Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,759
[A Zhao warrior donned a braided hat,
his scimitar gleamed like frost and snow.]
2
00:00:02,759 --> 00:00:05,640
[His white steed clad in a silver saddle,
as quick as fleeting light it galloped away.]
3
00:00:05,640 --> 00:00:08,980
[Within ten steps and one foe falls,
within a thousand miles and none can halt.]
4
00:00:08,980 --> 00:00:12,170
[When the deed is done,
to a life of anonymity he returns.]
5
00:00:15,320 --> 00:00:23,220
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki.com
6
00:01:24,870 --> 00:01:30,050
[Sword Snow Stride]
7
00:01:30,050 --> 00:01:33,450
[Episode 21]
8
00:01:42,960 --> 00:01:44,780
I said,
9
00:01:44,780 --> 00:01:47,040
the Xu family is not allowed back in Xiangfan.
10
00:01:47,040 --> 00:01:50,540
The World's 11th Best, Wang Ming Yin.
11
00:02:48,280 --> 00:02:50,113
Not bad.
12
00:02:51,880 --> 00:02:54,320
I lent you Shenfu, didn't I?
13
00:02:54,320 --> 00:02:55,880
The hair cannot get messy.
14
00:02:55,880 --> 00:02:57,520
He is not Wang Xian Zhi.
15
00:02:57,520 --> 00:02:59,720
A wooden sword is good enough.
16
00:03:06,520 --> 00:03:08,670
The World's 11th Best, huh?
17
00:03:08,670 --> 00:03:13,310
I'd like to see the level of
so-called martial art experts.
18
00:03:35,760 --> 00:03:37,493
You again.
19
00:03:38,080 --> 00:03:39,360
I am Wu Liu Ding,
from the family who is the best at Swords.
20
00:03:39,360 --> 00:03:41,760
I've brought Suwang Sword
to challenge you again.
21
00:03:41,760 --> 00:03:45,160
The ancient Suwang Sword
which is deemed the world's second-best sword?
22
00:03:45,160 --> 00:03:46,593
Where is it?
23
00:03:46,593 --> 00:03:48,670
You will get to see it.
24
00:04:26,680 --> 00:04:28,180
Get in the carriage.
25
00:04:54,820 --> 00:04:56,820
Ready the crossbows.
26
00:05:05,480 --> 00:05:07,413
Shoot!
27
00:05:24,360 --> 00:05:26,093
Again!
28
00:06:09,480 --> 00:06:12,360
The person controlling the
Red Armor should be nearby.
29
00:06:12,360 --> 00:06:14,610
Stay alert, everyone.
30
00:06:18,640 --> 00:06:20,740
When the fight ensues,
31
00:06:20,740 --> 00:06:23,280
I will try to stop the Red Armor for a moment.
32
00:06:23,280 --> 00:06:26,030
We will then use all our power to break it.
33
00:06:30,840 --> 00:06:35,340
If you use the Chixia Sword Skill again, you might die.
34
00:06:35,340 --> 00:06:36,680
What if it's a trap to lure us away?
35
00:06:36,680 --> 00:06:39,720
Master Li is with the Prince. No need to worry.
36
00:06:41,480 --> 00:06:43,030
Save the men first.
37
00:06:43,030 --> 00:06:44,560
Attack!
38
00:08:27,560 --> 00:08:29,310
He's still alive.
39
00:08:32,180 --> 00:08:33,440
It's plant poison.
40
00:08:33,440 --> 00:08:34,640
It's plant poison!
41
00:08:34,640 --> 00:08:36,580
Be careful of the Wood Armor!
42
00:08:36,580 --> 00:08:37,680
Plant poison!
43
00:08:37,680 --> 00:08:39,930
Be careful of the Wood Armor!
44
00:08:41,080 --> 00:08:43,380
Which is the Wood Armor?
45
00:08:53,740 --> 00:08:54,340
- I smell sulfur.
- That is the Fire Armor.
46
00:08:54,340 --> 00:08:55,490
That is the Fire Armor.
47
00:09:59,760 --> 00:10:00,940
That's the Earth Armor.
48
00:10:00,940 --> 00:10:03,340
Watch out for underground attacks.
49
00:10:05,120 --> 00:10:08,180
Every one of them is a freak. How are we supposed to fight?
50
00:10:08,180 --> 00:10:09,380
Buy me more time!
51
00:10:09,380 --> 00:10:10,713
How much more?
52
00:10:10,780 --> 00:10:12,140
Wait a bit longer. I need more time.
53
00:10:12,140 --> 00:10:12,990
I need more time.
54
00:10:19,460 --> 00:10:21,210
Discard the bows!
55
00:10:23,120 --> 00:10:24,870
Draw your swords!
56
00:10:34,940 --> 00:10:36,373
Attack!
57
00:10:57,320 --> 00:10:59,053
Again!
58
00:11:12,320 --> 00:11:14,253
Again!
59
00:12:13,160 --> 00:12:16,060
Stop worrying about them, sir.
60
00:12:17,620 --> 00:12:19,800
How long do you think you can keep me at bay?
61
00:12:19,800 --> 00:12:21,840
I'll do my best.
62
00:13:34,420 --> 00:13:36,440
Please hold, sir.
63
00:13:41,080 --> 00:13:43,620
So it is Suwang Sword.
64
00:15:45,640 --> 00:15:48,060
How long is he going to burrow underground?
65
00:15:48,060 --> 00:15:49,300
Keep your eyes peeled.
66
00:15:49,300 --> 00:15:50,520
Easy for you to say.
67
00:15:50,520 --> 00:15:51,640
How are we supposed to win like this?
68
00:15:51,640 --> 00:15:53,600
Don't forget about the strongest Metal Armor.
69
00:15:53,600 --> 00:15:55,750
It has yet to appear.
70
00:16:01,480 --> 00:16:02,980
Your Highness. This is an emergency.
71
00:16:02,980 --> 00:16:04,520
I'd like to ask Your Highness for a weapon.
72
00:16:04,520 --> 00:16:05,400
Which one?
73
00:16:05,400 --> 00:16:06,080
The Chana Spear.
74
00:16:06,080 --> 00:16:07,760
King of spears, Wang Xiu's Chana Spear?
75
00:16:07,760 --> 00:16:08,760
I don't have that weapon.
76
00:16:08,760 --> 00:16:10,160
The spear is in the carriage.
77
00:16:10,160 --> 00:16:11,520
I'm asking for your permission to use it.
78
00:16:11,520 --> 00:16:13,053
All right.
79
00:17:40,280 --> 00:17:42,480
Two-Sleeved Green Snake.
80
00:17:43,000 --> 00:17:45,100
You're Li Chun Gang.
81
00:17:46,680 --> 00:17:48,680
The god of blades?
82
00:18:22,240 --> 00:18:24,273
Shu Xiu!
83
00:18:26,480 --> 00:18:28,430
Buy me some time.
84
00:19:41,220 --> 00:19:43,253
Stop him!
85
00:21:09,280 --> 00:21:10,800
Cui Hua.
86
00:21:10,800 --> 00:21:11,700
Unsheathe the sword.
87
00:21:11,700 --> 00:21:14,020
The sword is unsheathed.
88
00:21:59,260 --> 00:22:00,440
Get out of here.
89
00:22:00,440 --> 00:22:01,360
Let's go.
90
00:22:01,360 --> 00:22:02,993
Let's go!
91
00:22:12,160 --> 00:22:14,960
I can't hold on anymore.
92
00:22:26,800 --> 00:22:29,300
We would've died if he didn't.
93
00:24:39,080 --> 00:24:40,200
The Earth Armor under the ground.
94
00:24:40,200 --> 00:24:42,250
How long is he going to hide?
95
00:24:43,240 --> 00:24:44,773
This is bad.
96
00:24:44,773 --> 00:24:47,660
The Prince is in danger. Shu Xiu, hurry!
97
00:24:59,360 --> 00:25:01,093
Watch out!
98
00:25:26,480 --> 00:25:29,240
Immortal Sword Technique.
99
00:25:38,880 --> 00:25:43,000
(The true intention of my technique is to use the power of the natural law
to coerce sentient beings)
100
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
(and cut off the spines
and delusions of the incompetent)
101
00:25:45,000 --> 00:25:49,600
(so that they know as long as I'm around, there'll be no immortals!)
102
00:27:50,160 --> 00:27:51,680
She hid her aura pretty well.
103
00:27:51,680 --> 00:27:53,060
And she packs a punch.
104
00:27:53,060 --> 00:27:57,500
Although Wang Ming Yin was gravely injured, it was still not easy to kill him.
105
00:27:57,500 --> 00:27:59,560
Miss He He?
106
00:27:59,560 --> 00:28:01,000
What kind of name is that?
107
00:28:01,000 --> 00:28:02,833
You know her?
108
00:28:02,833 --> 00:28:05,700
Miss He He of the beef stew stall?
109
00:28:05,700 --> 00:28:06,840
That's right.
110
00:28:06,840 --> 00:28:08,200
How could it be?
111
00:28:08,200 --> 00:28:10,650
What beef stew stall?
112
00:28:27,840 --> 00:28:29,590
Can she be saved?
113
00:28:29,590 --> 00:28:32,000
This girl gave up her life to save you.
114
00:28:32,100 --> 00:28:32,900
Carry her to the carriage. I will try to save her.
115
00:28:32,900 --> 00:28:34,050
I will try to save her.
116
00:28:35,280 --> 00:28:37,800
And the soldiers of Feng Battalion. Please help them too.
117
00:28:37,800 --> 00:28:40,600
I'm a swordsman, not a doctor.
118
00:28:46,000 --> 00:28:48,960
Fine. I'll do my best.
119
00:28:49,520 --> 00:28:51,353
Thank you, sir.
120
00:28:52,020 --> 00:28:55,670
Your Highness! Be careful of the Earth Armor!
121
00:28:55,670 --> 00:28:58,040
He did come this way.
122
00:29:04,160 --> 00:29:05,810
What happened over there?
123
00:29:05,810 --> 00:29:08,270
The Wood Armor and Fire Armor have been destroyed.
124
00:29:09,060 --> 00:29:12,060
The Fire Armor self-imploded
before it was destroyed.
125
00:29:12,060 --> 00:29:15,880
Lv Qian Tang used too
much of the Chixia Sword Skill.
126
00:29:15,880 --> 00:29:19,473
Sir... His meridian was damaged.
127
00:29:24,800 --> 00:29:28,080
Please help Qing Niao and the soldiers, sir.
128
00:29:28,800 --> 00:29:30,950
I'll go take a look over there.
129
00:29:59,080 --> 00:30:00,713
Your Highness.
130
00:30:26,840 --> 00:30:28,773
Any last wish?
131
00:30:33,820 --> 00:30:36,240
Please spare
132
00:30:36,940 --> 00:30:39,620
the rest of the Lin family.
133
00:30:39,620 --> 00:30:41,173
All right.
134
00:30:41,680 --> 00:30:43,530
I give you my word.
135
00:30:44,840 --> 00:30:46,573
What about you?
136
00:30:47,540 --> 00:30:50,840
Do you wish to be buried at Lin's burial site?
137
00:30:53,240 --> 00:30:55,400
I changed my surname.
138
00:30:56,000 --> 00:30:59,350
I don't deserve to be buried
at the ancestral burial site.
139
00:31:00,260 --> 00:31:03,993
Incinerate me and scatter my ashes in the river.
140
00:31:04,820 --> 00:31:06,740
I'm already dead.
141
00:31:08,340 --> 00:31:12,740
So don't let me see those things and those people again.
142
00:31:20,140 --> 00:31:22,690
When I was fighting just now,
143
00:31:22,690 --> 00:31:25,360
I did so with my life.
144
00:31:27,120 --> 00:31:29,053
I know.
145
00:31:32,720 --> 00:31:35,380
I ruined my family.
146
00:31:36,200 --> 00:31:38,733
In the end,
147
00:31:38,733 --> 00:31:41,060
the family has forsaken me.
148
00:31:48,900 --> 00:31:50,900
Every moment is a torment
149
00:31:53,360 --> 00:31:55,560
for someone like me to live in this world.
150
00:32:00,800 --> 00:32:02,633
I get it.
151
00:32:03,920 --> 00:32:06,700
Did I fulfill my promise?
152
00:32:07,980 --> 00:32:10,630
You didn't get hurt, did you?
153
00:32:17,760 --> 00:32:19,860
You kept your word.
154
00:32:20,360 --> 00:32:24,153
You lived up to your title of third-ranked scholar.
155
00:32:26,260 --> 00:32:27,993
Really?
156
00:32:28,600 --> 00:32:30,233
Yes.
157
00:32:42,860 --> 00:32:45,360
So this is the end of the road
158
00:32:46,560 --> 00:32:49,000
called life.
159
00:32:59,200 --> 00:33:01,360
How arduous.
160
00:33:08,240 --> 00:33:10,420
Damn the prince!
161
00:33:10,420 --> 00:33:12,820
Damn the way of the world!
162
00:34:10,960 --> 00:34:12,280
Master Wei.
163
00:34:12,280 --> 00:34:13,830
Yes, Your Highness.
164
00:34:16,080 --> 00:34:18,420
Incinerate his body.
165
00:34:18,420 --> 00:34:21,200
Keep the bone ash in an urn.
166
00:34:21,200 --> 00:34:22,933
Understood.
167
00:34:23,600 --> 00:34:24,960
I will take care of it.
168
00:34:24,960 --> 00:34:28,750
Your Highness, you should
go back to the carriage.
169
00:34:31,340 --> 00:34:37,140
[Lin]
170
00:34:57,560 --> 00:34:59,493
The Metal Armor!
171
00:35:07,040 --> 00:35:08,400
The strongest Metal Armor.
172
00:35:08,400 --> 00:35:10,420
Now he's attacking.
173
00:35:32,180 --> 00:35:33,920
Miss He He.
174
00:35:33,920 --> 00:35:35,673
It's really you.
175
00:35:36,280 --> 00:35:40,213
So you're the one who delivered
the news of Wang Ming Yin to the inn.
176
00:35:40,213 --> 00:35:43,380
You saved me, and twice at that.
177
00:35:44,360 --> 00:35:47,660
Your hand is sharper than any blade.
178
00:37:00,280 --> 00:37:04,400
The first strike didn't kill you thanks for your soft armor.
179
00:37:04,400 --> 00:37:09,200
But the subsequent kicks should've taken you out.
180
00:37:12,080 --> 00:37:15,510
Did you really take Wang Chong
Lou's Dahuangting into your possession?
181
00:37:15,510 --> 00:37:19,473
Miss He He. Do we have some bad history?
182
00:37:21,120 --> 00:37:25,300
None. But someone's willing to
pay 1000 taels for your life.
183
00:37:25,300 --> 00:37:29,760
Lord Jing'an. Then why did you save me?
184
00:37:29,760 --> 00:37:33,040
I can only get the 1000 taels if I kill you myself.
185
00:37:33,040 --> 00:37:37,090
If someone else killed
you, I'd only get 500 taels.
186
00:37:38,520 --> 00:37:41,560
I guess my life is worth something.
187
00:37:41,560 --> 00:37:43,240
You've said what needed to be said.
188
00:37:43,240 --> 00:37:45,300
You can die now.
189
00:37:56,400 --> 00:37:58,600
You are not using the blade technique.
190
00:38:27,840 --> 00:38:31,490
With your injury, are you sure you can still fight?
191
00:38:32,240 --> 00:38:34,190
Why don't you try me?
192
00:38:58,280 --> 00:38:59,880
Are you all right?
193
00:38:59,880 --> 00:39:00,840
I'm fine.
194
00:39:00,840 --> 00:39:03,680
You used Nine Swords Huang's technique just now.
195
00:39:03,680 --> 00:39:07,040
Huang gave me all the nine swords.
196
00:39:07,040 --> 00:39:08,560
You must have practiced for some time.
197
00:39:08,560 --> 00:39:10,620
It is what you're good at.
198
00:39:10,620 --> 00:39:11,920
Is Qing Niao okay?
199
00:39:11,920 --> 00:39:14,180
She is safe for now.
200
00:39:14,180 --> 00:39:16,053
That's good.
201
00:39:17,240 --> 00:39:19,540
But you're about to die.
202
00:39:26,880 --> 00:39:27,960
Kid.
203
00:39:27,960 --> 00:39:29,393
Kid!
204
00:39:39,320 --> 00:39:42,153
Wrap the bodies with care.
205
00:39:42,153 --> 00:39:44,000
Bring them back to Beiliang.
206
00:39:44,720 --> 00:39:46,220
- Yes, sir.
- Yes, sir.
207
00:40:04,060 --> 00:40:05,820
Is she okay?
208
00:40:05,820 --> 00:40:07,633
You're awake.
209
00:40:07,633 --> 00:40:09,440
She will live.
210
00:40:09,440 --> 00:40:12,190
I'm transferring life essence to her.
211
00:40:13,480 --> 00:40:15,660
I'm glad she's alive.
212
00:40:16,520 --> 00:40:19,150
You should worry about yourself instead.
213
00:40:19,920 --> 00:40:23,973
Jiang Ni. This is your chance to kill me.
214
00:40:23,973 --> 00:40:26,420
You'll definitely succeed.
215
00:40:26,420 --> 00:40:28,760
I lent Shenfu to the old man.
216
00:40:28,760 --> 00:40:30,560
I have no means to kill you.
217
00:40:31,560 --> 00:40:33,660
I'll return Shenfu to you.
218
00:40:36,660 --> 00:40:40,020
You're about to die anyway. You don't need me to kill you.
219
00:40:44,400 --> 00:40:46,300
Is it really that bad?
220
00:40:47,720 --> 00:40:49,820
Dahuangting is not yours to begin with.
221
00:40:49,820 --> 00:40:52,820
A lot of the life essence hiding within your meridian has not been resolved.
222
00:40:52,820 --> 00:40:54,640
That girl's three grievous attacks
223
00:40:54,640 --> 00:40:56,800
disrupted your meridian
and caused your life essence to back-flow.
224
00:40:56,800 --> 00:40:58,600
Death is almost certain.
225
00:40:59,860 --> 00:41:03,060
Who would've thought that a girl
226
00:41:03,060 --> 00:41:07,360
selling beef stew in Lingzhou
would be an assassin?
227
00:41:07,360 --> 00:41:11,520
Back in Beiliang, her
beef stew was my favorite.
228
00:41:11,520 --> 00:41:14,220
The beef stew should be the last thing on your mind.
229
00:41:15,240 --> 00:41:19,873
Sir. Is there any way to stay alive?
230
00:41:20,600 --> 00:41:22,233
There is.
231
00:41:22,233 --> 00:41:24,340
If I act now to cripple your vitality
232
00:41:24,340 --> 00:41:27,440
and remove the Dahuangting in you, you might be able to live.
233
00:41:27,440 --> 00:41:29,040
But that would cripple me.
234
00:41:29,040 --> 00:41:31,160
The life essence didn't belong to you.
235
00:41:31,160 --> 00:41:34,110
Losing the life essence
is better than losing your life.
236
00:41:38,560 --> 00:41:40,260
What's that sound?
237
00:41:40,780 --> 00:41:42,720
I think it's the riders.
238
00:41:43,720 --> 00:41:45,760
Lord Jing'an is here.
239
00:41:52,340 --> 00:41:54,890
The cavalries only show up now.
240
00:41:57,240 --> 00:41:59,780
That crafty Lord Jing'an.
241
00:42:06,440 --> 00:42:08,590
On guard, Feng Battalion!
242
00:42:40,080 --> 00:42:41,813
Your Highness.
243
00:42:52,680 --> 00:42:54,580
Where is Xu Feng Nian?
15835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof