Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,600
[A Zhao warrior donned a braided hat,
his scimitar gleamed like frost and snow.]
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,200
[His white steed clad in a silver saddle,
as quick as fleeting light it galloped away.]
3
00:00:05,200 --> 00:00:08,000
[Within ten steps and one foe falls,
within a thousand miles and none can halt.]
4
00:00:08,000 --> 00:00:12,100
[When the deed is done,
to a life of anonymity he returns.]
5
00:00:12,970 --> 00:00:21,050
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki.com
6
00:01:25,100 --> 00:01:30,000
[Sword Snow Stride]
7
00:01:30,000 --> 00:01:33,600
[Episode 28]
8
00:02:05,400 --> 00:02:06,800
(Your Highness.)
9
00:02:09,200 --> 00:02:10,600
(Your Highness.)
10
00:02:11,411 --> 00:02:12,244
Your Highness.
11
00:02:20,000 --> 00:02:21,700
Are you all right?
12
00:02:23,000 --> 00:02:24,400
I'm fine.
13
00:02:25,100 --> 00:02:27,700
I just spaced out for a second there.
14
00:02:29,400 --> 00:02:31,800
What do you think this drawing means?
15
00:02:32,800 --> 00:02:36,600
The drawing and the words seem unrelated.
16
00:02:36,600 --> 00:02:38,600
Do you get any special feeling
17
00:02:38,600 --> 00:02:40,200
when you look at the drawing?
18
00:02:40,200 --> 00:02:42,700
It looks like a normal drawing to me.
19
00:02:44,700 --> 00:02:46,000
Never mind then.
20
00:02:46,000 --> 00:02:47,900
Let me continue reading.
21
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
You again.
22
00:03:19,100 --> 00:03:20,700
The wooden box.
23
00:03:21,900 --> 00:03:22,800
Did you give it to him?
24
00:03:22,800 --> 00:03:24,600
If I answer you,
25
00:03:24,600 --> 00:03:26,300
are you going to let me up?
26
00:03:26,300 --> 00:03:29,400
Let you come up...to kill him?
27
00:03:29,400 --> 00:03:32,000
Why else would I go through the trouble?
28
00:03:32,700 --> 00:03:34,000
No.
29
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Yangcheng has many eyes and
ears, so I didn't take action against you.
30
00:03:37,000 --> 00:03:38,900
But out here it's different.
31
00:03:39,600 --> 00:03:41,800
Here's my last piece of advice.
32
00:03:42,500 --> 00:03:46,700
We can work together to kill Xu Feng Nian.
33
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
No good.
34
00:03:58,200 --> 00:03:59,200
Miss.
35
00:04:02,800 --> 00:04:07,100
One has to be reasonable.
36
00:04:09,900 --> 00:04:13,800
From the content, it is a
collection of numerous testimonies.
37
00:04:13,800 --> 00:04:17,400
That night, Wang Xian Zhi
did appear in the Capital.
38
00:04:18,800 --> 00:04:22,500
The testimonies might not be true.
39
00:04:23,200 --> 00:04:25,200
The people mentioned
here are mostly still alive.
40
00:04:25,200 --> 00:04:27,700
It's not difficult to verify them.
41
00:04:28,400 --> 00:04:31,400
I think what he said is true.
42
00:04:32,300 --> 00:04:35,100
Even if Wang Xian Zhi was in the Capital,
43
00:04:35,100 --> 00:04:37,600
he might not have been the one who did it.
44
00:04:37,600 --> 00:04:39,100
To be honest,
45
00:04:39,100 --> 00:04:42,700
the Consort was highly
skilled with the sword,
46
00:04:42,700 --> 00:04:45,200
but if Wang Xian Zhi had attacked then,
47
00:04:45,200 --> 00:04:46,700
she wouldn't have made it out alive.
48
00:04:46,700 --> 00:04:50,000
But at least we now know
that Wang Xian Zhi is involved.
49
00:04:51,500 --> 00:04:54,200
The sudden appearance of the wooden box
50
00:04:54,200 --> 00:04:55,600
was most likely to steer you into thinking that.
51
00:04:55,600 --> 00:04:57,200
I get it.
52
00:04:57,200 --> 00:04:59,200
The destination of this trip is Wudi City.
53
00:04:59,200 --> 00:05:01,500
I'd feel conflicted when I read this
54
00:05:01,500 --> 00:05:03,800
and then take out Wang Xian Zhi myself.
55
00:05:03,800 --> 00:05:06,500
Their plan to kill with a borrowed
sword would be a success.
56
00:05:06,500 --> 00:05:07,800
Your Highness.
57
00:05:07,800 --> 00:05:09,800
I'm glad you see through it.
58
00:05:14,700 --> 00:05:17,600
But this is still a clue after all.
59
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
After so many years,
60
00:05:19,600 --> 00:05:22,200
the truth is finally coming to light.
61
00:05:26,200 --> 00:05:30,200
I'm protecting Little
Brother and my two sisters
62
00:05:31,400 --> 00:05:33,600
because I made a promise to my mother
63
00:05:33,600 --> 00:05:36,600
that I would keep the family safe.
64
00:05:36,600 --> 00:05:39,000
My mother is still alive and well in my heart.
65
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
She's watching me.
66
00:05:42,700 --> 00:05:44,600
I can't let her down.
67
00:05:44,600 --> 00:05:47,800
I have to find out who killed her.
68
00:05:47,800 --> 00:05:49,400
Your Highness.
69
00:05:50,700 --> 00:05:52,000
I'm fine.
70
00:05:53,800 --> 00:05:55,400
I'm just...
71
00:05:55,400 --> 00:05:57,600
It's just that I finally found a clue.
72
00:05:57,600 --> 00:05:59,300
Now I'm confused.
73
00:06:00,400 --> 00:06:02,400
Don't worry, Master Wei.
74
00:06:02,400 --> 00:06:05,700
I won't do anything
reckless or act rashly.
75
00:06:05,700 --> 00:06:07,400
Let me have some time alone.
76
00:06:07,400 --> 00:06:10,600
I want to go over everything I know thus far.
77
00:06:12,700 --> 00:06:14,200
If you need anything,
78
00:06:14,200 --> 00:06:15,400
I'm just a call away.
79
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
Okay.
80
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
Where did the dragon go?
81
00:07:33,400 --> 00:07:34,900
Master Li.
82
00:07:37,600 --> 00:07:38,900
Master Wei.
83
00:08:30,900 --> 00:08:35,700
[In the first three years of Taoism,
no heads were taken by the flying sword.]
84
00:08:35,800 --> 00:08:40,600
[Without a heavenly sign,
listen to the spring of Mount Longhu.]
85
00:10:11,452 --> 00:10:12,285
Mother?
86
00:11:21,700 --> 00:11:23,100
Mother!
87
00:11:37,000 --> 00:11:38,300
Feng Nian.
88
00:12:35,300 --> 00:12:36,400
(Those who pass through the celestial gate)
89
00:12:36,400 --> 00:12:37,800
(will be placed above all living things.)
90
00:12:37,800 --> 00:12:39,300
(But I couldn't resign to it.)
91
00:12:39,300 --> 00:12:41,400
I don't accept
that the heavenly way will dictate one's life.
92
00:12:41,400 --> 00:12:43,500
I don't accept that we can't fight against fate.
93
00:12:43,500 --> 00:12:45,800
I don't accept that men can't defeat the heavens.
94
00:12:45,800 --> 00:12:47,700
I don't accept
that celestial beings are immortals.
95
00:12:47,700 --> 00:12:50,700
I'll use the sword in my hand
to cut open the celestial gate!
96
00:12:50,700 --> 00:12:53,000
Even if the gods now and then
come to the mortal world,
97
00:12:53,000 --> 00:12:55,100
I, Li Chun Gang, will cut them off with my sword!
98
00:12:55,100 --> 00:12:58,600
Cut off the destiny,
and cut off the shackles.
99
00:12:58,600 --> 00:12:59,800
(With an unyielding spirit, )
100
00:12:59,800 --> 00:13:02,000
(I can cut away all the hesitation, helplessness, )
101
00:13:02,000 --> 00:13:04,800
(nightmare, and fear in my heart.)
102
00:13:12,600 --> 00:13:16,200
Screw the Heavenly Way!
103
00:13:24,800 --> 00:13:27,800
I have a blade
104
00:13:27,800 --> 00:13:30,400
and I will strike the heavenly dragon!
105
00:14:06,200 --> 00:14:09,000
With my blade,
106
00:14:09,000 --> 00:14:11,800
I will cut down the Empyrean!
107
00:15:14,800 --> 00:15:16,300
Mother.
108
00:16:30,600 --> 00:16:32,300
That was a dream.
109
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Caught you by surprise, huh?
110
00:16:44,200 --> 00:16:45,400
Hey.
111
00:16:45,400 --> 00:16:47,800
Aren't you going to call for help?
112
00:16:47,800 --> 00:16:49,300
You're hurt.
113
00:16:51,800 --> 00:16:53,300
I had a brawl with some people at the cliff.
114
00:16:53,300 --> 00:16:55,000
It wasn't a big deal.
115
00:16:56,400 --> 00:17:00,400
Were there a lot of people at the cliff?
116
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Lots.
117
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
They're all here to kill you.
118
00:17:03,000 --> 00:17:04,900
You're pretty popular.
119
00:17:05,900 --> 00:17:07,600
What about the one that injured you?
120
00:17:07,600 --> 00:17:09,200
They left the mountain.
121
00:17:54,200 --> 00:17:57,400
The worst thing is to come across a lunatic.
122
00:17:57,400 --> 00:18:00,600
Hopefully what Mr. Zhao Huang Chao said is true.
123
00:18:01,500 --> 00:18:02,800
The sun has come up.
124
00:18:02,800 --> 00:18:05,300
We fought the whole night for nothing.
125
00:18:10,200 --> 00:18:11,800
Let's go.
126
00:18:11,800 --> 00:18:13,800
Time for some breakfast.
127
00:18:19,800 --> 00:18:21,200
You're not going to call for help?
128
00:18:21,200 --> 00:18:23,200
I'm really going to kill you.
129
00:18:25,200 --> 00:18:27,200
The sun is coming up.
130
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
A little bit more
131
00:18:37,200 --> 00:18:39,200
and it will look even more amazing.
132
00:18:47,800 --> 00:18:52,200
What about we appreciate the
view first before you take my life?
133
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
All right.
134
00:19:05,800 --> 00:19:07,600
It does look pretty.
135
00:19:22,200 --> 00:19:24,100
Why are you crying?
136
00:19:25,800 --> 00:19:28,000
I dreamed of my mother.
137
00:19:31,900 --> 00:19:35,100
Is she... very pretty?
138
00:19:37,800 --> 00:19:39,600
You look nice,
139
00:19:39,600 --> 00:19:42,100
so your mother must look nice too.
140
00:19:47,800 --> 00:19:49,600
All this while,
141
00:19:52,400 --> 00:19:54,800
I never truly accepted
142
00:19:55,900 --> 00:19:57,800
that she's left.
143
00:20:00,400 --> 00:20:02,300
I always believed
144
00:20:03,600 --> 00:20:06,000
that she was living in my heart.
145
00:20:08,200 --> 00:20:11,100
But in fact, I was just lying to myself.
146
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
Why do you say so?
147
00:20:17,800 --> 00:20:20,400
She bade me farewell in the dream.
148
00:20:22,400 --> 00:20:24,100
She's gone.
149
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
She left a long time ago.
150
00:20:30,400 --> 00:20:32,200
It's just that
151
00:20:33,200 --> 00:20:35,200
I only accepted it now.
152
00:20:36,800 --> 00:20:40,600
Did you bid her farewell in the dream?
153
00:20:41,800 --> 00:20:43,600
I didn't get to.
154
00:20:53,800 --> 00:20:55,800
The scenery today is lovely.
155
00:20:55,800 --> 00:20:59,400
Because of the beautiful
view, I will not kill you.
156
00:21:01,800 --> 00:21:04,700
Why are you dead set on killing me?
157
00:21:04,700 --> 00:21:07,500
I doubt it's only for the money.
158
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
See you again.
159
00:21:16,600 --> 00:21:18,300
You will be able to.
160
00:21:20,400 --> 00:21:21,800
What did you say?
161
00:21:21,800 --> 00:21:23,100
To say goodbye.
162
00:21:23,100 --> 00:21:27,100
As long as you say it, the one
who wishes to hear it will hear it.
163
00:21:41,200 --> 00:21:42,500
Mother.
164
00:21:47,600 --> 00:21:49,200
Farewell.
165
00:21:53,700 --> 00:21:56,300
This is how the heavenly
dragon in your dream looked?
166
00:21:56,300 --> 00:21:59,400
With only a few strokes and a diagram,
167
00:21:59,400 --> 00:22:00,800
I was led into a dream?
168
00:22:00,800 --> 00:22:02,300
It only works on you.
169
00:22:02,300 --> 00:22:05,000
The person who prepared
this must know you very well.
170
00:22:05,000 --> 00:22:07,900
Is this method just to make
the Prince have a bad dream?
171
00:22:07,900 --> 00:22:10,200
They made use of dreams to destroy
172
00:22:10,200 --> 00:22:12,800
the most important barrier and dependence
in someone's heart.
173
00:22:12,800 --> 00:22:16,800
- Your mother is probably
the most important person in your heart.
- Yes, she is.
174
00:22:16,800 --> 00:22:20,200
They tried to give you a mental
blow, make you fall into despair.
175
00:22:20,200 --> 00:22:22,300
How did you overcome it?
176
00:22:23,200 --> 00:22:24,900
I struck them down.
177
00:22:25,800 --> 00:22:26,900
If you hadn't told me
178
00:22:26,900 --> 00:22:28,600
about the Opening
of Celestial Gate Sword Technique,
179
00:22:28,600 --> 00:22:31,500
I probably wouldn't have been able
to cut them down.
180
00:22:31,500 --> 00:22:34,400
Not everyone can brandish the move.
181
00:22:34,400 --> 00:22:35,600
Now that you've overcome the obstacle,
182
00:22:35,600 --> 00:22:40,000
you will no longer be affected by similar methods.
183
00:22:42,700 --> 00:22:46,100
But, who exactly sent this thing to you?
184
00:22:46,100 --> 00:22:48,200
It doesn't matter who.
185
00:22:49,200 --> 00:22:51,200
They will try again.
186
00:22:54,800 --> 00:22:56,200
Let's depart.
187
00:22:56,200 --> 00:22:58,700
We're going to Mount Longhu.
188
00:23:08,200 --> 00:23:11,200
His Majesty has summoned you to the palace.
189
00:23:13,600 --> 00:23:16,700
His Majesty has summoned you to the palace.
190
00:23:18,400 --> 00:23:21,100
Let me sleep a while longer.
191
00:23:21,100 --> 00:23:24,400
Why did he... Why would
he summon me at this time?
192
00:23:24,400 --> 00:23:26,200
An urgent message from Yangzhou.
193
00:23:26,200 --> 00:23:30,600
Your son came into contact
with Cao Chang Qing in Yangcheng.
194
00:23:31,400 --> 00:23:34,300
One of the world's top three?
195
00:23:34,300 --> 00:23:37,200
Your son's maidservant
is the princess of Western Chu.
196
00:23:37,200 --> 00:23:38,900
You know that, right?
197
00:23:38,900 --> 00:23:39,600
Yes.
198
00:23:39,600 --> 00:23:42,800
You knew but you still kept her in the residence.
199
00:23:42,800 --> 00:23:48,500
Having the princess be a maidservant
shows how oppressive Beiliang is.
200
00:23:48,500 --> 00:23:51,700
Cao Chang Qing recognized
the Princess of Western Chu
201
00:23:51,700 --> 00:23:54,300
and attacked your son.
202
00:23:54,300 --> 00:23:57,800
Well, he had Li Chun Gang with him, right?
203
00:23:57,800 --> 00:24:00,700
Li Chun Gang and Cao Chang Qing
204
00:24:00,700 --> 00:24:03,100
battled but neither party emerged victoriously.
205
00:24:03,100 --> 00:24:07,100
Before he left, he made a
statement, that he would return to Shu.
206
00:24:07,100 --> 00:24:11,600
That maidservant of yours
will become the queen.
207
00:24:12,900 --> 00:24:16,200
Letting a queen become the maidservant.
208
00:24:16,200 --> 00:24:18,100
Now that is really impressive.
209
00:24:18,100 --> 00:24:20,000
Impressive, you say?
210
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
From everything we know so far,
211
00:24:22,500 --> 00:24:27,000
that Jiang Ni girl has been trying
to kill Xu Feng Nian since young.
212
00:24:27,000 --> 00:24:30,100
Looks like her resentment is deep.
213
00:24:30,100 --> 00:24:33,400
My son is cursed with
the opposite gender.
214
00:24:33,400 --> 00:24:34,800
Women despise him.
215
00:24:34,800 --> 00:24:37,200
Are you actually listening to me?
216
00:24:37,200 --> 00:24:42,000
The new queen of Chu wants to kill Xu Feng Nian.
217
00:24:42,000 --> 00:24:45,700
Finally, I am able to sleep soundly.
218
00:24:45,700 --> 00:24:47,900
Are you still going to sleep?
219
00:24:47,900 --> 00:24:49,600
Xu Xiao!
220
00:24:49,600 --> 00:24:50,600
Stop nagging.
221
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
Come. Lie down with me.
222
00:24:52,600 --> 00:24:54,200
Have a rest.
223
00:25:06,200 --> 00:25:07,800
It's so windy.
224
00:25:08,800 --> 00:25:10,600
Is that a problem?
225
00:25:31,000 --> 00:25:32,800
Jiang Ni.
226
00:25:32,800 --> 00:25:34,200
Hush.
227
00:25:35,000 --> 00:25:37,400
Did Cao Chang Qing cause the sandstorm?
228
00:25:37,400 --> 00:25:40,800
I asked Coach Cao to create a
smokescreen so I could sneak back.
229
00:25:40,800 --> 00:25:43,100
I thought Cao Chang Qing
wouldn't let you come back.
230
00:25:43,100 --> 00:25:45,200
If you were in danger, Cao
Chang Qing would only take action
231
00:25:45,200 --> 00:25:47,000
if Jiang Ni was with you.
232
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Get it?
233
00:25:48,000 --> 00:25:49,800
I came back for the money.
234
00:25:50,700 --> 00:25:52,800
I've served you for so long.
235
00:25:52,800 --> 00:25:56,400
Shouldn't you at least give me
severance money when I leave?
236
00:25:58,100 --> 00:26:01,200
I will give it to you when you do leave.
237
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
I've made a deal with Coach Cao.
238
00:26:03,200 --> 00:26:05,200
Once you leave Mount Longhu safely,
239
00:26:05,200 --> 00:26:07,700
I will have to return to Western Shu.
240
00:26:07,700 --> 00:26:09,100
However,
241
00:26:09,100 --> 00:26:11,100
Coach Cao said this.
242
00:26:11,100 --> 00:26:14,700
Us being in Western Shu
is a good thing for Beiliang.
243
00:26:14,700 --> 00:26:16,800
I rather you stay though.
244
00:26:27,300 --> 00:26:30,000
Stay here so you could order me around?
245
00:26:33,700 --> 00:26:35,400
All right.
246
00:26:35,400 --> 00:26:36,800
Be more alert.
247
00:26:36,800 --> 00:26:39,600
Aside from your most trusted
men, don't let anyone else know
248
00:26:39,600 --> 00:26:41,300
that I'm back.
249
00:26:43,300 --> 00:26:44,200
Where's Yu You Wei?
250
00:26:44,200 --> 00:26:46,000
She is with Coach Cao.
251
00:26:46,000 --> 00:26:47,800
Coach Cao said,
252
00:26:47,800 --> 00:26:52,000
he will educate her on all the
chivalrous persons of Western Chu.
253
00:26:52,000 --> 00:26:54,800
She will be my future lady-in-waiting.
254
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
No one saw Her Highness, right?
255
00:26:59,500 --> 00:27:02,800
What will happen if we kill Xu Feng Nian?
256
00:27:02,800 --> 00:27:05,400
Things are going well.
Why do you want to kill Xu Feng Nian?
257
00:27:05,400 --> 00:27:07,900
If the Princess is to follow her own path,
258
00:27:07,900 --> 00:27:10,700
she must not be hindered by emotions.
259
00:27:10,700 --> 00:27:12,400
Having no dependency
260
00:27:12,400 --> 00:27:14,900
ensures successful governance.
261
00:27:15,800 --> 00:27:17,300
Nonsense.
262
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
I misspoke.
263
00:27:22,600 --> 00:27:24,200
I didn't mean it like that.
264
00:27:24,200 --> 00:27:25,700
I got it.
265
00:27:27,100 --> 00:27:29,300
We won't kill Xu Feng Nian.
266
00:27:32,600 --> 00:27:35,200
With Li Chun Gang there,
267
00:27:35,200 --> 00:27:37,000
we won't be able to.
268
00:27:42,100 --> 00:27:43,400
Xu Xiao.
269
00:27:43,400 --> 00:27:45,900
His Majesty summoned you to the palace,
270
00:27:45,900 --> 00:27:49,700
must mean there's a result for your son's hereditary title.
271
00:27:49,700 --> 00:27:52,000
You're not showing any gratitude for the bequest.
272
00:27:52,000 --> 00:27:54,500
This... What are you doing?
273
00:27:54,500 --> 00:27:57,100
I don't want to do anything.
274
00:27:57,100 --> 00:28:00,100
He made me hang around for so many days,
275
00:28:00,100 --> 00:28:01,700
I should let him wait a while.
276
00:28:01,700 --> 00:28:05,800
Now is not the time to be throwing tantrums.
277
00:28:05,800 --> 00:28:08,700
Why can't you get it?
278
00:28:10,000 --> 00:28:12,600
The crazier I behave right now,
279
00:28:12,600 --> 00:28:14,500
the more reassured His Majesty would be.
280
00:28:14,500 --> 00:28:15,800
Okay, fine.
281
00:28:15,800 --> 00:28:18,000
You know best.
282
00:28:19,000 --> 00:28:21,600
If you still won't make a
move, the palace carriages
283
00:28:21,600 --> 00:28:24,500
will be stuck at your door.
284
00:28:28,000 --> 00:28:29,900
Why are you laying down again?
285
00:28:29,900 --> 00:28:30,700
Yes, yes.
286
00:28:30,700 --> 00:28:32,600
We shouldn't overdo it.
287
00:28:32,600 --> 00:28:35,200
We will make a trip to the palace.
288
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
That's what I wanted to hear.
289
00:28:38,800 --> 00:28:41,000
What's the hurry?
290
00:28:41,700 --> 00:28:44,300
You were tricked and
fell into a bad dream?
291
00:28:44,300 --> 00:28:45,300
By who?
292
00:28:45,300 --> 00:28:46,800
That's the problem.
293
00:28:46,800 --> 00:28:49,400
I can't think of anyone
who has the means to do it.
294
00:28:51,200 --> 00:28:52,400
Why are you looking at me?
295
00:28:52,400 --> 00:28:53,500
He's an idiot,
296
00:28:53,500 --> 00:28:55,400
and he hasn't really experienced
the ways of the world.
297
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
It's normal that he doesn't know much
about such methods and tricks.
298
00:28:57,400 --> 00:28:58,600
What about you?
299
00:28:58,600 --> 00:28:59,500
You're the god of blades.
300
00:28:59,500 --> 00:29:00,600
Don't you have any idea?
301
00:29:00,600 --> 00:29:01,500
Me?
302
00:29:01,500 --> 00:29:03,800
I've been living in seclusion at
Tingchao Pavilion for so long.
303
00:29:03,800 --> 00:29:05,900
Over the years, how many skilled people
have emerged in the martial arts world?
304
00:29:05,900 --> 00:29:07,000
You can't expect me to know.
305
00:29:07,000 --> 00:29:09,200
I'll ask Coach Cao about it later.
306
00:29:09,200 --> 00:29:10,500
What about the female assassin?
307
00:29:10,500 --> 00:29:11,600
Why didn't she do anything?
308
00:29:11,600 --> 00:29:14,800
I think she isn't
actually out to kill me.
309
00:29:16,200 --> 00:29:17,900
Thinking back,
310
00:29:17,900 --> 00:29:20,700
was she really trying to harm me
when she gave me the two heavy blows?
311
00:29:20,700 --> 00:29:21,600
(After the episode, )
312
00:29:21,600 --> 00:29:22,600
(I became stronger after being knocked down.)
313
00:29:22,600 --> 00:29:24,000
(I had to adsorb the life essence)
314
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
(which helped push
the Dahuangting to its fourth phase.)
315
00:29:26,000 --> 00:29:28,600
(After that, the incident in Yangcheng.)
316
00:29:28,600 --> 00:29:31,000
If you ask me, this is
a blessing in disguise.
317
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
The injury happened at
the most opportune time.
318
00:29:34,000 --> 00:29:35,400
When I tried to kill Liu Li Ting in Yangcheng,
319
00:29:35,400 --> 00:29:37,200
there should have been repercussions.
320
00:29:37,200 --> 00:29:38,400
But the attempted assassination
321
00:29:38,400 --> 00:29:40,000
put the Lu family in a tough spot instead.
322
00:29:40,000 --> 00:29:42,700
Thanks to my injury,
the crisis was averted.
323
00:29:42,700 --> 00:29:45,900
Her two attempts at killing me
only benefited me in the end.
324
00:29:45,900 --> 00:29:47,700
So you think she's actually helping you?
325
00:29:47,700 --> 00:29:51,000
She had the best chance to
kill me today before the sunrise.
326
00:29:51,000 --> 00:29:52,600
But she didn't do it.
327
00:29:52,600 --> 00:29:55,800
Could it be another
one of Xu Xiao's setups?
328
00:29:55,800 --> 00:29:57,800
I don't know.
329
00:29:57,800 --> 00:30:00,600
After going on this excursion
to the east, I'm starting to feel
330
00:30:00,600 --> 00:30:03,400
like I know less and less of Xu Xiao's thinking.
331
00:30:03,400 --> 00:30:06,500
[Liyang Palace, Imperial Study]
332
00:30:18,852 --> 00:30:21,212
You got here early, Prime Minister Zhang.
333
00:30:36,051 --> 00:30:37,151
Is anyone else coming?
334
00:30:41,932 --> 00:30:44,972
His Majesty also summoned
General Gu Jian Tang to the palace.
335
00:30:46,652 --> 00:30:49,531
Unfortunately, General
Gu's old wounds recurred.
336
00:30:50,051 --> 00:30:52,581
He won't be attending today.
337
00:30:54,731 --> 00:30:58,001
A cowardly rat like him would
naturally not want to see me.
338
00:30:59,172 --> 00:31:02,091
In the Spring-Autumn War,
one of the four mighty generals,
339
00:31:02,091 --> 00:31:05,771
Gu Jian Tang and the Upper Pillar of the State
were eponymous heroes.
340
00:31:05,771 --> 00:31:07,051
After Liyang was unified,
341
00:31:08,132 --> 00:31:10,692
the Upper Pillar of the
State occupied Beiliang
342
00:31:10,692 --> 00:31:12,331
and named himself king.
343
00:31:12,331 --> 00:31:15,452
Meanwhile, Gu Jian Tang left his army
344
00:31:15,452 --> 00:31:18,322
and returned to the Capital
alone so that he could contribute
345
00:31:19,011 --> 00:31:20,892
to the nation and its people.
346
00:31:21,771 --> 00:31:23,372
Who is the loyalist and who is the traitor?
347
00:31:23,372 --> 00:31:24,205
The people
348
00:31:25,091 --> 00:31:26,612
know the answer.
349
00:31:26,612 --> 00:31:30,011
Naturally, Gu Jian Tang,
the conniving rascal,
350
00:31:30,692 --> 00:31:31,592
is the most loyal.
351
00:31:32,172 --> 00:31:33,005
Therefore,
352
00:31:33,531 --> 00:31:37,932
perhaps Gu Jian Tang is
the most suitable candidate
353
00:31:37,932 --> 00:31:39,212
to take over Beiliang.
354
00:31:50,251 --> 00:31:51,501
Him taking over Beiliang?
355
00:31:52,491 --> 00:31:53,341
Would His Majesty
356
00:31:54,852 --> 00:31:55,685
be reassured?
357
00:31:57,531 --> 00:31:59,531
Do not speak arbitrarily of the emperor.
358
00:32:00,612 --> 00:32:01,462
I'll say no more.
359
00:32:02,652 --> 00:32:03,811
Where is His Majesty?
360
00:32:03,811 --> 00:32:04,771
He called for me.
361
00:32:04,771 --> 00:32:05,652
So where is he?
362
00:32:05,652 --> 00:32:07,491
His Majesty is not feeling well.
363
00:32:07,491 --> 00:32:09,372
He won't be meeting you today.
364
00:32:13,372 --> 00:32:15,372
Then why did he summon me to the palace?
365
00:32:16,251 --> 00:32:17,212
From His Majesty.
366
00:32:18,932 --> 00:32:20,531
He wishes to ask Your Highness.
367
00:32:20,531 --> 00:32:22,291
Beiliang wants to keep the hereditary title.
368
00:32:22,291 --> 00:32:25,011
If the Prince inherits the throne of Beiliang,
369
00:32:25,011 --> 00:32:28,211
are you going to keep
the title of the Upper Pillar of the State?
370
00:32:36,212 --> 00:32:37,162
A transaction, huh?
371
00:32:38,091 --> 00:32:39,541
You lose some, you gain some.
372
00:32:40,372 --> 00:32:41,212
I get it.
373
00:32:41,212 --> 00:32:42,331
What is it you get?
374
00:32:45,251 --> 00:32:48,251
I'm getting old and feebly.
375
00:32:48,251 --> 00:32:49,692
I'm not fit for important tasks.
376
00:32:49,692 --> 00:32:51,291
I will submit a letter tomorrow
377
00:32:51,972 --> 00:32:54,491
to resign from my position
as the Upper Pillar of the State.
378
00:32:54,491 --> 00:32:55,324
All right.
379
00:32:57,892 --> 00:32:59,251
His Majesty has spoken.
380
00:32:59,251 --> 00:33:02,172
You may skip the unnecessary steps.
381
00:33:23,892 --> 00:33:26,531
Since Your Highness has decided to resign
from the position,
382
00:33:26,531 --> 00:33:29,932
then the throne of Beiliang will
naturally be inherited hereditarily.
383
00:33:29,932 --> 00:33:31,372
The next banner of Beiliang
384
00:33:32,612 --> 00:33:34,062
will still be that of the Xu.
385
00:33:39,190 --> 00:33:44,140
[The hereditary title of the Lord of Beiliang is
bequeathed to the Prince of Beiliang, Xu Feng Nian]
386
00:33:51,852 --> 00:33:53,202
This is the imperial court.
387
00:33:54,132 --> 00:33:56,832
Are you really treating it
like a business transaction?
388
00:33:57,372 --> 00:33:58,731
Do not be upset, Prime Minister.
389
00:33:58,731 --> 00:34:00,251
His Majesty has spoken.
390
00:34:00,251 --> 00:34:01,852
Beimang is a rising threat.
391
00:34:01,852 --> 00:34:03,811
The people of Chu are restless.
392
00:34:04,571 --> 00:34:06,612
There are perils on all sides.
393
00:34:07,212 --> 00:34:09,852
We need Beiliang to keep the peace
394
00:34:09,852 --> 00:34:11,702
and eliminate worries for the nation.
395
00:34:12,452 --> 00:34:14,932
If Beiliang gets passed down hereditarily,
396
00:34:14,932 --> 00:34:17,051
it will only spell disaster in the future.
397
00:34:17,051 --> 00:34:20,172
I request to meet with His Majesty.
398
00:34:20,172 --> 00:34:21,771
His Majesty is unwell.
399
00:34:21,771 --> 00:34:23,071
There will be no meetings.
400
00:34:23,852 --> 00:34:24,685
One more thing.
401
00:34:25,331 --> 00:34:27,811
His Majesty asked for
Prime Minister Zhang
402
00:34:27,811 --> 00:34:30,652
to bear witness to today's proceedings.
403
00:34:30,652 --> 00:34:32,452
While in the imperial court,
404
00:34:32,452 --> 00:34:36,091
it is hoped that you'd quell
any dissent on the matter.
405
00:34:38,452 --> 00:34:39,802
Their mouths are their own.
406
00:34:40,692 --> 00:34:42,392
How do you expect me to stop them?
407
00:34:43,172 --> 00:34:44,872
Other people might not be able to.
408
00:34:46,251 --> 00:34:48,451
But I'm sure Prime Minister Zhang has a way.
409
00:34:49,652 --> 00:34:51,692
Seems like, to His Majesty,
410
00:34:52,571 --> 00:34:53,652
Prime Minister Zhang
411
00:34:54,172 --> 00:34:56,412
can subdue a hundred officials by himself.
412
00:34:57,291 --> 00:34:59,051
Such profound trust.
413
00:34:59,051 --> 00:35:00,291
I am envious.
414
00:35:04,452 --> 00:35:05,285
I...
415
00:35:05,932 --> 00:35:07,291
rack my brain
416
00:35:07,892 --> 00:35:10,291
to ensure that Liyang prospers and thrives.
417
00:35:11,212 --> 00:35:14,291
Heaven and earth can attest to that.
418
00:35:16,212 --> 00:35:17,372
Rest assured, Prime Minister.
419
00:35:17,372 --> 00:35:20,172
I will relay your
conviction to His Majesty.
420
00:35:30,251 --> 00:35:31,084
Han Sheng Xuan.
421
00:35:32,251 --> 00:35:34,331
The Xu family will continue to rule over Beiliang.
422
00:35:34,331 --> 00:35:35,781
What is your opinion on that?
423
00:35:36,692 --> 00:35:38,292
What a surprise, Your Highness.
424
00:35:38,292 --> 00:35:39,992
You still remember my little name.
425
00:35:41,372 --> 00:35:45,011
Regarding who Beiliang belongs
to is a matter of the imperial court.
426
00:35:45,011 --> 00:35:46,972
I do not dare hypothesize.
427
00:35:46,972 --> 00:35:48,892
People address you as Eunuch Han.
428
00:35:51,211 --> 00:35:52,361
You must be used to it.
429
00:35:52,932 --> 00:35:56,781
But you better not forget your
real name of Han Sheng Xuan.
430
00:35:58,332 --> 00:36:00,211
I started out from a lowly position.
431
00:36:00,211 --> 00:36:01,511
Of course, I won't forget.
432
00:36:02,412 --> 00:36:03,245
As a human,
433
00:36:03,932 --> 00:36:06,611
it's important not to forget our roots.
434
00:36:06,611 --> 00:36:09,041
Also, not to overstep our boundaries.
435
00:36:12,412 --> 00:36:13,662
Thank you for the advice.
436
00:36:14,611 --> 00:36:15,571
I will remember it.
437
00:36:17,131 --> 00:36:20,131
So much for a hereditary position.
438
00:36:20,131 --> 00:36:21,881
There sure were a lot of obstacles.
439
00:36:23,051 --> 00:36:24,412
Alas, it has been done.
440
00:36:24,412 --> 00:36:25,531
It's a good thing.
441
00:36:25,531 --> 00:36:26,611
A good thing.
442
00:36:26,611 --> 00:36:27,932
A good thing.
443
00:36:29,452 --> 00:36:30,571
All right.
444
00:36:30,571 --> 00:36:32,071
I'm going back to my Beiliang.
445
00:36:52,932 --> 00:36:53,765
His Majesty
446
00:36:54,452 --> 00:36:57,691
bequeathed the hereditary
position to Xu Xiao as expected.
447
00:37:02,531 --> 00:37:04,452
What did Xu Xiao [Celestial Master
of Mount Longhu, Zhao Dan Ping]
448
00:37:04,452 --> 00:37:05,651
offer in exchange?
449
00:37:05,651 --> 00:37:07,901
He resigned as the Upper Pillar of the State.
450
00:37:08,531 --> 00:37:11,452
The title of the Upper Pillar of the State
is one of glory,
451
00:37:11,452 --> 00:37:12,892
but it has no actual power.
452
00:37:13,691 --> 00:37:15,491
Western Chu is reveling.
453
00:37:16,452 --> 00:37:19,652
It's understandable that His Majesty
wants stability in Beiliang.
454
00:37:23,571 --> 00:37:25,691
But this is only asking for trouble.
455
00:37:25,691 --> 00:37:26,892
What about Gu Jian Tang?
456
00:37:26,892 --> 00:37:28,372
Did he not say anything?
457
00:37:28,372 --> 00:37:30,691
Gu Jian Tang was not present due to illness.
458
00:37:30,691 --> 00:37:32,732
Is Gu Jian Tang planning to stay in the Capital
459
00:37:32,732 --> 00:37:34,571
for the rest of his life?
460
00:37:34,571 --> 00:37:35,412
His Majesty
461
00:37:36,812 --> 00:37:39,612
will probably make him
the new Upper Pillar of the State.
462
00:37:40,571 --> 00:37:44,372
His Majesty is reluctant to let
Gu Jian Tang leave the Capital.
463
00:37:45,372 --> 00:37:47,691
In case the fish swam out of reach.
464
00:37:49,171 --> 00:37:51,852
So are we just going to watch the Xu family
465
00:37:51,852 --> 00:37:54,252
rule over Beiliang generation after generation?
466
00:37:55,091 --> 00:37:57,691
His Majesty may have bequeathed
the hereditary title,
467
00:37:58,491 --> 00:38:00,091
but it doesn't mean Xu Feng Nian
468
00:38:00,732 --> 00:38:02,772
could live to see the day.
469
00:38:05,772 --> 00:38:07,812
The Four Celestial Masters of Longhu.
470
00:38:08,691 --> 00:38:10,332
Only you, Zhao Dan Ping,
471
00:38:11,332 --> 00:38:13,772
decided to stay in the Capital long-term.
472
00:38:13,772 --> 00:38:16,812
Over the years, you've
written a number of scripts
473
00:38:16,812 --> 00:38:18,051
for Taoist rituals.
474
00:38:19,491 --> 00:38:20,972
Aren't you sick of it yet?
475
00:38:23,531 --> 00:38:29,011
Only when the imperial court is
stable can Mount Longhu look forward.
476
00:38:29,611 --> 00:38:31,491
Xu Feng Nian taking over Beiliang
477
00:38:32,252 --> 00:38:34,011
can't be good for the world
478
00:38:35,252 --> 00:38:36,892
nor for Longhu.
479
00:38:39,491 --> 00:38:43,531
Are you asking me to go back to
Mount Longhu to kill Xu Feng Nian?
480
00:38:47,372 --> 00:38:49,732
The Four Celestial Masters of Mount Longhu.
481
00:38:49,732 --> 00:38:50,691
Zhao Xi Tuan,
482
00:38:51,211 --> 00:38:54,491
your brother's master, would
probably show you some respect.
483
00:38:54,491 --> 00:38:58,011
The most obnoxious, Zhao
Dan Ping, lives in the Capital.
484
00:38:58,011 --> 00:39:00,131
He's a scholar of the ceremonial scripts.
485
00:39:00,131 --> 00:39:01,932
He hasn't gone back to Mount Longhu in a while.
486
00:39:01,932 --> 00:39:03,582
So he shouldn't be a problem too.
487
00:39:04,252 --> 00:39:09,292
The ones you need to be aware of
are the most senior, Zhao Xi Yi, and
488
00:39:09,292 --> 00:39:12,571
the current head of the Celestial
Masters and the leader of Taoism,
489
00:39:13,412 --> 00:39:14,651
Zhao Dan Xia.
490
00:39:14,651 --> 00:39:16,901
Having to deal with just two is scary enough.
491
00:39:18,812 --> 00:39:19,691
Xu Feng Nian
492
00:39:20,852 --> 00:39:22,152
is the prince of Beiliang.
493
00:39:22,691 --> 00:39:27,051
If I really kill him, Xu Xiao will
surely attack Mount Longhu.
494
00:39:27,051 --> 00:39:29,252
You don't have to do it yourself,
495
00:39:29,812 --> 00:39:31,531
but he has to die.
496
00:39:36,452 --> 00:39:37,285
This matter
497
00:39:38,651 --> 00:39:41,091
concerns the future of Liyang's trajectory.
498
00:39:46,372 --> 00:39:47,611
Now that Mount Longhu
499
00:39:48,332 --> 00:39:51,292
has accepted benefits from the imperial court,
500
00:39:52,611 --> 00:39:53,531
it's only right
501
00:39:54,372 --> 00:39:56,072
to show your loyalty to the state.
502
00:39:57,812 --> 00:39:58,645
By the way.
503
00:40:00,171 --> 00:40:01,371
Aside from Xu Feng Nian,
504
00:40:02,211 --> 00:40:04,311
there is one more person you have to kill.
505
00:40:04,932 --> 00:40:05,772
Who else?
506
00:40:07,932 --> 00:40:08,772
Zhao Kai.
507
00:40:10,932 --> 00:40:11,972
Who is he?
508
00:40:12,732 --> 00:40:14,211
Eunuch Han's pupil.
509
00:40:14,852 --> 00:40:16,852
His Majesty's illegitimate son.
510
00:40:18,892 --> 00:40:19,732
Currently,
511
00:40:20,252 --> 00:40:22,611
he's been in pursuit of Xu Feng Nian's head.
512
00:40:35,412 --> 00:40:37,252
An illegitimate royal son?
513
00:40:40,332 --> 00:40:41,412
Eunuch Han
514
00:40:42,091 --> 00:40:44,412
is cooperating with me on the surface.
515
00:40:44,412 --> 00:40:47,171
But actually, he wishes to kill Xu Feng Nian.
516
00:40:48,852 --> 00:40:50,972
He wants to stir up chaos
517
00:40:50,972 --> 00:40:55,491
and use the opportunity
to have Zhao Kai steal the throne.
518
00:40:57,932 --> 00:40:58,932
He thought
519
00:41:00,011 --> 00:41:01,972
he could fool me.
520
00:41:05,452 --> 00:41:08,932
Everything I do
521
00:41:09,691 --> 00:41:11,852
is for Liyang.
522
00:41:11,852 --> 00:41:13,611
For the peace of the world.
523
00:41:16,171 --> 00:41:18,131
Xu Feng Nian is the bane.
524
00:41:18,131 --> 00:41:19,181
He must be taken out.
525
00:41:20,211 --> 00:41:21,131
Zhao Kai
526
00:41:21,972 --> 00:41:23,812
is also a cause of chaos.
527
00:41:23,812 --> 00:41:26,011
Just as well to take him out too.
528
00:41:26,011 --> 00:41:26,972
Prime Minister.
529
00:41:28,972 --> 00:41:30,722
Even if he was born out of wedlock,
530
00:41:31,252 --> 00:41:33,252
he is still a royal offspring.
531
00:41:33,772 --> 00:41:35,211
Assassinating a royal heir.
532
00:41:37,531 --> 00:41:40,741
Have you considered
what might happen to you?
533
00:41:43,772 --> 00:41:45,372
For the sake of the nation,
534
00:41:46,372 --> 00:41:50,091
how can I care for my own safety?
535
00:41:52,852 --> 00:41:54,452
If Eunuch Han
536
00:41:55,772 --> 00:42:00,412
finds out about this,
he won't let you live.
537
00:42:00,412 --> 00:42:01,531
A eunuch
538
00:42:02,452 --> 00:42:04,932
is attempting anarchy.
539
00:42:04,932 --> 00:42:06,252
He won't let me live?
540
00:42:06,932 --> 00:42:09,051
Neither will I spare him.
541
00:42:13,372 --> 00:42:15,004
But... That's enough.
542
00:42:15,611 --> 00:42:18,161
I will handle the turmoil
within the imperial court.
543
00:42:18,691 --> 00:42:20,812
As for the matters of the martial arts world,
544
00:42:20,812 --> 00:42:22,062
I will leave them to you.
545
00:42:24,292 --> 00:42:25,372
Zhao Dan Ping.
546
00:42:27,732 --> 00:42:28,932
Which side
547
00:42:30,372 --> 00:42:32,372
is Mount Longhu going to stand with?
548
00:42:34,892 --> 00:42:35,812
Prime Minister.
549
00:42:36,852 --> 00:42:38,952
I will depart for Mount Longhu right away.
550
00:42:39,651 --> 00:42:41,332
Mount Longhu will be responsible
551
00:42:42,131 --> 00:42:44,725
for taking the lives of Xu
Feng Nian and Zhao Kai.
37642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
