
I-it's complicated.
224
00:09:45,120 --> 00:09:47,560
It's not you, it's us.
225
00:09:47,560 --> 00:09:48,960
But I... I waxed my legs.
226
00:09:48,960 --> 00:09:50,320
Why did you wax your legs?
227
00:09:50,320 --> 00:09:51,800
It really hurts.
228
00:10:00,160 --> 00:10:01,360
Let's practise.
229
00:10:01,360 --> 00:10:04,240
AMERICAN ACCENT: So, Nate, tell me
why you and the boys
230
00:10:04,240 --> 00:10:05,440
love America so much?
231
00:10:05,440 --> 00:10:07,240
Why are you doing that stupid voice?
232
00:10:07,240 --> 00:10:09,360
What did you say?
You sound stupid.
233
00:10:10,880 --> 00:10:12,600
Why don't you let me
ask the questions?
234
00:10:12,600 --> 00:10:13,840
No chance.
235
00:10:13,840 --> 00:10:15,120
Lottie could ask one.
236
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
Thank you.
237
00:10:16,280 --> 00:10:22,000
How about, Nate, why do you have
such an annoying girlfriend?
238
00:10:28,440 --> 00:10:30,120
I better go talk to Dad.
239
00:10:30,120 --> 00:10:33,000
I'm not waiting up here
on my own again.
240
00:10:33,000 --> 00:10:35,360
No, no, you're absolutely right.
241
00:10:35,360 --> 00:10:37,080
Er, Oakley will wait with you,
242
00:10:37,080 --> 00:10:39,520
and will give you something
as a keepsake.
243
00:10:39,520 --> 00:10:40,560
Like what?
244
00:10:40,560 --> 00:10:42,480
Er...
245
00:10:42,480 --> 00:10:43,680
A lock of his hair.
246
00:10:43,680 --> 00:10:45,320
SHE GASPS What?
247
00:10:45,320 --> 00:10:47,000
Well, the competition
was your fault.
248
00:10:47,000 --> 00:10:48,320
I'll go get my scissors.
249
00:10:48,320 --> 00:10:49,480
SHE SQUEALS
250
00:10:49,480 --> 00:10:51,840
A lock. You're only getting a lock.
251
00:10:51,840 --> 00:10:54,840
OMINOUS MUSIC PLAYS
252
00:10:59,640 --> 00:11:01,640
HE SQUEALS
253
00:11:01,640 --> 00:11:03,800
It's my camera. I know you think
you vlog and everything,
254
00:11:03,800 --> 00:11:05,920
but this belongs to me, Chloe.
Says it on the necklace.
255
00:11:05,920 --> 00:11:07,760
I just want to have a look
at the pictures. Guys!
256
00:11:07,760 --> 00:11:10,160
I've got to be out of here
in an hour for International Fresh,
257
00:11:10,160 --> 00:11:12,200
and I am not ready.
What's all the noise in here?
258
00:11:12,200 --> 00:11:15,280
Molly, why don't you take Lottie
on a tour of the house
259
00:11:15,280 --> 00:11:17,640
and, Lottie, you can vlog it?
260
00:11:17,640 --> 00:11:19,320
What's in it for me?
261
00:11:25,800 --> 00:11:27,600
I'll do your maths homework
for a week.
262
00:11:27,600 --> 00:11:29,640
A month. What?!
263
00:11:29,640 --> 00:11:31,120
O-OK, fine.
264
00:11:32,920 --> 00:11:33,960
Let's go.
265
00:11:35,240 --> 00:11:36,280
HE SIGHS
266
00:11:37,840 --> 00:11:40,080
This is not how you treat
Funderland10,
267
00:11:40,080 --> 00:11:41,320
just so you know.
268
00:11:45,840 --> 00:11:46,960
So, Man Day's off.
269
00:11:48,400 --> 00:11:51,720
Well, yeah, but, do you know
what's better than Man Day?
270
00:11:53,760 --> 00:11:55,360
Life Day.
271
00:11:55,360 --> 00:11:57,560
You get to tell Elena
about our whole lives.
272
00:11:58,720 --> 00:12:01,840
What? So, I'm like the official
biographer of the Wonderland?
273
00:12:01,840 --> 00:12:03,560
HE SNAPS FINGERS Exactly.
274
00:12:03,560 --> 00:12:05,360
And, I mean, who else could do it?
275
00:12:05,360 --> 00:12:06,600
No-one.
276
00:12:06,600 --> 00:12:08,120
Shall I start with some baby photos?
277
00:12:08,120 --> 00:12:10,800
Yes. You do that, dig some out,
and I'll be upstairs.
278
00:12:23,480 --> 00:12:25,520
RELAXING MUSIC PLAYS
279
00:12:25,520 --> 00:12:28,000
PHONE RINGS
280
00:12:29,280 --> 00:12:31,760
Jake, how we doing?
281
00:12:31,760 --> 00:12:33,320
Great, yeah, good, great.
282
00:12:33,320 --> 00:12:35,080
The boys have been getting ready
all day,
283
00:12:35,080 --> 00:12:37,320
so they should be here in
about an hour, so... Great.
284
00:12:39,520 --> 00:12:42,560
That's quite the outfit
you got there, Jake.
285
00:12:42,560 --> 00:12:44,400
Oh, what, this?
It's nothing, really,
286
00:12:44,400 --> 00:12:47,360
just getting ready for
a bit of yoga, you know?
287
00:12:47,360 --> 00:12:50,040
I thought, obviously, earlier on,
you know, you said about yoga,
288
00:12:50,040 --> 00:12:52,360
and I thought, "What a coincidence -
we both love yoga."
289
00:12:52,360 --> 00:12:53,400
Yoghurt.
290
00:12:53,400 --> 00:12:54,880
RELAXING MUSIC STOPS ABRUPTLY
291
00:12:54,880 --> 00:12:57,240
I love daily yoghurt.
292
00:12:57,240 --> 00:12:58,800
I've never done yoga in my life.
293
00:12:58,800 --> 00:13:00,600
Far too busy.
294
00:13:00,600 --> 00:13:03,240
Maybe you're not
the guy I need, Jake.
295
00:13:03,240 --> 00:13:04,920
Oh, I thought you said yoga, so...
296
00:13:04,920 --> 00:13:07,160
Look, I gotta go.
297
00:13:07,160 --> 00:13:08,560
See you and the boys later...
298
00:13:08,560 --> 00:13:12,720
..if you're not too busy
doing...yoga.
299
00:13:14,040 --> 00:13:15,840
HE SIGHS
300
00:13:18,520 --> 00:13:20,920
Yoga, yo...
301
00:13:20,920 --> 00:13:22,240
Yoghurt!
302
00:13:22,240 --> 00:13:24,640
DAD LAUGHS
303
00:13:24,640 --> 00:13:27,200
Here they are when they're two.
304
00:13:27,200 --> 00:13:28,600
These are so great.
305
00:13:30,280 --> 00:13:32,760
I love how Oakley's always
eating mud. Yeah.
306
00:13:32,760 --> 00:13:34,080
The Americans'd love these.
307
00:13:34,080 --> 00:13:35,120
Yes.
308
00:13:37,840 --> 00:13:39,280
Americans?
309
00:13:40,480 --> 00:13:43,000
Why don't I leave you two
to have a chat?
310
00:13:44,760 --> 00:13:46,240
I'll go get Harry.
311
00:13:49,080 --> 00:13:51,400
What's going on, buddy?
312
00:13:51,400 --> 00:13:52,560
Right...
313
00:13:52,560 --> 00:13:54,000
OK.
314
00:13:54,000 --> 00:13:56,200
I need to tell you something.
315
00:13:56,200 --> 00:13:57,920
You better sit down
for this one, Dad.
316
00:13:57,920 --> 00:13:59,640
I am sitting down.
317
00:13:59,640 --> 00:14:02,480
Maybe you should stand up
so you can sit down again.
318
00:14:02,480 --> 00:14:03,920
OK.
319
00:14:12,440 --> 00:14:13,760
Hit me.
320
00:14:14,840 --> 00:14:15,960
All right.
321
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
The vocal warm-up's done,
the guitar's tuned,
322
00:14:17,960 --> 00:14:20,080
just got to get my shirt on,
then we're good to go.
323
00:14:21,600 --> 00:14:23,720
Is that Nate's shirt?
324
00:14:23,720 --> 00:14:25,920
Yeah. What do you think?
325
00:14:25,920 --> 00:14:28,800
I couldn't stop her.
She overpowered me.
326
00:14:28,800 --> 00:14:30,480
I got bored of the tour.
327
00:14:30,480 --> 00:14:33,080
One of the highlights was
looking at your toothbrush.
328
00:14:33,080 --> 00:14:35,120
I can only work with
what I'm given.
329
00:14:35,120 --> 00:14:37,400
Get it off. This was not
part of the competition.
330
00:14:37,400 --> 00:14:38,720
No chance.
331
00:14:38,720 --> 00:14:39,800
Or what?
332
00:14:39,800 --> 00:14:41,120
Or I'm keeping the shirt.
333
00:14:41,120 --> 00:14:43,720
But that's the shirt I'm wearing
for International Fresh.
334
00:14:43,720 --> 00:14:46,840
Not unless I get something better
for winning the competition.
335
00:14:46,840 --> 00:14:48,000
Right.
336
00:14:48,000 --> 00:14:49,600
That's enough.
This has gone too far.
337
00:14:49,600 --> 00:14:52,400
You have been too nice
for too long.
338
00:14:52,400 --> 00:14:54,640
And now, I'm going
to live-vlog the moment
339
00:14:54,640 --> 00:14:56,320
that Nate splits up with Chloe.
340
00:14:56,320 --> 00:14:57,360
Result.
341
00:14:58,920 --> 00:15:00,960
I just thought you'd be upset.
342
00:15:00,960 --> 00:15:03,720
If you boys went to America,
do you know how I'd feel?
343
00:15:03,720 --> 00:15:04,760
How?
344
00:15:06,440 --> 00:15:08,280
Proud...
345
00:15:08,280 --> 00:15:11,320
..and a little bit left out,
but mainly proud.
346
00:15:13,440 --> 00:15:14,560
Thanks, Dad.
347
00:15:19,080 --> 00:15:21,720
So, er...
348
00:15:21,720 --> 00:15:22,800
..can I come tonight?
349
00:15:22,800 --> 00:15:24,160
BOTH: No!
350
00:15:24,160 --> 00:15:26,360
We're nowhere near ready.
We've got to get down there,
351
00:15:26,360 --> 00:15:27,440
decide what we're playing,
352
00:15:27,440 --> 00:15:29,080
what we're going to do for
these interviews
353
00:15:29,080 --> 00:15:31,400
and what we're wearing. Look, Elena,
it's out of the question.
354
00:15:31,400 --> 00:15:33,240
No, you're right.
355
00:15:33,240 --> 00:15:37,400
I mean, I have better things to do
tonight anyway...
356
00:15:37,400 --> 00:15:41,840
..like posting all your baby photos
on social media.
357
00:15:47,520 --> 00:15:49,400
Definitely.
You should come tonight.
358
00:15:49,400 --> 00:15:51,960
Yes!
Wait till Lottie hears about this.
359
00:15:51,960 --> 00:15:53,800
I'm the only fan allowed.
360
00:15:55,040 --> 00:15:56,080
Yeah.
361
00:16:00,600 --> 00:16:04,720
Well, why don't you come to this
International Fresh thing tonight
362
00:16:04,720 --> 00:16:06,520
as a guest of honour?
363
00:16:06,520 --> 00:16:10,480
Special access all areas,
only fan allowed.
364
00:16:10,480 --> 00:16:12,360
What do you say? Hmm?
365
00:16:16,880 --> 00:16:18,840
Go on, then.
366
00:16:18,840 --> 00:16:21,840
So, why don't you take off
the shirt, give it back to Nate
367
00:16:21,840 --> 00:16:23,200
and then we'll go?
368
00:16:23,200 --> 00:16:24,680
Fine.
369
00:16:24,680 --> 00:16:25,880
Perfect.
370
00:16:31,760 --> 00:16:34,080
We've had nowhere near
enough time to get ready.
371
00:16:34,080 --> 00:16:36,240
Tell me about it.
I never have enough time.
372
00:16:36,240 --> 00:16:37,800
Relax. You'll all look great.
373
00:16:37,800 --> 00:16:39,000
You're going to nail this.
374
00:16:39,000 --> 00:16:41,960
Guys, guys, this is Ben,
producer of International Fresh.
375
00:16:41,960 --> 00:16:44,280
Guys, we love the Wonderland.
376
00:16:44,280 --> 00:16:47,200
Give us a great interview
and an awesome performance
377
00:16:47,200 --> 00:16:49,440
and we'll be booking
plane tickets in no time.
378
00:16:49,440 --> 00:16:52,600
Good luck.
Bye, Ben. Cheers. See you. Yeah.
379
00:16:52,600 --> 00:16:55,680
Right, guys, firstly, a bunch of
questions for you guys
380
00:16:55,680 --> 00:16:57,400
to ask each other, yeah?
381
00:16:57,400 --> 00:17:00,240
That means, remember, the American
fans need to see three guys
382
00:17:00,240 --> 00:17:01,560
they can fall in love with.
383
00:17:01,560 --> 00:17:03,640
Right? Let's do it.
384
00:17:05,080 --> 00:17:08,120
Take a good look at these questions
while I set up the camera.
385
00:17:09,760 --> 00:17:11,920
What are you doing here?
What are YOU doing here?
386
00:17:11,920 --> 00:17:16,880
Well, I got some baby photos
AND a lock of hair.
387
00:17:16,880 --> 00:17:19,920
So, I think we all know who
the number-one fan is, don't we?
388
00:17:19,920 --> 00:17:21,880
Yes, we do.
389
00:17:21,880 --> 00:17:26,240
It's me, because I know things
about the Wonderland.
390
00:17:26,240 --> 00:17:28,920
Especially Nate and his future
with the band.
391
00:17:28,920 --> 00:17:30,680
Girls, quiet, please, yeah?
392
00:17:30,680 --> 00:17:31,920
Time for the interview.
393
00:17:40,400 --> 00:17:42,560
OK, Harry, what are your favourite
flavour chips?
394
00:17:42,560 --> 00:17:43,960
PHONE RINGS
395
00:17:43,960 --> 00:17:46,800
Oh, I, er, better take this.
396
00:17:46,800 --> 00:17:49,720
Er, potato-flavour chips.
397
00:17:49,720 --> 00:17:52,640
What else are they going to be?
Watermelon? Liquorice?
398
00:17:52,640 --> 00:17:55,240
Firstly, I didn't ask you.
399
00:17:55,240 --> 00:17:57,160
Secondly, a chip is a crisp.
400
00:17:57,160 --> 00:17:59,800
A chip in America
is like a crisp to us.
401
00:17:59,800 --> 00:18:00,840
Yeah.
402
00:18:01,840 --> 00:18:03,120
Salt and vinegar.
403
00:18:03,120 --> 00:18:04,320
Cheese and onion.
404
00:18:04,320 --> 00:18:05,800
What are you doing?
405
00:18:05,800 --> 00:18:09,600
Sorry, but as
the Wonderland's number-one fan,
406
00:18:09,600 --> 00:18:11,320
I can't let that slide.
407
00:18:11,320 --> 00:18:14,040
It's factually incorrect.
What do you mean, number-one fan?
408
00:18:14,040 --> 00:18:16,320
In an interview with popcrisps.com,
409
00:18:16,320 --> 00:18:19,840
you said that your favourite flavour
was cheese and onion.
410
00:18:19,840 --> 00:18:23,520
Did I? Well, people can change
their mind about crisps.
411
00:18:23,520 --> 00:18:26,840
You would say that.
You're only their number-two fan.
412
00:18:26,840 --> 00:18:29,080
How...dare you?!
413
00:18:29,080 --> 00:18:32,840
OK, guys, OK. Let's leave
the talking to the boys, shall we?
414
00:18:32,840 --> 00:18:35,480
Honestly, no wonder
Nate wants to go solo.
415
00:18:35,480 --> 00:18:36,800
What?!
416
00:18:36,800 --> 00:18:39,320
Right, I'm turning this camera off.
Lottie, what did you say?
417
00:18:39,320 --> 00:18:42,080
Earlier, Nate and Chloe were
talking about Nate going solo.
418
00:18:43,760 --> 00:18:45,000
It was a joke.
419
00:18:45,000 --> 00:18:47,240
Chloe was making a joke.
420
00:18:47,240 --> 00:18:50,720
Trust me,
I'm 100% committed to the band.
421
00:18:50,720 --> 00:18:54,360
I'd do anything to
get us to America.
422
00:18:54,360 --> 00:18:55,400
Promise?
423
00:18:55,400 --> 00:18:56,440
I promise.
424
00:18:58,200 --> 00:18:59,240
OK.
425
00:19:00,480 --> 00:19:01,880
Camera rolling...again.
426
00:19:07,520 --> 00:19:10,000
Oakley, what you got, mate?
427
00:19:10,000 --> 00:19:12,160
Oh, this is a good question.
428
00:19:12,160 --> 00:19:14,160
Nate, are you single?
429
00:19:24,440 --> 00:19:26,600
100% committed to the band?
430
00:19:32,880 --> 00:19:33,920
Yeah.
431
00:19:38,600 --> 00:19:39,880
Yeah, I am single.
432
00:19:46,200 --> 00:19:48,880
Harry, favourite band?
433
00:19:48,880 --> 00:19:50,160
Girls Here First.
434
00:19:50,160 --> 00:19:52,320
You told me it was Five Stars
last week. Elena!
435
00:19:52,320 --> 00:19:54,120
Stop interrupting him, Elena. Shhh!
436
00:19:57,400 --> 00:19:58,960
WHISPERS: Smile!
437
00:20:03,640 --> 00:20:05,000
OK, this is it!
438
00:20:05,000 --> 00:20:07,640
Let's blow their American socks
off their American feet, yeah?
439
00:20:07,640 --> 00:20:10,960
Good luck. Get this right
and we're on that plane. Mm-hmm.
440
00:20:22,880 --> 00:20:26,360
I wanna follow where she goes
441
00:20:27,560 --> 00:20:30,280
I think about her
and she knows it
442
00:20:31,720 --> 00:20:34,200
I wanna let her take control
443
00:20:35,640 --> 00:20:38,640
Cos every time that
she gets close, yeah
444
00:20:38,640 --> 00:20:43,200
She pulls me in enough
to keep me guessing...
445
00:20:44,640 --> 00:20:46,720
Cut, cut, cut! Out!
446
00:20:46,720 --> 00:20:47,960
W-w... No, out!
447
00:20:49,800 --> 00:20:52,120
Listen, this is a big deal.
All right?
448
00:20:52,120 --> 00:20:54,640
And you've done nothing but ruin it.
So please,
449
00:20:54,640 --> 00:20:56,760
in the nicest possible way,
450
00:20:56,760 --> 00:20:59,120
leave and never, ever come back.
451
00:21:01,840 --> 00:21:03,160
Out!
452
00:21:05,120 --> 00:21:06,480
That's charming, that is.
453
00:21:10,000 --> 00:21:11,600
Look who's talking... Shh, shh!
454
00:21:13,400 --> 00:21:16,240
This is not how you treat
your biggest fans!
455
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
Phew! Right.
456
00:21:23,880 --> 00:21:25,600
Come on. Last chance, yeah?
457
00:21:25,600 --> 00:21:26,960
Let's do it.
458
00:21:31,840 --> 00:21:34,600
I wanna follow where she goes
459
00:21:36,120 --> 00:21:38,760
I think about her
and she knows it
460
00:21:40,040 --> 00:21:42,680
I wanna let her take control
461
00:21:43,960 --> 00:21:46,600
Cos every time that
she gets close, yeah
462
00:21:46,600 --> 00:21:49,400
She pulls me in
463
00:21:49,400 --> 00:21:52,640
Enough to keep me guessing
464
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
Ohhh
465
00:21:55,280 --> 00:22:00,400
And maybe I should stop
and start confessing
466
00:22:00,400 --> 00:22:03,520
Confessing, yeah, oh
467
00:22:03,520 --> 00:22:04,880
Oh, I've been shaken
468
00:22:04,880 --> 00:22:07,160
I love it when you go crazy
469
00:22:07,160 --> 00:22:09,160
You take all my inhibition
470
00:22:09,160 --> 00:22:11,640
Baby, there's nothing
holding me back
471
00:22:11,640 --> 00:22:15,000
You take me places
that tear up my reputation
472
00:22:15,000 --> 00:22:17,200
Manipulate my decision
473
00:22:17,200 --> 00:22:19,600
Baby, there's nothing
holding me back
474
00:22:25,080 --> 00:22:27,480
There's nothing holding me back
475
00:22:33,840 --> 00:22:35,560
There's nothing holding me back
476
00:22:35,560 --> 00:22:38,040
She says that she's never afraid
477
00:22:39,520 --> 00:22:41,960
Just picture everybody naked
478
00:22:43,480 --> 00:22:46,240
She really doesn't like to wait
479
00:22:46,240 --> 00:22:47,760
Oh, no
480
00:22:47,760 --> 00:22:50,560
Not really into hesitation
481
00:22:50,560 --> 00:22:52,640
She pulls me in
482
00:22:52,640 --> 00:22:56,120
Enough to keep me guessing
483
00:22:56,120 --> 00:22:58,520
Oh, oh
484
00:22:58,520 --> 00:23:04,560
And maybe I should stop
and start confessing
485
00:23:04,560 --> 00:23:07,120
Confessing, yeah, no
486
00:23:07,120 --> 00:23:08,920
Oh, I've been shaken
487
00:23:08,920 --> 00:23:10,640
I love it when you go crazy
488
00:23:10,640 --> 00:23:12,720
You take all my inhibition
489
00:23:12,720 --> 00:23:15,200
Baby, there's nothing
holding me back
490
00:23:15,200 --> 00:23:18,480
You take me places
that tear up my reputation
491
00:23:18,480 --> 00:23:20,440
Manipulate my decision
492
00:23:20,440 --> 00:23:22,920
Baby, there's nothing
holding me back
493
00:23:24,120 --> 00:23:27,120
Oh, whoa
494
00:23:27,120 --> 00:23:28,720
Yeah, yeah
495
00:23:28,720 --> 00:23:31,480
There's nothing holding me back
496
00:23:31,480 --> 00:23:35,200
I feel so free when you're with me
497
00:23:35,200 --> 00:23:36,640
Baby
498
00:23:36,640 --> 00:23:38,960
Baby, there's nothing
holding me back.
499
00:23:41,680 --> 00:23:43,320
Well done, lads.
500
00:23:43,320 --> 00:23:44,960
How was that?
501
00:23:44,960 --> 00:23:47,800
Now we just wait to hear back
from the good old US of A.
502
00:23:47,800 --> 00:23:51,760
Yes. Next stop, the Grannies!
503
00:23:51,760 --> 00:23:53,600
Grammys.
504
00:23:53,600 --> 00:23:54,880
Oh, yeah.
505
00:23:54,880 --> 00:23:56,960
Well done. That sounded amazing.
506
00:23:56,960 --> 00:23:59,040
Passports at the ready!
I can't wait.
507
00:24:09,600 --> 00:24:11,520
PHONE RINGS It's Ben.
508
00:24:11,520 --> 00:24:12,840
Hi, Ben!
509
00:24:14,080 --> 00:24:16,280
Guys, great footage. Love the Q&A.
510
00:24:16,280 --> 00:24:18,480
Love, love, LOVE the performance!
511
00:24:18,480 --> 00:24:20,720
And you know who else I love?
512
00:24:20,720 --> 00:24:21,920
The fans!
513
00:24:21,920 --> 00:24:23,200
The what?!
514
00:24:23,200 --> 00:24:25,480
Those two girls, they're so funny.
515
00:24:25,480 --> 00:24:27,160
What about the music?
516
00:24:27,160 --> 00:24:30,640
Get me those girls
and I will make you all stars.
517
00:24:30,640 --> 00:24:32,120
Catch you later!
518
00:24:32,120 --> 00:24:34,080
What are we going to do now?
519
00:24:34,080 --> 00:24:36,160
I'll try and get them back.
520
00:24:36,160 --> 00:24:37,840
It's not going to be easy.
521
00:24:37,840 --> 00:24:39,560
Leave it with me.
522
00:24:39,560 --> 00:24:41,320
It's going to be fine.
523
00:24:43,440 --> 00:24:45,880
Yeah...they're not coming back.
524
00:24:45,880 --> 00:24:48,240
No way, no how, no chance.
525
00:24:48,240 --> 00:24:50,040
Said they'd rather eat
their own feet.
526
00:24:50,040 --> 00:24:54,280
All right. Listen, let me get Ben on
the phone, see what I can do, yeah?
527
00:24:54,280 --> 00:24:56,520
Well, that's the end of that.
528
00:24:56,520 --> 00:24:58,320
Gutted. Ben!
529
00:24:58,320 --> 00:25:00,880
Jordan will sort this.
Hear me out...
530
00:25:00,880 --> 00:25:02,640
Trust me. Ben, hear me out, listen.
531
00:25:03,880 --> 00:25:07,640
No crazy fan girls, no deal.
532
00:25:07,640 --> 00:25:09,360
Ya get it?!
533
00:25:09,360 --> 00:25:11,840
Good luck and goodbye.
534
00:25:17,200 --> 00:25:20,800
Come on, guys, it's a minor setback,
but we've got the tour, right?
535
00:25:20,800 --> 00:25:23,720
Yeah, but...America.
536
00:25:23,720 --> 00:25:25,600
We could have been huge.
537
00:25:25,600 --> 00:25:27,800
Let's pack up and get out of here.
538
00:25:32,080 --> 00:25:34,960
Jordan, can I have a look at some of
that interview stuff you filmed?
539
00:25:34,960 --> 00:25:36,600
Missed it when I took that call.
540
00:25:36,600 --> 00:25:39,320
Might be stuff I could use
for socials. Yeah. Course.
541
00:25:39,320 --> 00:25:41,640
No need for it now. Thanks.
542
00:25:49,880 --> 00:25:51,640
Potato flavour chips.
543
00:25:51,640 --> 00:25:54,800
What other flavours are there
going to be? Watermelon, liquorice?
544
00:25:54,800 --> 00:25:56,800
Firstly, I didn't ask you.
545
00:25:56,800 --> 00:26:00,000
Never mind, boys.
Back to the drawing board.
546
00:26:00,000 --> 00:26:02,680
Oh, did I tell you? My dad said
he might get over here again.
547
00:26:02,680 --> 00:26:05,200
Hopefully I'll see him soon.
That's great.
548
00:26:07,040 --> 00:26:08,560
Brilliant, bruv.
549
00:26:17,800 --> 00:26:19,240
Oh, no.
550
00:26:22,680 --> 00:26:24,320
Oh, no, no, no, no, no!
551
00:26:26,920 --> 00:26:28,560
Oh, this is a good question.
552
00:26:28,560 --> 00:26:30,840
Nate, are you single?
553
00:26:38,880 --> 00:26:41,120
100% committed to the band?
554
00:26:41,120 --> 00:26:42,560
Yeah.
555
00:26:44,960 --> 00:26:47,080
Yeah. I am single.
556
00:26:51,600 --> 00:26:52,800
Chloe...
557
00:26:56,640 --> 00:26:58,400
You don't understand.
558
00:26:58,400 --> 00:27:00,160
I can explain!
559
00:27:04,360 --> 00:27:05,880
She saw it.
560
00:27:05,880 --> 00:27:07,680
What are you going to do?
561
00:27:13,920 --> 00:27:15,640
They'll be fine.
562
00:27:15,640 --> 00:27:17,240
Won't they?
563
00:27:18,880 --> 00:27:20,560
I really hope so.
564
00:27:20,610 --> 00:27:25,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof