Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:28,210 --> 00:00:28,750
Sister,
3
00:00:29,420 --> 00:00:30,690
do you think the legend of the ancient tomb
4
00:00:31,230 --> 00:00:31,990
is real?
5
00:00:39,030 --> 00:00:40,810
What flows down is money.
6
00:00:42,480 --> 00:00:43,490
We are rich!
7
00:00:49,810 --> 00:00:52,500
What is going on with the silver water?
8
00:01:00,990 --> 00:01:01,580
Let's go.
9
00:01:01,700 --> 00:01:02,540
Go!
10
00:01:16,210 --> 00:01:17,270
What should we do?
11
00:01:17,280 --> 00:01:17,960
Where is Song Ci?
12
00:01:18,610 --> 00:01:19,530
I am here.
13
00:01:28,300 --> 00:01:29,830
Oh, no.
14
00:01:29,910 --> 00:01:30,720
Run!
15
00:01:39,930 --> 00:01:41,280
To balance the heat of heart.
16
00:01:45,990 --> 00:01:46,880
Jump up!
17
00:02:13,820 --> 00:02:15,830
Coffin boy, step on the coffin board.
18
00:02:16,360 --> 00:02:17,840
I have carried it through to the end.
19
00:02:21,380 --> 00:02:22,870
What kind of wicked thing the silver water is?
20
00:02:23,510 --> 00:02:24,460
Mercury.
21
00:02:25,270 --> 00:02:26,420
Many emperors in the past
22
00:02:26,870 --> 00:02:28,120
used boys and girls
23
00:02:28,550 --> 00:02:29,490
killed by mercury
24
00:02:29,640 --> 00:02:31,990
to help the dead become immortal as soon as possible.
25
00:02:32,150 --> 00:02:34,140
In fact, this method is extremely cruel.
26
00:02:35,700 --> 00:02:37,770
How did you know there was an exit up here, Lord Song?
27
00:02:38,050 --> 00:02:40,160
Do you also know the tactic to find a tomb?
28
00:02:40,730 --> 00:02:41,560
No.
29
00:02:42,079 --> 00:02:44,720
The layout of this tomb is like the distribution of five organs.
30
00:02:45,390 --> 00:02:48,130
The mercury tomb passage represents the kidney.
31
00:02:48,820 --> 00:02:51,070
As is said, the yin of kidney helps to balance the heat of heart.
32
00:02:51,490 --> 00:02:53,650
So, heart as the exit
33
00:02:53,650 --> 00:02:55,400
must be above the kidney.
34
00:02:55,980 --> 00:02:57,430
You are amazing, Lord Song.
35
00:02:57,990 --> 00:03:01,180
It is so lucky for us
36
00:03:01,620 --> 00:03:04,170
to invite you to check the unrotten corpse of our ancester.
37
00:03:06,840 --> 00:03:08,700
It is so lucky for me
38
00:03:08,920 --> 00:03:10,210
to see such a rare scene.
39
00:03:10,310 --> 00:03:10,880
Let's go.
40
00:03:22,700 --> 00:03:24,579
I think this is the main room of the ancient tomb.
41
00:03:48,100 --> 00:03:49,890
The body and muscles are not rotten or stinky.
42
00:03:50,579 --> 00:03:52,040
His features and hair are intact.
43
00:03:52,740 --> 00:03:54,900
After hundreds of years, he still looks like a living person asleep.
44
00:03:56,650 --> 00:03:58,160
I have had much experience in autopsy in my life.
45
00:03:58,470 --> 00:03:59,829
Today has really widened my horizen.
46
00:04:00,320 --> 00:04:00,970
Lord Song,
47
00:04:01,270 --> 00:04:04,350
Is this ancient corpse really the ancestor of my clan, Xu Zhongmiao?
48
00:04:05,660 --> 00:04:07,590
Let me examine it and you will know.
49
00:04:22,850 --> 00:04:24,420
The clothes of the deceased is severely corrupted.
50
00:04:25,200 --> 00:04:26,700
The patterns of the clothing can be told ambiguously.
51
00:04:26,960 --> 00:04:28,900
He was at the third rank of civil officials.
52
00:04:30,750 --> 00:04:32,300
His skin is normal.
53
00:04:32,960 --> 00:04:35,040
However, the bones of calves have rarefaction..
54
00:04:35,390 --> 00:04:36,320
He had worked very hard.
55
00:04:37,110 --> 00:04:38,400
There are spurs on patellas.
56
00:04:39,040 --> 00:04:40,159
He used to bow and kneel down usually.
57
00:04:41,250 --> 00:04:43,830
He must be someone who served the emperor and concubines in the palace.
58
00:04:49,130 --> 00:04:50,070
Not an eunuch.
59
00:04:55,980 --> 00:04:57,710
The shoulders of the deceased are unfair.
60
00:04:58,080 --> 00:05:00,300
He used to carry heavy stuff with one shoulder for years.
61
00:05:01,990 --> 00:05:02,970
His fingers are long.
62
00:05:03,780 --> 00:05:05,170
The nails are short and neat,
63
00:05:05,460 --> 00:05:07,300
but fine powder can be seen in the stitches.
64
00:05:14,590 --> 00:05:16,300
Wild ginseng of Changbai Mountain.
65
00:05:16,910 --> 00:05:20,160
Only the emperor is qualified to enjoy such precious herbs.
66
00:05:20,750 --> 00:05:24,030
And only the top imperial physicians have the chance to touch it.
67
00:05:24,710 --> 00:05:25,580
I'm sure
68
00:05:25,910 --> 00:05:28,120
this is your ancestor,
69
00:05:28,360 --> 00:05:31,020
the former imperial physician Xu Zhongmiao.
70
00:05:32,020 --> 00:05:33,120
I found it, sister.
71
00:05:35,390 --> 00:05:36,540
Hey, what are you doing?
72
00:05:36,540 --> 00:05:37,570
Autopsy, Lord Song.
73
00:05:37,800 --> 00:05:38,920
This is not how the autopsy is done.
74
00:05:38,960 --> 00:05:39,560
Stop!
75
00:05:44,750 --> 00:05:45,670
How dare you!
76
00:05:45,680 --> 00:05:46,240
Song Ci.
77
00:05:46,610 --> 00:05:49,350
Everyone knows that you offended His Majesty and got dismissed.
78
00:05:49,830 --> 00:05:51,390
We will kill you, unfortunate coroner.
79
00:06:01,580 --> 00:06:03,550
Wow.
80
00:06:31,950 --> 00:06:32,560
What?
81
00:06:33,210 --> 00:06:33,920
Are you scaring me?
82
00:06:34,330 --> 00:06:35,770
I am not afraid of you.
83
00:06:38,520 --> 00:06:39,820
Wow.
84
00:06:40,390 --> 00:06:42,159
Even ghosts have digestion problems?
85
00:06:51,909 --> 00:06:53,560
The smell of corpse is filled in the tomb.
86
00:06:53,560 --> 00:06:55,750
Those who enter the tomb are restricted to eat to protect their intestines and stomach.
87
00:06:56,010 --> 00:06:58,190
Did you eat turnips?
88
00:06:58,300 --> 00:06:59,060
Ouch!
89
00:06:59,659 --> 00:07:00,640
Wow.
90
00:07:03,010 --> 00:07:03,900
Where did you fall?
91
00:07:04,270 --> 00:07:04,760
Does it hurt?
92
00:07:05,250 --> 00:07:06,530
I have told you.
93
00:07:06,770 --> 00:07:08,110
Lord Song was a coroner.
94
00:07:08,120 --> 00:07:09,250
How could he be afraid of ghosts?
95
00:07:09,950 --> 00:07:12,500
It was you who did not hide well and was found by Lord Song.
96
00:07:13,490 --> 00:07:14,740
This way.
97
00:07:20,580 --> 00:07:21,450
Do you two
98
00:07:21,960 --> 00:07:23,300
also know me?
99
00:07:24,560 --> 00:07:25,920
Lyu Zhengxian, constable of Longya County.
100
00:07:26,540 --> 00:07:28,030
Tang Xiaowan, coroner of Longya County.
101
00:07:34,550 --> 00:07:36,060
Another pair of liars.
102
00:07:36,180 --> 00:07:37,380
Bah!
103
00:07:37,990 --> 00:07:38,640
Look at you.
104
00:07:39,080 --> 00:07:39,970
You dressed like this
105
00:07:40,230 --> 00:07:41,500
and you said you were a coroner.
106
00:07:42,030 --> 00:07:43,150
I really do not believe it.
107
00:07:43,820 --> 00:07:45,480
Aren't you the same, Lord Song?
108
00:07:46,020 --> 00:07:49,100
Coroners often need to observe closely.
109
00:07:49,450 --> 00:07:51,750
You shaved your beard for convenience.
110
00:07:52,080 --> 00:07:53,760
Now you can tell?
111
00:07:53,900 --> 00:07:54,330
OK.
112
00:07:55,040 --> 00:07:56,080
You want me to believe you?
113
00:07:56,420 --> 00:07:58,409
If you can tell me the secret treasure of this ancient corpse,
114
00:07:58,640 --> 00:08:00,220
I will believe you are a coroner.
115
00:08:00,660 --> 00:08:01,390
Deal.
116
00:08:01,800 --> 00:08:03,460
Deal.
117
00:08:08,080 --> 00:08:09,740
Did you say
118
00:08:10,040 --> 00:08:11,790
this kind of skin is normal, Lord Song?
119
00:08:12,720 --> 00:08:13,340
Yes.
120
00:08:15,880 --> 00:08:19,720
I think the key is that it is normal.
121
00:08:23,220 --> 00:08:24,200
Tell me.
122
00:08:25,460 --> 00:08:27,860
The skin is not just normal.
123
00:08:28,130 --> 00:08:29,630
It is perfect.
124
00:08:29,980 --> 00:08:31,690
Even an emperor
125
00:08:31,750 --> 00:08:34,120
must have a mark or scar.
126
00:08:39,950 --> 00:08:40,610
Wan.
127
00:08:48,910 --> 00:08:49,850
It is sunken with the fire.
128
00:08:50,270 --> 00:08:52,600
Not like ordinary people's skin, burnt or rotten.
129
00:08:53,130 --> 00:08:54,270
I think the so-called secret treasure
130
00:08:54,800 --> 00:08:57,940
is the immortal skin caused by the secret method.
131
00:09:00,460 --> 00:09:04,370
It is said that Xu Zhongmiao became the high-ranked physician
132
00:09:05,200 --> 00:09:08,820
because he had a secret recipe that can keep youth forever.
133
00:09:09,020 --> 00:09:11,010
And he was loved by concubines.
134
00:09:19,370 --> 00:09:21,190
Unfortunately, the so-called eternal youth
135
00:09:21,550 --> 00:09:24,230
is just a shabby appearance.
136
00:09:25,260 --> 00:09:28,090
Is this the eternality pursued by the world?
137
00:09:31,220 --> 00:09:32,430
It seems that this heresy
138
00:09:33,040 --> 00:09:35,120
cannot enter Lord Song's Record of Redressing Mishandled Cases.
139
00:09:37,530 --> 00:09:39,680
You even know about my writing.
140
00:09:40,160 --> 00:09:41,560
Wan has been talking about you since her childhood.
141
00:09:41,690 --> 00:09:43,910
I even doubt my ears are called Song Ci.
142
00:09:45,400 --> 00:09:46,770
Coroner Tang Xiaowan.
143
00:09:47,450 --> 00:09:48,870
Greetings, Lord Song.
144
00:09:49,050 --> 00:09:51,690
I am no longer Lord Song anymore.
145
00:09:51,690 --> 00:09:52,710
You do not need to be so formal.
146
00:09:52,750 --> 00:09:53,450
Get up.
147
00:09:55,350 --> 00:09:58,080
I still need to thank you for your help just now.
148
00:09:58,280 --> 00:09:58,780
By the way,
149
00:09:59,280 --> 00:10:01,900
what did you say you want to see me for?
150
00:10:02,220 --> 00:10:05,450
We are here to ask you to investigate a shocking case.
151
00:10:08,100 --> 00:10:09,550
The Murderous Dragon King.
152
00:10:09,550 --> 00:10:13,160
[SongCi]
153
00:10:14,620 --> 00:10:17,900
It is said that there is a Dragon King Temple in Longya County in Guangxi province.
154
00:10:19,320 --> 00:10:21,750
There is a Lock Dragon Well in the temple,
155
00:10:22,150 --> 00:10:25,880
trapping the dragon living since ancient Yu's time.
156
00:10:26,570 --> 00:10:28,700
In the past few years, drought happened everywhere.
157
00:10:28,930 --> 00:10:30,450
Farmers can harvest nothing.
158
00:10:30,650 --> 00:10:32,530
And people were anxious
159
00:10:32,720 --> 00:10:34,060
and thought the Dragon King was angry.
160
00:10:34,470 --> 00:10:37,130
Pray to the Dragon King.
161
00:10:37,420 --> 00:10:40,350
Wish us a good weather.
162
00:10:41,190 --> 00:10:43,560
Chosen boy and girl.
163
00:10:43,630 --> 00:10:47,370
Serve the god.
164
00:10:47,380 --> 00:10:48,420
There are traditions here.
165
00:10:48,640 --> 00:10:50,550
Whenever there is natural disaster, a boy and a girl
166
00:10:50,670 --> 00:10:52,300
will be provided to the Dragon King as sacrifice
167
00:10:52,430 --> 00:10:53,760
and be put into the Lock Dragon Well.
168
00:10:53,990 --> 00:10:56,410
And pray for rain from the Dragon King.
169
00:10:57,300 --> 00:10:58,750
The newly selected official Zhuang Yan,
170
00:10:58,920 --> 00:11:00,490
appointed as the Registrar of Longya not long ago,
171
00:11:02,460 --> 00:11:04,730
strongly opposed the sacrifice of living people.
172
00:11:07,850 --> 00:11:09,330
But Officer Shang, who was coming along,
173
00:11:09,520 --> 00:11:11,730
tried to stop Zhuang Yan
174
00:11:11,940 --> 00:11:13,120
with the excuse that this has been a long-time tradition.
175
00:11:23,900 --> 00:11:25,870
Seeing that the children were thrown into the well
176
00:11:25,950 --> 00:11:26,980
and it is a matter of life and death,
177
00:11:27,100 --> 00:11:28,860
Zhuang Yan decided to go down the well to seek the truth.
178
00:11:29,500 --> 00:11:30,120
But
179
00:11:30,500 --> 00:11:31,550
there seems to be a sign of Dragon King
180
00:11:31,900 --> 00:11:34,080
in the Lock Dragon Well.
181
00:11:38,780 --> 00:11:39,410
Lord,
182
00:11:39,960 --> 00:11:42,220
I'm afraid there is really a dragon in the well.
183
00:11:42,510 --> 00:11:43,810
Don't go down.
184
00:11:44,230 --> 00:11:45,960
If we cannot find out the truth,
185
00:11:46,430 --> 00:11:47,840
more children will die.
186
00:11:48,290 --> 00:11:49,020
I have made up my mind.
187
00:11:49,150 --> 00:11:50,440
You do not need to persuade me.
188
00:11:53,780 --> 00:11:54,940
You love the people so much.
189
00:11:54,970 --> 00:11:56,330
I am willing to follow you.
190
00:11:57,080 --> 00:11:58,360
Follow you.
191
00:12:23,230 --> 00:12:24,400
Where are the children?
192
00:13:03,900 --> 00:13:06,060
The incident of Zhuang going down the well made the Dragon King angry.
193
00:13:06,400 --> 00:13:08,100
The county magistrate of Longya County
194
00:13:08,240 --> 00:13:09,580
put him in jail to ease the anger of people.
195
00:13:17,260 --> 00:13:18,940
The officers who went down the well together with him
196
00:13:19,260 --> 00:13:20,360
died strangely
197
00:13:20,750 --> 00:13:22,390
after escaping from the well.
198
00:13:43,390 --> 00:13:45,940
[Dragon King's Tablet]
199
00:13:51,540 --> 00:13:52,410
-Dad. -Dad!
200
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
-Dad! -Dad!
201
00:13:53,770 --> 00:13:54,580
-Dad! -Old man.
202
00:13:54,750 --> 00:13:55,740
Old man!
203
00:14:02,900 --> 00:14:03,890
His head is fine.
204
00:14:04,620 --> 00:14:05,560
Hands and feet are intact.
205
00:14:08,230 --> 00:14:09,150
There is nothing strange in his abdomen.
206
00:14:10,350 --> 00:14:11,230
But his face,
207
00:14:11,580 --> 00:14:12,250
chest,
208
00:14:12,790 --> 00:14:13,180
and arms
209
00:14:13,520 --> 00:14:14,650
have grown dragon scales.
210
00:14:15,380 --> 00:14:16,620
Bubbles can be seen in the mouth and nose.
211
00:14:16,800 --> 00:14:18,230
Although they are not drown in the water,
212
00:14:18,840 --> 00:14:20,240
their death is very similar to drowning.
213
00:14:20,930 --> 00:14:21,660
Is it possible that
214
00:14:22,090 --> 00:14:23,780
they were really cursed by the Dragon King
215
00:14:24,300 --> 00:14:26,490
and killed by the Dragon King?
216
00:14:28,400 --> 00:14:29,130
Lord. Song,
217
00:14:29,360 --> 00:14:30,800
I know you are not afraid of ghosts.
218
00:14:31,020 --> 00:14:32,510
You definitely will solve the Dragon King case
219
00:14:32,750 --> 00:14:34,210
and save Brother Zhuang from deep trouble.
220
00:14:34,410 --> 00:14:35,800
Speaking of the murderous Dragon King,
221
00:14:36,080 --> 00:14:36,970
I don't buy it.
222
00:14:37,300 --> 00:14:38,700
But you've told the story like it is true.
223
00:14:39,050 --> 00:14:40,620
And some dragon scales have appreared on the body.
224
00:14:40,860 --> 00:14:41,910
That is truly bizarre.
225
00:14:42,630 --> 00:14:45,030
Did you bring the dragon scales you've mentioned, for me to take a look?
226
00:14:45,540 --> 00:14:46,250
Well...
227
00:14:47,360 --> 00:14:48,640
We didn't even bring enough travelling expenses,
228
00:14:48,790 --> 00:14:50,110
not to mention the dragon scales.
229
00:14:50,490 --> 00:14:52,470
I'm feeling sick from eating the turnips.
230
00:14:52,470 --> 00:14:53,080
Enough.
231
00:14:53,630 --> 00:14:55,000
It's too hard for me to solve the case
232
00:14:55,400 --> 00:14:56,920
solely upon what you've said.
233
00:14:58,000 --> 00:14:58,410
Alright.
234
00:14:58,950 --> 00:15:01,320
I will go to Longya County with you.
235
00:15:02,100 --> 00:15:03,800
Lord Song, are you taking the case?
236
00:15:04,070 --> 00:15:05,290
This case involves human life.
237
00:15:05,570 --> 00:15:07,230
How can I just sit back and do nothing?
238
00:15:07,500 --> 00:15:08,300
Great!
239
00:15:08,450 --> 00:15:09,400
Let's go immediately.
240
00:15:09,850 --> 00:15:10,950
Well, wait a minute.
241
00:15:11,240 --> 00:15:12,430
Before we go to Longya County,
242
00:15:13,150 --> 00:15:15,550
could you do something for me, Constable Lyu?
243
00:15:15,630 --> 00:15:16,920
I'm at your service.
244
00:15:18,100 --> 00:15:20,700
You deal with these two frauds first.
245
00:15:21,240 --> 00:15:22,650
Make sure they don't stain the ancient tomb.
246
00:15:22,920 --> 00:15:23,300
Bah!
247
00:15:27,720 --> 00:15:28,590
Liu.
248
00:15:30,920 --> 00:15:31,540
Shang.
249
00:15:31,890 --> 00:15:32,670
Lord Lin, watch him closely.
250
00:15:33,040 --> 00:15:34,000
And don't take too long.
251
00:15:34,050 --> 00:15:34,860
Got it.
252
00:15:36,010 --> 00:15:38,580
Isn't the Big Head Zhou on duty today?
253
00:15:39,240 --> 00:15:39,770
Er, he...
254
00:15:39,770 --> 00:15:41,440
is cuddling with the Widow Lee right now.
255
00:15:42,670 --> 00:15:43,460
Oh well.
256
00:15:44,020 --> 00:15:45,350
Thank you, Liu.
257
00:15:46,800 --> 00:15:47,570
Lord Zhuang.
258
00:15:50,020 --> 00:15:50,940
Shang,
259
00:15:51,470 --> 00:15:52,530
how is the situation outside?
260
00:15:52,560 --> 00:15:53,270
Please sit down.
261
00:15:55,680 --> 00:15:57,950
People are furious now.
262
00:15:58,360 --> 00:16:00,000
I'm afraid you have to stay here
263
00:16:00,070 --> 00:16:01,490
for a few more days, Lord Zhuang.
264
00:16:01,490 --> 00:16:01,980
No, no.
265
00:16:02,210 --> 00:16:03,230
That's not what I'm asking.
266
00:16:03,690 --> 00:16:05,500
It's brutal and inhuman to sacrifice children to the dragon.
267
00:16:05,810 --> 00:16:06,880
It must be strictly prohibited.
268
00:16:07,040 --> 00:16:07,990
Don't worry.
269
00:16:08,270 --> 00:16:10,460
I will do my best.
270
00:16:11,260 --> 00:16:12,160
Lord Zhuang,
271
00:16:12,180 --> 00:16:13,790
I'm so sorry for your tough situation here.
272
00:16:14,480 --> 00:16:15,300
This is
273
00:16:15,640 --> 00:16:19,150
our home-made medicinal liquor to raise your iron level.
274
00:16:22,240 --> 00:16:23,410
You can
275
00:16:24,290 --> 00:16:25,380
help the people
276
00:16:26,290 --> 00:16:27,430
only when you have good health.
277
00:16:27,470 --> 00:16:28,250
Please.
278
00:16:30,120 --> 00:16:31,300
Shang, I wouldn't be able to repay you
279
00:16:31,930 --> 00:16:33,750
for your kindness.
280
00:16:56,630 --> 00:16:57,650
[Longya County]
281
00:17:00,790 --> 00:17:01,340
Lord Song,
282
00:17:01,390 --> 00:17:02,580
let me help you carry this.
283
00:17:03,000 --> 00:17:04,400
How many times have I said "No" ?
284
00:17:04,579 --> 00:17:05,200
So annoying.
285
00:17:05,690 --> 00:17:07,490
This chest is my life.
286
00:17:07,819 --> 00:17:08,630
I can carry it myself.
287
00:17:09,310 --> 00:17:10,490
Do you want to take my life from me?
288
00:17:11,130 --> 00:17:11,890
No, no.
289
00:17:13,290 --> 00:17:14,609
This is Longya County.
290
00:17:31,970 --> 00:17:32,660
Have you heard that
291
00:17:32,720 --> 00:17:33,760
Officer Gao died too?
292
00:17:33,960 --> 00:17:35,440
He died the same way as those three.
293
00:17:36,630 --> 00:17:37,380
He deserved it.
294
00:17:37,450 --> 00:17:38,950
This is what you get when you offend the Dragon King.
295
00:17:43,250 --> 00:17:45,110
Why are these folks so ignorant?
296
00:17:45,800 --> 00:17:46,690
Where is the county magistrate?
297
00:17:46,800 --> 00:17:48,100
Why isn't he doing anything?
298
00:17:48,180 --> 00:17:49,420
Lin Qianzhi is a coward.
299
00:17:49,430 --> 00:17:50,150
How dare he do anything?
300
00:17:50,750 --> 00:17:53,660
Is that the Lin Qianzhi who claims to be superb at Lingnan calligraphy and painting?
301
00:17:54,100 --> 00:17:54,560
Lord Song,
302
00:17:54,560 --> 00:17:55,650
do you know our Lord Lin?
303
00:17:57,420 --> 00:17:59,120
I was in contact with Lin Qianzhi
304
00:17:59,340 --> 00:18:01,940
twenty years ago in Qinzhou.
305
00:18:02,500 --> 00:18:06,550
[Announcements Criminal Su San committed robbery and murder]
306
00:18:06,550 --> 00:18:10,950
[He has been arrested and will be executed five days later.]
307
00:18:07,100 --> 00:18:07,780
This is a good one.
308
00:18:07,850 --> 00:18:08,510
Being tall and sturdy,
309
00:18:08,530 --> 00:18:09,430
he must have a lot of blood.
310
00:18:09,860 --> 00:18:10,560
Exactly.
311
00:18:10,600 --> 00:18:12,410
There was only half a basin of blood from that skinny man last time.
312
00:18:12,460 --> 00:18:13,260
It's not enough for all of us.
313
00:18:13,270 --> 00:18:13,830
That's right.
314
00:18:14,470 --> 00:18:16,860
The infamous pirate Mei will be beheaded at noon today.
315
00:18:16,870 --> 00:18:17,740
Hurry up and go.
316
00:18:18,080 --> 00:18:19,670
-Let's go! -It will be gone soon.
317
00:18:20,080 --> 00:18:20,850
Go! Go!
318
00:18:21,620 --> 00:18:22,260
Move!
319
00:18:22,280 --> 00:18:22,990
Move!
320
00:18:23,370 --> 00:18:23,740
Mister,
321
00:18:24,020 --> 00:18:25,120
I can get out of your way,
322
00:18:25,140 --> 00:18:26,130
but do you have to yell?
323
00:18:26,370 --> 00:18:27,570
I'm in a hurry to get some human blood.
324
00:18:27,690 --> 00:18:29,650
The human-blood bun is magical medicine.
325
00:18:29,970 --> 00:18:31,640
Can human-blood buns really cure diseases?
326
00:18:31,850 --> 00:18:32,680
You don't know a damn thing!
327
00:18:32,880 --> 00:18:33,660
Of course it can.
328
00:18:33,930 --> 00:18:34,460
Don't stop me.
329
00:18:34,530 --> 00:18:35,930
I'll beat you up if you get in my way again.
330
00:18:36,140 --> 00:18:37,570
Do you know who he is, old man?
331
00:18:37,570 --> 00:18:38,500
Well, forget it.
332
00:18:38,600 --> 00:18:39,120
Don't touch me.
333
00:18:39,220 --> 00:18:39,890
I'm so damned unlucky.
334
00:18:42,410 --> 00:18:44,010
The moral degradation is getting worse everyday indeed.
335
00:18:44,410 --> 00:18:45,530
Sorry, Lord Song.
336
00:18:45,690 --> 00:18:47,610
I apologize to you on behalf of the people of Longya County.
337
00:18:48,410 --> 00:18:49,410
It's okay.
338
00:18:49,710 --> 00:18:51,130
I was born in a coffin.
339
00:18:51,350 --> 00:18:53,260
Growing up, I've always been bullied like this.
340
00:18:53,470 --> 00:18:54,160
I'm used to it.
341
00:18:55,090 --> 00:18:55,980
You must be tired from the journey.
342
00:18:56,110 --> 00:18:57,380
Would you stay at my home tonight, Lord Song?
343
00:18:57,600 --> 00:18:58,630
You can sleep in my room.
344
00:18:58,750 --> 00:19:00,570
Then I have to squeeze in with you.
345
00:19:01,220 --> 00:19:02,480
You can sleep in the central room.
346
00:19:02,930 --> 00:19:04,080
Well, I feel bad
347
00:19:04,330 --> 00:19:05,940
asking a couple to sleep separately.
348
00:19:06,070 --> 00:19:07,090
No, Lord Song.
349
00:19:07,160 --> 00:19:08,100
We are siblings.
350
00:19:08,350 --> 00:19:09,350
Not biological siblings.
351
00:19:09,450 --> 00:19:10,660
My dad adopted Wan.
352
00:19:10,660 --> 00:19:12,440
Oh, I see.
353
00:19:12,800 --> 00:19:14,570
But don't go anywhere for now.
354
00:19:14,890 --> 00:19:15,980
The case is our priority.
355
00:19:16,090 --> 00:19:17,120
Go to my home first.
356
00:19:17,570 --> 00:19:18,530
-Your home? -Your home?
357
00:19:18,360 --> 00:19:20,690
[Morgue]
358
00:19:34,370 --> 00:19:36,230
Oh, I missed this place.
359
00:19:36,960 --> 00:19:38,630
I'm feeling refreshed.
360
00:20:06,680 --> 00:20:08,310
There are scratches and strangling marks on the neck.
361
00:20:09,020 --> 00:20:10,810
Skin and flash scraps can be seen in the nails.
362
00:20:11,740 --> 00:20:13,670
Besides those, there are no other wounds from his body.
363
00:20:14,610 --> 00:20:16,320
So the external injuries are not the cause of death.
364
00:20:19,180 --> 00:20:19,720
Fish scales can be seen on his face,
365
00:20:20,160 --> 00:20:20,660
chest,
366
00:20:21,110 --> 00:20:22,400
and arms,
367
00:20:22,870 --> 00:20:25,470
which seems to be certain tinea caused by inhaling some evil poison.
368
00:20:26,160 --> 00:20:27,790
Cyanosis appears on the face and neck.
369
00:20:28,660 --> 00:20:30,330
His eyeballs are protruding and congested.
370
00:20:31,530 --> 00:20:32,530
His tongue is dark-red with irritated spots.
371
00:20:33,700 --> 00:20:34,420
Wan,
372
00:20:34,690 --> 00:20:37,310
your previous body-examination results were generally correct.
373
00:20:37,520 --> 00:20:39,350
He died from suffocation.
374
00:20:39,950 --> 00:20:41,940
But why did he die from suffocation?
375
00:20:41,980 --> 00:20:43,330
I can't figure it out.
376
00:20:43,750 --> 00:20:45,350
You can ask him directly.
377
00:20:46,230 --> 00:20:47,060
Him?
378
00:20:47,820 --> 00:20:49,910
He has died, Lord Song.
379
00:20:50,280 --> 00:20:52,630
Don't you know that I've researched a method
380
00:20:52,630 --> 00:20:54,100
which can go deep into the deceased?
381
00:20:56,200 --> 00:20:58,170
As we all know, coroners usually have two methods.
382
00:20:58,240 --> 00:21:00,500
Body examination and poison examination.
383
00:21:01,160 --> 00:21:02,460
But people don't know
384
00:21:02,740 --> 00:21:04,830
that I have the third.
385
00:21:06,030 --> 00:21:07,070
The autopsy.
386
00:21:07,850 --> 00:21:09,090
Wow.
387
00:21:09,940 --> 00:21:11,060
That's a daring thing to do.
388
00:21:11,600 --> 00:21:15,030
The organs of human body correspond to the Five Elements from the Way of Heaven.
389
00:21:15,000 --> 00:21:17,240
[Heart Fire]
390
00:21:15,360 --> 00:21:16,480
The heart corresponds to fire.
391
00:21:17,420 --> 00:21:18,220
[Liver Wood]
392
00:21:17,420 --> 00:21:18,220
The liver corresponds to wood.
393
00:21:18,960 --> 00:21:20,110
[Spleen Earth]
394
00:21:18,960 --> 00:21:20,110
The spleen corresponds to earth.
395
00:21:20,450 --> 00:21:21,390
[Lung Metal]
396
00:21:20,450 --> 00:21:21,390
The lung corresponds to metal.
397
00:21:22,080 --> 00:21:23,100
[Kidney Water]
398
00:21:22,080 --> 00:21:23,100
The kidney corresponds to water.
399
00:21:23,500 --> 00:21:24,730
The Five Elements cross-affecting one another.
400
00:21:24,860 --> 00:21:26,100
The Laws of Nature governs all things.
401
00:21:26,420 --> 00:21:27,190
After the autopsy,
402
00:21:27,460 --> 00:21:29,550
we can find out the deeper secrets of the deceased
403
00:21:29,980 --> 00:21:32,700
through analysis of the organs.
404
00:21:33,100 --> 00:21:35,130
It's like talking to the deceased.
405
00:21:35,380 --> 00:21:36,860
We call it "asking the soul".
406
00:21:37,570 --> 00:21:39,270
Lord Song, you are amazing.
407
00:21:39,830 --> 00:21:41,330
Do you have a name for this great method?
408
00:21:41,870 --> 00:21:44,200
The Five Elements Ask Soul Knife.
409
00:21:50,830 --> 00:21:51,990
Wow!
410
00:21:52,090 --> 00:21:53,570
Wow!
411
00:21:53,660 --> 00:21:55,830
The autopsy sounds so exciting.
412
00:21:55,950 --> 00:21:57,250
Let me go and change the water for you.
413
00:22:00,950 --> 00:22:03,730
After people die, the body is full of filthy gas.
414
00:22:04,020 --> 00:22:07,330
When conducting the autopsy, it's easy to get sick if we inhaled this gas.
415
00:22:07,610 --> 00:22:08,690
This powder is made of musk,
416
00:22:08,910 --> 00:22:10,230
atractylodes lancea
417
00:22:10,340 --> 00:22:11,540
and saponin.
418
00:22:11,640 --> 00:22:12,790
It can protect us from the filthy gas.
419
00:22:25,540 --> 00:22:26,600
This knife, made of white jade,
420
00:22:27,090 --> 00:22:28,220
creates very small wound,
421
00:22:28,740 --> 00:22:31,460
which allows the skin attaches to the muscles in two hours.
422
00:22:34,370 --> 00:22:35,090
The first cut
423
00:22:35,450 --> 00:22:36,640
is called the Falling Star.
424
00:22:36,800 --> 00:22:38,030
Open the chest.
425
00:22:46,440 --> 00:22:47,890
There is no hemathorax.
426
00:22:48,280 --> 00:22:49,280
Nothing is unusual here.
427
00:22:59,090 --> 00:22:59,760
The second cut
428
00:23:00,010 --> 00:23:01,200
is called the Spiritual Platform.
429
00:23:01,560 --> 00:23:02,530
Take out his heart.
430
00:23:03,210 --> 00:23:04,230
The heart is fine.
431
00:23:04,980 --> 00:23:06,600
There is no wound on the surface.
432
00:23:06,850 --> 00:23:09,330
Judging from its circulations, it doesn't have obstructions.
433
00:23:09,620 --> 00:23:10,760
Nothing is unusual here.
434
00:23:17,390 --> 00:23:18,340
The third cut
435
00:23:18,780 --> 00:23:20,050
is called Huagai.
436
00:23:20,120 --> 00:23:21,630
Remove his lungs.
437
00:23:33,080 --> 00:23:33,480
Well.
438
00:23:33,480 --> 00:23:35,370
Why do you vomit right after the smoke disappeared?
439
00:23:38,730 --> 00:23:39,780
You're useless.
440
00:23:39,780 --> 00:23:40,460
Useless.
441
00:23:40,890 --> 00:23:41,430
Yes.
442
00:23:42,140 --> 00:23:43,080
Did you see it clearly?
443
00:23:43,800 --> 00:23:45,100
Yes, I did.
444
00:23:46,740 --> 00:23:48,200
There is water in his lungs,
445
00:23:48,400 --> 00:23:49,790
which of course interfered. with his breathing
446
00:23:50,050 --> 00:23:51,520
That is why he suffocated to death.
447
00:23:52,650 --> 00:23:55,040
Is it because of the environment under the Lock Dragon Well?
448
00:23:56,270 --> 00:23:58,000
The next trip is the Lock Dragon Well.
449
00:23:58,200 --> 00:23:59,400
We will figure it out after that.
450
00:24:00,590 --> 00:24:01,770
Constable Lyu,
451
00:24:02,120 --> 00:24:05,040
You are investigating the case without permission. What punishment do you deserve?
452
00:24:08,850 --> 00:24:09,720
Lord Lin.
453
00:24:14,240 --> 00:24:15,300
Lord Lin.
454
00:24:16,120 --> 00:24:17,460
How have you been?
455
00:24:18,270 --> 00:24:19,500
Song Ci.
456
00:24:20,060 --> 00:24:22,740
[Lin's Mansion]
457
00:24:23,440 --> 00:24:25,680
This is the beef marrow soup with cassia seeds and yam.
458
00:24:25,960 --> 00:24:27,600
It's great brain food.
459
00:24:28,040 --> 00:24:30,010
This is ginseng, jujube and astragalus porridge.
460
00:24:30,200 --> 00:24:32,550
It's gonna strengthen your health.
461
00:24:33,190 --> 00:24:34,390
Song, please dig in.
462
00:24:34,490 --> 00:24:35,970
When I first arrived at Longya County,
463
00:24:36,360 --> 00:24:37,760
I saw an outlaw
464
00:24:38,120 --> 00:24:39,420
selling amulets to make profits
465
00:24:39,540 --> 00:24:42,180
in the name of the Dragon King.
466
00:24:42,660 --> 00:24:43,880
Even more ridiculously,
467
00:24:44,150 --> 00:24:46,880
there was someone selling human-blood buns in public,
468
00:24:47,000 --> 00:24:48,370
claiming they can cure all diseases.
469
00:24:48,730 --> 00:24:50,660
I wonder if you know about this, Lord Lin.
470
00:24:51,070 --> 00:24:54,260
We have the tradition of worshiping the Dragon King here.
471
00:24:54,450 --> 00:24:56,020
The outlaw you mentioned
472
00:24:56,130 --> 00:24:57,690
is a master of the Dragon King Sect.
473
00:24:57,820 --> 00:25:01,000
The money he earned will go to the sect, for buying some incense.
474
00:25:01,460 --> 00:25:02,920
What about human-blood buns?
475
00:25:02,970 --> 00:25:03,980
They work wonderfully for curing diseases.
476
00:25:04,190 --> 00:25:04,860
But don't worry.
477
00:25:05,200 --> 00:25:08,290
The blood used as the drug enhancer are collected from the most infamous criminals.
478
00:25:08,640 --> 00:25:09,990
Please don't overthink it, Song.
479
00:25:10,620 --> 00:25:11,920
Lord Lin, according to what you've said,
480
00:25:12,180 --> 00:25:13,800
the murderous Dragon King is real?
481
00:25:14,470 --> 00:25:17,740
Zhuang Yan and several others sneaked into the Lock Dragon Well and provoked the Dragon King.
482
00:25:17,900 --> 00:25:19,570
They deserve what happened to them.
483
00:25:19,990 --> 00:25:22,300
Brother Zhuang went down into the well to find out the truth of the Dragon King.
484
00:25:22,410 --> 00:25:23,120
How dare you!
485
00:25:23,650 --> 00:25:24,870
You are just a coroner.
486
00:25:25,300 --> 00:25:26,680
You're never allowed to interrupt.
487
00:25:27,150 --> 00:25:28,970
Because the bodies in the morgue
488
00:25:29,080 --> 00:25:30,570
have shown us reasonable doubts.
489
00:25:31,020 --> 00:25:31,840
I think
490
00:25:31,860 --> 00:25:34,740
their deaths have nothing to do with the Dragon King.
491
00:25:36,690 --> 00:25:39,150
Song, what do you think?
492
00:25:39,810 --> 00:25:41,720
The face and neck of the deceased are dark-red swollen.
493
00:25:42,160 --> 00:25:43,700
Their eyes are protruding and congested.
494
00:25:43,940 --> 00:25:45,040
Tongue are dark-red with irritated spots.
495
00:25:45,380 --> 00:25:47,250
I think they died of certain disease.
496
00:25:47,800 --> 00:25:50,700
What disease can give people dragon scales all over the body?
497
00:25:50,740 --> 00:25:52,200
I think that is strange indeed.
498
00:25:52,340 --> 00:25:53,820
Therefore, I want to investigate this case thoroughly.
499
00:25:54,340 --> 00:25:56,550
I wonder if you would allow me, Lord Lin?
500
00:25:58,400 --> 00:26:00,870
Song, you've been dicharged from your position in the imperial court.
501
00:26:00,970 --> 00:26:02,520
You're just a civilian now.
502
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
You don't need to worry about these sort of matters.
503
00:26:06,690 --> 00:26:08,250
Isn't it better we talk about poetry and songs,
504
00:26:08,840 --> 00:26:12,230
as two old friends getting together?
505
00:26:19,090 --> 00:26:20,690
Madam, why are you here?
506
00:26:21,800 --> 00:26:22,890
Greetings, Lord Song.
507
00:26:23,720 --> 00:26:24,590
Greetings, Mrs. Lin.
508
00:26:25,390 --> 00:26:26,680
I've heard a lot about you, Lord Song.
509
00:26:26,710 --> 00:26:28,470
But I've been sick for a long time.
510
00:26:28,490 --> 00:26:29,620
Please forgive me.
511
00:26:30,260 --> 00:26:31,050
Madam,
512
00:26:31,250 --> 00:26:33,190
you should be resting in your room.
513
00:26:33,620 --> 00:26:34,380
Chun Xiang,
514
00:26:34,830 --> 00:26:36,590
has Mrs. Lin taken the decoction today?
515
00:26:38,910 --> 00:26:41,790
The ginseng jujube deer meat soup is too sour to take.
516
00:26:42,210 --> 00:26:42,630
Well...
517
00:26:43,080 --> 00:26:44,060
Deer meat is warm in nature.
518
00:26:44,220 --> 00:26:45,300
It shouldn't taste sour.
519
00:26:45,850 --> 00:26:48,430
Could it be switched to horse meat by the dishonest trader?
520
00:26:49,090 --> 00:26:50,150
Unbelievable!
521
00:26:50,440 --> 00:26:52,720
No wonder your coughs haven't been cured for all this time.
522
00:26:53,000 --> 00:26:54,370
Thank you for pointing it out, Lord Song.
523
00:26:54,400 --> 00:26:55,680
I'm very grateful.
524
00:26:56,240 --> 00:26:56,880
Chun Xiang,
525
00:26:57,300 --> 00:26:58,990
please send Mrs. Lin back to her room.
526
00:26:59,800 --> 00:27:01,300
Allow me to leave now.
527
00:27:05,860 --> 00:27:06,620
Lin, in fact
528
00:27:07,120 --> 00:27:08,980
steamed pear with Sichuan fritillary bulb
529
00:27:09,070 --> 00:27:10,520
can also cure coughing.
530
00:27:11,250 --> 00:27:12,360
Thank you, Song.
531
00:27:14,120 --> 00:27:15,200
I won't stop you from investigating
532
00:27:15,660 --> 00:27:17,200
the case of Zhuang Yan,
533
00:27:17,720 --> 00:27:18,940
if you're determined to do so.
534
00:27:19,000 --> 00:27:20,100
And I'm not the person to talk you out of it.
535
00:27:20,940 --> 00:27:23,730
The civilians from my Longya County have a very tough characteristic.
536
00:27:23,850 --> 00:27:26,160
Please be careful, Song.
537
00:27:29,630 --> 00:27:30,810
Thank you, Lord Lin.
538
00:27:33,590 --> 00:27:34,070
Good.
539
00:27:34,710 --> 00:27:35,820
Let's go visit Zhuang Yan.
540
00:27:38,450 --> 00:27:40,460
Thank you, Wang, Li.
541
00:27:40,870 --> 00:27:41,530
Thank you.
542
00:27:41,530 --> 00:27:42,280
Cut the sweet-talk.
543
00:27:42,480 --> 00:27:44,670
If you don't give back my money for drinks, we're not brothers.
544
00:27:44,750 --> 00:27:45,810
Go in there now.
545
00:27:45,860 --> 00:27:47,450
It's rare that Lord Lin being so kind today.
546
00:27:47,470 --> 00:27:48,630
But seeing him won't help you anyway.
547
00:27:48,630 --> 00:27:49,520
He has gone crazy.
548
00:27:49,540 --> 00:27:50,180
Crazy?
549
00:27:51,830 --> 00:27:52,410
Open the door!
550
00:27:52,940 --> 00:27:54,030
Hurry!
551
00:27:58,030 --> 00:27:58,940
Brother Zhuang.
552
00:28:02,870 --> 00:28:03,820
Brother Zhuang.
553
00:28:04,640 --> 00:28:05,510
Brother Zhuang.
554
00:28:06,230 --> 00:28:07,520
Brother Zhuang.
555
00:28:11,430 --> 00:28:13,650
Please don't kill me, Dragon King.
556
00:28:13,670 --> 00:28:14,880
I know I did wrong.
557
00:28:14,920 --> 00:28:15,770
Please don't kill me, Dragon King.
558
00:28:16,420 --> 00:28:17,390
Please don't kill me, Dragon King.
559
00:28:17,660 --> 00:28:18,790
Brother Zhuang.
560
00:28:19,270 --> 00:28:20,810
I know I did wrong.
561
00:28:25,160 --> 00:28:26,080
Brother Zhuang.
562
00:28:26,180 --> 00:28:26,980
Brother Zhuang.
563
00:28:27,690 --> 00:28:28,520
Brother Zhuang.
564
00:28:28,870 --> 00:28:30,340
Open the door. Let me in.
565
00:28:30,350 --> 00:28:30,930
Hurry!
566
00:28:31,020 --> 00:28:32,170
Zhuang Yan is guilty of a serious crime.
567
00:28:32,280 --> 00:28:33,870
I can't just open this door because you've said so.
568
00:28:34,460 --> 00:28:35,300
Brother Zhuang.
569
00:28:35,740 --> 00:28:36,180
Wan.
570
00:28:36,440 --> 00:28:37,230
Brother Zhuang.
571
00:28:45,380 --> 00:28:45,980
Hey.
572
00:28:46,540 --> 00:28:47,540
Listen to me.
573
00:28:47,690 --> 00:28:49,050
This is an on-going case.
574
00:28:49,090 --> 00:28:51,120
If the prisoner die in here for no reasons,
575
00:28:51,230 --> 00:28:52,810
both of you will be implicated.
576
00:28:54,420 --> 00:28:55,550
Call Doctor Lu now.
577
00:28:57,430 --> 00:28:58,000
Your visiting time is over.
578
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
You should leave now.
579
00:29:00,920 --> 00:29:01,790
Wan,
580
00:29:02,050 --> 00:29:03,020
let's go.
581
00:29:13,040 --> 00:29:13,700
Here is the news.
582
00:29:14,960 --> 00:29:16,810
Zhuang Yan took some anti-fever medicine in prison.
583
00:29:17,110 --> 00:29:17,940
He is fine now.
584
00:29:18,460 --> 00:29:18,980
Really?
585
00:29:19,100 --> 00:29:20,360
Lyu, you are a good man.
586
00:29:20,650 --> 00:29:22,870
Now you know how good I am.
587
00:29:23,380 --> 00:29:24,050
Wan,
588
00:29:25,210 --> 00:29:28,720
why do you care so much about Registrar Zhuang?
589
00:29:30,070 --> 00:29:31,890
I've been regarded as a jinx since I was a child.
590
00:29:32,640 --> 00:29:34,260
People would ill-treat me and expel me, anywere I go.
591
00:29:34,630 --> 00:29:36,160
Only Brother Zhuang didn't despise me.
592
00:29:36,360 --> 00:29:37,250
He treated me as his friend.
593
00:29:37,880 --> 00:29:40,010
When was the last time
594
00:29:40,170 --> 00:29:41,090
you saw Registrar Zhuang?
595
00:29:42,120 --> 00:29:44,280
The last time I saw him
596
00:29:44,590 --> 00:29:46,520
was on the night before I went to the ancient tomb to find you.
597
00:29:47,360 --> 00:29:48,800
I stole the key to the cell.
598
00:29:49,380 --> 00:29:50,800
I wanted to take him out.
599
00:29:50,990 --> 00:29:53,000
But Brother Zhuang refused me with integrity.
600
00:29:54,160 --> 00:29:54,580
By the way,
601
00:29:55,390 --> 00:29:57,200
it was he who reminded me to come to you to redress the justice.
602
00:30:00,050 --> 00:30:01,650
I see.
603
00:30:02,030 --> 00:30:03,900
Lord Song, do you have any major discovery?
604
00:30:04,060 --> 00:30:04,810
Yes.
605
00:30:05,510 --> 00:30:06,450
I find that
606
00:30:06,750 --> 00:30:08,190
you like Zhuang Yan.
607
00:30:10,440 --> 00:30:12,450
You are talented and brave.
608
00:30:12,700 --> 00:30:15,960
I believe you'll succeed in solving cases and doing autopsies.
609
00:30:16,510 --> 00:30:17,550
But you need to remember that
610
00:30:18,240 --> 00:30:20,540
it's a taboo to be emotional in solving cases..
611
00:30:21,940 --> 00:30:24,700
Being emotional is also a taboo for promotion.
612
00:30:25,330 --> 00:30:28,100
How many chances have I given up for Wan?
613
00:30:30,200 --> 00:30:30,720
Lord Song.
614
00:30:30,910 --> 00:30:31,730
What's wrong with you?
615
00:30:33,680 --> 00:30:34,620
I'm fine.
616
00:30:34,790 --> 00:30:36,480
Because I used the Five Elements Ask Soul Knife.
617
00:30:36,720 --> 00:30:38,310
It depleted my mental energy.
618
00:30:38,420 --> 00:30:40,460
It's because you've touched too many corpses in your life.
619
00:30:40,540 --> 00:30:42,460
The corpse gas is always around you.
620
00:30:42,730 --> 00:30:43,680
You are so sick.
621
00:30:44,110 --> 00:30:45,980
Lord Song, please don't do the autopsy.
622
00:30:46,220 --> 00:30:47,490
I wouldn't be sick even if you were sick.
623
00:30:47,630 --> 00:30:48,750
As a coroner,
624
00:30:48,930 --> 00:30:50,970
if I don't carry out the autopsy, I will be a loser.
625
00:30:51,760 --> 00:30:54,510
Everyone is just a pile of yellow soil after the death.
626
00:30:55,030 --> 00:30:58,030
Only truth and justice are eternal.
627
00:31:01,380 --> 00:31:03,320
Leave me alone. Let me have a rest.
628
00:31:06,960 --> 00:31:07,700
Lord Song.
629
00:31:07,800 --> 00:31:09,060
Although I'm a fledgling coroner,
630
00:31:09,230 --> 00:31:10,420
I'm willing to do my best.
631
00:31:10,690 --> 00:31:12,760
Tell me if you need anything.
632
00:31:13,710 --> 00:31:16,550
I'm Lyu Zhengxian. I've been practicing martial arts since childhood.
633
00:31:16,580 --> 00:31:18,400
If you need anything, just tell me.
634
00:31:26,690 --> 00:31:27,730
-Lord Song! -Lord Song!
635
00:31:27,730 --> 00:31:28,410
Lord Song!
636
00:31:28,460 --> 00:31:29,380
-What's wrong with you? -Don't die in this way.
637
00:31:29,380 --> 00:31:30,050
-Lord Song! -Lord Song!
638
00:31:30,050 --> 00:31:31,510
-Stop shaking. -Lord Song!
639
00:31:32,080 --> 00:31:33,980
I'll die if you keep shaking.
640
00:31:36,330 --> 00:31:38,100
Give me some time.
641
00:31:38,320 --> 00:31:40,510
I need to think about this case carefully.
642
00:31:51,230 --> 00:31:51,930
What has come to your mind?
643
00:31:53,010 --> 00:31:54,370
Brother Zhuang looked crazy,
644
00:31:54,450 --> 00:31:56,850
but he must give a hint by hitting his body.
645
00:31:57,090 --> 00:31:57,820
Shangqu acupoint.
646
00:31:57,820 --> 00:31:58,420
Fengchi acupoint.
647
00:31:58,430 --> 00:31:59,080
Temples (Taiyang acupoints).
648
00:31:59,470 --> 00:32:00,820
They should be the transmission of information.
649
00:32:00,960 --> 00:32:02,460
A person or a place.
650
00:32:03,190 --> 00:32:04,800
Shangqu. Fengchi. Taiyang.
651
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
Shang Fengyang.
652
00:32:07,340 --> 00:32:08,180
Shang Fengyang?
653
00:32:08,390 --> 00:32:09,050
Who is he?
654
00:32:09,310 --> 00:32:11,000
Shang Fengyang is the officer of our county.
655
00:32:11,220 --> 00:32:12,570
He was there on the day of the incident.
656
00:32:13,490 --> 00:32:14,140
Do you mean
657
00:32:14,480 --> 00:32:16,150
Shang Fengyang is a key figure?
658
00:32:16,170 --> 00:32:17,020
OK. Go to him.
659
00:32:17,050 --> 00:32:17,360
Let's go.
660
00:32:17,390 --> 00:32:18,380
Wait, Lord Song.
661
00:32:18,860 --> 00:32:19,780
You've been tired all day.
662
00:32:19,860 --> 00:32:21,090
You should have a good rest today.
663
00:32:21,110 --> 00:32:21,840
We can go tomorrow.
664
00:32:21,840 --> 00:32:22,720
It doesn't matter.
665
00:32:22,730 --> 00:32:23,920
The case is the most important thing.
666
00:32:23,950 --> 00:32:24,270
Let's go.
667
00:32:25,230 --> 00:32:26,930
Lord Song, let me carry you.
668
00:32:29,310 --> 00:32:31,460
This job is really arduous.
669
00:32:31,910 --> 00:32:34,040
Lyu, are you OK?
670
00:32:34,050 --> 00:32:34,690
Let me do that.
671
00:32:34,740 --> 00:32:36,000
Men can't say no.
672
00:32:36,880 --> 00:32:37,660
Constable Lyu,
673
00:32:37,700 --> 00:32:39,260
let me down first.
674
00:32:39,580 --> 00:32:40,670
I have hands and feet.
675
00:32:40,730 --> 00:32:41,570
I can walk and run.
676
00:32:41,590 --> 00:32:42,680
I have energy.
677
00:32:42,900 --> 00:32:44,700
Why don't you let me down?
678
00:32:56,460 --> 00:32:57,270
Is anyone there?
679
00:32:58,040 --> 00:32:58,810
Who is it?
680
00:32:58,850 --> 00:33:00,110
Is Shang Fengyang here?
681
00:33:00,890 --> 00:33:01,960
No.
682
00:33:02,090 --> 00:33:02,950
Please go back.
683
00:33:07,530 --> 00:33:08,380
He's here.
684
00:33:21,010 --> 00:33:22,120
Ma'am.
685
00:33:23,000 --> 00:33:25,310
I'm six months pregnant.
686
00:33:25,740 --> 00:33:27,550
It's Brother Shang's baby.
687
00:33:33,010 --> 00:33:33,820
Hello, ma'am.
688
00:33:34,680 --> 00:33:36,120
I'm her father.
689
00:33:36,440 --> 00:33:37,670
He is her elder brother.
690
00:33:41,740 --> 00:33:45,250
Don't run around when you're pregnant
691
00:33:45,280 --> 00:33:46,360
Wan,
692
00:33:46,760 --> 00:33:49,860
why didn't Fengyang mention you to me?
693
00:33:51,690 --> 00:33:55,130
You should ask your son about that.
694
00:33:55,830 --> 00:33:56,860
Is Fengyang at home?
695
00:34:00,190 --> 00:34:02,790
We finally have a descendant.
696
00:34:03,150 --> 00:34:04,520
Let me touch it.
697
00:34:04,980 --> 00:34:06,080
Ouch.
698
00:34:06,080 --> 00:34:07,180
Ouch.
699
00:34:07,540 --> 00:34:08,429
Oh no.
700
00:34:08,610 --> 00:34:09,540
It's cold in the uterus.
701
00:34:09,540 --> 00:34:10,760
It will affect the fetus.
702
00:34:10,770 --> 00:34:13,230
My relative, prepare hot water and hot towels.
703
00:34:13,260 --> 00:34:13,830
Hurry up.
704
00:34:14,880 --> 00:34:16,380
-Hurry up. -OK.
705
00:34:27,750 --> 00:34:28,719
Lyu, go!
706
00:34:36,000 --> 00:34:36,929
What's the smell?
707
00:34:44,510 --> 00:34:45,570
Shang Fengyang.
708
00:34:45,739 --> 00:34:47,210
Why did he commit suicide?
709
00:34:47,540 --> 00:34:49,030
I think he did it for fear of punishment.
710
00:34:49,050 --> 00:34:50,370
Stop talking, Constable Lyu.
711
00:34:50,460 --> 00:34:51,280
Put him down first.
712
00:35:08,430 --> 00:35:09,220
Excuse me.
713
00:35:12,070 --> 00:35:12,830
Lord Song.
714
00:35:13,400 --> 00:35:14,650
Let me do this.
715
00:35:16,440 --> 00:35:17,690
OK. You do it.
716
00:35:19,800 --> 00:35:21,120
The dead man's face is purple and white.
717
00:35:22,660 --> 00:35:23,390
The skin temperature is low.
718
00:35:23,640 --> 00:35:25,160
It should have been a while after his death.
719
00:35:30,510 --> 00:35:31,650
His tongue is stretched out .
720
00:35:32,610 --> 00:35:33,720
Ligature marks on the neck is obvious.
721
00:35:34,120 --> 00:35:34,930
He committed suicide.
722
00:35:35,280 --> 00:35:36,470
Don't rush to a conclusion.
723
00:35:36,960 --> 00:35:37,660
Look.
724
00:35:38,490 --> 00:35:39,630
If he committed suicide,
725
00:35:40,010 --> 00:35:41,340
his feet should be drooped.
726
00:35:41,980 --> 00:35:44,680
But now his feet are in a horizontal state.
727
00:35:45,060 --> 00:35:45,780
Obviously,
728
00:35:46,200 --> 00:35:47,760
he was hung
729
00:35:47,840 --> 00:35:49,020
after being murdered.
730
00:35:52,220 --> 00:35:53,670
What are you doing?
731
00:35:56,630 --> 00:35:57,820
Fengyang.
732
00:35:58,290 --> 00:36:00,130
My son.
733
00:36:00,150 --> 00:36:00,820
Ma'am.
734
00:36:01,190 --> 00:36:03,020
My son.
735
00:36:04,830 --> 00:36:05,730
Calm down.
736
00:36:11,370 --> 00:36:12,320
You...
737
00:36:13,550 --> 00:36:15,470
What did you do to him?
738
00:36:15,490 --> 00:36:16,260
Nothing.
739
00:36:16,270 --> 00:36:17,800
We did nothing to your son.
740
00:36:17,810 --> 00:36:18,820
Calm down.
741
00:36:18,940 --> 00:36:20,480
When we entered this room,
742
00:36:20,490 --> 00:36:21,840
your son had died for a long time.
743
00:36:21,890 --> 00:36:23,200
He was murdered.
744
00:36:23,390 --> 00:36:24,100
I promise you.
745
00:36:24,220 --> 00:36:26,470
We will find out the truth and find the murderer.
746
00:36:26,660 --> 00:36:28,280
Ma'am, I'm sorry for your loss.
747
00:36:29,150 --> 00:36:29,610
That's right.
748
00:36:29,940 --> 00:36:31,150
Get up, ma'am.
749
00:36:31,610 --> 00:36:32,560
Don't worry.
750
00:36:32,650 --> 00:36:34,890
We'll get justice for Officer Shang.
751
00:36:38,710 --> 00:36:39,500
It's you!
752
00:36:40,360 --> 00:36:42,280
You killed him.
753
00:36:42,590 --> 00:36:44,840
You are murderers.
754
00:36:46,260 --> 00:36:47,780
I'll kill you!
755
00:36:48,350 --> 00:36:49,080
-Let's go. -Go.
756
00:36:49,080 --> 00:36:49,990
-Let's go. -Go.
757
00:36:55,010 --> 00:36:56,000
How do you feel now?
758
00:36:57,350 --> 00:36:57,990
I have a headache.
759
00:36:59,140 --> 00:36:59,700
Does it works?
760
00:36:59,730 --> 00:37:00,210
My mouth hurts.
761
00:37:00,660 --> 00:37:01,270
Don't push your luck!
762
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
Do you want to be beaten?
763
00:37:04,230 --> 00:37:05,040
Lord Song,
764
00:37:05,850 --> 00:37:07,500
since Shang Fengyang didn't commit suicide,
765
00:37:08,140 --> 00:37:09,950
how did he die?
766
00:37:10,450 --> 00:37:12,060
He must be fainted before
767
00:37:12,480 --> 00:37:13,370
being strangled to death.
768
00:37:13,910 --> 00:37:15,030
Shang Fengyang has died.
769
00:37:15,340 --> 00:37:16,510
We have no clue now,
770
00:37:16,790 --> 00:37:17,810
Have you noticed
771
00:37:17,920 --> 00:37:19,910
there was something wrong with his room?
772
00:37:20,410 --> 00:37:21,570
The door and windows were shut tightly.
773
00:37:22,230 --> 00:37:23,720
There was a mosquito net and incense.
774
00:37:24,230 --> 00:37:25,790
That was not a place for normal people to live.
775
00:37:26,610 --> 00:37:27,990
It's winter now.
776
00:37:28,280 --> 00:37:29,640
why did he need the mosquito net?
777
00:37:29,920 --> 00:37:30,970
So I suspect
778
00:37:31,340 --> 00:37:32,890
he was preventing one type of mosquitos.
779
00:37:33,240 --> 00:37:33,980
Mosquitos?
780
00:37:36,470 --> 00:37:37,130
Right.
781
00:37:38,340 --> 00:37:39,360
20 years ago,
782
00:37:39,720 --> 00:37:42,190
a plague happened in Duli Town in Qinzhou.
783
00:37:42,620 --> 00:37:45,020
There was a very special kind of mosquitos in the town.
784
00:37:45,500 --> 00:37:48,050
The villagers who were bitten by them died one after another.
785
00:37:48,590 --> 00:37:50,370
That was how the four officers died.
786
00:37:51,150 --> 00:37:52,460
In fact, after so many years,
787
00:37:52,960 --> 00:37:55,840
I just remembered that because you just mentioned the mosquito net and incense.
788
00:37:56,270 --> 00:37:57,100
Lord Song.
789
00:37:58,210 --> 00:37:58,950
What are you doing?
790
00:37:59,500 --> 00:38:00,750
Since you know this disease,
791
00:38:01,070 --> 00:38:03,020
you must know how to cure it, right?
792
00:38:03,880 --> 00:38:04,600
I beg you.
793
00:38:04,870 --> 00:38:05,880
Please save Brother Zhuang.
794
00:38:05,890 --> 00:38:07,340
You don't have to kneel. Get up.
795
00:38:08,100 --> 00:38:08,830
Let me tell you.
796
00:38:09,160 --> 00:38:11,430
Although this disease happens fast,
797
00:38:11,850 --> 00:38:13,360
as long as those who survive the first few days,
798
00:38:13,600 --> 00:38:15,480
they've almost overcome this.
799
00:38:16,020 --> 00:38:17,830
So Zhuang Yan is safe and sound.
800
00:38:17,920 --> 00:38:19,510
Don't worry.
801
00:38:20,050 --> 00:38:20,940
Thank you, Lord Song.
802
00:38:21,020 --> 00:38:22,750
The Dragon King collects bodies.
803
00:38:22,760 --> 00:38:25,070
The Dragon King collects bodies.
804
00:38:25,690 --> 00:38:26,160
Oh no.
805
00:38:34,840 --> 00:38:37,470
Apologize to the Dragon King.
806
00:38:37,470 --> 00:38:39,750
Apologize to the Dragon King.
807
00:38:39,890 --> 00:38:43,280
Zhuang Yan and his followers offended the Dragon King.
808
00:38:43,310 --> 00:38:45,370
Please don't be angry.
809
00:38:46,630 --> 00:38:49,570
Don't be angry, Dragon King.
810
00:38:54,720 --> 00:38:56,810
These four bodies of officers were in the morgue.
811
00:38:56,820 --> 00:38:58,440
Why are they in the Lock Dragon Well?
812
00:38:59,250 --> 00:39:00,600
Does the Dragon King really exist?
813
00:39:02,620 --> 00:39:05,210
Apologize to the Dragon King.
814
00:39:05,210 --> 00:39:07,950
Throw the bodies into the Lock Dragon Well
815
00:39:08,000 --> 00:39:09,900
to apologize to the Dragon King.
816
00:39:11,600 --> 00:39:12,290
You can't do that.
817
00:39:12,730 --> 00:39:13,730
They are evidence.
818
00:39:13,890 --> 00:39:14,620
You can't move them.
819
00:39:14,620 --> 00:39:16,090
They are here to apologize to the Dragon King.
820
00:39:16,150 --> 00:39:17,620
Throw them into the Lock Dragon Well.
821
00:39:17,650 --> 00:39:19,170
We can still be saved.
822
00:39:19,440 --> 00:39:20,720
Who dares?
823
00:40:01,880 --> 00:40:03,130
You were bitten by poisonous mosquitos,
824
00:40:03,300 --> 00:40:04,240
feeling uncomfortable because of the heat,
825
00:40:05,140 --> 00:40:06,100
and then died of illness.
826
00:40:16,300 --> 00:40:18,320
You were seriously kowtowed under high heat.
827
00:40:18,540 --> 00:40:20,480
Your blood went into your brain, so you died suddenly.
828
00:40:20,810 --> 00:40:22,190
You could have escaped,
829
00:40:22,500 --> 00:40:24,610
but you were retarded by your children.
830
00:40:27,720 --> 00:40:29,520
The murderer killed people with poisonous mosquitos.
831
00:40:29,960 --> 00:40:31,740
When Shang Fengyang knew about this,
832
00:40:32,490 --> 00:40:33,670
he locked himself at home
833
00:40:34,650 --> 00:40:36,580
and used the incense and mosquito net to avoid him.
834
00:40:37,400 --> 00:40:39,720
But the murderer still killed him.
835
00:40:40,760 --> 00:40:41,370
Right?
836
00:40:42,480 --> 00:40:43,500
May I ask you
837
00:40:44,050 --> 00:40:45,210
who the murderer is?
838
00:40:55,800 --> 00:40:56,300
Throw them.
839
00:40:56,450 --> 00:40:57,590
Throw them.
840
00:40:57,600 --> 00:40:58,020
No.
841
00:40:58,060 --> 00:40:58,850
They are evidence.
842
00:41:06,230 --> 00:41:06,720
Stop!
843
00:41:13,310 --> 00:41:13,930
Lord Song.
844
00:41:46,990 --> 00:41:48,370
Throw them.
845
00:41:52,850 --> 00:41:53,360
Oh no.
846
00:41:53,780 --> 00:41:55,820
We have apologized to the Dragon King.
847
00:41:56,150 --> 00:41:58,540
We can go back in peace.
848
00:41:59,160 --> 00:42:00,240
You guys.
849
00:42:00,410 --> 00:42:01,840
Guard the Dragon King Temple.
850
00:42:01,980 --> 00:42:04,500
Don't let any demons or people in and out again.
851
00:42:04,740 --> 00:42:05,650
Yes.
852
00:42:06,780 --> 00:42:08,460
There must be something wrong with the patriarch.
853
00:42:08,850 --> 00:42:10,120
And the masked accomplice
854
00:42:10,580 --> 00:42:12,830
must cooperate with the patriarch to destroy the evidence.
855
00:42:12,830 --> 00:42:14,300
Ouch.
856
00:42:15,160 --> 00:42:15,920
I'm sorry.
857
00:42:15,930 --> 00:42:16,690
Lord Song.
858
00:42:17,150 --> 00:42:17,600
Enough.
859
00:42:18,200 --> 00:42:18,960
I'm fine.
860
00:42:19,350 --> 00:42:20,230
Thank you.
861
00:42:21,860 --> 00:42:23,590
If the patriarch was really suspicious,
862
00:42:24,090 --> 00:42:25,300
what would be his motive
863
00:42:25,610 --> 00:42:26,370
for killing the four officers?
864
00:42:26,670 --> 00:42:27,160
Besides,
865
00:42:27,430 --> 00:42:30,250
if that accomplice wanted to destroy evidence with the patriarch,
866
00:42:30,610 --> 00:42:32,580
why did he cover his face in the temple?
867
00:42:32,760 --> 00:42:34,000
Wasn't that more suspicious?
868
00:42:34,240 --> 00:42:34,580
Right?
869
00:42:35,330 --> 00:42:37,720
It seems the case of the murderous Dragon King is not that simple.
870
00:42:37,920 --> 00:42:39,530
There are more than one murderer.
871
00:42:40,850 --> 00:42:41,590
Lyu,
872
00:42:42,020 --> 00:42:43,620
I want to see Brother Zhuang again.
873
00:42:44,430 --> 00:42:44,930
Well...
874
00:42:46,940 --> 00:42:47,820
Lord Song,
875
00:42:48,120 --> 00:42:49,670
you and Lin Qianzhi are friends.
876
00:42:50,000 --> 00:42:50,820
Please.
877
00:42:50,910 --> 00:42:52,620
I want to see Brother Zhuang again.
878
00:42:54,020 --> 00:42:55,470
Lord Lin issued an announcement.
879
00:42:56,050 --> 00:42:58,240
Zhuang Yan will be executed at noon tomorrow.
880
00:42:58,660 --> 00:42:59,240
What?
881
00:42:59,780 --> 00:43:01,350
Why do you tell me now?
882
00:43:01,820 --> 00:43:02,310
Wan.
883
00:43:02,510 --> 00:43:03,560
Don't be impulsive.
884
00:43:03,740 --> 00:43:04,940
We've lost the clue.
885
00:43:05,020 --> 00:43:06,150
How can we save Brother Zhuang?
886
00:43:06,240 --> 00:43:06,670
How about this?
887
00:43:06,830 --> 00:43:08,060
Let's break into the cell now.
888
00:43:08,230 --> 00:43:08,970
Enough!
889
00:43:09,800 --> 00:43:10,550
Stop arguing.
890
00:43:11,440 --> 00:43:12,000
Wan,
891
00:43:12,360 --> 00:43:13,230
I have told you that
892
00:43:13,860 --> 00:43:16,120
it was a taboo to be emotional in solving cases.
893
00:43:17,880 --> 00:43:18,400
Besides,
894
00:43:19,420 --> 00:43:20,610
we don't lose all the clues
895
00:43:21,320 --> 00:43:22,890
of the case of the murderous Dragon King.
896
00:43:23,350 --> 00:43:24,580
There is another way.
897
00:43:25,490 --> 00:43:26,910
Go down to the Lock Dragon Well
898
00:43:27,760 --> 00:43:29,340
and talk to the Dragon King in person.
899
00:43:29,980 --> 00:43:34,640
[Dragon King Temple]
900
00:43:37,250 --> 00:43:38,570
The Dragon King Temple is heavily guarded.
901
00:43:38,590 --> 00:43:39,480
How can we get in?
902
00:43:42,520 --> 00:43:43,210
What are you doing?
903
00:43:43,680 --> 00:43:45,940
I'm going to seduce them with my beauty.
904
00:43:46,170 --> 00:43:47,010
Forget it.
905
00:43:47,240 --> 00:43:48,070
Your appearance?
906
00:43:48,520 --> 00:43:49,610
I'm the only one who likes that.
907
00:43:50,030 --> 00:43:50,910
What should we do?
908
00:43:51,720 --> 00:43:53,570
At this time, we need to rely on force.
909
00:43:54,280 --> 00:43:55,610
You can fight against six people by yourself?
910
00:43:55,990 --> 00:43:57,170
Aren't we going together?
911
00:43:58,930 --> 00:43:59,500
Hey.
912
00:43:59,680 --> 00:44:02,520
To fight with them, you need to give them a taste of their own medicine.
913
00:44:03,350 --> 00:44:04,500
Hey!
914
00:44:04,550 --> 00:44:06,290
The Dragon King has shown up.
915
00:44:06,320 --> 00:44:08,760
He is giving the holy water at the patriarch's house.
916
00:44:08,940 --> 00:44:10,960
-Be quick, or you will miss it. -Holy water.
917
00:44:11,190 --> 00:44:12,000
Hurry up.
918
00:44:18,800 --> 00:44:20,510
Lord Song is really great.
919
00:44:20,570 --> 00:44:21,630
I know.
920
00:44:27,440 --> 00:44:28,860
Three Lock Dragon Chains.
921
00:44:29,040 --> 00:44:29,920
We have three people.
922
00:44:30,060 --> 00:44:32,040
Each of us can take a chain.
923
00:44:48,740 --> 00:44:49,750
Pull it harder.
924
00:44:56,220 --> 00:44:57,050
Wow.
925
00:44:57,440 --> 00:44:58,300
It's so cold.
926
00:44:58,740 --> 00:45:00,170
I haven't had enough clothes.
927
00:45:00,590 --> 00:45:01,450
Shut up.
928
00:45:01,510 --> 00:45:02,180
Get down.
929
00:45:15,310 --> 00:45:16,130
It's weird.
930
00:45:16,230 --> 00:45:18,050
Where are the wounds bitten by poisonous mosquitoes?
931
00:45:20,780 --> 00:45:21,440
What's this?
932
00:45:22,180 --> 00:45:22,960
It's Ghost-faced Moth Powder.
933
00:45:23,140 --> 00:45:25,160
It's made from the pupae of ghost-faced moths.
934
00:45:25,820 --> 00:45:27,900
It can detect the wounds bitten by poisonous mosquitoes.
935
00:45:29,990 --> 00:45:31,770
He was really died by bites of poisonous mosquitoes.
936
00:45:32,380 --> 00:45:33,000
Yes.
937
00:45:33,440 --> 00:45:34,300
He was bitten by poisonous mosquitoes.
938
00:45:34,720 --> 00:45:35,670
The evil poison entered his heart.
939
00:45:36,220 --> 00:45:37,270
Through the blood circulation,
940
00:45:37,620 --> 00:45:38,690
it would invade his lungs
941
00:45:38,720 --> 00:45:39,730
and suffocate him to death.
942
00:45:47,900 --> 00:45:50,150
Obviously, these corpses were artificially moved to the Dragon King Temple.
943
00:45:50,650 --> 00:45:52,120
But the bodies have already been stiff.
944
00:45:52,290 --> 00:45:54,260
How were they posed as kneeling?
945
00:45:55,020 --> 00:45:55,960
After someone dies,
946
00:45:56,510 --> 00:45:57,630
his body will be stiff.
947
00:45:57,960 --> 00:45:59,230
But 24 hours later,
948
00:45:59,760 --> 00:46:02,070
the body will become soft at a certain time.
949
00:46:02,800 --> 00:46:04,480
I think the murderer seized this chance
950
00:46:04,710 --> 00:46:05,960
to move these bodies here
951
00:46:06,150 --> 00:46:07,550
and make them kneel.
952
00:46:21,620 --> 00:46:22,310
Hey!
953
00:46:22,520 --> 00:46:25,030
Don't make the tinkling noise. Aren't you afraid to disturb the Dragon King and be eaten by him?
954
00:46:25,410 --> 00:46:27,500
I'll wear the bracelet you gave me until death.
955
00:46:41,060 --> 00:46:41,650
Wow!
956
00:46:42,350 --> 00:46:44,330
Why is the Dragon King dead?
957
00:47:03,720 --> 00:47:04,670
There's something wrong.
958
00:47:05,210 --> 00:47:05,630
Oh.
959
00:47:06,330 --> 00:47:07,520
What?
960
00:47:08,610 --> 00:47:09,950
What's the fuss?
961
00:47:10,790 --> 00:47:11,390
Oh.
962
00:47:17,850 --> 00:47:18,660
Wow.
963
00:47:19,170 --> 00:47:19,950
What a sour smell!
964
00:47:20,190 --> 00:47:21,330
The Dragon King has a strange taste.
965
00:47:21,840 --> 00:47:23,440
These are all children's bones.
966
00:47:23,770 --> 00:47:24,650
What did you just say?
967
00:47:25,530 --> 00:47:26,900
I said the smell was so sour.
968
00:47:26,900 --> 00:47:28,510
The Dragon King must have a strange taste.
969
00:47:29,610 --> 00:47:30,030
The sour smell.
970
00:47:36,590 --> 00:47:37,550
White phosphorus.
971
00:47:42,280 --> 00:47:42,750
Oh no.
972
00:47:43,240 --> 00:47:44,340
The well is about to collapse.
973
00:47:44,350 --> 00:47:44,880
Let's leave.
974
00:47:46,450 --> 00:47:47,070
Be careful.
975
00:47:48,540 --> 00:47:49,240
Watch out!
976
00:47:50,130 --> 00:47:50,810
Lord Song.
977
00:47:50,990 --> 00:47:51,550
Be careful.
978
00:47:52,850 --> 00:47:53,490
Go.
979
00:47:57,360 --> 00:47:58,270
Be careful.
980
00:48:00,710 --> 00:48:01,710
Where are the children's bones?
981
00:48:01,720 --> 00:48:02,500
Ah, I have lost them.
982
00:48:02,520 --> 00:48:03,040
You have lost them?
983
00:48:03,070 --> 00:48:04,930
How could you leave such important evidence aside?
984
00:48:04,930 --> 00:48:05,410
I'll go back and get them.
985
00:48:05,410 --> 00:48:06,480
Lord Song, I'll go.
986
00:48:06,500 --> 00:48:07,450
It's too dangerous. I'll go.
987
00:48:07,770 --> 00:48:08,380
Let me go.
988
00:48:22,170 --> 00:48:23,610
Hurry up.
989
00:48:24,550 --> 00:48:25,100
Lyu.
990
00:48:29,460 --> 00:48:30,250
Are you okay?
991
00:48:31,090 --> 00:48:32,100
You scared me.
992
00:48:33,310 --> 00:48:33,570
Hello?
993
00:48:33,570 --> 00:48:34,470
It's too late.
994
00:48:34,500 --> 00:48:35,440
Let's leave.
995
00:48:37,150 --> 00:48:38,150
Time goes so fast.
996
00:48:56,360 --> 00:48:57,520
I have called you two the whole afternoon.
997
00:48:57,760 --> 00:48:58,780
Why are you so late?
998
00:48:59,310 --> 00:49:00,910
I'll be dead if you're later.
999
00:49:01,700 --> 00:49:02,800
That's not bad.
1000
00:49:03,570 --> 00:49:04,560
I'll say something serious. Stop joking.
1001
00:49:04,810 --> 00:49:05,340
Lord Song,
1002
00:49:05,740 --> 00:49:08,610
We two were ruined by the Dragon King Sect.
1003
00:49:08,890 --> 00:49:09,750
After considering for a long time,
1004
00:49:09,800 --> 00:49:11,150
we decide that even if we lose our jobs,
1005
00:49:11,170 --> 00:49:12,740
we will still help you.
1006
00:49:13,720 --> 00:49:15,160
I also want to thank you two
1007
00:49:15,440 --> 00:49:16,330
for your help.
1008
00:49:16,510 --> 00:49:17,390
You saved us.
1009
00:49:17,390 --> 00:49:17,960
Thank you.
1010
00:49:18,690 --> 00:49:20,840
The Lock Dragon Well has been thoroughly destroyed.
1011
00:49:23,250 --> 00:49:23,990
Kill them
1012
00:49:24,000 --> 00:49:25,010
to apologize to the Dragon King.
1013
00:49:25,180 --> 00:49:28,660
Kill them!
1014
00:49:32,180 --> 00:49:36,580
[Virtuous]
1015
00:49:39,140 --> 00:49:40,750
Take the condemned prisoner Zhuang Yan here.
1016
00:49:53,930 --> 00:49:54,650
Lord Lin,
1017
00:49:54,990 --> 00:49:56,640
I have a favor to ask.
1018
00:49:56,750 --> 00:49:58,000
Please allow me.
1019
00:49:58,160 --> 00:49:59,350
No need to be formal.
1020
00:49:59,510 --> 00:50:00,230
Just say.
1021
00:50:00,590 --> 00:50:02,290
Zhuang Yan has disturbed the Dragon King.
1022
00:50:02,350 --> 00:50:03,220
He deserves to die.
1023
00:50:03,630 --> 00:50:04,700
But I hope that
1024
00:50:04,860 --> 00:50:08,170
he can make the last contribution to Longya County.
1025
00:50:08,580 --> 00:50:09,840
You mean...
1026
00:50:10,070 --> 00:50:12,480
Use his blood to make buns
1027
00:50:12,620 --> 00:50:14,640
to fight poison with poison.
1028
00:50:14,640 --> 00:50:16,530
OK.
1029
00:50:18,310 --> 00:50:19,130
Good.
1030
00:50:19,130 --> 00:50:20,770
I love the people like my own son.
1031
00:50:20,980 --> 00:50:21,510
I agree.
1032
00:50:21,860 --> 00:50:23,370
Thank you, my lord.
1033
00:50:23,380 --> 00:50:25,510
Thank you, my lord.
1034
00:50:25,720 --> 00:50:26,250
Kill him
1035
00:50:26,250 --> 00:50:27,480
to apologize to the Dragon King.
1036
00:50:27,490 --> 00:50:33,430
Kill him.
1037
00:50:33,430 --> 00:50:41,920
[Punishment]
1038
00:50:37,410 --> 00:50:38,880
Time's up.
1039
00:50:40,750 --> 00:50:41,320
Execute him.
1040
00:50:45,530 --> 00:50:45,970
[Prisoner Zhuang Yan]
1041
00:50:52,050 --> 00:50:53,450
Stop!
1042
00:51:03,410 --> 00:51:04,200
Song Ci.
1043
00:51:04,510 --> 00:51:04,880
You...
1044
00:51:05,320 --> 00:51:05,850
How can you...
1045
00:51:06,210 --> 00:51:08,960
I was born to have a fortune life.
1046
00:51:09,260 --> 00:51:10,390
God refused to accept me
1047
00:51:10,620 --> 00:51:13,350
so that I can solve more unjust cases in this world.
1048
00:51:14,150 --> 00:51:15,720
Everyone, calm down and listen to me.
1049
00:51:18,130 --> 00:51:20,340
There is no real dragon in the well.
1050
00:51:20,390 --> 00:51:21,160
Otherwise,
1051
00:51:21,200 --> 00:51:22,830
I wouldn't stand here alive.
1052
00:51:23,090 --> 00:51:25,270
My son Tiedan has served the dragon under the Lock Dragon Well.
1053
00:51:25,740 --> 00:51:27,020
How dare you say that!
1054
00:51:27,290 --> 00:51:28,340
Give me back my son!
1055
00:51:28,390 --> 00:51:30,970
Your children weren't sacrificed to the Dragon King as immortal boys and girls.
1056
00:51:31,230 --> 00:51:33,120
They already died.
1057
00:51:33,510 --> 00:51:34,270
Constable Lyu.
1058
00:51:37,070 --> 00:51:37,860
Oh.
1059
00:51:39,520 --> 00:51:40,250
Lord Song.
1060
00:51:44,820 --> 00:51:45,850
Everyone, take a look at it.
1061
00:51:46,850 --> 00:51:47,840
Look carefully.
1062
00:51:48,340 --> 00:51:49,620
These kids' bones
1063
00:51:50,060 --> 00:51:52,090
were picked by me from the well just now.
1064
00:51:52,720 --> 00:51:54,430
Look at the fractures of the bones.
1065
00:51:54,470 --> 00:51:55,580
They are smooth.
1066
00:51:55,930 --> 00:51:57,100
This evidence proves that
1067
00:51:57,590 --> 00:52:01,020
they were chopped by metal sharp weapons before they were alive.
1068
00:52:01,470 --> 00:52:02,310
Nonsense!
1069
00:52:02,310 --> 00:52:03,460
It must be fake.
1070
00:52:03,540 --> 00:52:04,700
We'll know if it's true or not
1071
00:52:05,090 --> 00:52:06,250
by having a test.
1072
00:52:07,160 --> 00:52:08,070
Guards!
1073
00:52:08,340 --> 00:52:10,060
Use the yellow mud to build bones.
1074
00:52:15,570 --> 00:52:18,130
Apply the yellow mud from the Ghost-faced Moth Powder
1075
00:52:20,060 --> 00:52:21,250
to bones,
1076
00:52:22,980 --> 00:52:24,350
Then steam them with hot water.
1077
00:52:24,680 --> 00:52:26,670
This method can reappear the appearance of the deceased.
1078
00:53:03,550 --> 00:53:04,740
Tiedan!
1079
00:53:05,030 --> 00:53:06,930
My son Tiedan!
1080
00:53:06,940 --> 00:53:08,160
Niuniu!
1081
00:53:08,180 --> 00:53:10,890
My daughter Niuniu died miserably!
1082
00:53:10,930 --> 00:53:12,230
Your children
1083
00:53:12,250 --> 00:53:14,150
were not sacrificed to the Dragon King.
1084
00:53:14,610 --> 00:53:16,600
They were fallen into the mouth of a human demon.
1085
00:53:21,680 --> 00:53:22,560
All the victims
1086
00:53:22,850 --> 00:53:23,960
were murdered.
1087
00:53:24,390 --> 00:53:25,680
The so-called punishment of the Dragon King
1088
00:53:26,290 --> 00:53:28,510
is just a lie.
1089
00:53:28,860 --> 00:53:30,170
Who is the murderer?
1090
00:53:30,690 --> 00:53:31,340
It's him.
1091
00:53:31,630 --> 00:53:32,700
Lin Qianzhi!
1092
00:53:36,850 --> 00:53:37,570
How dare you!
1093
00:53:37,850 --> 00:53:39,550
How dare you frame me?
1094
00:53:39,940 --> 00:53:41,150
The real dragon is down there.
1095
00:53:41,410 --> 00:53:43,540
Everyone heard the dragon roars.
1096
00:53:43,860 --> 00:53:44,800
That's right.
1097
00:53:45,250 --> 00:53:46,420
I went down to the bottom of the well.
1098
00:53:46,880 --> 00:53:48,220
There was no dragon at all.
1099
00:53:48,390 --> 00:53:50,370
You saw the dragon bones with your own eyes.
1100
00:53:50,740 --> 00:53:51,290
Song Ci.
1101
00:53:51,920 --> 00:53:52,960
How dare you deny it?
1102
00:53:53,260 --> 00:53:55,350
How do you know I saw the Dragon Bone under the well?
1103
00:53:55,500 --> 00:53:57,210
Did you go down to the bottom of the well?
1104
00:54:01,220 --> 00:54:02,030
Lin Qianzhi.
1105
00:54:02,410 --> 00:54:03,380
20 years ago,
1106
00:54:03,690 --> 00:54:04,840
you were an official of Qinzhou.
1107
00:54:05,290 --> 00:54:08,090
There was a plague happened in Duli Town of Qinzhou.
1108
00:54:08,450 --> 00:54:10,900
When someone was bitten by a kind of strange mosquito,
1109
00:54:11,210 --> 00:54:12,690
the poison would enter his lungs and kill him.
1110
00:54:13,150 --> 00:54:15,980
This disease was called Poison Heat.
1111
00:54:18,090 --> 00:54:19,490
On the sacrifice of the Dragon King that day,
1112
00:54:19,840 --> 00:54:21,500
Registrar Zhuang Yan went down the well to investigate.
1113
00:54:22,180 --> 00:54:23,870
He found there were only children's bones
1114
00:54:24,280 --> 00:54:25,580
but no Dragon King.
1115
00:54:26,410 --> 00:54:28,620
Zhuang Yan wanted to reveal the truth.
1116
00:54:29,100 --> 00:54:30,470
But the four officers there
1117
00:54:30,510 --> 00:54:31,780
were all your accomplices.
1118
00:54:32,400 --> 00:54:33,810
They controlled Zhuang Yan
1119
00:54:34,000 --> 00:54:34,960
and tried to kill him.
1120
00:54:35,620 --> 00:54:37,120
In order to further cover up the truth,
1121
00:54:37,740 --> 00:54:40,310
you decided to kill all the insiders
1122
00:54:40,850 --> 00:54:42,900
and pretend that they were died by the curse of Dragon King.
1123
00:54:43,710 --> 00:54:45,140
The way to kill them
1124
00:54:45,590 --> 00:54:48,050
was to utilize the plague that broke out in Duli Town.
1125
00:54:48,260 --> 00:54:50,240
These people were killed by the bites of poisonous mosquitoes.
1126
00:54:53,770 --> 00:54:57,000
Although Zhuang Yan survived from the poison heat,
1127
00:54:57,370 --> 00:54:59,970
he became mad because of your poisonous wine.
1128
00:55:03,630 --> 00:55:05,870
Officer Shang saw through your tricks
1129
00:55:06,320 --> 00:55:08,020
and hid at home.
1130
00:55:08,550 --> 00:55:10,580
But he still couldn't escape from your clutch.
1131
00:55:14,420 --> 00:55:15,300
When you knew
1132
00:55:15,640 --> 00:55:17,900
we had found the clue about Shang Fengyang,
1133
00:55:18,410 --> 00:55:20,190
you started to destroy the evidence.
1134
00:55:21,320 --> 00:55:23,920
You ordered someone to take the corpses out of the morgue
1135
00:55:24,240 --> 00:55:25,200
and break their joints
1136
00:55:25,450 --> 00:55:26,710
to make the kneel posture.
1137
00:55:27,260 --> 00:55:29,270
Firstly, you could destroy the evidence.
1138
00:55:29,630 --> 00:55:32,910
Secondly, the illusion of the Dragon King's punishment could be made.
1139
00:55:33,190 --> 00:55:34,690
It's like killing two birds with one stone.
1140
00:55:35,420 --> 00:55:36,450
In order not to show any flaw,
1141
00:55:36,890 --> 00:55:39,520
you even made a fake dragon skeleton under the well.
1142
00:55:40,280 --> 00:55:41,280
You combined deer horns,
1143
00:55:41,600 --> 00:55:42,490
python bones,
1144
00:55:42,620 --> 00:55:43,400
the whale tail,
1145
00:55:43,760 --> 00:55:46,380
mountain eagle claws and the giant lizard skull together.
1146
00:55:47,420 --> 00:55:49,180
It almost looked like a real skeleton.
1147
00:55:49,730 --> 00:55:51,060
The fake dragon skeleton
1148
00:55:51,380 --> 00:55:55,190
was probably prepared before you fabricated the sacrifice of the Dragon King.
1149
00:55:55,840 --> 00:55:56,430
In the end,
1150
00:55:56,610 --> 00:55:59,230
you bombed the Lock Dragon Well with the gunpowder buried in advance
1151
00:55:59,480 --> 00:56:00,370
to force us out.
1152
00:56:00,960 --> 00:56:02,160
And then you used the people
1153
00:56:02,180 --> 00:56:03,180
to force me to testify on behalf of you
1154
00:56:03,520 --> 00:56:05,160
so that you could get rid of the suspicion.
1155
00:56:05,370 --> 00:56:07,300
You were really cunning.
1156
00:56:08,590 --> 00:56:09,860
But I also appreciate you
1157
00:56:10,400 --> 00:56:11,590
for letting me alive.
1158
00:56:14,340 --> 00:56:15,470
Poison heat?
1159
00:56:15,610 --> 00:56:16,720
Fake dragon skeleton?
1160
00:56:16,950 --> 00:56:18,150
Ridiculous!
1161
00:56:18,590 --> 00:56:19,380
Song Ci.
1162
00:56:19,600 --> 00:56:21,390
I think you only know how to investigate cases.
1163
00:56:21,740 --> 00:56:23,580
I didn't expect you are more skilled than a storyteller
1164
00:56:23,720 --> 00:56:25,260
when making up stories.
1165
00:56:25,280 --> 00:56:27,410
You said I fabricated the sacrifice of the Dragon King.
1166
00:56:27,510 --> 00:56:28,140
Well.
1167
00:56:28,430 --> 00:56:30,160
What was my motive?
1168
00:56:30,610 --> 00:56:32,640
You did it for the guiding medicine.
1169
00:56:36,770 --> 00:56:37,510
Ridiculous.
1170
00:56:38,100 --> 00:56:39,490
If I just wanted some guiding medicine,
1171
00:56:39,800 --> 00:56:41,220
why should I make such a fuss?
1172
00:56:41,780 --> 00:56:43,970
The prescriptions of ancient medicine have been recorded that
1173
00:56:44,600 --> 00:56:47,280
two-feet sheep could cure incurable diseases.
1174
00:56:49,500 --> 00:56:50,670
But do you know
1175
00:56:51,440 --> 00:56:52,650
the so-called two-feet sheep
1176
00:56:53,230 --> 00:56:55,160
are the children you sacrificed to the Dragon King?
1177
00:56:56,220 --> 00:56:57,210
How could this happen?
1178
00:56:57,210 --> 00:56:58,180
Really?
1179
00:56:59,450 --> 00:57:00,180
Song Ci,
1180
00:57:00,900 --> 00:57:03,210
how could you say such ridiculous words?
1181
00:57:03,580 --> 00:57:04,200
Evidence.
1182
00:57:04,600 --> 00:57:05,680
Do you have any evidence?
1183
00:57:05,920 --> 00:57:06,630
Yes.
1184
00:57:14,480 --> 00:57:16,050
This is the drug residue taken from Lin's mansion.
1185
00:57:16,920 --> 00:57:17,880
It's the evidence.
1186
00:57:18,670 --> 00:57:21,170
When I went to your mansion that day, I heard your wife said that
1187
00:57:21,270 --> 00:57:23,190
the venison soup was sour and unbearable.
1188
00:57:23,700 --> 00:57:26,710
The venison soup with ginseng and jujubeis was so sour.
1189
00:57:26,910 --> 00:57:27,880
The venison is warm.
1190
00:57:28,100 --> 00:57:29,250
It shouldn't be sour.
1191
00:57:29,800 --> 00:57:32,110
I thought there was a profiteer who sold you horse meat as venison.
1192
00:57:32,960 --> 00:57:35,680
But when I found the children's bones at the bottom of the well,
1193
00:57:36,010 --> 00:57:37,170
I suddenly remembered
1194
00:57:37,660 --> 00:57:38,810
the human flesh
1195
00:57:39,930 --> 00:57:40,890
could also be sour.
1196
00:57:47,020 --> 00:57:48,840
Nonsense!
1197
00:57:49,590 --> 00:57:50,700
Qianzhi.
1198
00:57:54,060 --> 00:57:54,670
My wife.
1199
00:57:55,890 --> 00:57:58,370
You cheated me so greatly.
1200
00:57:58,660 --> 00:57:59,300
Mengjun.
1201
00:57:59,980 --> 00:58:00,840
It's not true.
1202
00:58:01,320 --> 00:58:03,400
They have collaborated to cheat you.
1203
00:58:03,750 --> 00:58:06,100
Lord Song's words are true.
1204
00:58:08,870 --> 00:58:09,670
Brother Zhuang.
1205
00:58:09,930 --> 00:58:10,700
You're fine now.
1206
00:58:12,920 --> 00:58:14,840
Zhuang Yan, isn't he crazy?
1207
00:58:17,010 --> 00:58:17,660
Wan.
1208
00:58:18,110 --> 00:58:19,750
I'll explain the reason to you later.
1209
00:58:23,660 --> 00:58:24,200
That's right.
1210
00:58:24,830 --> 00:58:26,500
The person who eats two-feet sheep is in Lin's mansion.
1211
00:58:27,110 --> 00:58:28,320
But it's not Lin Qianzhi.
1212
00:58:28,660 --> 00:58:29,220
It's her.
1213
00:58:35,900 --> 00:58:36,820
One eats people.
1214
00:58:37,770 --> 00:58:38,610
Another is an accomplice.
1215
00:58:38,940 --> 00:58:40,330
Don't believe him.
1216
00:58:40,910 --> 00:58:41,960
He's a lunatic.
1217
00:58:42,320 --> 00:58:43,790
What he said was crazy.
1218
00:58:44,320 --> 00:58:46,270
If I hadn't pretended to be a lunatic,
1219
00:58:46,970 --> 00:58:48,770
I'm afraid I would have already been killed by you.
1220
00:59:08,690 --> 00:59:10,490
This case started 15 years ago.
1221
00:59:10,970 --> 00:59:12,580
The Lin family had a pair of twins.
1222
00:59:13,000 --> 00:59:14,310
They had fun by the river when they were young.
1223
00:59:14,970 --> 00:59:15,910
Unfortunately, they were drowned.
1224
00:59:16,240 --> 00:59:17,660
Mrs. Lin was extremely sad.
1225
00:59:18,150 --> 00:59:19,830
She's infected with a strange disease and couldn't eat.
1226
00:59:20,160 --> 00:59:21,530
She was about to die of starvation.
1227
00:59:26,570 --> 00:59:27,750
To cure Mrs. Lin,
1228
00:59:28,170 --> 00:59:30,350
Lin Qianzhi searched all the famous doctors, but they couldn't cure her.
1229
00:59:30,830 --> 00:59:33,740
[Forbidden Medicine]
1230
00:59:31,600 --> 00:59:33,770
Until he got the Forbidden Medicine
1231
00:59:34,170 --> 00:59:35,680
from an exorcist.
1232
00:59:41,170 --> 00:59:42,490
There was an evil prescription in the book.
1233
00:59:43,110 --> 00:59:44,890
Using two-legged sheep with the corresponding herbs
1234
00:59:45,430 --> 00:59:46,680
could cure Mrs. Lin's strange illness.
1235
00:59:47,520 --> 00:59:48,870
Lin Qianzhi loved his wife so much.
1236
00:59:49,260 --> 00:59:50,590
In order to keep Mrs. Lin alive,
1237
00:59:51,210 --> 00:59:54,300
for fifteen years, he has cheated many boys and girls.
1238
00:59:59,580 --> 01:00:00,430
Lord Song.
1239
01:00:00,910 --> 01:00:01,590
Song.
1240
01:00:02,450 --> 01:00:03,230
I confess it.
1241
01:00:03,540 --> 01:00:04,590
I confess it all.
1242
01:00:06,210 --> 01:00:07,860
I killed the sacrificed children.
1243
01:00:07,990 --> 01:00:09,330
I faked the Dragon King.
1244
01:00:09,540 --> 01:00:10,820
I do deserve death.
1245
01:00:11,380 --> 01:00:13,410
But it has nothing to do with my wife.
1246
01:00:13,780 --> 01:00:15,030
I am the sinner.
1247
01:00:15,310 --> 01:00:17,160
I was wrong!
1248
01:00:17,380 --> 01:00:18,880
He really did it.
1249
01:00:19,940 --> 01:00:20,900
This bastard!
1250
01:00:20,900 --> 01:00:21,610
Folks!
1251
01:00:21,870 --> 01:00:22,800
Kill Lin Qianzhi!
1252
01:00:22,800 --> 01:00:25,830
Kill Lin Qianzhi! Kill him!
1253
01:00:25,830 --> 01:00:29,660
Kill him!
1254
01:00:30,750 --> 01:00:31,790
Calm down.
1255
01:00:31,950 --> 01:00:33,050
Listen to me.
1256
01:00:33,840 --> 01:00:34,760
Calm down.
1257
01:00:34,760 --> 01:00:35,730
Stop.
1258
01:00:37,490 --> 01:00:38,200
Calm down.
1259
01:00:38,460 --> 01:00:39,160
Stop!
1260
01:00:39,780 --> 01:00:40,480
Stop!
1261
01:00:44,410 --> 01:00:45,720
You can't do that.
1262
01:00:45,910 --> 01:00:47,570
Personal use of torture is illegal.
1263
01:00:47,610 --> 01:00:49,500
A bad guy will be punished by law.
1264
01:00:49,520 --> 01:00:50,930
Stop!
1265
01:00:54,090 --> 01:00:54,830
Come on. Help.
1266
01:00:58,960 --> 01:01:02,900
Mengjun.
1267
01:01:11,720 --> 01:01:12,460
Gosh.
1268
01:01:13,600 --> 01:01:14,770
One wrong step
1269
01:01:15,680 --> 01:01:16,660
makes every following step wrong.
1270
01:01:34,300 --> 01:01:34,920
Lord Song.
1271
01:01:35,200 --> 01:01:36,900
You said there is no real dragon in the well.
1272
01:01:36,970 --> 01:01:38,160
So why did the Lock Dragon Well make strange noises,
1273
01:01:38,240 --> 01:01:39,060
and where did the blood on the chain
1274
01:01:39,140 --> 01:01:40,080
come from?
1275
01:01:40,730 --> 01:01:41,910
The so-called strange noises
1276
01:01:42,070 --> 01:01:43,460
are actually a false rumor.
1277
01:01:43,810 --> 01:01:45,560
Because the bottom of the well leads everywhere.
1278
01:01:45,650 --> 01:01:46,620
As soon as the wind blows into it,
1279
01:01:46,820 --> 01:01:49,180
it will cause sounds similar to the dragon's sound.
1280
01:01:49,620 --> 01:01:50,670
As for blood,
1281
01:01:50,840 --> 01:01:53,560
the chain under the well gets corroded by water,
1282
01:01:53,660 --> 01:01:56,670
which causes some rusty water similar to blood.
1283
01:01:59,210 --> 01:02:00,120
What about human blood buns?
1284
01:02:00,340 --> 01:02:02,490
My dad had no appetite and felt dizzy before.
1285
01:02:02,600 --> 01:02:04,170
It worked after taking it.
1286
01:02:04,270 --> 01:02:06,620
It's caused by his weak internal organs
1287
01:02:06,630 --> 01:02:08,280
and blood deficiency.
1288
01:02:08,590 --> 01:02:09,770
To cure his illness,
1289
01:02:09,910 --> 01:02:11,740
he doesn't need human blood at all.
1290
01:02:13,360 --> 01:02:14,950
Lord Song, you are indeed wise.
1291
01:02:15,820 --> 01:02:17,290
I was misguided by the previous patriarch.
1292
01:02:17,300 --> 01:02:18,320
I've offended you before.
1293
01:02:18,540 --> 01:02:20,190
You both, please forgive me.
1294
01:02:22,250 --> 01:02:23,190
Thank you, Lord Song.
1295
01:02:25,400 --> 01:02:26,350
Please get up.
1296
01:02:26,900 --> 01:02:27,400
It's not your fault.
1297
01:02:27,770 --> 01:02:29,830
It's all Lin Qianzhi and the patriarch's fault.
1298
01:02:30,100 --> 01:02:30,990
Rise.
1299
01:02:31,750 --> 01:02:33,840
Two evil dragons in Longya County have been eliminated.
1300
01:02:33,910 --> 01:02:35,260
Lord Zhuang is the new county magistrate.
1301
01:02:35,380 --> 01:02:37,750
The people in Longya County will have a peaceful life.
1302
01:02:37,960 --> 01:02:39,560
Great.
1303
01:02:39,560 --> 01:02:40,240
Great.
1304
01:02:41,240 --> 01:02:42,220
This bowl of wine
1305
01:02:42,450 --> 01:02:45,170
honors those innocent and weak deads.
1306
01:02:45,540 --> 01:02:47,710
I hope you can learn from them in the future.
1307
01:02:47,830 --> 01:02:50,010
Stop believing in superstitions.
1308
01:02:52,310 --> 01:02:55,470
Good.
1309
01:02:56,830 --> 01:02:57,970
Lord Song.
1310
01:02:58,820 --> 01:03:00,010
Why are you staying here?
1311
01:03:01,360 --> 01:03:02,690
I'm hiding from alcohol.
1312
01:03:07,660 --> 01:03:08,530
Lord Song.
1313
01:03:08,890 --> 01:03:09,340
What's up?
1314
01:03:09,410 --> 01:03:11,200
Thank you for coming.
1315
01:03:11,300 --> 01:03:12,500
You saved Brother Zhuang
1316
01:03:12,500 --> 01:03:13,900
and the whole Longya County.
1317
01:03:13,940 --> 01:03:14,600
Well.
1318
01:03:14,870 --> 01:03:16,520
It's my responsibility
1319
01:03:16,740 --> 01:03:18,470
to vindicate.
1320
01:03:19,370 --> 01:03:21,070
This time, I saw
1321
01:03:21,500 --> 01:03:23,840
you and Constable Lyu were
1322
01:03:23,950 --> 01:03:25,280
rather brave.
1323
01:03:26,600 --> 01:03:27,860
Thank you for your compliment.
1324
01:03:27,970 --> 01:03:29,010
You're welcome.
1325
01:03:29,120 --> 01:03:30,780
Actually, your arrival this time
1326
01:03:31,100 --> 01:03:33,130
also fulfilled one of my wishes.
1327
01:03:34,950 --> 01:03:36,030
What wish?
1328
01:03:37,010 --> 01:03:37,910
Do you remember
1329
01:03:38,380 --> 01:03:40,290
Penglai Morgue 19 years ago?
1330
01:04:07,200 --> 01:04:08,940
You give birth to a daughter.
1331
01:04:14,460 --> 01:04:15,480
So, you're
1332
01:04:16,290 --> 01:04:17,980
the baby back then.
1333
01:04:19,060 --> 01:04:19,960
All these years,
1334
01:04:20,390 --> 01:04:21,890
you have been like my father
1335
01:04:22,150 --> 01:04:23,660
to guide me along the way.
1336
01:04:24,850 --> 01:04:25,910
If it's possible,
1337
01:04:27,620 --> 01:04:28,930
can I call you
1338
01:04:30,010 --> 01:04:30,820
master?
1339
01:04:36,390 --> 01:04:37,400
Of course.
1340
01:04:41,120 --> 01:04:41,840
Master.
1341
01:04:43,890 --> 01:04:45,510
You're naughty.
1342
01:04:47,970 --> 01:04:48,880
Good girl.
1343
01:04:52,970 --> 01:04:53,950
Lord Song,
1344
01:04:54,010 --> 01:04:55,400
come over for a drink.
1345
01:04:55,550 --> 01:04:56,540
I'm so happy today.
1346
01:04:56,670 --> 01:04:58,310
I'll read a poem for you guys.
1347
01:04:58,430 --> 01:05:00,430
Your beauty became a dream of the past.
1348
01:05:00,640 --> 01:05:02,720
The hair is grey, how many years I have left?
1349
01:05:02,910 --> 01:05:05,290
Every time we met, you read my sad works.
1350
01:05:05,580 --> 01:05:07,520
I know you're the one to share my joys and sorrows.
1351
01:05:08,010 --> 01:05:09,790
Your poems were comparable to the famous poets of antiquity.
1352
01:05:10,420 --> 01:05:12,100
Your calligraphy was better than Luo and Zhao's.
1353
01:05:12,600 --> 01:05:14,560
When would the letters stop?
1354
01:05:15,010 --> 01:05:17,350
Every time I came back, you were waiting to greet me.
1355
01:05:19,930 --> 01:05:21,940
Good.
1356
01:05:22,590 --> 01:05:23,470
Girl.
1357
01:05:23,600 --> 01:05:24,530
You know,
1358
01:05:24,880 --> 01:05:28,370
"West River Moon" was written by the poet to his wife.
1359
01:05:28,370 --> 01:05:29,560
Idiot.
1360
01:05:32,450 --> 01:05:34,040
Master. No kidding.
1361
01:05:34,190 --> 01:05:35,840
Brother Zhuang said I look like his sister.
1362
01:05:36,450 --> 01:05:36,900
What?
1363
01:05:37,850 --> 01:05:38,460
Lord Zhuang.
1364
01:05:38,690 --> 01:05:39,670
You have a sister?
1365
01:05:39,840 --> 01:05:42,290
Why don't you invite her here for dinner today?
1366
01:05:42,830 --> 01:05:43,980
My sister has been missing for years
1367
01:05:44,290 --> 01:05:45,270
and I haven't heard from her.
1368
01:05:45,770 --> 01:05:47,380
Sorry.
1369
01:05:47,930 --> 01:05:48,700
How about
1370
01:05:49,100 --> 01:05:50,470
letting Wan be your sister?
1371
01:05:50,740 --> 01:05:52,080
What do you think?
1372
01:05:52,250 --> 01:05:52,910
Good idea.
1373
01:05:54,430 --> 01:05:56,020
Wan is me, Lyu Zhengxian's sister.
1374
01:06:02,150 --> 01:06:03,810
She's not my biological sister.
1375
01:06:07,990 --> 01:06:09,220
Zhuang Yan. Lord Zhuang.
1376
01:06:09,970 --> 01:06:10,470
Come on.
1377
01:06:10,940 --> 01:06:11,640
Let's have a toast.
1378
01:06:12,790 --> 01:06:13,460
Lyu.
1379
01:06:13,730 --> 01:06:14,870
Master is still here.
1380
01:06:15,120 --> 01:06:15,820
Leave me alone.
1381
01:06:16,470 --> 01:06:16,920
Wan.
1382
01:06:17,760 --> 01:06:18,340
It's okay.
1383
01:06:19,880 --> 01:06:20,680
Brother Zhuang.
1384
01:06:20,760 --> 01:06:21,780
You just recovered.
1385
01:06:21,820 --> 01:06:22,710
Don't drink too much.
1386
01:06:23,030 --> 01:06:23,890
What's wrong with you?
1387
01:06:24,270 --> 01:06:26,900
I took so much effort to save you, but that's all you drink?
1388
01:06:27,340 --> 01:06:29,010
Lyu Zhengxian, what's wrong with you?
1389
01:06:29,450 --> 01:06:30,520
I'm crazy.
1390
01:06:31,290 --> 01:06:32,500
I shouldn't have gone to Lord Song with you.
1391
01:06:32,910 --> 01:06:34,770
I shouldn't have been injured for you.
1392
01:06:39,630 --> 01:06:40,240
Lyu.
1393
01:06:45,390 --> 01:06:46,150
I'm drunk.
1394
01:06:50,000 --> 01:06:50,640
I'm sleepy.
1395
01:06:51,400 --> 01:06:52,260
I'm going home to bed now.
1396
01:06:52,960 --> 01:06:54,400
Hey. Where are you going?
1397
01:06:54,580 --> 01:06:55,300
Don't follow me.
1398
01:06:56,290 --> 01:06:57,010
I can walk myself.
1399
01:06:57,450 --> 01:06:58,570
Who cares about you?
1400
01:06:58,690 --> 01:06:59,480
You'd better be dead.
1401
01:06:59,480 --> 01:07:00,240
Fine.
1402
01:07:00,680 --> 01:07:01,690
I will die to show you.
1403
01:07:06,800 --> 01:07:07,470
Master.
1404
01:07:08,050 --> 01:07:08,960
Leave him alone.
1405
01:07:09,050 --> 01:07:10,560
He's just like that while drinking too much.
1406
01:07:10,810 --> 01:07:11,990
It's okay.
1407
01:07:12,520 --> 01:07:14,150
I haven't been so happy for a long time.
1408
01:07:15,070 --> 01:07:16,140
Looking at you three
1409
01:07:16,900 --> 01:07:19,260
reminds me of my three previous good brothers.
1410
01:07:20,040 --> 01:07:23,250
One was a stubborn scholar
1411
01:07:23,690 --> 01:07:24,970
who couldn't get the top spot in any exam.
1412
01:07:25,680 --> 01:07:28,310
One was a reckless man who was obedient to his wife.
1413
01:07:28,870 --> 01:07:29,700
And
1414
01:07:30,250 --> 01:07:33,020
the last one was a coroner who could not do his duty job well.
1415
01:07:33,770 --> 01:07:34,750
It's full of memories.
1416
01:07:39,930 --> 01:07:41,600
Thank you, Lord Zhuang.
1417
01:07:42,910 --> 01:07:43,970
Thank you, Lord Zhuang.
1418
01:07:44,400 --> 01:07:45,330
Well. Zhuang.
1419
01:07:45,730 --> 01:07:48,080
Are you hiding from alcohol like me?
1420
01:07:48,290 --> 01:07:48,930
Lord Song,
1421
01:07:49,170 --> 01:07:49,890
you know,
1422
01:07:50,380 --> 01:07:52,120
I can't drink much.
1423
01:07:53,120 --> 01:07:54,800
It's getting late.
1424
01:07:55,170 --> 01:07:56,510
Why don't we go back and have a rest?
1425
01:07:56,780 --> 01:07:57,390
Okay.
1426
01:07:58,620 --> 01:07:59,090
Girl.
1427
01:07:59,490 --> 01:08:01,040
It's late. Go back to sleep.
1428
01:08:04,520 --> 01:08:05,480
Something bad happened.
1429
01:08:05,490 --> 01:08:07,120
Something happened to Constable Lyu's house.
1430
01:08:39,149 --> 01:08:40,020
Lyu.
1431
01:08:40,130 --> 01:08:41,500
Wake up.
1432
01:08:41,569 --> 01:08:42,800
Didn't you say
1433
01:08:43,359 --> 01:08:45,600
you would protect me forever?
1434
01:08:46,390 --> 01:08:47,200
Lyu.
1435
01:08:51,560 --> 01:08:52,330
Have you found anything out yet?
1436
01:08:52,810 --> 01:08:54,930
I'm sure Constable Lyu was burnt to death.
1437
01:08:55,920 --> 01:08:57,380
We found the falling candle at the scene.
1438
01:08:57,500 --> 01:08:59,069
And there was a broken wine jug on the ground.
1439
01:08:59,300 --> 01:09:01,359
It seems he got drunk and knocked over the candlestick,
1440
01:09:01,580 --> 01:09:02,569
then caused the fire.
1441
01:09:04,149 --> 01:09:05,460
If I had walked him home,
1442
01:09:06,229 --> 01:09:07,180
he wouldn't...
1443
01:09:19,910 --> 01:09:22,390
This is noisy,
aren't you afraid to disturb the Dragon King, then eat you?
1444
01:09:22,729 --> 01:09:24,710
I'll wear the bracelet you gave me anyway.
1445
01:09:39,170 --> 01:09:39,750
Wan.
1446
01:09:41,479 --> 01:09:43,160
I know how you feel now.
1447
01:09:44,550 --> 01:09:45,430
But you have to remember,
1448
01:09:46,220 --> 01:09:47,960
it's a taboo to be emotional.
1449
01:09:48,680 --> 01:09:50,100
As long as you find out the truth,
1450
01:09:51,430 --> 01:09:53,600
you'll give Constable Lyu the best explanation.
1451
01:09:58,020 --> 01:09:59,330
Do you understand?
1452
01:10:12,460 --> 01:10:13,190
Master.
1453
01:10:17,040 --> 01:10:19,170
I want to autopsy Lyu myself.
1454
01:10:39,310 --> 01:10:39,930
Zhengxian.
1455
01:10:40,110 --> 01:10:40,630
Zhengxian.
1456
01:10:40,920 --> 01:10:41,770
She is Wan.
1457
01:10:41,880 --> 01:10:43,140
She'll be your sister from now on.
1458
01:10:43,320 --> 01:10:44,150
Sister?
1459
01:10:44,300 --> 01:10:45,560
I don't want a sister.
1460
01:10:51,470 --> 01:10:53,070
Stop crying.
1461
01:10:53,270 --> 01:10:55,760
I... I lied to you just now.
1462
01:10:56,140 --> 01:10:57,190
I'm Lyu Zhengxian.
1463
01:10:57,210 --> 01:10:57,900
I can play kung fu.
1464
01:10:59,090 --> 01:11:00,970
I'll protect you from now on.
1465
01:11:09,440 --> 01:11:10,720
This is for you.
1466
01:11:21,090 --> 01:11:21,890
Lyu.
1467
01:11:25,060 --> 01:11:26,490
I didn't treat you well before.
1468
01:11:35,560 --> 01:11:36,840
I owe you all my life.
1469
01:11:41,660 --> 01:11:43,380
If you still trust me,
1470
01:11:45,270 --> 01:11:46,610
just use your body
1471
01:11:47,660 --> 01:11:48,810
to tell me the truth.
1472
01:11:52,200 --> 01:11:53,360
The skull is intact.
1473
01:11:59,470 --> 01:12:01,080
The right arm is raised and curled.
1474
01:12:01,860 --> 01:12:03,480
Extensive burns on the front body
1475
01:12:11,840 --> 01:12:13,140
and some burns on the back.
1476
01:12:15,130 --> 01:12:16,040
When he died,
1477
01:12:17,000 --> 01:12:18,470
the face was facing up.
1478
01:12:25,560 --> 01:12:27,350
There is remaining fragrance in the mouth and nose of the body.
1479
01:12:30,540 --> 01:12:32,370
The silver needle test shows no toxicity.
1480
01:12:36,140 --> 01:12:37,280
Anesthetic?
1481
01:12:38,020 --> 01:12:39,390
If it had been normal burns,
1482
01:12:39,740 --> 01:12:41,840
the lungs would inhale a lot of other objects, like herbs and ashes.
1483
01:12:53,750 --> 01:12:55,630
But now the objects are only in the throat,
1484
01:12:55,940 --> 01:12:57,210
and not deep into the lungs.
1485
01:12:58,250 --> 01:12:59,590
It means you were incapacitated
1486
01:12:59,690 --> 01:13:01,150
before the fire.
1487
01:13:03,350 --> 01:13:04,460
Although you were drunk,
1488
01:13:04,930 --> 01:13:06,170
you had been practicing martial arts.
1489
01:13:06,280 --> 01:13:07,510
Your martial arts skills were better than ordinary people.
1490
01:13:07,670 --> 01:13:09,400
So you couldn't easily be trapped by the fire.
1491
01:13:10,580 --> 01:13:11,710
Unless someone
1492
01:13:11,880 --> 01:13:13,480
made you faint first
1493
01:13:13,960 --> 01:13:14,760
and burned you alive.
1494
01:13:15,010 --> 01:13:15,430
Right?
1495
01:13:22,830 --> 01:13:23,650
Wow.
1496
01:13:23,650 --> 01:13:25,740
It's so exciting to open a stomach.
1497
01:13:26,280 --> 01:13:27,640
Let me change water for you.
1498
01:14:03,040 --> 01:14:04,030
I didn't expect
1499
01:14:05,680 --> 01:14:07,420
this is the best time I know you.
1500
01:14:29,170 --> 01:14:34,180
[Seven days later]
1501
01:14:34,180 --> 01:14:39,290
[Morgue Memorial]
1502
01:14:51,080 --> 01:14:55,040
[Tomb of Lyu Zhengxian]
1503
01:14:54,300 --> 01:14:56,210
Lord Zhuang is here.
1504
01:15:15,210 --> 01:15:15,600
Lord Song.
1505
01:15:15,850 --> 01:15:16,540
Lord Zhuang.
1506
01:15:17,100 --> 01:15:17,630
Thank you.
1507
01:15:18,680 --> 01:15:19,130
Wan.
1508
01:15:19,890 --> 01:15:20,960
The dead can't revive.
1509
01:15:22,120 --> 01:15:22,920
Please accept my condolences.
1510
01:15:25,530 --> 01:15:26,990
Thank you, Lord Zhuang.
1511
01:15:28,150 --> 01:15:28,770
By the way, Wan,
1512
01:15:29,750 --> 01:15:31,300
you have checked Constable Lyu's body.
1513
01:15:32,180 --> 01:15:33,110
Did you find anything?
1514
01:15:35,440 --> 01:15:36,150
Lord Zhuang,
1515
01:15:37,850 --> 01:15:38,780
please follow me.
1516
01:15:46,070 --> 01:15:46,950
Lord Zhuang.
1517
01:15:47,760 --> 01:15:49,400
The real murderer of the murderous Dragon King case
1518
01:15:50,140 --> 01:15:51,390
is not Lin Qianzhi.
1519
01:15:52,300 --> 01:15:53,050
What do you mean?
1520
01:15:54,730 --> 01:15:56,640
If Lin Qianzhi killed people with poisonous mosquitoes,
1521
01:15:56,880 --> 01:16:00,020
why wasn't his whole family
who lived with the deads every day infected?
1522
01:16:01,530 --> 01:16:02,610
You mean...
1523
01:16:04,370 --> 01:16:06,390
Although they died at different places,
1524
01:16:06,860 --> 01:16:08,340
the real location of infection
1525
01:16:08,560 --> 01:16:09,960
was under the Lock Dragon Well.
1526
01:16:11,210 --> 01:16:13,930
The murderer released poisonous mosquitoes under the well to bite people.
1527
01:16:14,430 --> 01:16:15,860
The victims were physically different,
1528
01:16:15,890 --> 01:16:17,260
and the time of having symptoms was different.
1529
01:16:17,710 --> 01:16:20,290
Therefore, it tricked us into believing there were several death scenes.
1530
01:16:20,670 --> 01:16:22,600
Plus Lord Song's previous inferences,
1531
01:16:23,610 --> 01:16:25,940
the real murderer must have three features.
1532
01:16:26,920 --> 01:16:27,600
First,
1533
01:16:28,580 --> 01:16:30,210
being good at medical science.
1534
01:16:31,160 --> 01:16:31,790
Second,
1535
01:16:32,530 --> 01:16:33,600
having been to Qinzhou
1536
01:16:34,000 --> 01:16:35,380
and knowing pathology of Poison Heat.
1537
01:16:36,280 --> 01:16:38,110
Lin Qianzhi had the two characteristics,
1538
01:16:38,530 --> 01:16:40,070
but didn't have the third characteristic.
1539
01:16:40,260 --> 01:16:41,480
What's the third characteristic?
1540
01:16:42,990 --> 01:16:44,890
Going down the Lock Dragon Well with the victims.
1541
01:16:48,020 --> 01:16:48,560
Wan,
1542
01:16:49,350 --> 01:16:50,050
you suspect me?
1543
01:16:50,840 --> 01:16:51,750
But I've never been to Qinzhou.
1544
01:16:51,760 --> 01:16:52,500
You have.
1545
01:16:53,010 --> 01:16:55,560
I paid much attention to the information about you and your sister.
1546
01:16:56,320 --> 01:16:57,160
A few years ago,
1547
01:16:57,410 --> 01:16:59,470
I asked where you two were separated.
1548
01:17:00,420 --> 01:17:02,690
You changed your word immediately when you said Qin.
1549
01:17:02,950 --> 01:17:04,350
Now I think it's Qinzhou.
1550
01:17:04,370 --> 01:17:05,070
You're just guessing.
1551
01:17:05,260 --> 01:17:06,290
You even deny this.
1552
01:17:06,290 --> 01:17:07,720
Don't you feel sorry for your sister?
1553
01:17:11,420 --> 01:17:12,390
So what?
1554
01:17:12,400 --> 01:17:13,470
Now you admit it?
1555
01:17:13,480 --> 01:17:14,310
Admit what?
1556
01:17:14,920 --> 01:17:16,210
Admit that I'm the murderer?
1557
01:17:16,970 --> 01:17:17,990
When Officer Shang died,
1558
01:17:18,290 --> 01:17:19,960
I had a high fever in the prison.
1559
01:17:20,380 --> 01:17:21,620
How could I have the ability to act?
1560
01:17:22,000 --> 01:17:22,950
How could I kill people?
1561
01:17:24,250 --> 01:17:26,660
This is the key I took out from Lyu's stomach.
1562
01:17:26,890 --> 01:17:28,460
It was made of wood.
1563
01:17:29,650 --> 01:17:30,460
I tried.
1564
01:17:31,310 --> 01:17:33,470
It can open the cell where you were locked up.
1565
01:17:33,690 --> 01:17:34,910
Nonsense.
1566
01:17:35,110 --> 01:17:37,310
You think I'm the murderer with only a piece of wood?
1567
01:17:37,660 --> 01:17:38,240
Let me ask you.
1568
01:17:38,680 --> 01:17:39,890
How did I get the key?
1569
01:17:40,180 --> 01:17:42,660
How did I move freely under the supervision of prison guards?
1570
01:17:44,160 --> 01:17:46,370
The night before I invited Lord Song,
1571
01:17:46,520 --> 01:17:48,710
I stole the key and tried to take you away.
1572
01:17:49,580 --> 01:17:51,270
You rejected me seemingly,
1573
01:17:51,680 --> 01:17:54,430
but actually you secretly made the key mould with a steamed bun.
1574
01:17:55,790 --> 01:17:57,580
As for the prison guards,
1575
01:17:57,680 --> 01:17:59,750
one is greedy and the other is a lecher.
1576
01:18:00,020 --> 01:18:02,620
Shouldn't the Big Head Zhou be on duty today?
1577
01:18:03,220 --> 01:18:05,000
He's having the Widow Li in his arms now.
1578
01:18:05,030 --> 01:18:07,250
It gave you a perfect chance to kill people.
1579
01:18:07,440 --> 01:18:09,510
I know you're sad about Lyu's death.
1580
01:18:09,970 --> 01:18:11,760
But it's taboo to be emotional in the investigation.
1581
01:18:12,360 --> 01:18:13,860
Besides, why did I bother
1582
01:18:14,080 --> 01:18:15,230
to kill Lyu?
1583
01:18:15,640 --> 01:18:18,450
Because Lyu knew you were the real murderer.
1584
01:18:21,250 --> 01:18:22,240
At the celebration party,
1585
01:18:22,590 --> 01:18:24,610
Constable Lyu accidentally patted on your shoulder.
1586
01:18:25,650 --> 01:18:27,340
Your expression of bearing the pain
1587
01:18:27,860 --> 01:18:30,560
reminded him of the masked man who was stabbed by him on the left shoulder.
1588
01:18:33,640 --> 01:18:35,690
And the left wood key.
1589
01:18:40,290 --> 01:18:41,250
When he got home,
1590
01:18:41,530 --> 01:18:44,040
Constable Lyu compared the wood keys he found
1591
01:18:45,110 --> 01:18:46,850
and discovered your secret.
1592
01:18:48,280 --> 01:18:50,540
You knew Constable Lyu had suspected you.
1593
01:18:50,540 --> 01:18:52,020
So you left with an excuse of being drunk
1594
01:18:52,050 --> 01:18:54,000
and went to Constable Lyu's house and killed him.
1595
01:19:17,360 --> 01:19:18,300
Zhuang Yan.
1596
01:19:19,440 --> 01:19:20,760
It's too late for you to know.
1597
01:19:32,940 --> 01:19:33,680
Lyu.
1598
01:19:34,650 --> 01:19:35,990
You can rest in peace.
1599
01:19:36,620 --> 01:19:37,300
I'll take good care of
1600
01:19:38,480 --> 01:19:39,800
Wan for you.
1601
01:20:10,460 --> 01:20:11,450
Wan,
1602
01:20:13,370 --> 01:20:14,400
Lyu
1603
01:20:16,310 --> 01:20:18,630
will protect you.
1604
01:20:22,060 --> 01:20:24,120
You thought you could destroy the evidence.
1605
01:20:25,650 --> 01:20:26,870
But you didn't expect
1606
01:20:27,530 --> 01:20:30,200
Lyu would swallow the key with his last breath
1607
01:20:30,710 --> 01:20:32,190
to protect it from the fire.
1608
01:20:32,760 --> 01:20:34,770
He sacrificed his life for the truth.
1609
01:20:35,730 --> 01:20:36,460
Tell me.
1610
01:20:37,660 --> 01:20:38,840
The real murderer
1611
01:20:40,460 --> 01:20:41,290
is you.
1612
01:20:42,880 --> 01:20:44,800
Your so-called wood key and your inferences
1613
01:20:44,800 --> 01:20:45,850
are all lies.
1614
01:20:46,370 --> 01:20:48,520
I can accuse you of forging the testimony.
1615
01:20:49,240 --> 01:20:50,940
If the evidence is on your body,
1616
01:20:51,410 --> 01:20:52,610
you can't deny it.
1617
01:20:53,170 --> 01:20:55,010
You were stabbed by Lyu Zhengxian on the left shoulder.
1618
01:20:55,380 --> 01:20:56,520
You shouldn't have recovered yet.
1619
01:20:57,000 --> 01:20:58,750
If you take off your shirt,
1620
01:20:59,040 --> 01:21:00,680
and show me your left shoulder,
1621
01:21:00,870 --> 01:21:02,700
that will prove you are not the murderer.
1622
01:21:13,540 --> 01:21:14,270
Lord Song,
1623
01:21:15,690 --> 01:21:17,640
please help prove my innocence.
1624
01:21:20,020 --> 01:21:21,310
Don't worry, Lord Zhuang.
1625
01:21:22,130 --> 01:21:23,460
I will make you
1626
01:21:24,520 --> 01:21:25,600
reveal your true shape.
1627
01:21:28,530 --> 01:21:29,900
I've seen
1628
01:21:30,050 --> 01:21:30,890
imputrescible human skin.
1629
01:21:31,260 --> 01:21:32,990
Do you think you can fool me
1630
01:21:33,440 --> 01:21:35,110
with your little tricks?
1631
01:21:35,730 --> 01:21:37,850
But I admire your courage.
1632
01:21:38,430 --> 01:21:39,700
You cut off your skin
1633
01:21:39,710 --> 01:21:41,070
to cover the wound.
1634
01:21:41,630 --> 01:21:42,400
But I
1635
01:21:42,830 --> 01:21:44,110
want to make a bet with you.
1636
01:21:44,620 --> 01:21:45,750
This piece of human skin
1637
01:21:46,240 --> 01:21:47,990
was cut off from your right shoulder,
1638
01:21:48,560 --> 01:21:49,190
right?
1639
01:21:52,510 --> 01:21:53,440
The truth
1640
01:21:53,650 --> 01:21:55,410
cannot be hidden.
1641
01:21:58,560 --> 01:21:59,300
I
1642
01:22:00,370 --> 01:22:01,970
was originally the son of an official in the capital.
1643
01:22:03,300 --> 01:22:04,910
My father offended the nobles
1644
01:22:06,810 --> 01:22:07,700
and my whole family was executed.
1645
01:22:08,550 --> 01:22:11,360
My mother risked her life to send my sister and me out of the capital.
1646
01:22:12,100 --> 01:22:13,750
We begged along the streets
1647
01:22:14,180 --> 01:22:15,190
and wandered to Qinzhou.
1648
01:22:15,820 --> 01:22:16,480
However,
1649
01:22:17,690 --> 01:22:19,610
the most horrible thing was not hardship,
1650
01:22:20,010 --> 01:22:22,070
but meeting Lin Qianzhi, who was a monster.
1651
01:22:25,020 --> 01:22:26,650
Okay, you two stay here.
1652
01:23:09,890 --> 01:23:10,730
Sister.
1653
01:23:12,050 --> 01:23:14,690
Brother.
1654
01:23:14,870 --> 01:23:16,580
Sister!
1655
01:23:17,070 --> 01:23:19,000
Sister!
1656
01:23:19,270 --> 01:23:21,200
Sister.
1657
01:23:23,910 --> 01:23:26,240
You do good deeds,
1658
01:23:27,110 --> 01:23:30,570
and you will be happy in the afterlife.
1659
01:23:32,350 --> 01:23:33,470
Over ten years have passed.
1660
01:23:34,460 --> 01:23:36,870
I still remember my sister's tragic death.
1661
01:23:37,640 --> 01:23:38,430
I swear
1662
01:23:39,410 --> 01:23:41,360
I will cut Lin Qianzhi into pieces.
1663
01:23:43,140 --> 01:23:44,170
I studied hard
1664
01:23:45,720 --> 01:23:46,930
in order to go to Longya County
1665
01:23:47,680 --> 01:23:49,500
to find that monster.
1666
01:23:50,740 --> 01:23:52,250
I wanted to ruin his reputation.
1667
01:23:53,430 --> 01:23:57,170
I wanted him to watch his beloved one die.
1668
01:23:58,800 --> 01:24:00,570
So you went down the well on purpose
1669
01:24:00,910 --> 01:24:02,740
and let him imprison you,
1670
01:24:03,470 --> 01:24:05,520
and asked Wan to find me to investigate the case,
1671
01:24:05,830 --> 01:24:06,500
right?
1672
01:24:07,610 --> 01:24:08,100
Yes.
1673
01:24:08,880 --> 01:24:11,540
But do you know how she feels for you?
1674
01:24:14,830 --> 01:24:15,410
Yes.
1675
01:24:16,980 --> 01:24:18,490
You can always use me.
1676
01:24:19,180 --> 01:24:20,390
You can always lie to me.
1677
01:24:20,900 --> 01:24:23,860
But why did you kill Lyu?
1678
01:24:24,310 --> 01:24:24,950
Sorry.
1679
01:24:25,220 --> 01:24:27,600
You're sorry not just to Wan and Constable Lyu.
1680
01:24:28,750 --> 01:24:29,720
Have you ever thought
1681
01:24:30,650 --> 01:24:32,020
if one of the poisonous mosquitoes
1682
01:24:32,080 --> 01:24:34,090
flew out of the well,
1683
01:24:34,270 --> 01:24:35,640
it would cause a serious plague?
1684
01:24:35,820 --> 01:24:37,580
By that time, millions of people
1685
01:24:37,620 --> 01:24:39,110
would die because of you.
1686
01:24:41,040 --> 01:24:41,650
Zhuang Yan,
1687
01:24:42,460 --> 01:24:43,790
turn yourself in.
1688
01:24:44,910 --> 01:24:46,450
This is your best ending.
1689
01:24:49,860 --> 01:24:50,530
I know.
1690
01:24:54,020 --> 01:24:54,750
Wan,
1691
01:24:56,770 --> 01:24:58,230
will you accompany me for the last time?
1692
01:25:06,520 --> 01:25:07,400
Zhuang Yan.
1693
01:25:07,750 --> 01:25:08,210
What are you doing?
1694
01:25:08,560 --> 01:25:09,300
Let her go.
1695
01:25:09,350 --> 01:25:10,470
Don't make more mistakes.
1696
01:25:10,470 --> 01:25:11,260
I didn't do anything wrong.
1697
01:25:11,720 --> 01:25:12,700
Lin Qianzhi deserved to die.
1698
01:25:13,120 --> 01:25:14,230
Shang Fengyang deserved to die too.
1699
01:25:14,760 --> 01:25:16,540
Is there only one Lin Qianzhi in this world?
1700
01:25:16,800 --> 01:25:18,120
There are countless devils like him.
1701
01:25:18,280 --> 01:25:19,380
I will kill them all.
1702
01:25:19,510 --> 01:25:20,480
Kill them all.
1703
01:25:20,490 --> 01:25:21,470
Let go of Wan.
1704
01:25:21,970 --> 01:25:23,850
You have always been the one
1705
01:25:24,690 --> 01:25:26,580
making me break the rules during the investigation.
1706
01:26:09,270 --> 01:26:10,290
Sister.
1707
01:26:26,130 --> 01:26:28,030
Brother.
1708
01:26:33,130 --> 01:26:38,540
♫ The soul in your eyes ♫
1709
01:26:37,090 --> 01:26:40,260
[Tomb of Lyu Zhengxian]
1710
01:26:39,720 --> 01:26:40,530
Master.
1711
01:26:40,350 --> 01:26:45,930
♫ You see it through but can't give up ♫
1712
01:26:41,320 --> 01:26:42,130
Tell me.
1713
01:26:43,610 --> 01:26:44,640
What is the purpose
1714
01:26:45,170 --> 01:26:46,580
of life?
1715
01:26:47,650 --> 01:26:52,310
♫ You've been here before without knowing you are a wanderer ♫
1716
01:26:51,510 --> 01:26:52,390
Fame
1717
01:26:53,400 --> 01:26:54,270
or fortune.
1718
01:26:54,250 --> 01:26:59,530
♫ I'm in love, but why do I feel lonelier? ♫
1719
01:26:56,120 --> 01:26:57,220
But in the end,
1720
01:26:58,430 --> 01:27:00,080
it could be for love.
1721
01:27:01,110 --> 01:27:04,150
♫ The wind comes from the other side of the city gate ♫
1722
01:27:02,330 --> 01:27:03,280
What about Lyu?
1723
01:27:04,630 --> 01:27:08,020
♫ The past remains pale ♫
1724
01:27:05,580 --> 01:27:06,390
I think
1725
01:27:07,330 --> 01:27:08,170
Constable Lyu
1726
01:27:08,330 --> 01:27:14,440
♫ Have you heard of my feelings after you left? ♫
1727
01:27:10,280 --> 01:27:11,830
just wanted you to live a better life.
1728
01:27:14,970 --> 01:27:18,540
♫ The beautiful dust ♫
1729
01:27:16,780 --> 01:27:18,420
He's such a fool.
1730
01:27:19,020 --> 01:27:22,360
♫ makes the heart flutter ♫
1731
01:27:20,470 --> 01:27:21,310
Silly.
1732
01:27:21,220 --> 01:27:25,000
[Tomb of Lyu Zhengxian]
1733
01:27:21,660 --> 01:27:22,300
Stupid.
1734
01:27:22,410 --> 01:27:24,700
♫ This feeling of lovesickness gets stronger ♫
1735
01:27:24,700 --> 01:27:28,520
♫ Who can escape ♫
1736
01:27:27,930 --> 01:27:28,560
Master.
1737
01:27:28,830 --> 01:27:33,010
♫ You are a passerby in my journey ♫
1738
01:27:29,690 --> 01:27:30,820
I may live the rest of my life
1739
01:27:31,540 --> 01:27:33,400
with dead persons.
1740
01:27:33,010 --> 01:27:36,530
♫ Life is a dream, but how long can we be happy? ♫
1741
01:27:34,240 --> 01:27:34,860
Idiot.
1742
01:27:35,730 --> 01:27:37,950
Doesn't a coroner live with dead persons?
1743
01:27:36,750 --> 01:27:42,820
♫ No matter how deep we get involved, there's nothing we can do ♫
1744
01:27:43,180 --> 01:27:47,220
♫ You're a passerby in my journey ♫
1745
01:27:47,220 --> 01:27:50,610
♫ Flowers bloom colorlessly after you left ♫
1746
01:27:51,090 --> 01:27:52,220
This Record of Redressing Mishandled Cases
1747
01:27:51,360 --> 01:27:54,750
♫ After experiencing vicissitudes of life ♫
1748
01:27:52,850 --> 01:27:54,720
is the result of my life work.
1749
01:27:54,750 --> 01:27:56,950
♫ I sing for the rest of my life ♫
1750
01:27:56,330 --> 01:27:59,540
[Record of Redressing Mishandled Cases]
1751
01:27:57,120 --> 01:28:01,390
♫ With no one echoing ♫
1752
01:27:57,830 --> 01:27:58,750
Now it's yours.
1753
01:28:03,810 --> 01:28:06,410
[Record of Redressing Mishandled Cases]
1754
01:28:05,510 --> 01:28:06,610
I have done
1755
01:28:06,960 --> 01:28:08,010
my part.
1756
01:28:08,590 --> 01:28:09,510
From now on,
1757
01:28:10,200 --> 01:28:11,830
you will continue to record.
1758
01:28:12,490 --> 01:28:13,160
Will you?
1759
01:28:15,660 --> 01:28:16,240
I
1760
01:28:17,090 --> 01:28:18,690
will not let you down
1761
01:28:19,320 --> 01:28:21,130
by righting wrongs in the world.
1762
01:28:37,740 --> 01:28:38,800
Why are you standing there?
1763
01:28:39,940 --> 01:28:41,110
You think you've graduated?
1764
01:28:41,840 --> 01:28:42,600
Let's go.
1765
01:28:45,500 --> 01:28:47,050
Yes, Master.
1766
01:28:49,480 --> 01:28:51,160
Master, let me help you.
111806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
