Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,821 --> 00:01:08,055
Погодь, с той самой? С того района?
2
00:01:09,158 --> 00:01:10,579
Нормально так идёт.
3
00:01:11,321 --> 00:01:12,701
Ребята, можно потише?!
4
00:01:12,781 --> 00:01:14,501
Я ребенка уложить не могу!
5
00:01:18,316 --> 00:01:20,259
Знали, какой район выбрали, ребят!
6
00:01:39,305 --> 00:01:41,282
Пацаны, вы ее где купили?
7
00:01:42,930 --> 00:01:44,270
Чё с колонкой?!
8
00:01:44,350 --> 00:01:46,410
Да у вас мозги отключились!
9
00:01:56,015 --> 00:01:58,368
Нормальный трек был, что ж ты делаешь, а?
10
00:02:53,510 --> 00:02:54,831
Попробуешь еще раз?
11
00:02:54,911 --> 00:02:56,650
У меня всё равно не получится.
12
00:02:56,730 --> 00:02:57,730
Коль,
13
00:02:58,403 --> 00:03:01,298
я когда начинала учиться,
я играла еще хуже.
14
00:03:02,214 --> 00:03:03,964
Зато смотри, как это может звучать.
15
00:03:19,429 --> 00:03:21,090
А я тоже так смогу?
16
00:03:21,170 --> 00:03:22,480
Конечно, сможешь.
17
00:03:24,694 --> 00:03:27,547
А хочешь, я тебе открою секрет?
18
00:03:28,191 --> 00:03:29,157
На ушко.
19
00:03:30,255 --> 00:03:31,947
В каждой виолончели,
20
00:03:32,027 --> 00:03:33,656
даже самой маленькой,
21
00:03:34,365 --> 00:03:37,725
живет дух по имени Пикколино.
22
00:03:38,918 --> 00:03:41,055
И поэтому виолончель так красиво звучит.
23
00:03:41,678 --> 00:03:42,524
Но…
24
00:03:42,990 --> 00:03:44,806
Пикколино всё время спит.
25
00:03:44,886 --> 00:03:48,086
И чтобы его разбудить,
тебе надо заниматься каждый день.
26
00:03:49,271 --> 00:03:51,831
И тогда Пикколино
в твоей виолончели проснется,
27
00:03:52,553 --> 00:03:55,153
и она зазвучит лучше всего на свете.
28
00:04:03,015 --> 00:04:04,492
Ну и как успех?
29
00:04:10,063 --> 00:04:14,384
Ну… я думаю,
что всегда стоит рассчитывать…
30
00:04:14,464 --> 00:04:17,244
Давид Рафикович, Армен Доникян.
31
00:04:17,324 --> 00:04:19,971
Рады видеть на нашем скромном мероприятии.
32
00:04:20,051 --> 00:04:23,283
Было ли у вас время ознакомиться
с проектом нашего бюро?
33
00:04:23,363 --> 00:04:25,212
Очень перспективный проект.
34
00:04:26,140 --> 00:04:27,340
Не сомневаюсь.
35
00:04:27,420 --> 00:04:29,892
Отправьте презентацию
в отдел планирования.
36
00:04:29,972 --> 00:04:33,052
Если впечатлит их,
они обязательно мне передадут.
37
00:05:33,770 --> 00:05:37,136
Давид Рафикович,
если вы уделите всего пару минут,
38
00:05:37,216 --> 00:05:40,360
я вас уверяю, вы об этом не пожалеете.
39
00:05:43,368 --> 00:05:45,470
А вы не знаете, как зовут эту девушку?
40
00:05:49,760 --> 00:05:51,820
Марго. Это моя дочь.
41
00:05:57,130 --> 00:05:58,550
- Привет.
- Привет.
42
00:06:24,225 --> 00:06:25,385
Так, Олежек.
43
00:06:26,774 --> 00:06:28,071
Что я тебе говорил?
44
00:06:29,127 --> 00:06:31,670
Не гони, пожалуйста,
на третьей части. Не гони.
45
00:06:31,750 --> 00:06:33,300
Да, я помню, Виктор Алексеевич.
46
00:06:33,380 --> 00:06:34,892
Аллегро нон троппо, бодро…
47
00:06:34,972 --> 00:06:37,666
Но… не слишком. Не слишком.
48
00:06:37,746 --> 00:06:38,877
Ну я пошел.
49
00:06:38,957 --> 00:06:42,649
После награждения
хватай диплом — и сразу ко мне.
50
00:06:43,671 --> 00:06:46,174
Без отбора на конкурс Чайковского…
51
00:06:46,254 --> 00:06:47,900
Пройдет только победитель.
52
00:06:47,980 --> 00:06:49,420
Ну… давай!
53
00:06:50,413 --> 00:06:52,845
Хорошо выступать, когда препод в жюри.
54
00:06:53,690 --> 00:06:55,170
Да пофиг на препода.
55
00:06:55,250 --> 00:06:56,791
Ремезов не проигрывает.
56
00:06:56,871 --> 00:06:59,135
- Он робот.
- Олег Ремезов!
57
00:06:59,215 --> 00:07:00,971
Бах, реминор,
58
00:07:01,051 --> 00:07:04,243
«Прелюдия No.2» для виолончели.
59
00:07:14,465 --> 00:07:15,586
Ну что, Наташа?
60
00:07:15,666 --> 00:07:17,067
Есть талант у ребенка?
61
00:07:17,147 --> 00:07:19,656
Ему пять, пока рано об этом говорить.
62
00:07:20,390 --> 00:07:21,460
Ну как же…
63
00:07:21,540 --> 00:07:23,540
Я должна знать, какие у нас перспективы.
64
00:07:23,620 --> 00:07:25,136
Иначе зачем всё это?
65
00:07:25,878 --> 00:07:26,879
Скажем так,
66
00:07:26,959 --> 00:07:30,642
в России каждый год сотни тысяч детей,
таких же, как Коля,
67
00:07:30,722 --> 00:07:31,972
идут в музыкальные школы.
68
00:07:32,052 --> 00:07:36,102
И в пять лет никто вам не скажет, будет он
как маленький Моцарт играть для королей
69
00:07:36,182 --> 00:07:37,673
или вылетит из музыкалки.
70
00:07:37,753 --> 00:07:40,121
Вас ждут гаммы и этюды до тех пор,
71
00:07:40,201 --> 00:07:43,501
пока соседи не оглохнут и полиция
не перестанет приезжать на вызов.
72
00:07:44,038 --> 00:07:47,241
И всё это для того, чтобы вместе
с десятками тысяч других детей
73
00:07:47,321 --> 00:07:48,907
поступить в музучилище.
74
00:07:48,987 --> 00:07:51,548
Дальше вас ждут четыре года репетиций,
75
00:07:51,628 --> 00:07:53,384
каждый день по пять часов.
76
00:07:53,464 --> 00:07:55,040
И наконец, поздравляю!
77
00:07:55,120 --> 00:07:57,680
Ваш сын может преподавать
всё в той же музыкалке.
78
00:07:58,833 --> 00:08:00,361
Но вам этого мало.
79
00:08:00,441 --> 00:08:02,020
Вы мечтаете о большой сцене
80
00:08:02,100 --> 00:08:04,900
и поэтому выбираете между
Гнесинкой и консерваторией.
81
00:08:06,127 --> 00:08:09,914
К выпускному курсу вы пробуетесь
во все московские и питерские оркестры.
82
00:08:12,013 --> 00:08:13,060
Мы позвоним.
83
00:08:13,140 --> 00:08:15,548
- Мы вам обязательно позвоним!
- Мы позвоним.
84
00:08:15,628 --> 00:08:17,828
- Мы вам обязательно…
- Обязательно позвоним!
85
00:08:18,688 --> 00:08:19,540
И…
86
00:08:19,620 --> 00:08:23,300
Молитесь, чтобы там кто-нибудь
забеременел или умер, освободив вам место.
87
00:08:31,025 --> 00:08:32,204
Виктор Алексеевич!
88
00:08:32,284 --> 00:08:33,399
Это большой спорт.
89
00:08:33,989 --> 00:08:36,142
Чемпионами становятся единицы —
90
00:08:36,222 --> 00:08:38,055
остальных ждет разочарование.
91
00:08:38,831 --> 00:08:40,432
Я думаю, что вы так говорите,
92
00:08:40,512 --> 00:08:42,641
потому что вы сами ничего не добились.
93
00:08:43,299 --> 00:08:45,430
Вы… Вы просто неудачница.
94
00:08:47,848 --> 00:08:49,048
Время покажет.
95
00:08:49,958 --> 00:08:51,639
Я верю в своего сына.
96
00:08:51,719 --> 00:08:53,479
Его ждет великое будущее!
97
00:09:03,857 --> 00:09:05,857
Пикколино. Его там нет!
98
00:09:13,886 --> 00:09:16,400
Я могу поздравить тебя с победой, Олежа?
99
00:09:16,480 --> 00:09:18,485
В этом году не будет победителей, ба.
100
00:09:19,110 --> 00:09:21,118
Завершили конкурс досрочно.
101
00:09:21,198 --> 00:09:26,008
В знак глубокого уважения к безвременной
кончине председателя жюри.
102
00:09:26,727 --> 00:09:28,680
У него инфаркт случился прямо в зале.
103
00:09:28,760 --> 00:09:29,880
Не вовремя.
104
00:09:30,784 --> 00:09:32,602
Денёк не мог подождать!
105
00:09:33,259 --> 00:09:36,009
Теперь на Чайковского придется идти
на общих основаниях.
106
00:09:36,089 --> 00:09:38,172
С этой… толпой.
107
00:09:39,416 --> 00:09:40,976
Не вешай нос, Олежа!
108
00:09:41,619 --> 00:09:43,420
Надо пройти отборочный тур.
109
00:09:43,500 --> 00:09:44,654
Пройдешь.
110
00:09:44,734 --> 00:09:48,534
Главное — готовь документы
и бегом к новому шефу!
111
00:09:49,542 --> 00:09:51,342
Ты знаешь, кого вам назначат?
112
00:09:55,380 --> 00:09:57,070
Я знаю, зачем ты пришла.
113
00:09:58,715 --> 00:10:00,265
Нет у меня для вас нового шефа.
114
00:10:00,345 --> 00:10:02,009
Нет, все заняты!
115
00:10:02,089 --> 00:10:03,673
Кроме Павла Григорьевича,
116
00:10:03,753 --> 00:10:05,434
которого вы, засранцы,
117
00:10:05,514 --> 00:10:07,336
Соплей за глаза зовете.
118
00:10:09,881 --> 00:10:10,961
Они не отстанут.
119
00:10:13,272 --> 00:10:17,353
Ели вы переживаете из-за оценок,
я сама их вам выставлю.
120
00:10:17,433 --> 00:10:19,533
Но вы же понимаете, что дело не в оценках!
121
00:10:19,613 --> 00:10:21,463
Кому-то нужны рекомендации в оркестр,
122
00:10:21,543 --> 00:10:23,593
кому-то — подпись на конкурс Чайковского,
123
00:10:23,673 --> 00:10:26,123
кому-то — шеф, который не даст
слить наработанное.
124
00:10:26,203 --> 00:10:28,803
И всё это не к Павлу Григорьевичу,
со всем уважением.
125
00:10:28,883 --> 00:10:31,493
Потерпите немного. Найдем вам нового шефа.
126
00:10:31,573 --> 00:10:33,813
Доведем вас до финиша.
127
00:10:37,160 --> 00:10:38,100
Это что, Костя?
128
00:10:40,125 --> 00:10:42,047
Да, это Багрицкий.
129
00:10:42,733 --> 00:10:44,703
Жаль, концерты в России отменили.
130
00:10:46,640 --> 00:10:47,940
Их везде отменили.
131
00:11:37,862 --> 00:11:39,022
С добрым утром.
132
00:11:39,890 --> 00:11:42,220
Брысь отсюда! Быстро! Обе.
133
00:12:04,194 --> 00:12:05,554
О господи!
134
00:12:07,300 --> 00:12:08,643
Можно еще разок?
135
00:12:08,723 --> 00:12:09,779
Поточнее.
136
00:12:11,454 --> 00:12:13,530
Роза Маратовна.
137
00:12:13,610 --> 00:12:15,522
Костя, Костя…
138
00:12:15,602 --> 00:12:17,584
Что ж ты делаешь со своей жизнью, а?
139
00:12:17,664 --> 00:12:19,693
Дверь нараспашку. В квартире…
140
00:12:20,350 --> 00:12:21,693
кавардак.
141
00:12:27,342 --> 00:12:31,068
А ты когда вообще в последний раз
брал в руки инструмент?
142
00:12:33,706 --> 00:12:35,232
А где…
143
00:12:36,104 --> 00:12:37,224
Оркестр?
144
00:12:38,045 --> 00:12:39,107
Ушли.
145
00:12:40,951 --> 00:12:41,912
Роза Маратовна,
146
00:12:41,992 --> 00:12:44,474
при всем уважении,
я уже 20 лет не ваш студент.
147
00:12:45,198 --> 00:12:46,786
Беру в руки
148
00:12:47,438 --> 00:12:49,155
что хочу, когда хочу.
149
00:12:49,235 --> 00:12:51,998
Не имеет значения — студент или профессор.
150
00:12:52,078 --> 00:12:54,380
Пропустишь одну репетицию, услышишь ты.
151
00:12:54,460 --> 00:12:56,616
Пропустишь две, услышу я.
Пропустишь три!..
152
00:12:56,696 --> 00:12:57,976
Услышат все.
153
00:13:02,057 --> 00:13:03,357
Слушай, Кость.
154
00:13:04,528 --> 00:13:07,147
Я не нотации пришла сюда читать.
155
00:13:07,227 --> 00:13:09,060
У меня к тебе предложение.
156
00:13:10,336 --> 00:13:13,056
Моим ребятам в академии нужен новый шеф.
157
00:13:18,719 --> 00:13:19,968
Шутите?
158
00:13:20,048 --> 00:13:21,980
В академию че… че…
159
00:13:22,060 --> 00:13:24,311
Сразу в музыкалку уж тогда.
160
00:13:24,391 --> 00:13:25,551
Чего в академию-то.
161
00:13:26,960 --> 00:13:31,091
Ну, поверь, это не худшая остановка
на выбранном тобой маршруте.
162
00:13:31,927 --> 00:13:34,537
Из Нью-Йоркского симфонического
ты вылетел.
163
00:13:34,617 --> 00:13:36,260
Гастроли отменил. А сейчас вот…
164
00:13:36,340 --> 00:13:38,272
Жрешь водку, жалеешь себя.
165
00:13:38,352 --> 00:13:40,997
Ну, предположим, жру я не водку, а…
166
00:13:43,609 --> 00:13:46,169
Односолодовый. 16 тысяч за бутылку.
167
00:13:48,945 --> 00:13:52,341
Я рада, Костя,
что ты заработал себе на дорогой гроб.
168
00:14:05,578 --> 00:14:07,333
Но, знаешь, еще немного…
169
00:14:08,417 --> 00:14:10,505
И встать из него ты уже не сможешь.
170
00:14:11,942 --> 00:14:13,279
Аминь.
171
00:14:44,780 --> 00:14:46,110
Наш новый шеф.
172
00:14:46,645 --> 00:14:48,725
Роза Маратовна, при всём уважении,
173
00:14:50,111 --> 00:14:53,911
между «я так сказал» и «мы договорились» —
существенная разница.
174
00:14:54,894 --> 00:14:58,145
Ведь даже если в академии объявлено —
175
00:14:58,959 --> 00:15:00,959
это не значит, что я не могу отказаться.
176
00:15:01,039 --> 00:15:02,279
Поймите меня правильно.
177
00:15:03,218 --> 00:15:04,262
Хорошо.
178
00:16:30,675 --> 00:16:33,994
Я знала, что ты не сможешь
отказаться от этого.
179
00:16:36,703 --> 00:16:38,383
Это зависит от того,
180
00:16:39,288 --> 00:16:42,048
смогут ли ваши студенты меня удивить.
181
00:16:46,240 --> 00:16:47,213
Прости.
182
00:16:48,119 --> 00:16:49,635
Ребят, можно?
183
00:16:56,631 --> 00:16:57,859
Это что такое?
184
00:16:59,226 --> 00:17:01,554
Что?! Какое прослушивание?!
185
00:17:02,526 --> 00:17:04,922
Константин Александрович
не сможет взять всех.
186
00:17:05,002 --> 00:17:07,252
К нему попадут только те,
кого он выберет сам.
187
00:17:07,332 --> 00:17:08,406
Что?
188
00:17:09,213 --> 00:17:12,733
Да у меня побед на конкурсах больше,
чем у вас всех вместе взятых.
189
00:17:13,630 --> 00:17:14,840
При чём здесь победы?
190
00:17:14,920 --> 00:17:16,720
Шансы у всех должны быть одинаковые.
191
00:17:16,800 --> 00:17:18,305
Какие шансы?
192
00:17:18,385 --> 00:17:20,204
Ты… Как там тебя?
193
00:17:20,284 --> 00:17:22,165
Даже в училище не ходила.
194
00:17:22,245 --> 00:17:24,219
Из районной музыкалки пришла к нам.
195
00:17:24,299 --> 00:17:27,299
Вообще, кто он такой, чтобы решать,
буду я в классе или нет?
196
00:17:29,280 --> 00:17:30,444
Дай подумать,
197
00:17:30,524 --> 00:17:33,424
он играл в оркестрах Большого театра,
в Венской филармонии,
198
00:17:33,504 --> 00:17:36,204
в симфонических оркестрах Нью-Йорка,
Лондона и Берлина.
199
00:17:36,284 --> 00:17:38,084
У него контракт с «Дойче Граммофон».
200
00:17:38,164 --> 00:17:39,984
Норберт Ангер, мировая звезда,
201
00:17:40,064 --> 00:17:43,290
летал из Берлина в Москву по выходным,
чтобы брать у него уроки.
202
00:17:43,370 --> 00:17:44,250
Продолжать?
203
00:17:45,665 --> 00:17:48,980
Ах да, еще он выиграл
конкурс Чайковского в 19 лет
204
00:17:49,060 --> 00:17:50,140
с больной рукой.
205
00:17:50,700 --> 00:17:53,321
Чтоб ты так биографию
«Могучей кучки» знала.
206
00:17:53,401 --> 00:17:55,414
Кстати, насчет Нью-Йорка. Все видели?
207
00:17:59,936 --> 00:18:02,089
Я б при нем не выступал особо.
208
00:18:02,169 --> 00:18:03,489
Можно и отхватить.
209
00:18:11,248 --> 00:18:12,370
Привет, мам.
210
00:18:14,650 --> 00:18:16,000
- Обедать будешь?
- Папочка.
211
00:18:16,734 --> 00:18:18,502
Нет, надо репетировать.
212
00:18:19,059 --> 00:18:22,324
Шеф говорил, когда голодная,
звучание глубже, трагичнее.
213
00:18:22,404 --> 00:18:23,564
Светлая ему память.
214
00:18:23,644 --> 00:18:25,044
Нам такую замену дали!
215
00:18:25,124 --> 00:18:27,720
Вечером прослушивание,
и возьмут только лучших.
216
00:18:27,800 --> 00:18:30,140
Вечером ты немножко занята.
217
00:18:33,680 --> 00:18:34,964
Не поняла.
218
00:18:35,044 --> 00:18:38,152
Давид Гаспарян любезно
пригласил тебя на ужин.
219
00:18:38,232 --> 00:18:39,433
Я согласился.
220
00:18:39,513 --> 00:18:40,768
Странно, нет?
221
00:18:41,582 --> 00:18:42,983
Пригласили меня,
222
00:18:43,063 --> 00:18:44,269
а согласился ты.
223
00:18:44,349 --> 00:18:46,109
Он владелец «Фьючер Групп»!
224
00:18:46,189 --> 00:18:48,191
Один из крупнейших застройщиков,
225
00:18:48,271 --> 00:18:49,963
причем в самом расцвете сил.
226
00:18:50,590 --> 00:18:52,830
Недавно, кстати, расстался с девушкой.
227
00:18:53,900 --> 00:18:54,830
Пф-ф.
228
00:18:56,071 --> 00:18:58,190
Ты ему понравилась, Марго!
229
00:18:58,270 --> 00:19:00,370
А этих прослушиваний
знаешь сколько у тебя?
230
00:19:00,450 --> 00:19:01,613
Мам!
231
00:19:01,693 --> 00:19:02,974
Звони в скорую!
232
00:19:03,054 --> 00:19:04,174
Папа бредит.
233
00:19:04,933 --> 00:19:08,483
Он думает, что мы живем в каменном веке,
и хочет обменять меня на ишака.
234
00:19:21,820 --> 00:19:25,670
Не знаю, куда ты там собрался, но сейчас
ты должен готовиться к прослушиванию.
235
00:19:25,750 --> 00:19:26,746
Я не иду.
236
00:19:26,826 --> 00:19:28,266
- Ты серьезно?
- Сто проц.
237
00:19:28,803 --> 00:19:30,503
Ты представляешь, какой это шанс?!
238
00:19:30,583 --> 00:19:31,583
На что?
239
00:19:32,494 --> 00:19:35,689
Завербоваться в твою секту
свидетелей Багрицкого?
240
00:19:36,481 --> 00:19:40,312
Это шанс учиться у человека, который
чего-то добился за пределами академии!
241
00:19:40,392 --> 00:19:42,092
И который до сих пор не на пенсии.
242
00:19:42,172 --> 00:19:43,872
Да, он не на пенсии, он на свалке.
243
00:19:43,952 --> 00:19:46,852
Я не собираюсь выпрыгивать из штанов,
чтобы его впечатлить.
244
00:19:46,932 --> 00:19:49,382
Я поговорил с Соплей.
Он возьмет меня без проблем.
245
00:19:49,462 --> 00:19:51,142
Буду пинать балду до выпуска.
246
00:19:51,613 --> 00:19:52,510
Ну.
247
00:19:53,198 --> 00:19:54,278
Отлично!
248
00:19:55,062 --> 00:19:56,382
Тогда я тоже не пойду!
249
00:19:57,029 --> 00:19:58,495
Нет-нет-нет-нет-нет.
250
00:19:58,575 --> 00:20:00,256
Я знаю твою фанатскую душонку:
251
00:20:00,336 --> 00:20:01,886
ты ни за что это не пропустишь.
252
00:20:01,966 --> 00:20:02,832
Проверим?
253
00:20:02,912 --> 00:20:06,062
Поправь меня, если я ошибаюсь,
но вроде как это была твоя мечта.
254
00:20:06,142 --> 00:20:08,667
Учиться у Багрицкого,
узнать, в чём его секрет,
255
00:20:08,747 --> 00:20:11,067
открыть большой мир, добраться до звезд…
256
00:20:11,147 --> 00:20:13,347
Уехать в Нью-Йорк и всё там просрать.
257
00:20:13,427 --> 00:20:15,816
Добиться чего-то, что можно просрать,
258
00:20:15,896 --> 00:20:17,016
для начала.
259
00:20:17,880 --> 00:20:19,140
Об этом все мечтают, нет?
260
00:20:19,798 --> 00:20:20,823
Кроме тебя?
261
00:20:21,414 --> 00:20:23,174
И ты решила помечтать за нас обоих?
262
00:20:24,098 --> 00:20:25,018
Марк,
263
00:20:26,200 --> 00:20:27,220
я иду туда,
264
00:20:27,853 --> 00:20:29,370
только если ты идешь.
265
00:20:29,973 --> 00:20:31,333
Ты должен быть там.
266
00:20:31,900 --> 00:20:34,350
Если тебе плевать на твое будущее,
мне не плевать.
267
00:20:38,589 --> 00:20:39,846
Только ради тебя.
268
00:20:47,510 --> 00:20:48,520
Пап!
269
00:20:49,951 --> 00:20:51,245
Пап, ты серьезно?!
270
00:20:52,086 --> 00:20:54,252
Ты еще мне спасибо скажешь.
271
00:20:55,047 --> 00:20:56,288
Пап, открой дверь!
272
00:20:56,368 --> 00:20:58,528
Открой дверь, пап, сейчас же!
273
00:21:47,361 --> 00:21:48,522
Глубоко.
274
00:21:48,602 --> 00:21:50,042
Как ты теперь будешь играть?
275
00:21:55,910 --> 00:21:56,900
Есть клей?
276
00:23:57,690 --> 00:23:58,964
Три.
277
00:24:01,894 --> 00:24:03,737
Четыре, полтона.
278
00:24:07,391 --> 00:24:08,651
Ну как, много насчитал?
279
00:24:10,619 --> 00:24:13,340
- Смазал штрихи в четвертом такте.
- Угу.
280
00:24:13,420 --> 00:24:16,832
Раз. Слажал переходную вставку — два.
281
00:24:16,912 --> 00:24:20,902
Пару раз промахнулся,
чуть ли не на полтона — три, четыре.
282
00:24:20,982 --> 00:24:23,182
Смазал финал — это пять.
283
00:24:26,527 --> 00:24:27,767
Отличный слух.
284
00:24:28,440 --> 00:24:29,520
На чужие ошибки.
285
00:24:30,179 --> 00:24:32,900
Нет, ты нормально сыграл.
Я, конечно, палец не загибал,
286
00:24:32,980 --> 00:24:34,430
но одной руки мне бы хватило.
287
00:24:36,151 --> 00:24:37,143
Спасибо.
288
00:24:38,166 --> 00:24:41,016
Как думаете, с такой игрой
реально попасть на Чайковского?
289
00:24:43,250 --> 00:24:44,390
Не знаю.
290
00:24:45,447 --> 00:24:46,800
Подашь заявку — поймешь.
291
00:24:46,880 --> 00:24:49,220
Подам, если вы ее подпишете.
292
00:24:50,551 --> 00:24:52,988
Ну, для этого я же
должен быть твоим шефом.
293
00:24:53,068 --> 00:24:54,464
Для этого я сюда и пришел.
294
00:25:26,960 --> 00:25:28,480
Спасибо, кто следующий?
295
00:25:49,619 --> 00:25:50,587
Секунду.
296
00:25:51,352 --> 00:25:52,473
Как ваше имя?
297
00:25:52,553 --> 00:25:53,660
Наташа.
298
00:25:53,740 --> 00:25:54,660
Очень приятно.
299
00:25:55,438 --> 00:25:57,205
Если эта Наташа сейчас…
300
00:25:58,047 --> 00:26:00,607
тоже заиграет Баха,
он польется у меня из ушей.
301
00:26:08,650 --> 00:26:10,030
Будьте добры, планшет.
302
00:26:12,510 --> 00:26:13,520
Благодарю.
303
00:26:16,260 --> 00:26:17,580
Немного…
304
00:26:18,501 --> 00:26:21,981
разнообразим ваш репертуар.
305
00:26:23,860 --> 00:26:25,175
Вот так.
306
00:26:26,990 --> 00:26:28,240
Передайте, пожалуйста.
307
00:26:30,340 --> 00:26:31,590
Ничего сложного.
308
00:26:40,111 --> 00:26:41,511
Не волнуйся, я буду листать.
309
00:26:43,010 --> 00:26:44,650
Там в середине пипец.
310
00:26:46,545 --> 00:26:48,346
У тебя разойдется порез, скажи ему!
311
00:26:48,426 --> 00:26:49,746
Какие-то проблемы?
312
00:26:51,840 --> 00:26:52,673
Нет.
313
00:26:53,239 --> 00:26:55,237
- Я готова.
- Пожалуйста.
314
00:27:37,379 --> 00:27:39,479
- Господи!
- Ой, это что ж творится-то, а?!
315
00:27:39,559 --> 00:27:41,119
Ты как, девочка, в порядке?
316
00:28:20,151 --> 00:28:21,351
М-да…
317
00:28:23,049 --> 00:28:26,569
Конечно, нам всем прививали,
что музыка дается потом и кровью…
318
00:28:27,786 --> 00:28:30,236
Но вы как-то слишком буквально
всё это восприняли.
319
00:28:30,316 --> 00:28:32,117
Всё? Больше никого нет?
320
00:28:32,197 --> 00:28:33,797
- Никого.
- Хорошо.
321
00:28:40,264 --> 00:28:41,453
Успела.
322
00:28:47,185 --> 00:28:48,260
Идут-идут!
323
00:28:48,340 --> 00:28:49,173
Идут!
324
00:28:54,410 --> 00:28:58,010
Мы тут с Константином Александровичем
посовещались.
325
00:28:58,984 --> 00:29:00,504
Вот наше решение.
326
00:29:03,227 --> 00:29:05,203
Подождите-подождите, дайте, дайте я.
327
00:29:10,035 --> 00:29:11,785
В смысле? Здесь какая-то ошибка! Я…
328
00:29:11,865 --> 00:29:13,742
Вы же сказали, что я хорошо сыграл…
329
00:29:14,561 --> 00:29:15,881
Я сказал «нормально».
330
00:29:17,327 --> 00:29:18,567
Здесь семь фамилий.
331
00:29:20,240 --> 00:29:21,390
Я готов взять всех.
332
00:29:22,720 --> 00:29:23,560
Если…
333
00:29:24,775 --> 00:29:27,275
вы пойдете на мои условия,
а условия очень простые.
334
00:29:27,355 --> 00:29:30,395
В конце года у вас не будет
экзамена по специальности,
335
00:29:30,475 --> 00:29:33,555
никто не будет отслеживать
вашу посещаемость,
336
00:29:33,635 --> 00:29:35,435
отправлять вас на пересдачу.
337
00:29:36,915 --> 00:29:38,675
А вашим экзаменом будет
338
00:29:41,619 --> 00:29:42,899
конкурс Чайковского.
339
00:29:43,735 --> 00:29:45,360
Я не жду победы.
340
00:29:45,440 --> 00:29:46,940
Пройдете отбор — экзамен сдан.
341
00:29:47,020 --> 00:29:51,189
Не пройдете — попрощаетесь с академией
и сэкономите себе кучу времени.
342
00:29:51,269 --> 00:29:54,961
Вам выпал уникальный шанс: за два
месяца проверить, на что вы способны.
343
00:29:55,041 --> 00:29:56,541
Решение нужно принять сегодня.
344
00:29:56,621 --> 00:29:59,793
Те, кто не осмелятся, —
вас ждет другой педагог.
345
00:30:03,214 --> 00:30:07,015
Олег Ремезов едет к Сопле
без вариантов? Красиво.
346
00:30:07,095 --> 00:30:08,409
Красиво.
31871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
