Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:01,782
[A Zhao warrior donned a braided hat,
his scimitar gleamed like frost and snow.]
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,200
[His white steed clad in a silver saddle,
as quick as fleeting light it galloped away.]
3
00:00:03,200 --> 00:00:06,600
[Within ten steps and one foe falls,
within a thousand miles and none can halt.]
4
00:00:06,600 --> 00:00:12,200
[When the deed is done,
to a life of anonymity he returns.]
5
00:00:14,000 --> 00:00:22,000
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki.com
6
00:01:25,000 --> 00:01:30,200
[Sword Snow Stride]
7
00:01:30,200 --> 00:01:33,600
[Episode 16]
8
00:01:51,400 --> 00:01:53,000
Those who he trusts
9
00:01:53,000 --> 00:01:55,200
have entered the forest with him.
10
00:01:55,200 --> 00:01:56,700
Those who he doesn't trust
11
00:01:56,700 --> 00:01:58,600
were left behind.
12
00:01:59,600 --> 00:02:02,000
That includes you.
13
00:02:02,000 --> 00:02:04,600
It's reasonable for His Highness to not trust me.
14
00:02:04,600 --> 00:02:07,200
I wasn't loyal to him in the first place.
15
00:02:07,200 --> 00:02:10,000
If so, why are you still his bodyguard?
16
00:02:10,000 --> 00:02:11,700
Aren't you the same?
17
00:02:13,100 --> 00:02:14,300
Speaking of which,
18
00:02:14,300 --> 00:02:16,400
we're all serving under him
19
00:02:16,400 --> 00:02:18,000
to fulfill our own needs.
20
00:02:18,000 --> 00:02:21,800
I think we should keep an eye out for each other.
21
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
It's the same for you.
22
00:02:40,600 --> 00:02:43,100
Of course, I didn't forget God of Blades.
23
00:02:51,800 --> 00:02:56,700
You and Xu Xiao aren't connected in any way.
24
00:02:56,700 --> 00:02:59,700
I guess you're escorting His Highness
25
00:02:59,700 --> 00:03:02,300
because of the condition he has given you.
26
00:03:06,200 --> 00:03:09,200
God of Blades, you were once proud and arrogant.
27
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
Do you know a martial art
28
00:03:12,000 --> 00:03:13,900
called Baidi Baopu Skill?
29
00:03:15,100 --> 00:03:16,800
To be honest,
30
00:03:16,800 --> 00:03:18,700
I'm serving the Xu family
31
00:03:18,700 --> 00:03:20,300
to get my hands on this manual.
32
00:03:20,300 --> 00:03:22,000
Mister, if you remember this martial art,
33
00:03:22,000 --> 00:03:24,400
I'm willing to serve under you.
34
00:03:24,400 --> 00:03:26,100
Scram!
35
00:03:30,200 --> 00:03:32,500
I won't bother you then.
36
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
A wild beast just passed through.
37
00:03:54,400 --> 00:03:55,500
Jiang Ni!
38
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
Don't tell me she's in danger?
39
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
I don't think so.
40
00:04:02,400 --> 00:04:04,000
Aren't you afraid that I'll tell Xu Fengnian
41
00:04:04,000 --> 00:04:06,200
about what you had said?
42
00:04:06,200 --> 00:04:07,800
Suit yourself.
43
00:04:07,800 --> 00:04:10,300
They'll be more at ease
44
00:04:10,300 --> 00:04:13,200
when they know that you want something from them.
45
00:04:20,200 --> 00:04:23,600
If the Lin family knows about the Baidi Baopu Skill,
46
00:04:23,600 --> 00:04:25,700
I'm willing to serve under you.
47
00:04:30,400 --> 00:04:32,600
My name is Lv Qiantang.
48
00:04:49,800 --> 00:04:51,400
Jiang Ni!
49
00:05:03,700 --> 00:05:05,300
Are you okay?
50
00:05:05,300 --> 00:05:06,400
Look.
51
00:05:06,400 --> 00:05:08,200
What's wrong?
52
00:05:12,600 --> 00:05:13,900
Wow.
53
00:05:14,600 --> 00:05:16,200
A Divine Tiger?
54
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
It's already dead.
55
00:05:18,200 --> 00:05:20,000
I wonder what killed it.
56
00:05:20,000 --> 00:05:21,400
I saw it.
57
00:05:21,400 --> 00:05:23,300
It passed by me.
58
00:05:23,300 --> 00:05:25,000
- Didn't it attack you?
- No.
59
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
It didn't stop.
60
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
It ran away.
61
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
What does it look like?
62
00:05:28,600 --> 00:05:31,000
I couldn't see clearly as it was too quick.
63
00:05:31,000 --> 00:05:33,800
It's in black and white.
64
00:05:33,800 --> 00:05:36,000
And, there was a person on top of it.
65
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
They passed through me,
66
00:05:37,000 --> 00:05:38,300
and I only saw their backs.
67
00:05:38,300 --> 00:05:40,400
He had a sunflower in his hand as well.
68
00:05:40,400 --> 00:05:42,200
Does that kind of person exist in the martial arts world?
69
00:05:42,200 --> 00:05:43,600
I haven't heard of a person like that before.
70
00:05:43,600 --> 00:05:44,400
Be careful!
71
00:05:44,400 --> 00:05:46,500
It's not entirely dead.
72
00:06:02,000 --> 00:06:03,800
It's pregnant.
73
00:06:03,800 --> 00:06:05,300
Its child will be born soon.
74
00:06:05,300 --> 00:06:07,800
What a rare opportunity indeed.
75
00:06:07,800 --> 00:06:10,000
When the little Divine Tiger is born and opens its eyes,
76
00:06:10,000 --> 00:06:11,600
it'll recognize the first thing it sees as its parent.
77
00:06:11,600 --> 00:06:13,800
Your Highness, if the juvenile beast sees you when it opens its eyes,
78
00:06:13,800 --> 00:06:16,200
you'll be able to tame this beast.
79
00:06:41,400 --> 00:06:43,000
The firstborn is a female.
80
00:06:43,000 --> 00:06:45,600
The second one is a male.
81
00:06:45,600 --> 00:06:48,400
An elder sister and a little brother.
82
00:06:48,400 --> 00:06:49,600
They'll open their eyes soon.
83
00:06:49,600 --> 00:06:51,800
Your Highness, let them see you.
84
00:07:05,900 --> 00:07:07,800
The mother has sustained many injuries.
85
00:07:07,800 --> 00:07:10,300
Only its abdomen is not damaged.
86
00:07:10,300 --> 00:07:13,200
It has been trying its best to protect its children.
87
00:07:14,800 --> 00:07:16,300
Master Wei,
88
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
heavenly luck can be compensated
89
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
with our capabilities.
90
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
But, we shouldn't take their mother away from them.
91
00:07:32,800 --> 00:07:34,500
Little fellows,
92
00:07:35,800 --> 00:07:37,900
this is your mother.
93
00:07:39,000 --> 00:07:41,200
Look closely.
94
00:07:41,200 --> 00:07:43,800
Remember her face.
95
00:07:47,800 --> 00:07:50,400
Never forget her face.
96
00:07:50,400 --> 00:07:52,400
Look at its eyes.
97
00:08:25,500 --> 00:08:27,600
Your mother is dead.
98
00:08:37,400 --> 00:08:39,400
Your Highness, they do treat you
99
00:08:39,400 --> 00:08:41,000
as their kin.
100
00:08:41,000 --> 00:08:42,400
I'm not your father.
101
00:08:42,400 --> 00:08:44,600
I'm not deceiving you guys.
102
00:08:47,800 --> 00:08:49,200
They're so fierce.
103
00:08:49,200 --> 00:08:50,400
You mustn't bite her.
104
00:08:50,400 --> 00:08:52,000
She's family.
105
00:08:52,800 --> 00:08:54,500
This is destiny.
106
00:08:55,200 --> 00:08:56,500
These two Divine Tigers
107
00:08:56,500 --> 00:08:58,700
are meant to follow Your Highness.
108
00:08:58,700 --> 00:09:01,000
We should at least name them.
109
00:09:06,400 --> 00:09:08,000
You're the elder sister.
110
00:09:08,000 --> 00:09:10,500
I'll call you Bodhisattva.
111
00:09:10,500 --> 00:09:11,600
Since you're the little brother,
112
00:09:11,600 --> 00:09:13,400
I'll call you Vajra.
113
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
They won't understand you.
114
00:09:14,400 --> 00:09:16,200
She's right.
115
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
Bodhisattva.
116
00:09:17,200 --> 00:09:18,500
Vajra.
117
00:09:18,500 --> 00:09:19,600
Bodhisattva.
118
00:09:19,600 --> 00:09:21,000
Vajra.
119
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
Bodhisattva.
120
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
They did understand you.
121
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
Vajra.
122
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
The elder sister is acting like his mother.
123
00:09:30,200 --> 00:09:32,300
She's disciplining her little brother.
124
00:09:33,300 --> 00:09:35,200
Can I touch them?
125
00:09:39,000 --> 00:09:39,800
Don't be afraid.
126
00:09:39,800 --> 00:09:41,700
It'll be fine.
127
00:09:48,200 --> 00:09:51,000
They actually have scales when they're this young?
128
00:09:53,200 --> 00:09:55,600
Their mother has twin horns.
129
00:09:55,600 --> 00:09:57,200
Why do they only have single horns?
130
00:09:57,200 --> 00:09:59,100
The color is different as well.
131
00:09:59,100 --> 00:10:00,800
They will grow a second horn when they grow up.
132
00:10:00,800 --> 00:10:02,700
Their color will change as well.
133
00:10:02,700 --> 00:10:03,800
Your Highness,
134
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
the Divine Tiger is a rare treasure.
135
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
We can make armors using its scales.
136
00:10:07,200 --> 00:10:08,400
No gun or sword can penetrate it.
137
00:10:08,400 --> 00:10:10,400
It'll be as good as the Red Armored General's armor.
138
00:10:10,400 --> 00:10:12,400
Bury it.
139
00:10:12,400 --> 00:10:14,700
You don't want to harvest anything from its body?
140
00:10:16,200 --> 00:10:19,200
It has left its two children to me.
141
00:10:19,200 --> 00:10:21,400
That's more than enough.
142
00:10:32,800 --> 00:10:34,600
Let's depart.
143
00:10:35,400 --> 00:10:36,300
Which route should we take?
144
00:10:36,300 --> 00:10:37,200
After we pass through Qingcheng,
145
00:10:37,200 --> 00:10:38,300
we'll take the waterway.
146
00:10:38,300 --> 00:10:41,200
We'll follow the river and head to Qingzhou.
147
00:10:41,200 --> 00:10:43,100
Get on the carriage.
148
00:10:52,200 --> 00:10:54,400
Where did you get these little Divine Tigers?
149
00:10:54,400 --> 00:10:56,600
You're pretty daring.
150
00:11:03,000 --> 00:11:03,800
What are you staring at?
151
00:11:03,800 --> 00:11:05,900
You have a nice sword.
152
00:11:08,200 --> 00:11:11,100
Xu Xiao said I mustn't give him any sword.
153
00:11:11,100 --> 00:11:12,400
It's your mother's Daliang Longque.
154
00:11:12,400 --> 00:11:14,000
You could tell?
155
00:11:14,000 --> 00:11:15,600
Little girl, don't be nervous.
156
00:11:15,600 --> 00:11:18,800
It's a woman's sword. It doesn't suit me.
157
00:11:21,600 --> 00:11:24,100
[To rid the world of guilt and injustice]
158
00:11:25,200 --> 00:11:27,500
Aren't you going to bid farewell to your aunt?
159
00:11:27,500 --> 00:11:30,000
I've said everything I needed to say.
160
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
You'll reach Qingzhou if you head east
161
00:11:31,800 --> 00:11:33,100
using the waterway.
162
00:11:33,100 --> 00:11:35,600
You must be wary of Lord Jing'an, Zhao Heng.
163
00:11:35,600 --> 00:11:36,700
I've experienced his trickery
164
00:11:36,700 --> 00:11:38,600
when I was in Beiliang.
165
00:11:38,600 --> 00:11:40,600
Back then, when the old emperor passed away,
166
00:11:40,600 --> 00:11:42,600
eight of his sons were fighting for the throne.
167
00:11:42,600 --> 00:11:44,400
And Lord Jing'an almost
168
00:11:44,400 --> 00:11:47,400
became the emperor.
169
00:11:47,400 --> 00:11:49,700
He's extremely devious.
170
00:11:49,700 --> 00:11:51,000
He's well-versed in strategies and plots.
171
00:11:51,000 --> 00:11:53,600
He may be a match for the current emperor.
172
00:11:55,200 --> 00:11:56,500
Aunt, don't worry.
173
00:11:56,500 --> 00:11:58,800
The Beiliang army is 350,000 men strong.
174
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
Zhao Heng doesn't dare to kill me.
175
00:12:01,000 --> 00:12:03,200
I hope that's the case.
176
00:12:04,600 --> 00:12:06,400
Lord Jing'an?
177
00:12:07,700 --> 00:12:10,400
I'm looking forward to meeting him.
178
00:12:10,400 --> 00:12:13,200
I wonder what kind of person he is.
179
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
[ Zhao Heng, Lord of Jing'an ]
180
00:12:47,500 --> 00:12:49,900
- Your Highness.
[ Wang Lin Quan, the richest man of Qingzhou ]
181
00:12:49,900 --> 00:12:52,400
The properties owned by the Lin family in Qingzhou
182
00:12:52,400 --> 00:12:55,600
are under my control right now.
183
00:12:55,600 --> 00:12:58,200
The financial condition and cash flow
184
00:12:58,200 --> 00:13:00,100
are stated within this book.
185
00:13:00,100 --> 00:13:03,200
Your Highness, do you wish to take a look?
186
00:13:03,200 --> 00:13:06,600
They're quite pitiful.
187
00:13:06,600 --> 00:13:09,200
Their family was quite huge.
188
00:13:09,200 --> 00:13:11,600
But, it was ruined in one day.
189
00:13:13,300 --> 00:13:15,400
I wonder how many of their family members
190
00:13:15,400 --> 00:13:19,200
are still alive today?
191
00:13:19,200 --> 00:13:21,400
I'm currently in the middle of my investigation.
192
00:13:21,400 --> 00:13:23,200
I will surely cut the weeds and dig out the roots.
193
00:13:23,200 --> 00:13:26,200
I won't give the Lin family a chance to rise again.
194
00:13:27,600 --> 00:13:29,600
Compassion comes first.
195
00:13:29,600 --> 00:13:31,900
Compassion comes first.
196
00:13:33,800 --> 00:13:35,800
Father.
197
00:13:35,800 --> 00:13:36,800
- Mr. Wang, you're here as well?
- Greetings, Your Highness.
198
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
What's the matter?
199
00:13:41,000 --> 00:13:43,800
A student of Shangyin Academy is here to present his tactics.
[ Zhao Xun, Prince of Jing'an ]
200
00:13:43,800 --> 00:13:46,000
He seeks an audience with Father.
201
00:13:46,800 --> 00:13:49,600
Since you're recommending him,
202
00:13:49,600 --> 00:13:52,000
I'm afraid
203
00:13:52,000 --> 00:13:56,600
he's already in cahoots with you.
204
00:14:00,500 --> 00:14:02,000
Forget it.
205
00:14:02,000 --> 00:14:03,800
Bring him here.
206
00:14:04,600 --> 00:14:06,200
Yes.
207
00:14:25,400 --> 00:14:26,900
Go now.
208
00:14:35,200 --> 00:14:37,400
Are you sending it to Beiliang?
209
00:14:37,400 --> 00:14:39,100
That's right.
210
00:14:39,100 --> 00:14:41,200
Once someone receives the sword tassel,
211
00:14:41,200 --> 00:14:43,400
they'll head to Qingzhou naturally.
212
00:14:43,400 --> 00:14:46,500
During emergencies, they can back His Highness up.
213
00:14:46,500 --> 00:14:50,200
What if Xu Fengnian had never intruded Qingyang Sect?
214
00:14:50,200 --> 00:14:52,800
If His Highness had never intruded Qingyang Sect,
215
00:14:52,800 --> 00:14:55,600
that means he has a cautious personality
216
00:14:55,600 --> 00:14:58,400
and he tends to analyze the situation.
217
00:14:58,400 --> 00:15:01,800
If so, he wouldn't get himself in trouble in Qingzhou.
218
00:15:01,800 --> 00:15:04,900
That means there's no need for reinforcements.
219
00:15:04,900 --> 00:15:09,400
Xu Xiao is actually testing his own son with that kind of method.
220
00:15:09,400 --> 00:15:10,900
One's true nature will show
221
00:15:10,900 --> 00:15:12,900
during dangers and emergencies.
222
00:15:13,600 --> 00:15:15,800
His Highness didn't let me down.
223
00:15:15,800 --> 00:15:18,600
He's the son of my mistress indeed.
224
00:15:41,400 --> 00:15:42,600
Old man,
225
00:15:42,600 --> 00:15:44,500
the ship is traveling at a fast speed.
226
00:15:44,500 --> 00:15:46,600
Can you even catch a fish?
227
00:15:49,400 --> 00:15:51,800
That actually worked?
228
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
Father,
229
00:15:59,500 --> 00:16:02,900
this is the student from Shangyin Academy.
230
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
I am Zhao Kai.
231
00:16:09,600 --> 00:16:11,500
Greetings, Lord Jing'an.
232
00:16:13,700 --> 00:16:16,100
I heard that you have a tactic to propose?
233
00:16:22,100 --> 00:16:24,000
I still have other things to attend to.
234
00:16:24,000 --> 00:16:25,600
I shall take my leave.
235
00:16:25,600 --> 00:16:28,600
Mr. Wang, you can stay.
236
00:16:28,600 --> 00:16:30,600
Proceed.
237
00:16:33,100 --> 00:16:35,400
Lord Jing'an, you've ruled Qingzhou
238
00:16:35,400 --> 00:16:38,000
for almost two decades.
239
00:16:38,000 --> 00:16:40,400
Have you ever thought of
240
00:16:40,400 --> 00:16:42,400
improving your situation?
241
00:16:54,100 --> 00:16:56,600
What do you mean by that?
242
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
The imperial court let Lord Jing'an rule Qingzhou
243
00:16:58,600 --> 00:17:01,500
so that he can frighten Beiliang with the strength of Qingzhou's Navy.
244
00:17:01,500 --> 00:17:05,600
If Beiliang perishes, Lord Jing'an will render great merit
245
00:17:05,600 --> 00:17:08,400
and you will surely rise to a higher position.
246
00:17:09,300 --> 00:17:11,200
Beiliang's army is 350,000 men strong.
247
00:17:11,200 --> 00:17:12,800
No one can touch them.
248
00:17:13,600 --> 00:17:16,000
There's no need to start a war to eradicate Beiliang.
249
00:17:16,000 --> 00:17:18,200
You just only need to kill one man.
250
00:17:18,200 --> 00:17:19,200
Who?
251
00:17:19,200 --> 00:17:20,800
Xu Fengnian.
252
00:17:31,400 --> 00:17:34,200
Are you the god of blades or the god of fishing?
253
00:17:34,200 --> 00:17:36,600
Even a fisherman with a net can't compare with your speed.
254
00:17:36,600 --> 00:17:38,600
I'm using the fish hook as my sword.
255
00:17:38,600 --> 00:17:41,200
I'm not fishing, I'm stabbing the fish.
256
00:17:41,200 --> 00:17:42,800
Your martial arts are amazing.
257
00:17:42,800 --> 00:17:44,200
It's not that bad.
258
00:17:44,200 --> 00:17:45,800
How strong are you?
259
00:17:45,800 --> 00:17:48,400
What? Do you want me to take you as my disciple?
260
00:17:48,400 --> 00:17:50,300
Why can't I give you a sword?
261
00:17:51,100 --> 00:17:54,700
I'd never held a sword again after I lost to Wang Xianzhi.
262
00:17:54,700 --> 00:17:57,500
Xu Xiao thought that I was suppressing the humiliation and hostility in my heart.
263
00:17:57,500 --> 00:18:01,700
He's worried that I might go berserk and go on a killing spree when I get my hands on a sword.
264
00:18:01,700 --> 00:18:03,200
Will you do so?
265
00:18:03,200 --> 00:18:05,000
No.
266
00:18:05,000 --> 00:18:09,100
It's because Xu Xiao didn't know the true reason behind my behavior.
267
00:18:09,100 --> 00:18:11,200
So, what's the reason then?
268
00:18:13,600 --> 00:18:17,200
It's because someone died in front of me.
269
00:18:19,200 --> 00:18:20,800
Was it a woman?
270
00:18:23,600 --> 00:18:25,800
Who was she to you?
271
00:18:29,800 --> 00:18:31,200
Jiang Ni,
272
00:18:32,400 --> 00:18:35,500
do you know why I wish to take you as my disciple?
273
00:18:36,800 --> 00:18:38,900
It's because I'm very talented.
274
00:18:38,900 --> 00:18:41,400
That's not the only reason.
275
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
What other reason is there to it then?
276
00:18:44,800 --> 00:18:47,400
Seeing you beside Xu Fengnian
277
00:18:47,400 --> 00:18:52,100
reminds me of the time when she was still beside me.
278
00:18:52,100 --> 00:18:56,300
I wish to teach you because I want you to be stronger than Xu Fengnian.
279
00:18:56,300 --> 00:18:59,700
This way, he won't be able to ignore you.
280
00:19:00,600 --> 00:19:03,700
Even if one day, he does lose his mind like me,
281
00:19:03,700 --> 00:19:06,100
you can deal with him.
282
00:19:06,100 --> 00:19:10,000
You can stop him from committing serious mistakes.
283
00:19:13,400 --> 00:19:16,600
Wait, don't tell me that woman...
284
00:19:21,000 --> 00:19:23,400
She was killed by me.
285
00:19:38,500 --> 00:19:41,400
Father, what do you think?
286
00:19:42,800 --> 00:19:45,600
He's just trying to mislead us.
287
00:19:45,600 --> 00:19:47,300
But, he's right.
288
00:19:47,300 --> 00:19:49,000
If we kill Xu Fengnian,
289
00:19:49,000 --> 00:19:50,600
Xu Xiao will surely rebel.
290
00:19:50,600 --> 00:19:54,100
Xu Xiao's rebellion might not necessarily be a bad thing.
291
00:19:54,100 --> 00:19:56,600
The world will be plunged into chaos.
292
00:19:56,600 --> 00:19:58,800
What's good about that?
293
00:20:00,400 --> 00:20:02,500
We can only quell the world when it's in chaos.
294
00:20:02,500 --> 00:20:06,500
Your Highness will only have a chance to fight for the throne
295
00:20:06,500 --> 00:20:09,000
if the world is in chaos.
296
00:20:15,700 --> 00:20:18,200
Chase him out.
297
00:20:18,200 --> 00:20:19,800
- Father!
- If he comes again,
298
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
behead him and show it to the public.
299
00:20:38,200 --> 00:20:40,200
This child,
300
00:20:41,200 --> 00:20:43,400
from his eyes, I can see
301
00:20:43,400 --> 00:20:46,400
that he is as ambitious as I was before.
302
00:20:48,000 --> 00:20:50,900
Your Highness, the prince was taught by you.
303
00:20:50,900 --> 00:20:53,600
Naturally, he's ambitious.
304
00:20:53,600 --> 00:20:57,200
I was referring to Zhao Kai.
305
00:20:59,500 --> 00:21:02,400
He's just a student.
306
00:21:02,400 --> 00:21:06,000
It's useless no matter how ambitious he is.
307
00:21:06,000 --> 00:21:08,400
But, coincidentally,
308
00:21:10,600 --> 00:21:13,600
his surname is Zhao as well.
309
00:21:19,400 --> 00:21:22,600
There are still survivors of the Lin Family
310
00:21:22,600 --> 00:21:25,600
I shall take my leave.
311
00:21:26,400 --> 00:21:29,000
As you wish, Mr. Wang.
312
00:21:34,700 --> 00:21:38,800
Xu Fengnian will reach Qingzhou soon.
313
00:21:38,800 --> 00:21:41,600
Your Highness, are you going to let him off?
314
00:21:42,700 --> 00:21:45,200
Harbor good thoughts,
315
00:21:45,200 --> 00:21:48,100
compassion comes first.
316
00:22:01,200 --> 00:22:03,300
If so, why did you agree
317
00:22:03,300 --> 00:22:05,800
to escort Xu Fengnian to Wudi City?
318
00:22:06,600 --> 00:22:08,000
Enough. Stop asking.
319
00:22:08,000 --> 00:22:11,400
I can't disclose my deal with Xu Xiao.
320
00:22:11,400 --> 00:22:13,800
Unless you're willing to be my disciple.
321
00:22:13,800 --> 00:22:15,800
Fine, just forget it then.
322
00:22:16,800 --> 00:22:19,600
Are you prepared then?
323
00:22:19,600 --> 00:22:22,000
Prepare for what?
324
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
He's going to Wudi City.
325
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
I'm afraid you have to face off against Wang Xianzhi again.
326
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
That's pretty good.
327
00:22:27,800 --> 00:22:29,200
I've shut myself in for so many years.
328
00:22:29,200 --> 00:22:31,400
My hands are itching for a fight.
329
00:22:31,400 --> 00:22:33,800
Only a few people in the world have the right to spar with me.
330
00:22:33,800 --> 00:22:35,600
Wang Xianzhi is the most suitable candidate.
331
00:22:35,600 --> 00:22:36,800
Can you win?
332
00:22:36,800 --> 00:22:38,500
It's hard to say.
333
00:22:38,500 --> 00:22:41,300
Back then, even though I lost, it was a close match.
334
00:22:41,300 --> 00:22:42,800
But now?
335
00:22:42,800 --> 00:22:44,600
It's been some time since I last held a sword.
336
00:22:44,600 --> 00:22:45,800
But, it's fine.
337
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
It's a fight. It's fine as long as it's fun.
338
00:22:47,400 --> 00:22:49,700
Let's forget about the result for now.
339
00:22:51,100 --> 00:22:53,300
I hope you can win.
340
00:22:53,300 --> 00:22:55,300
Thank you.
341
00:22:58,800 --> 00:23:00,000
Now,
342
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
no one in the world treats me nicely.
343
00:23:03,000 --> 00:23:04,600
You're pretty nice to me.
344
00:23:04,600 --> 00:23:05,800
What's wrong?
345
00:23:05,800 --> 00:23:08,600
Do you want me to become your master?
346
00:23:13,000 --> 00:23:14,600
Here you go.
347
00:23:16,200 --> 00:23:17,400
I'm lending it to you.
348
00:23:17,400 --> 00:23:19,800
Return it to me immediately after the fight.
349
00:23:19,800 --> 00:23:22,600
You're actually lending Shenfu to me?
350
00:23:22,600 --> 00:23:24,400
Do you know this dagger?
351
00:23:27,000 --> 00:23:28,800
I recognized it at first sight.
352
00:23:28,800 --> 00:23:30,600
It's the treasured dagger of Chu.
353
00:23:30,600 --> 00:23:32,600
Are you really going to lend it to me?
354
00:23:33,400 --> 00:23:35,000
The nation of Chu is gone now.
355
00:23:35,000 --> 00:23:37,200
This is just a dagger.
356
00:23:49,500 --> 00:23:51,400
Don't tell me you'll go on a killing spree again?
357
00:23:51,400 --> 00:23:54,600
Don't worry. I won't.
358
00:23:54,600 --> 00:23:56,600
I guess I owe you a favor.
359
00:23:56,600 --> 00:23:59,600
Think about how you want me to repay the favor.
360
00:24:08,800 --> 00:24:11,600
Why don't you take him as your disciple?
361
00:24:14,200 --> 00:24:16,800
You're wasting your favor for his sake?
362
00:24:18,400 --> 00:24:20,600
It's all your fault.
363
00:24:20,600 --> 00:24:23,000
Ever since you spoke to him on that night,
364
00:24:23,000 --> 00:24:24,900
he no longer let me read the manuals.
365
00:24:24,900 --> 00:24:28,000
I had lost my chance to earn extra money.
366
00:24:28,000 --> 00:24:29,800
You should hurry and teach him.
367
00:24:29,800 --> 00:24:32,000
Maybe, he'll let me read them again
368
00:24:32,000 --> 00:24:34,600
after he passes this ordeal.
369
00:24:42,600 --> 00:24:45,000
Forget it if you don't want to go.
370
00:24:55,200 --> 00:24:56,400
Father has been living in peace for too long.
371
00:24:56,400 --> 00:24:58,500
He has become a coward.
372
00:24:58,500 --> 00:25:00,000
Without the Capital's order,
373
00:25:00,000 --> 00:25:03,800
he doesn't dare to kill the prince of Beiliang on his own.
374
00:25:03,800 --> 00:25:05,200
This is a rare opportunity.
375
00:25:05,200 --> 00:25:07,700
We mustn't let this opportunity go to waste.
376
00:25:07,700 --> 00:25:09,800
Filial piety is the most important of all virtues.
377
00:25:09,800 --> 00:25:11,400
Your Highness,
378
00:25:11,400 --> 00:25:13,700
it's time for you
379
00:25:13,700 --> 00:25:15,800
to share His Highness' burden with him.
380
00:25:20,800 --> 00:25:23,600
Are you telling me to do something about it?
381
00:25:29,100 --> 00:25:31,400
It's not that I can't do it.
382
00:25:31,400 --> 00:25:32,800
It's just that
383
00:25:32,800 --> 00:25:34,800
I'm afraid there are expert bodyguards
384
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
protecting him after he departed from Beiliang.
385
00:25:36,800 --> 00:25:40,300
Your Highness, look over there.
386
00:25:46,400 --> 00:25:47,000
Him?
387
00:25:47,000 --> 00:25:50,400
Your Highness, if you wish to get rid of Xu Fengnian's bodyguards,
388
00:25:50,400 --> 00:25:52,600
you must seek him out.
389
00:26:00,000 --> 00:26:01,500
Kid.
390
00:26:03,400 --> 00:26:04,600
Sir.
391
00:26:06,200 --> 00:26:08,000
Don't come here!
392
00:26:09,200 --> 00:26:11,200
Don't bite me!
393
00:26:11,200 --> 00:26:12,900
Don't bite me!
394
00:26:15,200 --> 00:26:16,400
Stop!
395
00:26:16,400 --> 00:26:17,600
Don't just stare at me!
396
00:26:17,600 --> 00:26:19,900
Vajra, Bodhisattva, come back.
397
00:26:23,000 --> 00:26:24,300
Vajra!
398
00:26:28,800 --> 00:26:31,000
You two, stop biting people randomly.
399
00:26:31,000 --> 00:26:32,800
You guys are lucky that he is generous.
400
00:26:32,800 --> 00:26:35,700
I can't stop him if he wishes to kill you two.
401
00:26:36,600 --> 00:26:38,000
Stop pleading for them in a roundabout way.
402
00:26:38,000 --> 00:26:41,500
I won't touch these two little fellows.
403
00:26:41,500 --> 00:26:43,200
I would like to thank you on their behalf.
404
00:26:43,200 --> 00:26:45,600
You're really lucky.
405
00:26:45,600 --> 00:26:49,000
They can rival an expert martial artist in just a few more years.
406
00:26:49,000 --> 00:26:51,400
I didn't keep them because I wanted to train them.
407
00:26:51,400 --> 00:26:54,100
Humans will change.
408
00:26:54,100 --> 00:26:55,200
Sir, do you need anything?
409
00:26:55,200 --> 00:26:59,100
Cultivating Dahuangting without learning its techniques will still render you useless.
410
00:26:59,100 --> 00:27:01,400
Take out Xiudong.
411
00:27:05,700 --> 00:27:08,000
Sir, are you going to teach me?
412
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
Place the blade on top of it.
413
00:27:17,000 --> 00:27:19,200
Too high.
414
00:27:19,200 --> 00:27:20,100
Okay.
415
00:27:20,100 --> 00:27:23,400
Flick the dagger. See if you can crush the walnuts.
416
00:27:40,400 --> 00:27:43,000
You must crush it without leaving any traces.
417
00:27:43,000 --> 00:27:44,600
Again.
418
00:27:51,500 --> 00:27:53,200
Did you even read the Compendium of Swords?
419
00:27:53,200 --> 00:27:55,800
Where's the balance in your sword?
420
00:27:56,600 --> 00:27:59,800
What are you looking at? I know you're using a blade, but the theory is the same.
421
00:27:59,800 --> 00:28:02,900
I just read the opening of the Compendium of Swords. I didn't read anything else.
422
00:28:02,900 --> 00:28:04,700
Why didn't you continue reading it?
423
00:28:04,700 --> 00:28:06,800
It's because you said the book was ridiculous and misleading.
424
00:28:06,800 --> 00:28:08,000
and misleading.
425
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
You're right.
426
00:28:09,200 --> 00:28:12,100
Think about the day when I destroyed the red armor with a water droplet.
427
00:28:12,100 --> 00:28:15,000
So, how did I flick my finger back then?
428
00:28:34,800 --> 00:28:36,200
Continue your training.
429
00:28:36,200 --> 00:28:37,700
With your wits,
430
00:28:37,700 --> 00:28:39,600
I think this will be a close call.
431
00:28:39,600 --> 00:28:43,500
You're only allowed to crush one walnut without damaging the others.
432
00:28:54,500 --> 00:28:57,600
Your Highness, do you know about the Wu family?
433
00:28:57,600 --> 00:28:59,000
Of course.
434
00:28:59,000 --> 00:29:01,600
It's a forbidden ground that had nurtured many gods of blades.
435
00:29:01,600 --> 00:29:06,600
A sword prodigy appeared in the Wu family a few years ago.
436
00:29:06,600 --> 00:29:09,500
He left the family when he was 20.
437
00:29:10,500 --> 00:29:13,200
He had challenged swordsmen from all around the world and he hadn't been defeated yet.
438
00:29:13,200 --> 00:29:16,800
This is Wu Liu Ding,
[ Wu Liu Ding, Sword Champion of Wu family ]<
439
00:29:16,800 --> 00:29:19,000
the new hope of the Wu Family.
440
00:29:19,000 --> 00:29:20,800
Are you done? I still need to buy some salt.
441
00:29:20,800 --> 00:29:24,800
Sir, I assume you're in Qingzhou because you were waiting for Xu Fengnian.
442
00:29:26,400 --> 00:29:28,600
That's none of your business.
443
00:29:30,000 --> 00:29:33,200
Sir, Lord Jing'an's Residence is willing to track down Xu Fengnian for you.
444
00:29:33,200 --> 00:29:36,600
We will report to you immediately once we receive any news.
445
00:29:39,500 --> 00:29:42,600
- What do you want?
- Sir, I'm satisfied as long as
446
00:29:42,600 --> 00:29:44,600
I can witness your skills.
447
00:29:50,200 --> 00:29:53,800
So, why is the Wu family trying to seek revenge against Xu Fengnian?
448
00:29:53,800 --> 00:29:57,400
Xu Fengnian's mother betrayed the Wu family because of Xu Xiao.
449
00:29:57,400 --> 00:29:59,500
Now, the newest generation of the Wu family
450
00:30:01,100 --> 00:30:03,300
is here to settle their old debts.
451
00:30:29,000 --> 00:30:30,500
Are you still practicing?
452
00:30:30,500 --> 00:30:32,100
Let me remind you.
453
00:30:32,100 --> 00:30:34,000
If you do master this after a few days,
454
00:30:34,000 --> 00:30:35,600
you can stack two walnuts on top of one another.
455
00:30:35,600 --> 00:30:38,000
- After that...
- After that, I need to flick the dagger
456
00:30:38,000 --> 00:30:41,900
and crush the walnuts without damaging the deck, right?
457
00:30:41,900 --> 00:30:43,800
I've already achieved that.
458
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
How is that possible? You only learned it this afternoon.
459
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Don't try to deceive me.
460
00:30:58,600 --> 00:31:01,500
I must admit, you're quite talented.
461
00:31:03,700 --> 00:31:05,600
If so, why are you staring into space?
462
00:31:05,600 --> 00:31:07,400
I wish to crush three walnuts at once.
463
00:31:07,400 --> 00:31:10,400
I've tried it several times, but I didn't succeed.
464
00:31:10,400 --> 00:31:13,900
When I exert my strength, the lowest walnut will be flicked away.
465
00:31:13,900 --> 00:31:16,600
Don't tell me my limit is two walnuts?
466
00:31:16,600 --> 00:31:20,400
Do you understand the difference between sword techniques and sword intention?
467
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
It's the blade itself.
468
00:31:34,400 --> 00:31:36,900
The blade didn't move. How did you crush it?
469
00:31:36,900 --> 00:31:39,500
This is the sword aura.
470
00:31:39,500 --> 00:31:42,800
Don't just stare at it. Place Chunlei under Xiudong.
471
00:31:45,200 --> 00:31:48,300
Try and feel the sword aura.
472
00:31:54,700 --> 00:31:57,000
I felt it. It's a volley of air.
473
00:31:57,000 --> 00:31:59,900
Channel your inner strength and unleash it through your blade.
474
00:31:59,900 --> 00:32:02,500
The sword aura is the manipulation of life essence.
475
00:32:02,500 --> 00:32:05,900
With Dahuangting as your base, you can unleash it if you practice hard enough.
476
00:32:05,900 --> 00:32:08,400
The sword aura is much stronger than the sword techniques.
477
00:32:08,400 --> 00:32:10,800
Sword techniques don't have these kinds of effects.
478
00:32:10,800 --> 00:32:12,800
Do it again.
479
00:32:24,200 --> 00:32:25,600
It felt different again!
480
00:32:25,600 --> 00:32:27,900
It's as if a force is forcing me to drop Chunlei.
481
00:32:27,900 --> 00:32:30,100
This is what you call sword technique.
482
00:32:30,100 --> 00:32:33,400
Touch Xiudong's blade.
483
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
It seems like it isn't moving, but, there's a slight vibration.
484
00:32:34,400 --> 00:32:35,600
but, there's a slight vibration.
485
00:32:35,600 --> 00:32:36,800
With the flick of my second finger, it might seem as if Xiudong didn't move.
486
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
it might seem as if Xiudong didn't move.
487
00:32:38,400 --> 00:32:41,200
But actually, it has been bent six times with extreme speed.
488
00:32:41,200 --> 00:32:42,500
It collided against Chunlei
489
00:32:42,500 --> 00:32:46,000
and borrowed its strength to return to normal.
490
00:32:46,000 --> 00:32:47,600
It was bent six times?
491
00:32:47,600 --> 00:32:49,000
I couldn't tell at all.
492
00:32:49,000 --> 00:32:50,800
Top-level sword techniques
493
00:32:50,800 --> 00:32:52,800
are as swift as lightning and as stable as the Five Mountains.
494
00:32:52,800 --> 00:32:54,800
There are plenty of things you need to learn.
495
00:32:54,800 --> 00:32:56,600
So, which is stronger?
496
00:32:56,600 --> 00:32:57,600
Sword techniques or aura?
497
00:32:57,600 --> 00:33:00,200
If I use the sword aura to defeat my enemy, that means it's stronger.
498
00:33:00,200 --> 00:33:01,800
If I kill someone using the sword techniques,
499
00:33:01,800 --> 00:33:05,000
that means the sword techniques are stronger.
500
00:33:05,000 --> 00:33:07,100
Understood. You're the best.
501
00:33:07,100 --> 00:33:09,000
You're talented indeed.
502
00:33:09,000 --> 00:33:11,400
You may study both of them on your own.
503
00:33:11,400 --> 00:33:13,000
We'll reach Qingzhou in a few days.
504
00:33:13,000 --> 00:33:15,600
I will only fight when I have to.
505
00:33:15,600 --> 00:33:17,800
It all depends on you
506
00:33:17,800 --> 00:33:20,200
whether you can survive the encounters or not.
507
00:33:22,700 --> 00:33:24,000
Sir, thank you for your guidance.
508
00:33:24,000 --> 00:33:26,400
This wasn't my intention.
509
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
I owed someone a favor.
510
00:33:29,000 --> 00:33:30,500
By teaching you, I'm returning the favor.
511
00:33:30,500 --> 00:33:33,200
You actually owed someone a favor?
512
00:33:36,100 --> 00:33:37,900
Channel your inner strength
513
00:33:37,900 --> 00:33:40,500
and unleash it through your blade.
514
00:33:52,200 --> 00:33:55,000
Sir, I've mastered the sword aura!
515
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
That's the blade aura.
516
00:33:57,000 --> 00:33:58,800
You do have a point.
517
00:33:58,800 --> 00:34:01,000
You can't even slay a chicken with that power.
518
00:34:01,000 --> 00:34:03,200
Take your time.
519
00:34:05,800 --> 00:34:07,500
What a freak.
520
00:34:07,500 --> 00:34:10,700
He's better than me when I was young.
521
00:34:14,800 --> 00:34:17,200
[ Lord of Beiliang's Residence ]
522
00:34:41,600 --> 00:34:42,400
General,
523
00:34:42,400 --> 00:34:45,100
you've been sleeping here for several days.
524
00:34:45,100 --> 00:34:46,500
Everyone in the residence
525
00:34:46,500 --> 00:34:49,000
was asking when you will return home?
526
00:34:50,400 --> 00:34:51,800
Godfather
527
00:34:51,800 --> 00:34:55,200
told me to wait for the foal eagle and the sword tassel.
528
00:34:55,200 --> 00:34:58,400
I won't leave until the foal eagle is here.
529
00:34:59,600 --> 00:35:00,800
What is that?
530
00:35:00,800 --> 00:35:02,000
That's a foal eagle!
531
00:35:02,000 --> 00:35:04,200
I think that's a foal eagle.
532
00:35:13,200 --> 00:35:14,800
General, I'll check it out for you.
533
00:35:14,800 --> 00:35:16,500
Scram.
534
00:35:20,800 --> 00:35:22,800
General, be careful.
535
00:35:26,400 --> 00:35:28,700
It's the sword tassel.
536
00:35:30,200 --> 00:35:31,600
It's really the sword tassel!
537
00:35:31,600 --> 00:35:34,000
You, stand guard in front of my residence.
538
00:35:34,000 --> 00:35:36,600
Once you receive the sword tasseldelivered by the foal eagle,
539
00:35:36,600 --> 00:35:40,100
lead our riders and head to Qingzhou.
540
00:35:40,100 --> 00:35:42,000
General, slow down.
541
00:35:45,200 --> 00:35:49,100
Relay my orders! Decamp and follow me to the east to receive His Highness!
542
00:35:49,100 --> 00:35:50,100
You need the tiger tally to dispatch the troops!
543
00:35:50,100 --> 00:35:51,100
Tiger tally? My foot!
544
00:35:51,100 --> 00:35:52,700
Behead those who are not willing to go!
545
00:35:52,700 --> 00:35:54,700
General, please change into your armor!
546
00:35:54,700 --> 00:35:56,800
I'll change it on my way there!
547
00:35:57,800 --> 00:35:59,400
Make way!
548
00:35:59,400 --> 00:36:00,800
I had received the news.
549
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
Xu Fengnian will arrive at Chunshen Lake by today.
550
00:36:02,800 --> 00:36:04,200
Have you notified Wu Liuding?
551
00:36:04,200 --> 00:36:05,500
He said he needs to nurture his sword.
552
00:36:05,500 --> 00:36:07,200
He's only willing to act by tomorrow!
553
00:36:07,200 --> 00:36:09,700
No time to waste. Ask the navy to head towards Chunshen Lake!
554
00:36:09,700 --> 00:36:11,600
We mustn't let this chance go to waste!
555
00:36:21,400 --> 00:36:23,800
Did you hand Shenfu to Master Li?
556
00:36:26,900 --> 00:36:29,000
That's none of your business.
557
00:36:30,200 --> 00:36:32,400
Aren't you afraid that you'll fall off the ship?
558
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
This spot has great scenery.
559
00:36:34,400 --> 00:36:36,400
Why don't you have a seat?
560
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
I'm not good at swimming.
561
00:36:40,599 --> 00:36:42,495
You won't fall when I'm around.
562
00:37:20,800 --> 00:37:23,800
This lake is much bigger than the lake in your residence.
563
00:37:23,800 --> 00:37:25,400
Of course.
564
00:37:25,400 --> 00:37:26,800
The Chunshen Lake is 800 li long.
565
00:37:26,800 --> 00:37:29,700
It is the mother of all lakes and it extends to the sea.
566
00:37:29,700 --> 00:37:32,200
Historically, military units have been fighting for this lake.
567
00:37:32,200 --> 00:37:34,000
Lord Jing'an governs Qingzhou.
568
00:37:34,000 --> 00:37:36,800
He trains the navy and occupies this lake by force.
569
00:37:36,800 --> 00:37:40,000
He's using the lake as a natural barrier to defend against Beiliang.
570
00:37:40,000 --> 00:37:42,400
This lake is unique
571
00:37:42,400 --> 00:37:44,500
among the lakes in the entire world.
572
00:37:46,000 --> 00:37:47,900
You're so long-winded.
573
00:37:49,600 --> 00:37:51,300
Do you need anything?
574
00:37:52,200 --> 00:37:54,200
Your two little Divine Tigers
575
00:37:54,200 --> 00:37:56,800
are stealing raw meat from our storage.
576
00:37:57,600 --> 00:37:59,100
They didn't hurt anyone, right?
577
00:37:59,100 --> 00:38:00,600
They didn't.
578
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
They're pretty crafty.
579
00:38:02,800 --> 00:38:05,300
They only scare people without hurting them.
580
00:38:06,300 --> 00:38:08,300
Ignore them then.
581
00:38:11,600 --> 00:38:13,600
There's a ship in front of us.
582
00:38:21,400 --> 00:38:23,600
There's a ship behind us as well.
583
00:38:26,600 --> 00:38:28,500
That's a huge ship.
584
00:38:41,600 --> 00:38:45,300
These are Yellow Dragon Fleet of Qingzhou's Navy.
585
00:38:46,200 --> 00:38:47,600
Are they here to seek trouble?
586
00:38:47,600 --> 00:38:49,400
Maybe.
587
00:38:50,700 --> 00:38:52,400
There's another ship over there.
588
00:38:52,400 --> 00:38:54,300
It's fine.
589
00:38:54,300 --> 00:38:56,600
That belongs to Qingshou's Navy as well.
590
00:38:57,500 --> 00:38:59,600
Your Highness,
591
00:38:59,600 --> 00:39:01,600
do you think this is a coincidence
592
00:39:01,600 --> 00:39:03,700
or that did they come here on purpose?
593
00:39:03,700 --> 00:39:05,500
I'm sure it's a coincidence.
594
00:39:05,500 --> 00:39:08,600
Without Lord Jing'an's order,
595
00:39:08,600 --> 00:39:12,200
no one in Qingzhou dares to receive Xu Fengnian.
596
00:39:15,900 --> 00:39:18,400
What's with this ship?
597
00:39:20,600 --> 00:39:22,600
This is strange.
598
00:39:22,600 --> 00:39:25,200
I think they're heading there to receive Xu Fengnian.
599
00:39:25,200 --> 00:39:27,400
Who's daring enough to do so?
600
00:39:30,800 --> 00:39:32,700
Do you know him?
601
00:39:36,200 --> 00:39:37,800
Wang Linquan?
602
00:39:41,000 --> 00:39:43,600
Are they trying to attack us?
603
00:39:46,400 --> 00:39:47,900
Excuse me, sir.
604
00:39:48,800 --> 00:39:51,400
Are you Xu Fengnian, the prince of Beiliang?
605
00:39:51,400 --> 00:39:53,200
That's right.
606
00:39:55,100 --> 00:39:56,600
Your Highness.
607
00:39:57,400 --> 00:39:59,000
So Mr. Wang came here
608
00:39:59,000 --> 00:40:01,300
under Lord Jing'an's order?
609
00:40:02,600 --> 00:40:04,300
Your Highness.
610
00:40:14,000 --> 00:40:15,800
Return to camp!
611
00:40:17,500 --> 00:40:19,400
We can't attack him today.
612
00:40:19,400 --> 00:40:21,700
We mustn't ruin Father's plan.
613
00:40:38,900 --> 00:40:40,400
You do look like him.
614
00:40:40,400 --> 00:40:42,800
Who exactly are you?
615
00:40:42,800 --> 00:40:45,600
I am Wang Linquan!
616
00:40:45,600 --> 00:40:47,300
Greetings, Your Highness!
617
00:40:48,000 --> 00:40:49,800
Wang Linquan?
618
00:40:49,800 --> 00:40:52,600
Are you the rich merchant who's serving under Lord Jing'an?
619
00:40:53,500 --> 00:40:55,800
Serving under Lord Jing'an
620
00:40:55,800 --> 00:40:58,000
was the order I took.
621
00:40:58,000 --> 00:41:01,200
Actually, I'm a former official of Beiliang!
622
00:41:02,000 --> 00:41:04,700
Wang Linquan sought refuge in Qingzhou
623
00:41:04,700 --> 00:41:06,300
under His Highness' order.
624
00:41:06,300 --> 00:41:08,000
Do you know him?
625
00:41:08,900 --> 00:41:12,400
I am the one who secretly contacted
626
00:41:12,400 --> 00:41:14,900
Wang Linquan all these years.
627
00:41:14,900 --> 00:41:17,200
So, Xu Xiao was the one who sent you to Qingzhou?
628
00:41:17,200 --> 00:41:19,000
That's right.
629
00:41:19,000 --> 00:41:20,900
After several decades of effort,
630
00:41:20,900 --> 00:41:23,000
and with the general's help,
631
00:41:23,000 --> 00:41:25,600
I've finally acquired Lord Jing'an's trust.
632
00:41:25,600 --> 00:41:27,200
The Lin family has been eradicated.
633
00:41:27,200 --> 00:41:30,800
And now, I govern the finance of Qingzhou.
634
00:41:30,800 --> 00:41:33,800
Lord Jing'an thought it was his victory.
635
00:41:33,800 --> 00:41:36,000
But, in the end,
636
00:41:36,000 --> 00:41:39,600
our general is the true winner.
637
00:41:51,200 --> 00:41:54,000
It must've been tough on you all these years.
638
00:41:54,000 --> 00:41:57,600
But, your effort will go down the drain when you kneel in front of me like this.
639
00:41:58,600 --> 00:42:02,200
Your Highness, the day you arrive at Qingzhou
640
00:42:02,200 --> 00:42:06,800
is the day I rejoin Beiliang's army.
641
00:42:08,800 --> 00:42:11,000
I've been
642
00:42:12,000 --> 00:42:15,200
waiting for this day for too long!
643
00:42:16,800 --> 00:42:19,200
It's been too long!
644
00:42:23,200 --> 00:42:25,600
Let's drop the topic for now.
645
00:42:27,200 --> 00:42:30,200
There's an island in the middle of Chunshen Lake.
646
00:42:30,200 --> 00:42:32,400
Its name is Mushan.
647
00:42:32,400 --> 00:42:35,300
It is under my control.
648
00:42:35,300 --> 00:42:38,400
Your Highness, please follow me.
649
00:42:42,600 --> 00:42:44,000
Down with the helm.
650
00:42:44,000 --> 00:42:46,100
Let's return home.
651
00:42:51,000 --> 00:42:55,400
What other secrets are Xu Xiao hiding from me?
652
00:43:00,000 --> 00:43:10,000
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki.com
653
00:43:19,000 --> 00:43:24,000
值此今生 My Momentary Life sung by Zheng Zhi
654
00:43:24,000 --> 00:43:28,800
Original translation: deadliftdiva_548
655
00:43:28,800 --> 00:43:33,600
♫ In the center of my heart, my growing sorrow ♫
656
00:43:33,600 --> 00:43:38,200
♫ Has been washed away by this splendid beginning ♫
657
00:43:38,200 --> 00:43:42,000
♫ I’m going out at dawn, taking a gamble ♫
658
00:43:42,000 --> 00:43:47,200
♫ Betting you will be there to meet me with your reply. ♫
659
00:43:47,200 --> 00:43:52,000
♫ Forgive me for this tragic ending, ♫
660
00:43:52,000 --> 00:43:56,800
♫ As you are moved to meet me in this misty moment ♫
661
00:43:56,800 --> 00:44:00,400
♫ Even though the thunder rolls and lightning flashes, ♫
662
00:44:00,400 --> 00:44:04,800
♫ Even if by this effort, I am left behind… ♫
663
00:44:04,800 --> 00:44:09,600
♫ My meeting with you will leave you in ruins ♫
664
00:44:09,600 --> 00:44:14,200
♫ Let you place in memory this final sad painting ♫
665
00:44:14,200 --> 00:44:19,000
♫ As the years pass, joined by innumerable glamorous paintings ♫
666
00:44:19,000 --> 00:44:23,200
♫ Who will bother to look at it again? ♫
667
00:44:23,200 --> 00:44:27,800
♫ My momentary life is already sufficient ♫
668
00:44:27,800 --> 00:44:33,000
♫ To give up all my possessions to sentimentally see it through ♫
669
00:44:33,000 --> 00:44:37,400
♫ I can again give you a lifetime’s worth of loving words ♫
670
00:44:37,400 --> 00:44:41,800
♫ To settle a world full of worries. ♫
671
00:44:41,800 --> 00:44:46,300
♫ My momentary life, throughout it, I’ll be nearby watching ♫
672
00:44:46,300 --> 00:44:51,600
♫ In case in these lovely surroundings you are secretly sorrowful ♫
673
00:44:51,600 --> 00:44:55,800
♫ If you regret this ending and want some way to start over again, ♫
674
00:44:55,800 --> 00:45:00,900
♫ Remember, you can still return to me. ♫
46704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof