Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,127
(church bell tolling)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:16,077 --> 00:00:19,327
(cheerful flute music)
5
00:00:23,013 --> 00:00:25,538
♪ On this darkest day of winter ♪
6
00:00:25,538 --> 00:00:27,340
♪ Through the snowy woods we go ♪
7
00:00:27,340 --> 00:00:30,052
♪ Gathering garlands for our Christmas ♪
8
00:00:30,052 --> 00:00:34,010
♪ Holly, pine and mistletoe ♪
9
00:00:34,010 --> 00:00:36,580
♪ On this darkest day of winter ♪
10
00:00:36,580 --> 00:00:38,839
♪ Through the snowy woods we go ♪
11
00:00:38,839 --> 00:00:41,377
♪ Gathering garlands for Christmas ♪
12
00:00:41,377 --> 00:00:45,044
♪ Holly, pine and mistletoe ♪
13
00:00:51,417 --> 00:00:54,365
♪ We shall hang on up on the lintel ♪
14
00:00:54,365 --> 00:00:56,817
♪ Mistletoe across the beams ♪
15
00:00:56,817 --> 00:00:59,799
♪ Holly sprigs shall brighten windows ♪
16
00:00:59,799 --> 00:01:04,128
♪ While the steady yule fire glee ♪
17
00:01:04,128 --> 00:01:06,907
♪ We shall hang on up on the lintel ♪
18
00:01:06,907 --> 00:01:09,093
♪ Mistletoe across the beams ♪
19
00:01:09,093 --> 00:01:12,082
♪ Holly sprigs shall brighten windows ♪
20
00:01:12,082 --> 00:01:16,249
♪ While the steady yule fire glee ♪
21
00:01:23,502 --> 00:01:26,276
♪ Hidden in the silent forest ♪
22
00:01:26,276 --> 00:01:28,659
♪ Shape is straight and fair to see ♪
23
00:01:28,659 --> 00:01:31,742
♪ Grab that yule tree we have chosen ♪
24
00:01:31,742 --> 00:01:35,736
♪ This will be our Christmas tree ♪
25
00:01:35,736 --> 00:01:38,260
♪ Hidden in the silent forest ♪
26
00:01:38,260 --> 00:01:40,539
♪ Shape is straight and fair to see ♪
27
00:01:40,539 --> 00:01:43,390
♪ Grab that yule tree we have chosen ♪
28
00:01:43,390 --> 00:01:47,557
♪ This will be our Christmas tree ♪
29
00:02:01,991 --> 00:02:04,624
♪ On this darkest day of winter ♪
30
00:02:04,624 --> 00:02:06,675
♪ Through the snowy woods we go ♪
31
00:02:06,675 --> 00:02:09,140
♪ Gathering garlands for our Christmas ♪
32
00:02:09,140 --> 00:02:12,807
♪ Holly, pine and mistletoe ♪
33
00:02:15,934 --> 00:02:18,399
♪ We shall hang on up on the lintel ♪
34
00:02:18,399 --> 00:02:20,590
♪ Mistletoe across the beams ♪
35
00:02:20,590 --> 00:02:23,074
♪ Holly sprigs shall brighten windows ♪
36
00:02:23,074 --> 00:02:27,241
♪ While the steady yule fire glee ♪
37
00:02:29,731 --> 00:02:32,176
♪ Hidden in the silent forest ♪
38
00:02:32,176 --> 00:02:34,223
♪ Shape is straight and fair to see ♪
39
00:02:34,223 --> 00:02:36,886
♪ Grab that yule tree we have chosen ♪
40
00:02:36,886 --> 00:02:41,053
♪ This will be our Christmas tree ♪
41
00:02:54,241 --> 00:02:58,408
(people chat indistinctly)
(carolers sing faintly)
42
00:03:02,833 --> 00:03:04,398
- Merry Christmas, Jonas!
43
00:03:04,398 --> 00:03:05,805
Can we put you down for something?
44
00:03:05,805 --> 00:03:06,864
- Why, of course!
45
00:03:06,864 --> 00:03:09,102
And a little better than last year!
46
00:03:09,102 --> 00:03:11,128
Shall we say £10?
47
00:03:11,128 --> 00:03:13,191
- Oh, wonderful!
48
00:03:13,191 --> 00:03:15,247
Merry Christmas!
49
00:03:15,247 --> 00:03:18,247
- Merry Christmas!
- Merry Christmas!
50
00:03:22,241 --> 00:03:25,908
(dramatic orchestral music)
51
00:03:34,381 --> 00:03:37,116
- Scrooge and Marley, I believe.
52
00:03:37,116 --> 00:03:40,997
Do I have the honor of addressing
Mr. Scrooge or Mr. Marley?
53
00:03:40,997 --> 00:03:44,598
- Marley has been dead these seven years.
54
00:03:44,598 --> 00:03:47,998
He died seven years ago this very night.
55
00:03:47,998 --> 00:03:49,941
That's Marley.
56
00:03:49,941 --> 00:03:52,863
(mysterious orchestral music)
57
00:03:52,863 --> 00:03:55,579
- We have no doubt his
liberality is well-represented
58
00:03:55,579 --> 00:03:57,843
by his surviving partner.
59
00:03:57,843 --> 00:03:59,776
We are collecting for the poor.
60
00:03:59,776 --> 00:04:02,185
- As is the custom at
this Christmas season.
61
00:04:02,185 --> 00:04:06,540
- What can we put you
down for, Mr. Scrooge?
62
00:04:06,540 --> 00:04:07,373
- Nothing.
63
00:04:09,239 --> 00:04:11,457
- You wish to be anonymous?
64
00:04:11,457 --> 00:04:13,624
- I wish to be left alone.
65
00:04:15,741 --> 00:04:16,574
- [Man In Dark Cloak] Should we not
66
00:04:16,574 --> 00:04:17,854
at this time of the year,
67
00:04:17,854 --> 00:04:20,079
make provisions for the
poor and the destitute?
68
00:04:20,079 --> 00:04:21,990
- Are there no prisons?
- Plenty.
69
00:04:21,990 --> 00:04:23,998
- No work colleges?
- Plenty.
70
00:04:23,998 --> 00:04:26,081
- No poorhouses?
- Plenty.
71
00:04:27,653 --> 00:04:30,198
- I help to support these establishments.
72
00:04:30,198 --> 00:04:32,078
They cost enough.
73
00:04:32,078 --> 00:04:34,046
Those who are badly off must go there.
74
00:04:34,046 --> 00:04:35,627
- Many can't go there.
75
00:04:35,627 --> 00:04:37,430
- And many would rather die!
76
00:04:37,430 --> 00:04:40,435
- They'd rather die, they'd better do it.
77
00:04:40,435 --> 00:04:43,643
Decrease the surplus population.
78
00:04:43,643 --> 00:04:45,726
(laughs)
79
00:04:49,928 --> 00:04:52,223
It's enough for man to
understand his own business
80
00:04:52,223 --> 00:04:54,305
and not interfere with other people's.
81
00:04:54,305 --> 00:04:56,638
Mine occupies me constantly.
82
00:05:06,994 --> 00:05:08,828
Good afternoon, gentlemen.
83
00:05:08,828 --> 00:05:12,411
- Good afternoon.
- Indeed, good afternoon!
84
00:05:15,232 --> 00:05:16,590
- Cratchit, what do you want?
85
00:05:16,590 --> 00:05:19,947
- Some coal, you know, by my fire, sir?
86
00:05:19,947 --> 00:05:22,031
- You'll be gone in five minutes!
87
00:05:22,031 --> 00:05:23,299
Let it go out!
88
00:05:23,299 --> 00:05:24,216
- Yes, sir.
89
00:05:25,278 --> 00:05:27,439
- Tidy up here before you leave!
90
00:05:27,439 --> 00:05:28,356
- Yes, sir.
91
00:05:29,397 --> 00:05:33,260
(dramatic orchestral music)
92
00:05:33,260 --> 00:05:35,094
- Merry Christmas, Uncle,
93
00:05:35,094 --> 00:05:37,716
God save you!
- Bah! Humbug!
94
00:05:37,716 --> 00:05:38,938
- Ho, ho, ho!
95
00:05:38,938 --> 00:05:40,539
Christmas a humbug?
96
00:05:40,539 --> 00:05:44,306
Uncle, you don't mean that!
- I do mean it!
97
00:05:44,306 --> 00:05:46,648
What right have you to
be merry at Christmas?
98
00:05:46,648 --> 00:05:48,051
You're poor enough!
99
00:05:48,051 --> 00:05:50,683
- (chuckles) Then what
reason have you to be dismal?
100
00:05:50,683 --> 00:05:52,632
You're rich enough!
- Bah!
101
00:05:52,632 --> 00:05:53,891
Humbug!
102
00:05:53,891 --> 00:05:55,974
All upon Merry Christmas!
103
00:05:57,680 --> 00:05:59,829
What's Christmas to you
but a time for paying bills
104
00:05:59,829 --> 00:06:01,644
without enough money?
105
00:06:01,644 --> 00:06:05,371
Time when you find yourself a
year older and no better off?
106
00:06:05,371 --> 00:06:07,003
If I had my way, every fool who goes about
107
00:06:07,003 --> 00:06:08,961
saying Merry Christmas should be boiled
108
00:06:08,961 --> 00:06:11,119
with his own pudding and
buried with a stick of holly
109
00:06:11,119 --> 00:06:13,029
through his vacuous heart!
110
00:06:13,029 --> 00:06:14,425
- Oh, Uncle Scrooge.
111
00:06:14,425 --> 00:06:17,515
Christmas is the only day of the long year
112
00:06:17,515 --> 00:06:20,799
when men and women seem to
open their shut up hearts
113
00:06:20,799 --> 00:06:23,845
and think of their neighbors
as really fellow passengers
114
00:06:23,845 --> 00:06:26,533
to the grave and not just customers
115
00:06:26,533 --> 00:06:28,919
to be sold something at a profit.
116
00:06:28,919 --> 00:06:31,183
So whether I'm rich or poor,
117
00:06:31,183 --> 00:06:33,727
I believe Christmas has been good for me
118
00:06:33,727 --> 00:06:37,644
and will be good for me
and I say God bless it!
119
00:06:38,991 --> 00:06:41,658
(loud clapping)
120
00:06:42,785 --> 00:06:44,166
- Let me hear another sound out of you
121
00:06:44,166 --> 00:06:48,333
and you'll keep Christmas
by losing your situation!
122
00:06:51,197 --> 00:06:53,762
You're quite a powerful speaker
123
00:06:53,762 --> 00:06:56,481
when you don't go into Parliament!
124
00:06:56,481 --> 00:06:59,476
- Uncle, I came by to ask
you to eat Christmas dinner
125
00:06:59,476 --> 00:07:02,559
with us tomorrow.
- I'll see you in--
126
00:07:03,414 --> 00:07:05,631
Well, you know the place I mean.
127
00:07:05,631 --> 00:07:07,449
I'll see you there first.
128
00:07:07,449 --> 00:07:08,582
Good afternoon.
129
00:07:08,582 --> 00:07:10,767
- Well, I asked you in honor of Christmas
130
00:07:10,767 --> 00:07:13,384
and I'll keep my Christmas
humor to the last.
131
00:07:13,384 --> 00:07:15,659
Merry Christmas, Uncle!
- Good afternoon!
132
00:07:15,659 --> 00:07:18,992
- And a Happy New Year!
- Good afternoon!
133
00:07:22,656 --> 00:07:24,527
- A very Merry Christmas to you, sir.
134
00:07:24,527 --> 00:07:26,621
- And to you, Cratchit and yours.
135
00:07:26,621 --> 00:07:28,018
- You really made my day, sir,
136
00:07:28,018 --> 00:07:29,744
with that speech to Mr. Scrooge.
137
00:07:29,744 --> 00:07:33,152
- Thank you, and the best
to you all year long!
138
00:07:33,152 --> 00:07:34,902
- And to you as well.
139
00:07:40,730 --> 00:07:44,397
(dramatic orchestral music)
140
00:07:50,005 --> 00:07:52,548
- There's another one.
141
00:07:52,548 --> 00:07:55,460
With 15 shillings a week
and a wife and children.
142
00:07:55,460 --> 00:07:57,796
Talkin' about a Merry Christmas.
143
00:07:57,796 --> 00:07:59,046
You're all mad!
144
00:07:59,915 --> 00:08:01,748
I'll retire to bedlam!
145
00:08:04,324 --> 00:08:06,687
- It's six o'clock,
146
00:08:06,687 --> 00:08:09,081
if you don't mind, sir.
147
00:08:09,081 --> 00:08:11,578
- You'll log all day tomorrow, I suppose.
148
00:08:11,578 --> 00:08:12,651
- If convenient, sir.
149
00:08:12,651 --> 00:08:15,066
- It's not convenient!
150
00:08:15,066 --> 00:08:17,340
- It's only once a year, sir.
151
00:08:17,340 --> 00:08:19,118
- Poor excuse for pickin' a man's pocket
152
00:08:19,118 --> 00:08:21,035
every 25th of December!
153
00:08:22,076 --> 00:08:25,341
I suppose you must have the whole day.
154
00:08:25,341 --> 00:08:28,118
Mind you're here early the next morning.
155
00:08:28,118 --> 00:08:29,035
- Yes, sir.
156
00:08:34,454 --> 00:08:37,037
(gloomy music)
157
00:08:43,437 --> 00:08:47,809
♪ Santa Claus, Santa Claus ♪
158
00:08:47,809 --> 00:08:51,976
♪ Or Kris Kringle or St. Nicholas ♪
159
00:08:53,159 --> 00:08:55,281
♪ With bells are a-jingle ♪
160
00:08:55,281 --> 00:08:57,441
♪ With a Santa Claus suit ♪
161
00:08:57,441 --> 00:08:59,623
♪ And a Santa Claus nose ♪
162
00:08:59,623 --> 00:09:02,819
♪ And something for everybody
everywhere he goes ♪
163
00:09:02,819 --> 00:09:05,331
♪ With a list in his hand ♪
164
00:09:05,331 --> 00:09:08,914
♪ And a twinkle in his eye ♪
165
00:09:11,738 --> 00:09:15,353
♪ Look, now you see him ♪
166
00:09:15,353 --> 00:09:18,270
♪ Now he's gone by ♪
167
00:09:21,336 --> 00:09:24,919
♪ Santa Claus, Santa Claus ♪
168
00:09:25,974 --> 00:09:30,141
♪ Or Kris Kringle or St. Nicholas ♪
169
00:09:31,539 --> 00:09:33,750
♪ With bells are a-jingle ♪
170
00:09:33,750 --> 00:09:35,969
♪ With a Santa Claus suit ♪
171
00:09:35,969 --> 00:09:38,222
♪ And a Santa Claus nose ♪
172
00:09:38,222 --> 00:09:41,460
♪ And something for everybody
everywhere he goes ♪
173
00:09:41,460 --> 00:09:44,005
♪ With a list in his hand ♪
174
00:09:44,005 --> 00:09:48,164
♪ And a twinkle in his eye ♪
175
00:09:48,164 --> 00:09:51,747
♪ Santa Claus, Santa Claus ♪
176
00:09:52,911 --> 00:09:55,411
♪ Santa Claus ♪
177
00:10:02,464 --> 00:10:03,585
- Humbug.
178
00:10:03,585 --> 00:10:04,418
Humbug!
179
00:10:05,506 --> 00:10:06,589
Kris Kringle.
180
00:10:07,557 --> 00:10:09,224
Or Saint Hyprocrite!
181
00:10:10,256 --> 00:10:11,256
Coal jingle!
182
00:10:12,334 --> 00:10:14,013
Humbug suit.
183
00:10:14,013 --> 00:10:15,180
A humbug nose!
184
00:10:16,241 --> 00:10:19,741
Hand out for everybody everywhere he goes!
185
00:10:21,255 --> 00:10:23,372
Calculated list.
186
00:10:23,372 --> 00:10:25,150
Things to give away.
187
00:10:25,150 --> 00:10:26,748
Were he to make a profit
188
00:10:26,748 --> 00:10:28,165
on Christmas Day!
189
00:10:28,999 --> 00:10:29,832
Humbug.
190
00:10:30,672 --> 00:10:31,505
Humbug!
191
00:10:34,973 --> 00:10:38,473
(gloomy orchestral music)
192
00:11:14,974 --> 00:11:17,391
(wind howls)
193
00:11:18,802 --> 00:11:22,385
(mysterious fantasy music)
194
00:11:42,159 --> 00:11:45,492
(carolers sing faintly)
195
00:11:51,359 --> 00:11:53,258
♪ With bells are a-jingle ♪
196
00:11:53,258 --> 00:11:55,374
♪ With the Santa Claus suit ♪
197
00:11:55,374 --> 00:11:57,682
♪ And a Santa Claus nose ♪
198
00:11:57,682 --> 00:12:00,891
♪ And something for everybody
everywhere he goes ♪
199
00:12:00,891 --> 00:12:03,657
♪ With a list in his hand ♪
200
00:12:03,657 --> 00:12:05,490
♪ And a twinkle in his eye ♪
201
00:12:05,490 --> 00:12:06,828
- Oh, good evening, sir!
202
00:12:06,828 --> 00:12:09,002
- Yeah, yeah.
- Your brewing tea is ready.
203
00:12:09,002 --> 00:12:10,682
And I turned your bed down.
204
00:12:10,682 --> 00:12:12,099
A goodnight, sir.
205
00:12:15,192 --> 00:12:16,667
Oh, by the way,
206
00:12:16,667 --> 00:12:19,765
a Merry Chri--
- Don't say it!
207
00:12:19,765 --> 00:12:24,100
♪ Santa Claus, Santa Claus ♪
208
00:12:24,100 --> 00:12:28,267
♪ Or Kris Kringle or St. Nicholas ♪
209
00:12:30,787 --> 00:12:31,698
- Gah!
210
00:12:31,698 --> 00:12:34,419
Even follow you into your home!
211
00:12:34,419 --> 00:12:37,919
(gloomy orchestral music)
212
00:12:39,649 --> 00:12:40,649
Bah! Humbug!
213
00:12:52,294 --> 00:12:55,794
(gloomy orchestral music)
214
00:13:06,597 --> 00:13:09,097
(clock dings)
215
00:13:19,371 --> 00:13:22,121
(haunting music)
216
00:13:37,091 --> 00:13:39,758
(soft clanking)
217
00:13:45,110 --> 00:13:47,860
(Scrooge shouts)
218
00:13:54,330 --> 00:13:55,163
- How?
219
00:14:01,448 --> 00:14:03,031
I won't believe it.
220
00:14:04,117 --> 00:14:06,867
He's been dead these seven years.
221
00:14:09,762 --> 00:14:11,764
What do you want of me?
222
00:14:11,764 --> 00:14:12,597
- Much.
223
00:14:13,499 --> 00:14:15,172
- You humbug!
224
00:14:15,172 --> 00:14:17,755
Or are you--
- Ask me who I was.
225
00:14:18,627 --> 00:14:20,158
- Who were you then?
226
00:14:20,158 --> 00:14:23,820
(scoffs) You're particular for a ghost!
227
00:14:23,820 --> 00:14:27,403
- In life I was your
partner, Jacob Marley.
228
00:14:29,757 --> 00:14:31,590
- No doubt a bad dream
229
00:14:33,202 --> 00:14:37,369
brought on by something
disagreeable that I'd dined on!
230
00:14:38,364 --> 00:14:39,581
Yeah.
231
00:14:39,581 --> 00:14:43,317
You may be an undigested bit of beef
232
00:14:43,317 --> 00:14:44,900
or crumb of cheese!
233
00:14:46,403 --> 00:14:49,216
There's more of gravy
than of grave about you,
234
00:14:49,216 --> 00:14:50,916
I'm sure of that!
235
00:14:50,916 --> 00:14:52,749
- I am nothing to you?
236
00:14:54,133 --> 00:14:56,314
- Nothing at all!
237
00:14:56,314 --> 00:14:58,677
Often heard said in your
lifetime, Jacob Marley,
238
00:14:58,677 --> 00:15:00,646
that you had no balls.
239
00:15:00,646 --> 00:15:02,739
Now I see it is true
240
00:15:02,739 --> 00:15:04,957
but that isn't truth enough!
241
00:15:04,957 --> 00:15:05,790
- Oh, God!
242
00:15:08,144 --> 00:15:08,977
Oh, God.
243
00:15:10,564 --> 00:15:13,295
The hardest hearts of this world
244
00:15:13,295 --> 00:15:15,766
and the torment of years to come,
245
00:15:15,766 --> 00:15:17,544
I come out of torment,
246
00:15:17,544 --> 00:15:20,320
I come to help your soul
avoid eternal misery
247
00:15:20,320 --> 00:15:22,153
and I am not believed!
248
00:15:24,351 --> 00:15:27,018
(soft clanking)
249
00:15:33,160 --> 00:15:34,910
Look at me, Ebenezer!
250
00:15:36,532 --> 00:15:38,830
- Mercy, then to me!
251
00:15:38,830 --> 00:15:39,663
Mercy!
252
00:15:41,670 --> 00:15:42,503
Why
253
00:15:43,530 --> 00:15:46,348
do you come to trouble me?
254
00:15:46,348 --> 00:15:50,572
- We are sent to undo
the evil we have done.
255
00:15:50,572 --> 00:15:53,655
To witness happiness we cannot share.
256
00:15:55,183 --> 00:15:58,094
(soft clanking)
257
00:15:58,094 --> 00:16:01,011
The happiness that might have been.
258
00:16:04,168 --> 00:16:05,583
- But you,
259
00:16:05,583 --> 00:16:07,371
you wear a chain, why?
260
00:16:07,371 --> 00:16:10,371
- I wear the chain I forged in life.
261
00:16:11,429 --> 00:16:13,596
A chain of useless things.
262
00:16:15,570 --> 00:16:18,067
The evil I did to others,
263
00:16:18,067 --> 00:16:21,900
deeds of unkindness, the
echo of empty houses.
264
00:16:24,175 --> 00:16:26,592
If you die tonight, Ebenezer,
265
00:16:28,363 --> 00:16:30,696
you would drag such a chain.
266
00:16:31,771 --> 00:16:34,771
(soft clanking)
Only
267
00:16:36,292 --> 00:16:37,125
longer,
268
00:16:38,619 --> 00:16:40,036
stronger--
- What,
269
00:16:41,499 --> 00:16:43,249
what can I do, Jacob?
270
00:16:44,112 --> 00:16:46,857
Speak some comfort to me!
271
00:16:46,857 --> 00:16:49,520
- I have none to give.
272
00:16:49,520 --> 00:16:53,955
I have been traveling for
seven years, Ebenezer,
273
00:16:53,955 --> 00:16:56,192
on the wings of the wind
274
00:16:56,192 --> 00:16:59,525
with the incessant torture of remorse!
275
00:16:59,525 --> 00:17:01,648
I have only begun to remedy
276
00:17:01,648 --> 00:17:04,960
the wrongs of our counting house.
277
00:17:04,960 --> 00:17:06,622
Oh,
278
00:17:06,622 --> 00:17:10,039
why did I walk at this season of the year
279
00:17:10,890 --> 00:17:13,934
through crowds of my fellow beings?
280
00:17:13,934 --> 00:17:15,374
With my eyes on the ground
281
00:17:15,374 --> 00:17:18,041
and my mind on my account books.
282
00:17:20,422 --> 00:17:23,728
(soft clanking)
283
00:17:23,728 --> 00:17:26,311
(gloomy music)
284
00:17:35,698 --> 00:17:36,615
Our ledger.
285
00:17:39,494 --> 00:17:40,327
Scrooge
286
00:17:41,416 --> 00:17:42,333
and Marley,
287
00:17:43,822 --> 00:17:47,989
injustices done by the
firm of Scrooge and Marley.
288
00:17:49,911 --> 00:17:51,411
Thousands of them.
289
00:17:53,273 --> 00:17:54,773
Thousands of them.
290
00:17:57,614 --> 00:18:00,324
- Don't be hard on me, Jacob!
291
00:18:00,324 --> 00:18:04,110
- You will be haunted by three spirits.
292
00:18:04,110 --> 00:18:05,317
- Three more spirits?
293
00:18:05,317 --> 00:18:06,150
Oh, no!
294
00:18:07,068 --> 00:18:09,074
I'd rather not, Jacob!
295
00:18:09,074 --> 00:18:11,324
- If you let them help you,
296
00:18:12,360 --> 00:18:15,193
you may yet shun the path I tread.
297
00:18:16,526 --> 00:18:19,276
(haunting music)
298
00:18:25,928 --> 00:18:28,595
(soft clanking)
299
00:18:31,507 --> 00:18:32,340
Oh, God.
300
00:18:34,385 --> 00:18:35,218
Oh, God.
301
00:18:38,043 --> 00:18:39,543
There is so little
302
00:18:41,260 --> 00:18:42,260
help for me!
303
00:18:44,379 --> 00:18:45,212
Oh, God.
304
00:18:47,521 --> 00:18:48,354
Oh, God.
305
00:18:53,068 --> 00:18:56,401
(haunting choral music)
306
00:20:31,370 --> 00:20:33,953
- I've been having a nightmare.
307
00:20:37,762 --> 00:20:39,924
I've been walking in my sleep!
308
00:20:39,924 --> 00:20:43,341
(scoffs) Marley, indeed!
309
00:20:46,268 --> 00:20:50,435
(screams)
(haunting music)
310
00:21:03,043 --> 00:21:03,876
No.
311
00:21:05,054 --> 00:21:06,387
The hour itself.
312
00:21:07,732 --> 00:21:09,881
(groans)
313
00:21:09,881 --> 00:21:10,881
One o'clock.
314
00:21:13,860 --> 00:21:16,360
I've only slept a few minutes.
315
00:21:20,046 --> 00:21:22,046
Or else most of the day!
316
00:21:25,595 --> 00:21:29,762
(haunting music)
(wind howls)
317
00:21:30,824 --> 00:21:31,657
The wind!
318
00:21:34,308 --> 00:21:37,216
Am I going to get peace in this night?
319
00:21:37,216 --> 00:21:40,205
(thunder cracks loudly)
320
00:21:40,205 --> 00:21:43,622
(sweet orchestral music)
321
00:21:48,428 --> 00:21:50,645
Are you the spirit
322
00:21:50,645 --> 00:21:52,760
I was to expect?
323
00:21:52,760 --> 00:21:53,593
- I am.
324
00:21:56,641 --> 00:21:57,808
- This is odd.
325
00:21:58,744 --> 00:21:59,577
Very odd!
326
00:22:02,291 --> 00:22:04,348
You resembled her
327
00:22:04,348 --> 00:22:05,181
so much!
328
00:22:06,499 --> 00:22:08,198
Which spirit are you?
329
00:22:08,198 --> 00:22:10,208
- The Spirit of Christmas Past!
330
00:22:10,208 --> 00:22:11,358
- What past?
331
00:22:11,358 --> 00:22:13,518
- Your past, among others.
332
00:22:13,518 --> 00:22:14,840
- Well,
333
00:22:14,840 --> 00:22:16,819
what did you wish to see me about?
334
00:22:16,819 --> 00:22:18,577
- Your welfare.
335
00:22:18,577 --> 00:22:20,421
- I had so little sleep.
336
00:22:20,421 --> 00:22:22,996
- I am sent to save you from yourself.
337
00:22:22,996 --> 00:22:27,163
You have forgotten what the
world is like for children.
338
00:22:30,560 --> 00:22:31,906
Come with me!
339
00:22:31,906 --> 00:22:33,823
- As I am?
- As you are.
340
00:22:34,741 --> 00:22:35,787
- Which way?
341
00:22:35,787 --> 00:22:37,037
- Take my hand.
342
00:22:38,579 --> 00:22:39,735
- No!
343
00:22:39,735 --> 00:22:40,955
Not that way.
344
00:22:40,955 --> 00:22:42,136
I shall fall!
345
00:22:42,136 --> 00:22:44,303
- Not when you're with me!
346
00:22:46,997 --> 00:22:50,664
(cheerful orchestral music)
347
00:23:21,224 --> 00:23:22,128
- Oh, look!
348
00:23:22,128 --> 00:23:25,708
There's old Fezziwig, bless
his heart, alive again!
349
00:23:25,708 --> 00:23:27,326
And Mrs. Fezziwig!
350
00:23:27,326 --> 00:23:31,159
- No, not alive again,
this is Christmas Past.
351
00:23:32,411 --> 00:23:36,078
(cheerful orchestral music)
352
00:23:50,962 --> 00:23:53,212
(laughter)
353
00:24:05,661 --> 00:24:07,069
- Why, yes!
354
00:24:07,069 --> 00:24:08,819
There's Dick Wilkins!
355
00:24:10,029 --> 00:24:12,353
Dick and I were apprenticed
to old Fezziwig!
356
00:24:12,353 --> 00:24:14,353
- You haven't forgotten.
357
00:24:15,685 --> 00:24:19,115
- (laughs) "No more
work tonight," he'd say.
358
00:24:19,115 --> 00:24:22,208
"This is Christmas Eve!" (laughs)
359
00:24:22,208 --> 00:24:24,708
What a jolly old fella he was!
360
00:24:26,313 --> 00:24:29,980
(cheerful orchestral music)
361
00:24:43,385 --> 00:24:47,219
(people clap loudly)
362
00:24:47,219 --> 00:24:48,052
Look!
363
00:24:49,022 --> 00:24:49,939
There I am!
364
00:24:51,955 --> 00:24:53,705
Just as I used to be!
365
00:24:55,017 --> 00:24:57,982
- (giggles) Ebenezer, don't
be so stingy with the punch,
366
00:24:57,982 --> 00:24:59,769
fill my glass up!
367
00:24:59,769 --> 00:25:01,049
- I'm sorry.
- Ebenezer,
368
00:25:01,049 --> 00:25:02,694
why aren't you dancing?
369
00:25:02,694 --> 00:25:04,391
- I'm waiting for Belle.
370
00:25:04,391 --> 00:25:07,350
- Imagine, Ebenezer in love! (giggles)
371
00:25:07,350 --> 00:25:09,140
- I'm sorry I'm late,
Ebenezer, but we were very busy
372
00:25:09,140 --> 00:25:10,083
at the shop.
373
00:25:10,083 --> 00:25:10,938
- Hello, darling.
374
00:25:10,938 --> 00:25:13,561
- Here's Belle, now we can have a song!
375
00:25:13,561 --> 00:25:15,041
(people cheer)
376
00:25:15,041 --> 00:25:18,309
- Well, if Ebenezer will join in with me!
377
00:25:18,309 --> 00:25:21,134
(people clap)
378
00:25:21,134 --> 00:25:24,134
(gentle harp music)
379
00:25:31,259 --> 00:25:35,426
♪ What shall I give my lad for Christmas ♪
380
00:25:40,438 --> 00:25:44,605
♪ What shall I give my lad for Christmas ♪
381
00:25:48,994 --> 00:25:53,161
♪ What shall I give my lad for Christmas ♪
382
00:25:57,977 --> 00:26:01,394
♪ Early on Christmas Day ♪
383
00:26:06,236 --> 00:26:10,403
♪ A bottle of guile and a rainbow smile ♪
384
00:26:11,785 --> 00:26:15,952
♪ And as many cheers as
there are two are mine ♪
385
00:26:17,231 --> 00:26:20,648
♪ And bird on the wreath ♪
386
00:26:21,973 --> 00:26:25,853
♪ And a song to sing ♪
387
00:26:25,853 --> 00:26:30,303
♪ And an answer to three words ♪
388
00:26:30,303 --> 00:26:33,803
♪ Carved in a golden ring ♪
389
00:26:48,261 --> 00:26:52,428
♪ What shall I give my
girl for Christmas ♪
390
00:26:57,980 --> 00:27:01,563
♪ A kiss and more if I may ♪
391
00:27:09,603 --> 00:27:13,770
♪ What shall I give my lad for Christmas ♪
392
00:27:18,342 --> 00:27:22,509
♪ What shall I give my
girl for Christmas ♪
393
00:27:26,027 --> 00:27:30,194
♪ What shall I give my
love for Christmas ♪
394
00:27:34,005 --> 00:27:37,422
♪ Early on Christmas Day ♪
395
00:27:43,015 --> 00:27:47,932
♪ A rattle of rain on the window pane ♪
396
00:27:47,932 --> 00:27:52,099
♪ And the ground floor plan
of our castle in Spain ♪
397
00:27:53,119 --> 00:27:56,452
♪ And a bubbling spring ♪
398
00:27:57,470 --> 00:28:01,129
♪ And a song to sing ♪
399
00:28:01,129 --> 00:28:05,205
♪ And an answer to three words ♪
400
00:28:05,205 --> 00:28:08,705
♪ Carved in a golden ring ♪
401
00:28:13,578 --> 00:28:17,745
♪ What shall I give my
girl for Christmas ♪
402
00:28:24,375 --> 00:28:28,542
♪ What shall I give my lad for Christmas ♪
403
00:28:36,986 --> 00:28:38,846
♪ A kiss ♪
404
00:28:38,846 --> 00:28:41,612
♪ A love ♪
405
00:28:41,612 --> 00:28:43,612
♪ A yes ♪
406
00:28:47,967 --> 00:28:50,717
(people applaud)
407
00:29:01,720 --> 00:29:05,887
- And now, friends, let's
all dance the polka! (laughs)
408
00:29:07,472 --> 00:29:10,958
- (chuckles) He made us all
happy, old Fezziwig, didn't he?
409
00:29:10,958 --> 00:29:12,104
I wish I--
- Your happiness
410
00:29:12,104 --> 00:29:13,488
was shortlived.
411
00:29:13,488 --> 00:29:14,405
Look again.
412
00:29:15,416 --> 00:29:17,105
- But that is not what I meant.
413
00:29:17,105 --> 00:29:19,572
- Oh, Ebenezer, I've seen
your nobler aspirations
414
00:29:19,572 --> 00:29:21,783
fall off one by one.
415
00:29:21,783 --> 00:29:24,980
You're changed, you no longer need me.
416
00:29:24,980 --> 00:29:26,728
- Have I ever said so?
417
00:29:26,728 --> 00:29:28,640
- In words, never.
418
00:29:28,640 --> 00:29:31,394
But would you seek me out
and try to win me now?
419
00:29:31,394 --> 00:29:32,227
No.
420
00:29:33,306 --> 00:29:34,586
- You think not.
421
00:29:34,586 --> 00:29:37,869
- (sighs) You weigh
everything by its money value.
422
00:29:37,869 --> 00:29:40,759
You'd never choose a dowerless girl.
423
00:29:40,759 --> 00:29:43,592
Perhaps you will never choose any.
424
00:29:45,343 --> 00:29:48,843
(woeful orchestral music)
425
00:29:58,021 --> 00:29:58,854
- No more.
426
00:29:59,721 --> 00:30:00,554
No more!
427
00:30:04,223 --> 00:30:05,336
No more!
428
00:30:05,336 --> 00:30:10,293
(wind howls)
(windows rattle)
429
00:30:10,293 --> 00:30:12,793
- Two o'clock and all is well!
430
00:30:18,610 --> 00:30:21,962
♪ A very, a merry ♪
431
00:30:21,962 --> 00:30:25,392
♪ A very, merry Christmas ♪
432
00:30:25,392 --> 00:30:28,949
♪ A very, a merry ♪
433
00:30:28,949 --> 00:30:32,288
♪ A very, merry Christmas ♪
434
00:30:32,288 --> 00:30:35,811
♪ Oh, days may come and days may go ♪
435
00:30:35,811 --> 00:30:39,330
♪ But this is the day of the mistletoe ♪
436
00:30:39,330 --> 00:30:42,842
♪ With lights in the windows
and holly on the walls ♪
437
00:30:42,842 --> 00:30:46,350
♪ And children waking up
with Christmas calls ♪
438
00:30:46,350 --> 00:30:49,896
♪ A very, a merry, a very, a merry ♪
439
00:30:49,896 --> 00:30:53,896
♪ A very, a merry Christmas Day ♪
440
00:31:05,189 --> 00:31:08,638
♪ A very, a merry ♪
441
00:31:08,638 --> 00:31:12,164
♪ A very, merry Christmas ♪
442
00:31:12,164 --> 00:31:15,696
♪ Oh, days may come and days may go ♪
443
00:31:15,696 --> 00:31:19,156
♪ But this is the day of the mistletoe ♪
444
00:31:19,156 --> 00:31:22,691
♪ A very, a merry, a very, a merry ♪
445
00:31:22,691 --> 00:31:26,691
♪ A very, a merry Christmas Day ♪
446
00:32:06,073 --> 00:32:08,906
♪ A very, a merry ♪
447
00:32:11,150 --> 00:32:14,650
♪ A very, merry Christmas ♪
448
00:32:16,146 --> 00:32:18,979
♪ A very, a merry ♪
449
00:32:21,207 --> 00:32:24,707
♪ A very, merry Christmas ♪
450
00:32:26,124 --> 00:32:29,736
♪ Oh, days may come and days may go ♪
451
00:32:29,736 --> 00:32:33,301
♪ But this is the day of the mistletoe ♪
452
00:32:33,301 --> 00:32:37,025
♪ With lights in the windows
and holly on the walls ♪
453
00:32:37,025 --> 00:32:40,704
♪ And children waking up
with Christmas calls ♪
454
00:32:40,704 --> 00:32:44,415
♪ A very, a merry, a very, a merry ♪
455
00:32:44,415 --> 00:32:48,415
♪ A very, a merry Christmas Day ♪
456
00:32:57,448 --> 00:32:59,531
♪ To you ♪
457
00:33:13,187 --> 00:33:14,020
- Nephew?
458
00:33:14,870 --> 00:33:16,398
Fred?
459
00:33:16,398 --> 00:33:17,827
- Nephew?
460
00:33:17,827 --> 00:33:20,470
I am the Spirit of Christmas Present!
461
00:33:20,470 --> 00:33:21,413
Pluck up your courage!
462
00:33:21,413 --> 00:33:23,746
Only goodwill happen to you!
463
00:33:30,811 --> 00:33:32,261
- Christmas
464
00:33:32,261 --> 00:33:33,884
Present?
465
00:33:33,884 --> 00:33:34,717
- Yes.
466
00:33:35,630 --> 00:33:38,630
You don't give many of them, do you?
467
00:33:39,741 --> 00:33:42,522
- Not of late years, no.
468
00:33:42,522 --> 00:33:44,399
- (laughs) I do!
469
00:33:44,399 --> 00:33:45,782
It's my business.
470
00:33:45,782 --> 00:33:49,532
None of this will be
wasted, you may be sure.
471
00:33:51,239 --> 00:33:52,362
- How did you get here?
472
00:33:52,362 --> 00:33:55,328
- Oh, I came on my regular rounds!
473
00:33:55,328 --> 00:33:56,161
- Spirit,
474
00:33:58,285 --> 00:34:01,035
if you have anything to teach me,
475
00:34:02,859 --> 00:34:04,442
I'm ready to learn.
476
00:34:08,418 --> 00:34:11,952
♪ A very, a merry ♪
477
00:34:11,952 --> 00:34:15,559
♪ A very, a merry, ♪
478
00:34:15,559 --> 00:34:18,895
♪ A merry Christmas ♪
479
00:34:18,895 --> 00:34:22,449
♪ A very, a merry ♪
480
00:34:22,449 --> 00:34:25,946
♪ A very, a merry, ♪
481
00:34:25,946 --> 00:34:29,669
♪ A merry Christmas Day ♪
482
00:34:29,669 --> 00:34:33,020
♪ Oh, days may come and days may go ♪
483
00:34:33,020 --> 00:34:37,187
♪ But this is the day of the mistletoe ♪
484
00:34:38,311 --> 00:34:41,699
♪ Oh, days may come and days may go ♪
485
00:34:41,699 --> 00:34:45,866
♪ But this is the day of the mistletoe ♪
486
00:34:47,176 --> 00:34:50,539
♪ A very, a merry, a very, a merry ♪
487
00:34:50,539 --> 00:34:54,160
♪ A Merry Christmas to you ♪
488
00:34:54,160 --> 00:34:57,626
♪ A very, a merry, a very, a merry ♪
489
00:34:57,626 --> 00:35:01,274
♪ A Merry Christmas to you ♪
490
00:35:01,274 --> 00:35:04,512
♪ Very, merry, very, merry ♪
491
00:35:04,512 --> 00:35:07,857
♪ Very, merry, very, merry ♪
492
00:35:07,857 --> 00:35:11,178
♪ A very, a merry, a very, a merry ♪
493
00:35:11,178 --> 00:35:14,618
♪ A Merry Christmas to you ♪
494
00:35:14,618 --> 00:35:17,971
♪ A very, a merry, a very, a merry ♪
495
00:35:17,971 --> 00:35:21,304
♪ A Merry Christmas all ♪
496
00:35:22,784 --> 00:35:25,034
♪ And each ♪
497
00:35:26,634 --> 00:35:28,717
♪ Of you ♪
498
00:35:29,930 --> 00:35:33,597
(cheerful orchestral music)
499
00:35:39,159 --> 00:35:41,282
- Oh, Mother, I can hardly bear it!
500
00:35:41,282 --> 00:35:43,260
The goose smells so good!
501
00:35:43,260 --> 00:35:44,442
- There might be just a trifle
502
00:35:44,442 --> 00:35:46,359
too much sage in the dressing.
503
00:35:46,359 --> 00:35:48,954
- (sniffs loudly) Mm, I can tell from here
504
00:35:48,954 --> 00:35:50,416
that it's perfect!
505
00:35:50,416 --> 00:35:51,732
- Yes, it is, Mother!
506
00:35:51,732 --> 00:35:53,187
Perfect!
507
00:35:53,187 --> 00:35:55,475
- How many hours does it
take to roast a goose?
508
00:35:55,475 --> 00:35:57,366
- That depends on how much it weighs.
509
00:35:57,366 --> 00:36:00,458
This one will take several hours more.
510
00:36:00,458 --> 00:36:01,849
- Hours?
511
00:36:01,849 --> 00:36:03,944
Oh, I wish it was smaller.
512
00:36:03,944 --> 00:36:06,611
- I don't, I want lots of goose!
513
00:36:07,835 --> 00:36:10,242
- Peter, did you put
something in your mouth?
514
00:36:10,242 --> 00:36:11,709
- No, Mother.
515
00:36:11,709 --> 00:36:13,994
- He's sitting right
next to the gingerbread.
516
00:36:13,994 --> 00:36:15,989
- I just took a little piece.
517
00:36:15,989 --> 00:36:17,452
- Peter.
518
00:36:17,452 --> 00:36:19,709
Can't you wait until tomorrow?
519
00:36:19,709 --> 00:36:21,274
- Peter's impatient.
520
00:36:21,274 --> 00:36:23,656
- Father doesn't really mind.
521
00:36:23,656 --> 00:36:25,222
- No more, I don't.
522
00:36:25,222 --> 00:36:26,529
Do I, Tim?
523
00:36:26,529 --> 00:36:28,361
- Not a bit of it!
524
00:36:28,361 --> 00:36:30,299
- And anyway, I am petting potatoes.
525
00:36:30,299 --> 00:36:33,632
- And I'm helping Mother with the goose!
526
00:36:35,770 --> 00:36:37,241
- Oh, say!
527
00:36:37,241 --> 00:36:39,661
You didn't guess the
answer to my riddle yet!
528
00:36:39,661 --> 00:36:41,821
(kids talk excitedly)
Shall we do that?
529
00:36:41,821 --> 00:36:42,730
- Wonderful!
530
00:36:42,730 --> 00:36:45,139
(kids talk excitedly)
531
00:36:45,139 --> 00:36:46,179
- We'll just finish this one, that's all.
532
00:36:46,179 --> 00:36:49,330
Belinda, I think it was your turn.
533
00:36:49,330 --> 00:36:50,876
- It's something alive, you said.
534
00:36:50,876 --> 00:36:51,709
- Yes!
535
00:36:51,709 --> 00:36:52,587
- And it lives in London--
536
00:36:52,587 --> 00:36:53,633
- [Bob] Wait, wait, wait a minute, wait!
537
00:36:53,633 --> 00:36:54,466
Now, one at a time.
538
00:36:54,466 --> 00:36:55,338
- Does it live in London?
539
00:36:55,338 --> 00:36:56,506
- Yes, it lives in London.
- Peter,
540
00:36:56,506 --> 00:36:58,288
you're getting warmer!
541
00:36:58,288 --> 00:36:59,121
- Is it an animal?
542
00:36:59,121 --> 00:37:00,447
- Yes.
543
00:37:00,447 --> 00:37:01,793
- Does it growl?
544
00:37:01,793 --> 00:37:03,031
(Bob growls loudly)
545
00:37:03,031 --> 00:37:04,347
- Dragons!
546
00:37:04,347 --> 00:37:05,950
- [Peter] Is it warm-blooded?
547
00:37:05,950 --> 00:37:09,214
- Well, there's been
some doubt about that.
548
00:37:09,214 --> 00:37:10,464
- Is it a bear?
549
00:37:11,374 --> 00:37:12,207
- A bear?
550
00:37:13,332 --> 00:37:15,110
Well, not exactly a bear.
551
00:37:15,110 --> 00:37:17,802
- Belinda, you ask another question!
552
00:37:17,802 --> 00:37:18,808
- Gargoyle!
- Does it eat meat
553
00:37:18,808 --> 00:37:19,905
or vegetables?
554
00:37:19,905 --> 00:37:21,863
- It eats everything.
555
00:37:21,863 --> 00:37:25,647
Meat and vegetables and
people and real estate
556
00:37:25,647 --> 00:37:27,231
and everything!
557
00:37:27,231 --> 00:37:28,671
- Oh, I know what it is!
- What?
558
00:37:28,671 --> 00:37:29,921
- (laughs) I know what it is!
- What?
559
00:37:29,921 --> 00:37:32,812
(family talks at the same time)
560
00:37:32,812 --> 00:37:33,800
- It's Mr. Scrooge!
561
00:37:33,800 --> 00:37:34,633
(family laughs)
- That's right,
562
00:37:34,633 --> 00:37:36,050
it's Mr. Scrooge!
563
00:37:37,566 --> 00:37:40,297
I heard Scrooge's nephew
invite him to Christmas dinner
564
00:37:40,297 --> 00:37:43,321
and Scrooge said Christmas was a humbug.
565
00:37:43,321 --> 00:37:45,358
Christmas, a humbug?
566
00:37:45,358 --> 00:37:47,021
- Enough games for now.
567
00:37:47,021 --> 00:37:49,823
Finish the tree and then
Tim must be off to bed.
568
00:37:49,823 --> 00:37:52,109
- After you put the star on the top, Tim,
569
00:37:52,109 --> 00:37:54,041
it's off to bed, young fella.
570
00:37:54,041 --> 00:37:56,056
- It's too much excitement for him.
571
00:37:56,056 --> 00:37:57,372
- Oh, nonsense.
572
00:37:57,372 --> 00:38:00,755
On the way home from
church he was so chipper.
573
00:38:00,755 --> 00:38:04,366
It's a big, strong man he's going to be.
574
00:38:04,366 --> 00:38:07,428
He's getting stronger everyday.
575
00:38:07,428 --> 00:38:09,236
He'll see many a Christmas after us.
576
00:38:09,236 --> 00:38:10,069
- Oh, Bob.
577
00:38:16,012 --> 00:38:18,371
- Just a few more shillings a week,
578
00:38:18,371 --> 00:38:21,621
I could buy him the right kind of care.
579
00:38:22,779 --> 00:38:24,746
- No use fretting about it.
580
00:38:24,746 --> 00:38:27,746
A cheerful heart is the best healer!
581
00:38:35,740 --> 00:38:37,407
- Back to work, Tim!
582
00:38:42,697 --> 00:38:46,080
And you shall put the star
on the top of the tree!
583
00:38:46,080 --> 00:38:47,536
Come on!
584
00:38:47,536 --> 00:38:48,703
That's my boy!
585
00:39:00,343 --> 00:39:03,676
♪ Dear God of Christmas ♪
586
00:39:07,222 --> 00:39:10,139
♪ And the New Year ♪
587
00:39:11,207 --> 00:39:14,957
♪ Dear Lord of star and song ♪
588
00:39:18,651 --> 00:39:22,568
♪ Look down upon our happiness ♪
589
00:39:27,269 --> 00:39:29,852
♪ And bless us ♪
590
00:39:31,320 --> 00:39:33,570
♪ Everyone ♪
591
00:39:37,330 --> 00:39:39,752
♪ You ♪
592
00:39:39,752 --> 00:39:42,919
♪ Who have brought us ♪
593
00:39:45,206 --> 00:39:49,289
♪ And watch them a long time ago ♪
594
00:39:53,729 --> 00:39:57,896
♪ Look down into our darkling house ♪
595
00:40:02,599 --> 00:40:06,016
♪ Sit here upon the snow ♪
596
00:40:10,678 --> 00:40:14,845
♪ And as you made the heavens bright ♪
597
00:40:22,625 --> 00:40:26,458
♪ And mark the sparrow's fall ♪
598
00:40:30,385 --> 00:40:32,885
♪ Look kindly ♪
599
00:40:33,806 --> 00:40:37,056
♪ On our loves tonight ♪
600
00:40:39,568 --> 00:40:42,901
♪ And bless us everyone ♪
601
00:40:49,412 --> 00:40:51,995
♪ And bless us ♪
602
00:40:53,467 --> 00:40:55,967
♪ One and all ♪
603
00:41:02,669 --> 00:41:04,419
- Will Tiny Tim live?
604
00:41:05,514 --> 00:41:07,902
- My life on this globe is very brief.
605
00:41:07,902 --> 00:41:08,968
It ends tonight.
606
00:41:08,968 --> 00:41:11,468
- Tell me, will Tiny Tim live?
607
00:41:14,929 --> 00:41:18,437
- I see a vacant seat
in poor chimney corner,
608
00:41:18,437 --> 00:41:22,604
and a crutch without an
owner, carefully preserved.
609
00:41:24,187 --> 00:41:26,011
These shadows may be altered only
610
00:41:26,011 --> 00:41:29,143
by the Spirit of the Future.
611
00:41:29,143 --> 00:41:32,802
- Where do I find this
Spirit of the Future?
612
00:41:32,802 --> 00:41:35,155
- Look within yourself,
613
00:41:35,155 --> 00:41:37,373
for if you continue as you are,
614
00:41:37,373 --> 00:41:39,956
the answer is there before you.
615
00:41:44,134 --> 00:41:46,104
Look within yourself,
616
00:41:46,104 --> 00:41:48,265
for if you continue as you are,
617
00:41:48,265 --> 00:41:50,848
the answer is there before you.
618
00:42:02,266 --> 00:42:06,386
(mysterious fantasy music)
619
00:42:06,386 --> 00:42:09,303
(bird caws loudly)
620
00:42:11,867 --> 00:42:15,367
(foreboding choral music)
621
00:42:54,494 --> 00:42:57,411
(bird caws loudly)
622
00:43:13,999 --> 00:43:18,166
(screams loudly)
(haunting music)
623
00:43:19,273 --> 00:43:21,856
(cries loudly)
624
00:43:32,975 --> 00:43:33,808
- Oh no!
625
00:43:36,237 --> 00:43:37,070
No!
626
00:43:38,185 --> 00:43:39,102
No! No! No!
627
00:43:43,994 --> 00:43:45,327
It's my own bed!
628
00:43:46,254 --> 00:43:48,722
The whole thing was a dream!
629
00:43:48,722 --> 00:43:49,889
And I'm alive!
630
00:43:57,509 --> 00:43:59,712
(church bell tolls)
631
00:43:59,712 --> 00:44:01,045
No fog, no mist!
632
00:44:02,696 --> 00:44:05,661
Light, blessed, still cold!
633
00:44:05,661 --> 00:44:08,859
Cold pipin' for the blood to dance to!
634
00:44:08,859 --> 00:44:10,725
Golden sunlight,
635
00:44:10,725 --> 00:44:11,946
heavenly sky!
636
00:44:11,946 --> 00:44:15,126
(sniffs loudly) Sweet, fresh air,
637
00:44:15,126 --> 00:44:16,729
merry bells!
638
00:44:16,729 --> 00:44:18,149
Glorious!
639
00:44:18,149 --> 00:44:18,982
Glorious!
640
00:44:20,107 --> 00:44:21,646
Hello, boy!
641
00:44:21,646 --> 00:44:22,693
What day is it?
642
00:44:22,693 --> 00:44:23,777
- What?
643
00:44:23,777 --> 00:44:25,371
- What day of the month is it?
644
00:44:25,371 --> 00:44:26,252
- Today?
645
00:44:26,252 --> 00:44:28,232
Why, it's Christmas Day!
646
00:44:28,232 --> 00:44:30,242
- Christmas Day!
647
00:44:30,242 --> 00:44:31,807
I haven't missed it.
648
00:44:31,807 --> 00:44:34,910
The spirits have done it all in one night!
649
00:44:34,910 --> 00:44:36,993
(laughs)
650
00:44:40,371 --> 00:44:44,538
♪ A very, a merry, a
very merry Christmas! ♪
651
00:44:47,018 --> 00:44:49,738
(cheerful orchestral music)
652
00:44:49,738 --> 00:44:51,071
Merry Christmas!
653
00:44:55,106 --> 00:44:56,971
- Mr. Scrooge!
- My dear sir!
654
00:44:56,971 --> 00:45:00,064
I wish to withdraw certain
remarks I made to you yesterday.
655
00:45:00,064 --> 00:45:03,856
I wish to apologize and I wish
to put my name on your list!
656
00:45:03,856 --> 00:45:04,689
- Yes, of course,
657
00:45:04,689 --> 00:45:06,886
Mr. Scrooge.
- You put me down,
658
00:45:06,886 --> 00:45:08,636
put me down for this.
659
00:45:09,899 --> 00:45:11,487
- Lord, bless me!
660
00:45:11,487 --> 00:45:14,275
- A great many back payments
are included in that,
661
00:45:14,275 --> 00:45:15,512
I assure you!
662
00:45:15,512 --> 00:45:16,345
Bless you!
663
00:45:16,345 --> 00:45:18,050
Merry Christmas!
664
00:45:18,050 --> 00:45:21,717
(cheerful orchestral music)
665
00:45:23,817 --> 00:45:25,025
(loud knocking)
666
00:45:25,025 --> 00:45:29,192
♪ A very, a merry, a
very, merry Christmas ♪
667
00:45:34,209 --> 00:45:36,187
- Uncle Scrooge.
- Fred!
668
00:45:36,187 --> 00:45:38,359
I'm rejoining the human race!
669
00:45:38,359 --> 00:45:39,587
Save me some mince pie!
670
00:45:39,587 --> 00:45:41,716
I'll be back in an hour or so!
671
00:45:41,716 --> 00:45:43,049
Merry Christmas!
672
00:45:44,224 --> 00:45:47,891
(cheerful orchestral music)
673
00:46:10,411 --> 00:46:14,578
(church bell tolls)
(loud knocking)
674
00:46:18,214 --> 00:46:20,074
- Yes, sir?
- Is Bob Cratchit in?
675
00:46:20,074 --> 00:46:21,266
- Yes, sir, will you come in?
676
00:46:21,266 --> 00:46:23,484
- I don't wish to intrude Bob--
677
00:46:23,484 --> 00:46:24,685
- Mr. Scrooge.
678
00:46:24,685 --> 00:46:25,942
- May I come in?
679
00:46:25,942 --> 00:46:27,634
- Well, I hope it's nothing--
680
00:46:27,634 --> 00:46:29,708
- Merry Christmas, Bob.
681
00:46:29,708 --> 00:46:31,377
A merrier Christmas, Bob, my good fellow
682
00:46:31,377 --> 00:46:33,133
than I've given you many a year!
683
00:46:33,133 --> 00:46:35,429
I'm gonna raise your
salary and we'll procure
684
00:46:35,429 --> 00:46:37,218
the best of care for Tiny Tim!
685
00:46:37,218 --> 00:46:39,927
But we'll discuss all these
affairs this very afternoon
686
00:46:39,927 --> 00:46:41,877
over a bowl of smoking bishop.
687
00:46:41,877 --> 00:46:43,836
May I come in?
688
00:46:43,836 --> 00:46:45,169
- Oh, please do!
689
00:46:54,445 --> 00:46:56,290
- Hello, sir!
690
00:46:56,290 --> 00:46:57,942
- Hello, my boy.
691
00:46:57,942 --> 00:47:00,338
- Are you a friend of Father's?
692
00:47:00,338 --> 00:47:01,886
- I certainly am.
693
00:47:01,886 --> 00:47:04,934
- It's Christmas, you know!
- Yes, that's why I came!
694
00:47:04,934 --> 00:47:07,230
A Merry Christmas, too, to all of you!
695
00:47:07,230 --> 00:47:08,525
- And to you, sir!
696
00:47:08,525 --> 00:47:10,660
Welcome to our home!
697
00:47:10,660 --> 00:47:12,048
- Thank you!
698
00:47:12,048 --> 00:47:14,146
- We were just about to
sit down to dinner, sir.
699
00:47:14,146 --> 00:47:15,233
Would you join us?
700
00:47:15,233 --> 00:47:16,415
- I should love to.
701
00:47:16,415 --> 00:47:19,332
- May I take your coat?
- Thank you.
702
00:47:20,310 --> 00:47:21,560
- There we are.
703
00:47:22,750 --> 00:47:24,583
This is Mrs. Cratchit.
704
00:47:25,847 --> 00:47:27,056
- Mrs. Cratchit.
705
00:47:27,056 --> 00:47:28,679
- And then this is my eldest son, Peter.
706
00:47:28,679 --> 00:47:30,152
- How do you do, sir?
- How do you do?
707
00:47:30,152 --> 00:47:32,168
- Peter, are you wearing
one of my collars?
708
00:47:32,168 --> 00:47:34,470
- Yes, sir, I thought you
wouldn't mind on Christmas Day.
709
00:47:34,470 --> 00:47:36,115
- Well, I told you about--
- You don't mind,
710
00:47:36,115 --> 00:47:38,709
do you, Cratchit?
- No, no, sir.
711
00:47:38,709 --> 00:47:43,576
(chuckles) Not anymore, I do, sir.
712
00:47:43,576 --> 00:47:45,151
This is Belinda.
- Belinda.
713
00:47:45,151 --> 00:47:46,457
- And Suzy.
- Suzy.
714
00:47:46,457 --> 00:47:48,514
- And Martha.
- And I'm Tim!
715
00:47:48,514 --> 00:47:50,764
- Yes, son, I know you are!
716
00:47:51,723 --> 00:47:54,890
- Would you sit down, sir?
- Thank you.
717
00:48:04,334 --> 00:48:06,937
- I'm glad you came, sir.
- Thank you.
718
00:48:06,937 --> 00:48:10,520
- Would you like to
hear my Christmas song?
719
00:48:12,688 --> 00:48:16,355
- I should love to hear
your Christmas song.
720
00:48:17,885 --> 00:48:21,218
♪ Dear God of Christmas ♪
721
00:48:25,367 --> 00:48:28,284
♪ And the New Year ♪
722
00:48:29,446 --> 00:48:33,196
♪ Dear Lord of star and song ♪
723
00:48:37,218 --> 00:48:41,135
♪ Look down upon our happiness ♪
724
00:48:46,213 --> 00:48:49,546
♪ And bless us everyone ♪
725
00:48:55,960 --> 00:48:59,460
♪ You who have brought us ♪
726
00:49:11,379 --> 00:49:15,546
♪ Look down into our darkling house ♪
727
00:49:20,696 --> 00:49:24,113
♪ Sit here upon the snow ♪
728
00:49:28,928 --> 00:49:33,095
♪ And as you made the heavens bright ♪
729
00:49:40,923 --> 00:49:44,756
♪ And mark the sparrow's fall ♪
730
00:49:48,301 --> 00:49:52,468
♪ Look kindly on our loves tonight ♪
731
00:49:57,762 --> 00:50:01,095
♪ And bless us everyone ♪
732
00:50:08,229 --> 00:50:10,812
♪ And bless us ♪
733
00:50:13,069 --> 00:50:15,569
♪ One and all ♪
734
00:50:21,816 --> 00:50:23,676
- God bless us,
735
00:50:23,676 --> 00:50:24,509
everyone!
736
00:50:26,267 --> 00:50:28,184
♪ Amen ♪
737
00:50:38,627 --> 00:50:42,794
(church bell tolls)
(cheerful orchestral music)
47171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
