Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,220 --> 00:00:18,810
Geez! It's been three days already!
2
00:00:18,810 --> 00:00:21,360
When're we gonna get home, dammit?!
3
00:00:21,360 --> 00:00:23,090
Don't waste your energy talking, Xin.
4
00:00:23,090 --> 00:00:24,400
It'll just tire you out.
5
00:00:24,910 --> 00:00:26,150
But...!
6
00:00:26,150 --> 00:00:28,350
We'll reach the village in another three days.
7
00:00:28,860 --> 00:00:30,300
Let's think of it as training.
8
00:00:31,050 --> 00:00:34,200
You'd normally go by horse-drawn carriage for bags this heavy and a distance this far!
9
00:00:34,170 --> 00:00:36,680
Are us servants lower than horses?
10
00:00:36,800 --> 00:00:40,970
I told you, think of it as training for when we break free from being servants.
11
00:00:40,970 --> 00:00:42,330
I know.
12
00:00:43,860 --> 00:00:45,720
I get it, but...
13
00:00:58,320 --> 00:00:59,850
What's this sound?
14
00:01:01,350 --> 00:01:02,480
An earth tremor?
15
00:01:04,030 --> 00:01:05,990
No! It's coming from over there!
16
00:01:05,990 --> 00:01:06,580
Yeah!
17
00:01:31,980 --> 00:01:33,730
( Flag - Qin )
18
00:01:44,120 --> 00:01:49,120
( Flag - Zhao )
19
00:02:07,770 --> 00:02:08,730
War.
20
00:02:09,440 --> 00:02:12,650
What was unfolding before their eyes
21
00:02:12,650 --> 00:02:16,780
was the first real war the two boys had ever seen.
22
00:02:20,310 --> 00:02:25,700
However, it was nothing more than skirmish between two neighboring feudal states near their borders.
23
00:02:26,470 --> 00:02:32,040
But those two boys saw the future of their lives in it.
24
00:02:32,720 --> 00:02:35,800
"This is the place we belong." They thought.
25
00:02:36,200 --> 00:02:39,310
Piao! Is this a real war?!
26
00:02:39,310 --> 00:02:43,800
Yeah! Xin, we'll become heroes in there!
27
00:02:51,140 --> 00:02:52,520
Ancient China.
28
00:02:53,180 --> 00:02:55,310
After learning that the era of saints had ended,
29
00:02:55,310 --> 00:02:57,780
human desire was unleashed.
30
00:02:58,920 --> 00:03:07,550
And a storm of violent wars lasting a monumentally long 500 years erupted all across China.
31
00:03:09,340 --> 00:03:13,330
Desire, pleasure, pain, fear.
32
00:03:14,090 --> 00:03:19,140
With that world filled with such relentless despair, it was as though a dragon had invaded.
33
00:03:20,580 --> 00:03:23,400
A dragon called the "era".
34
00:03:26,810 --> 00:03:30,180
And like the burning flames of a dragon,
35
00:03:30,180 --> 00:03:35,940
over one hundred states were destroyed one by one until only seven were left standing.
36
00:03:38,740 --> 00:03:43,660
Yan, Qi, Zhao, Wei, Han, Chu...
37
00:03:43,660 --> 00:03:46,160
and Qin.
38
00:03:48,090 --> 00:03:51,860
The seven great powers, in order to devour each other,
39
00:03:51,860 --> 00:03:56,400
took up their swords of desire and continuously pierced the throats of enemy states.
40
00:03:53,040 --> 00:03:55,170
( Flag - Yan )
41
00:03:55,170 --> 00:03:57,250
( Flag - Qi )
42
00:03:56,870 --> 00:04:00,040
The world knew it as the Spring and Autumn Warring States Period.
43
00:03:57,250 --> 00:03:59,250
( Flag - Zhao )
44
00:03:59,250 --> 00:04:01,340
( Flag - Wei )
45
00:04:01,340 --> 00:04:03,510
( Flag - Han )
46
00:04:01,500 --> 00:04:07,460
And now, a wind of great history gusts from the state of Qin in the far West.
47
00:04:03,510 --> 00:04:06,010
( Flag - Chu )
48
00:04:06,010 --> 00:04:10,270
( Flag - Qin )
49
00:04:08,860 --> 00:04:16,290
This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king that ran the warring era to its end!
50
00:04:29,830 --> 00:04:29,870
Presented by Anime-Destiny
51
00:04:29,870 --> 00:04:29,910
Presented by Anime-Destiny
52
00:04:29,910 --> 00:04:29,950
Presented by Anime-Destiny
53
00:04:29,950 --> 00:04:29,990
Presented by Anime-Destiny
54
00:04:29,990 --> 00:04:30,040
Presented by Anime-Destiny
55
00:04:30,040 --> 00:04:30,080
Presented by Anime-Destiny
56
00:04:30,080 --> 00:04:30,120
Presented by Anime-Destiny
57
00:04:30,120 --> 00:04:31,830
Presented by Anime-Destiny
58
00:04:31,830 --> 00:04:37,170
Translation
kewl0210
59
00:04:31,830 --> 00:04:38,010
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
60
00:04:31,830 --> 00:04:38,010
いつもより早く消えてった星空に
61
00:04:31,830 --> 00:04:38,010
In a starry sky that disappeared faster than it ever has
62
00:04:38,410 --> 00:04:41,490
kusanariatta deai wa
63
00:04:38,410 --> 00:04:41,490
重なり合った出会いは
64
00:04:38,410 --> 00:04:41,490
the many piled up meetings we've had
65
00:04:38,670 --> 00:04:44,260
Editing
KoolKidsK
66
00:04:38,670 --> 00:04:44,260
Hugh_Jasss
67
00:04:38,670 --> 00:04:44,260
Yoshu-sama
68
00:04:41,490 --> 00:04:44,950
ore wo nomikonde iku
69
00:04:41,490 --> 00:04:44,950
俺を呑み込んでいく
70
00:04:41,490 --> 00:04:44,950
swallow me.
71
00:04:45,880 --> 00:04:51,260
Timing
Kewl0210
72
00:04:45,880 --> 00:04:49,010
kono yume wa kudakenai
73
00:04:45,880 --> 00:04:49,010
この夢は砕けない
74
00:04:45,880 --> 00:04:49,010
This dream cannot be broken.
75
00:04:49,010 --> 00:04:52,680
sabitsukaseta kyoufushin
76
00:04:49,010 --> 00:04:52,680
錆びつかせた恐怖心
77
00:04:49,010 --> 00:04:52,680
Among this rusted fear in my heart
78
00:04:52,680 --> 00:04:58,060
Typesetting
rtrs
79
00:04:52,680 --> 00:04:55,520
yuragu fuan no naka de
80
00:04:52,680 --> 00:04:55,520
揺らぐ不安の中で
81
00:04:52,680 --> 00:04:55,520
and the anxiety that makes me waver
82
00:04:55,520 --> 00:04:59,860
ame wo saegiru shinjitsu
83
00:04:55,520 --> 00:04:59,860
雨を遮る信実
84
00:04:55,520 --> 00:04:59,860
is a truth that interrupts the rain.
85
00:04:59,860 --> 00:05:05,240
Karaoke
kewl0210
86
00:04:59,860 --> 00:05:05,240
FZeroWing
87
00:04:59,860 --> 00:05:03,190
dare ni mo ubaeyashinai
88
00:04:59,860 --> 00:05:03,190
誰にも奪えやしない
89
00:04:59,860 --> 00:05:03,190
No one can take it away,
90
00:05:03,190 --> 00:05:06,910
onaji keshiki ni hosonda puraido
91
00:05:03,190 --> 00:05:06,910
同じ景色にひそんだプライド
92
00:05:03,190 --> 00:05:06,910
our pride that lurks in the same landscape.
93
00:05:06,910 --> 00:05:12,040
Encode
max80
94
00:05:06,910 --> 00:05:13,790
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
95
00:05:06,910 --> 00:05:13,790
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
96
00:05:06,910 --> 00:05:13,790
The fortuitous desire I have will definitely come true one day.
97
00:05:13,790 --> 00:05:17,210
yowasa wo sute wa shinai
98
00:05:13,790 --> 00:05:17,210
弱さを捨てはしない
99
00:05:13,790 --> 00:05:17,210
We won't throw away our weaknesses,
100
00:05:17,210 --> 00:05:20,880
oretachi no kienai shiin
101
00:05:17,210 --> 00:05:20,880
俺達の消えないシーン
102
00:05:17,210 --> 00:05:20,880
those are scenes that won't disappear.
103
00:05:20,880 --> 00:05:27,970
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
104
00:05:20,880 --> 00:05:27,970
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
105
00:05:20,880 --> 00:05:27,970
My desire in my unbreakable heart runs like a discontinuitous line.
106
00:05:27,970 --> 00:05:32,970
QC
FZeroWing
107
00:05:27,970 --> 00:05:32,970
prefix-
108
00:05:27,970 --> 00:05:31,470
I knew at the start that there's no end.
109
00:05:31,470 --> 00:05:38,480
I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
110
00:05:34,770 --> 00:05:40,020
Distro
kokus
111
00:05:34,770 --> 00:05:40,020
Kittie
112
00:05:34,770 --> 00:05:40,020
prefix-
113
00:05:34,770 --> 00:05:40,020
Qpax
114
00:05:38,480 --> 00:05:44,660
Now's the only time.
115
00:05:47,450 --> 00:05:52,450
The Nameless Boy
116
00:06:18,480 --> 00:06:19,360
Watch it!
117
00:06:20,380 --> 00:06:21,400
Not yet!
118
00:06:33,700 --> 00:06:34,940
Over here, Piao!
119
00:06:38,790 --> 00:06:39,540
You bastard!
120
00:06:39,990 --> 00:06:42,590
Not yet!
121
00:06:55,460 --> 00:06:56,730
You damn strong bastard!
122
00:07:04,110 --> 00:07:04,710
Here?
123
00:07:10,430 --> 00:07:10,860
Hey!
124
00:07:14,260 --> 00:07:19,780
All right! That gives me 333 wins, 332 loses, and 587 draws!
125
00:07:19,780 --> 00:07:21,440
I'm one win up on you!
126
00:07:22,110 --> 00:07:24,790
Dammit! One more round!
127
00:07:54,410 --> 00:07:55,070
You're open!
128
00:07:55,240 --> 00:07:55,990
Wait!
129
00:07:56,000 --> 00:07:56,730
Someone's coming.
130
00:08:03,210 --> 00:08:04,760
Huh? I got a hit in?
131
00:08:21,290 --> 00:08:23,090
What're you lookin' at, old man?!
132
00:08:23,690 --> 00:08:24,600
Huh?
133
00:08:25,060 --> 00:08:26,600
Moron, moron, moron, moron!
134
00:08:26,980 --> 00:08:28,030
Look closely!
135
00:08:28,030 --> 00:08:29,610
Those clothes and that carriage!
136
00:08:30,270 --> 00:08:32,490
This guy's clearly from a pretty high-status family!
137
00:08:33,110 --> 00:08:34,650
Like that matters!
138
00:08:34,930 --> 00:08:36,700
It does! You could be killed.
139
00:08:38,380 --> 00:08:39,910
What's going on with you two?
140
00:08:39,910 --> 00:08:42,150
You were fighting, but you seem to be getting along relatively well.
141
00:08:42,150 --> 00:08:43,950
That wasn't a fight, it was a match!
142
00:08:43,950 --> 00:08:46,340
And because of you, I lost, old man!
143
00:08:47,030 --> 00:08:48,130
Old man?
144
00:08:48,130 --> 00:08:54,210
This was our 1,253rd match, and now I have 332 wins, 334 losses, and 587 ties!
145
00:08:54,900 --> 00:08:57,640
It's the first time in a year there's been a difference of two between us, goddammit!
146
00:08:57,640 --> 00:08:59,690
1,253rd?
147
00:09:01,730 --> 00:09:04,980
What a statement. I guess you are just kids after all.
148
00:09:04,980 --> 00:09:07,600
That's quite some exaggerating you're doing there.
149
00:09:17,510 --> 00:09:22,900
Have you really had fierce battles like that over one thousand times?
150
00:09:25,820 --> 00:09:28,150
It seems completely insane.
151
00:09:31,030 --> 00:09:32,980
I don't blame you for being surprised.
152
00:09:34,690 --> 00:09:37,500
I wouldn't expect someone of your stature to understand,
153
00:09:37,500 --> 00:09:39,180
but we're orphans.
154
00:09:47,500 --> 00:09:51,380
He and I lost our parents in a war, and became slaves.
155
00:09:51,380 --> 00:09:53,530
Now we've been picked up as servants!
156
00:09:54,170 --> 00:09:57,790
Of course, our parents didn't leave us anything.
157
00:09:57,790 --> 00:10:00,380
Just these strong bodies.
158
00:10:01,910 --> 00:10:04,060
But that's plenty!
159
00:10:04,950 --> 00:10:09,460
Yes! As long as we can swing a sword, both Xin and I are satisfied!
160
00:10:13,350 --> 00:10:17,380
For everything we lost from fighting, we'll take back with fighting!
161
00:10:17,380 --> 00:10:18,420
That's right!
162
00:10:18,420 --> 00:10:21,460
As soon as we can, we'll enter a war and raise our military standing!
163
00:10:21,990 --> 00:10:23,990
With the strength and technique we've developed together,
164
00:10:23,990 --> 00:10:25,380
we'll gain great achievements!
165
00:10:28,820 --> 00:10:32,150
We'll make our way up from rock bottom and build our own house!
166
00:10:32,150 --> 00:10:35,510
A luxurious mansion with a huge garden, a huge gate!
167
00:10:35,510 --> 00:10:37,840
We'll take some nice girls as brides,
168
00:10:37,840 --> 00:10:42,240
have lots of kids, and hire more servants than you can count!
169
00:10:42,450 --> 00:10:43,580
And...
170
00:10:56,330 --> 00:10:59,210
Our names will echo all across China!
171
00:10:59,210 --> 00:11:02,800
We'll be the most powerful generals under the heavens!
172
00:11:18,280 --> 00:11:20,030
Laughing again, bastard?!
173
00:11:20,030 --> 00:11:20,570
I'll kill you!
174
00:11:26,450 --> 00:11:32,260
This meeting may bring about what's needed to tear apart the dark clouds that hang over the State of Qin.
175
00:11:37,170 --> 00:11:44,970
State of Qin Xianyang
176
00:11:40,220 --> 00:11:42,990
The capital of the State of Qin, Xianyang.
177
00:11:50,330 --> 00:11:55,400
The flames of desire whirl everywhere inside that palace.
178
00:11:56,770 --> 00:12:00,230
Taking the seat of the highest cabinet minister, Right Chancellor,
179
00:12:00,260 --> 00:12:02,890
is the young king's aid, Lü Buwei.
180
00:12:03,830 --> 00:12:07,910
And his second in command, the Left Chancellor, Jie Shi.
181
00:12:07,240 --> 00:12:13,290
Right
Minister
182
00:12:07,240 --> 00:12:13,290
Lü
Buwei
183
00:12:07,240 --> 00:12:13,290
Jie
Shi
184
00:12:07,240 --> 00:12:13,290
Left
Minister
185
00:12:08,520 --> 00:12:12,740
The Imperial Court was split in two, revolving around these two men.
186
00:12:15,110 --> 00:12:17,830
That antagonism reached a point of intensity
187
00:12:17,830 --> 00:12:21,380
where a dispute with blood being washed with blood continued day and night.
188
00:12:26,810 --> 00:12:28,340
And now,
189
00:12:29,560 --> 00:12:34,080
with his eye on the throne, the younger brother of the king, Chengjiao, has allied himself with Jie Shi.
190
00:12:34,570 --> 00:12:38,360
The inside of the royal palace was in a state of near upheaval.
191
00:12:46,810 --> 00:12:47,870
This's terrible!
192
00:12:49,620 --> 00:12:51,020
What the hell is this?!
193
00:12:51,020 --> 00:12:52,900
This is totally inedible!
194
00:12:52,900 --> 00:12:54,460
Yucky, yucky, yucky!
195
00:12:54,850 --> 00:12:56,340
Which one of you guys made this?
196
00:12:57,620 --> 00:12:59,000
Of course, Xin!
197
00:12:59,000 --> 00:13:00,900
I thought it was you!
198
00:13:04,340 --> 00:13:07,380
Unlike Piao, you really are useless.
199
00:13:07,380 --> 00:13:09,040
You're no good at cooking and you're no good cleaning!
200
00:13:09,040 --> 00:13:11,510
Somebody like you serves no purpose at all!
201
00:13:12,870 --> 00:13:13,690
He glared at me!
202
00:13:13,690 --> 00:13:16,240
Dad! Xin glared at me!
203
00:13:16,240 --> 00:13:16,730
What?!
204
00:13:17,980 --> 00:13:19,860
Who do you think you are?!
205
00:13:22,340 --> 00:13:24,070
Who're you glaring at?!
206
00:13:24,070 --> 00:13:25,980
Have you got a problem or something?!
207
00:13:25,980 --> 00:13:27,770
We don't need a guy like this!
208
00:13:27,770 --> 00:13:29,740
He can't do anything like Piao can!
209
00:13:30,210 --> 00:13:33,090
Who do you think you have to thank for being alive right now?!
210
00:13:33,090 --> 00:13:36,810
You're alive because I, the mayor of this village, went out of his way
211
00:13:36,810 --> 00:13:39,750
to take you two war orphans in and raise you!
212
00:13:46,100 --> 00:13:48,230
Shiiiit!
213
00:13:48,230 --> 00:13:52,950
Shit! Shit! Shit! Shit! Shit! Shit! Shit! Shit! Shit!
214
00:13:52,390 --> 00:13:53,600
They'll hear you, you idiot!
215
00:13:54,020 --> 00:13:55,900
Your voice is echoing!
216
00:13:57,580 --> 00:13:58,890
Ya think I care?!
217
00:13:58,890 --> 00:14:00,020
I can't take it anymore!
218
00:14:00,020 --> 00:14:02,730
I'm gonna beat the crap outta those guys and leave this house!
219
00:14:03,840 --> 00:14:04,900
It's too soon for that.
220
00:14:05,650 --> 00:14:09,200
Do you think we have what it takes to earn a living for two people?
221
00:14:10,150 --> 00:14:11,350
We'd just starve to death.
222
00:14:11,350 --> 00:14:13,410
Then we'll become thieves or something!
223
00:14:13,410 --> 00:14:15,430
Our first target'll be this house!
224
00:14:15,430 --> 00:14:15,910
Xin!
225
00:14:17,650 --> 00:14:18,410
What?
226
00:14:19,880 --> 00:14:23,390
We haven't been training this whole time in order to become something like that, right?
227
00:14:25,200 --> 00:14:26,420
Are you an idiot?
228
00:14:29,220 --> 00:14:30,750
I get it.
229
00:14:30,750 --> 00:14:32,560
I was just kidding, really.
230
00:14:37,130 --> 00:14:39,300
What is it, you?! You've still got a bone to pick with-
231
00:14:38,930 --> 00:14:40,560
Come right now, Piao! Hurry!
232
00:14:40,990 --> 00:14:42,690
C'mon! Something really big is happening!
233
00:14:56,420 --> 00:14:57,280
This is...
234
00:14:57,280 --> 00:14:58,140
The one from this afternoon...
235
00:14:58,410 --> 00:15:00,630
Young Piao! Young Piao!
236
00:15:00,040 --> 00:15:01,080
Young Piao?
237
00:15:05,730 --> 00:15:08,130
Come now, young Piao. Hurry, hurry!
238
00:15:08,390 --> 00:15:09,720
Hey, what about me?
239
00:15:10,090 --> 00:15:12,340
You, go do work in the shed!
240
00:15:24,120 --> 00:15:28,070
Young Piao, this man is called Lord Changwenjun.
241
00:15:28,070 --> 00:15:30,840
A very powerful nobleman of the State of Qin.
242
00:15:30,840 --> 00:15:33,660
And one of the ministers that serves in the royal palace.
243
00:15:34,500 --> 00:15:36,030
Serves in the royal palace!
244
00:15:37,490 --> 00:15:38,620
A minister?
245
00:15:46,640 --> 00:15:51,510
Piao, today this man will be paying for your freedom.
246
00:15:53,940 --> 00:15:55,680
What... did he say?
247
00:15:56,680 --> 00:16:00,430
Piao! Starting tomorrow, you will be working at the royal palace!
248
00:16:04,490 --> 00:16:05,770
Me, at the royal palace?
249
00:16:05,770 --> 00:16:06,590
Yes.
250
00:16:07,100 --> 00:16:11,140
U-Um... I'm not sure I understand.
251
00:16:11,580 --> 00:16:14,410
I cannot discuss palace matters with you here,
252
00:16:14,800 --> 00:16:18,500
but should you accept it, you will be taking a duty of the utmost importance.
253
00:16:19,100 --> 00:16:20,690
B-But I...
254
00:16:21,270 --> 00:16:23,490
Are you saying I can be a government officer?
255
00:16:23,490 --> 00:16:24,420
That is correct.
256
00:16:27,230 --> 00:16:28,850
Government officer?
257
00:16:28,850 --> 00:16:30,760
Awesome! That's awesome!
258
00:16:31,110 --> 00:16:34,060
And Xin? Um, let Xin come with me!
259
00:16:34,680 --> 00:16:36,810
Xin is as strong as I am!
260
00:16:37,220 --> 00:16:37,930
No!
261
00:16:39,380 --> 00:16:41,680
No! I will only bring one person with me!
262
00:16:43,980 --> 00:16:47,150
Only you, Piao!
263
00:17:02,450 --> 00:17:03,900
What's wrong, Piao?
264
00:17:03,900 --> 00:17:06,080
Hurry, you must accept!
265
00:17:08,420 --> 00:17:12,650
I'm sorry. Could I please have one more day to make my decision?
266
00:17:13,250 --> 00:17:15,050
I think I'd like to sort out my feelings.
267
00:17:15,930 --> 00:17:17,440
What are you...?
268
00:17:17,440 --> 00:17:19,940
I understand. I will return tomorrow.
269
00:17:40,830 --> 00:17:41,530
Xin!
270
00:17:43,090 --> 00:17:43,990
Xin!
271
00:17:49,000 --> 00:17:49,910
Xin...
272
00:17:51,150 --> 00:17:54,460
Xin, where are you? Xin!
273
00:18:26,000 --> 00:18:27,950
Why didn't you accept right then and there?
274
00:18:32,040 --> 00:18:35,040
A servant in a country village suddenly being a military officer in the royal palace?!
275
00:18:35,040 --> 00:18:37,260
Stories like that don't even happen in dreams!
276
00:18:43,560 --> 00:18:46,970
I barely understand what's happening myself, but...
277
00:18:48,280 --> 00:18:52,780
I've been training in order to raise myself up step by step on my own power.
278
00:18:54,800 --> 00:18:58,630
I didn't work hard with you every day in order to take a shortcut like this.
279
00:18:58,630 --> 00:18:59,520
You idi-
280
00:18:59,520 --> 00:19:01,020
Do you think I'd really say that, Xin?
281
00:19:04,770 --> 00:19:06,390
I'm... going!
282
00:19:08,050 --> 00:19:09,160
Of course you are!
283
00:19:19,950 --> 00:19:21,400
You really are strong, you know!
284
00:19:21,400 --> 00:19:22,530
Course I am, dammit!
285
00:19:24,850 --> 00:19:26,010
I'm sure I'll see you again soon!
286
00:19:27,810 --> 00:19:29,720
Hurry and catch up with me!
287
00:19:30,140 --> 00:19:31,890
We're headed to the same place!
288
00:19:32,370 --> 00:19:35,430
Right! I'll overtake you before you know what happened!
289
00:20:51,370 --> 00:20:52,810
Welcome!
290
00:20:52,810 --> 00:20:54,610
Come look!
291
00:20:55,090 --> 00:20:57,380
Need any goat milk?!
292
00:20:58,370 --> 00:21:00,170
Xin! Your tip!
293
00:21:01,230 --> 00:21:02,570
Thanks.
294
00:21:02,900 --> 00:21:04,690
Okay, good work.
295
00:21:04,690 --> 00:21:08,370
By the way, it's been about a month since Piao went to the capital, right?
296
00:21:08,370 --> 00:21:11,030
Xin, you've changed a little, haven't you?
297
00:21:11,030 --> 00:21:12,250
Really?
298
00:21:12,250 --> 00:21:15,840
Yeah. Like a baby monkey turning into a child monkey.
299
00:21:15,840 --> 00:21:17,240
What'd you say, dammit?!
300
00:21:18,810 --> 00:21:20,500
Looks like you've gotten used to it.
301
00:21:20,980 --> 00:21:22,910
I wonder how Piao's doing...
302
00:21:22,910 --> 00:21:25,950
You wouldn't think a servant would be fit for working in a palace, would ya?
303
00:21:25,920 --> 00:21:30,220
You moron! Royal palace or whatever, Piao could make it in a...!
304
00:21:29,590 --> 00:21:32,010
They locked me out of the royal palace.
305
00:21:32,010 --> 00:21:34,880
Where am I supposed to sell my merchandise?!
306
00:21:34,880 --> 00:21:36,520
I don't have enough savings for this!
307
00:21:37,940 --> 00:21:42,570
Me, too. Anyhow, it looks like we just won't be able to do business in the royal palace.
308
00:21:43,020 --> 00:21:47,530
Hey, then that rumor could be true.
309
00:21:47,830 --> 00:21:50,330
That one? The one about there being a rebellion in the palace?
310
00:21:50,330 --> 00:21:53,410
And the king even killing all of his retainers?
311
00:21:53,810 --> 00:21:59,040
You've heard it, too? Damn that rumor's spreading fast...
312
00:21:59,530 --> 00:22:00,600
What?
313
00:22:00,600 --> 00:22:02,150
Don't worry about it, Xin.
314
00:22:02,860 --> 00:22:05,470
There are always rumors like that. Don't worry about it.
315
00:22:05,830 --> 00:22:07,140
R-Right.
316
00:22:09,910 --> 00:22:11,550
What?
317
00:22:11,550 --> 00:22:13,560
Left Chancellor Jie Shi
318
00:22:12,190 --> 00:22:13,560
You are certain of this?
319
00:22:13,850 --> 00:22:14,520
Yes, my lord.
320
00:22:14,510 --> 00:22:19,520
There were no discrepancies in the report. A horse was seen hastily heading toward Lü Buwei on his campaign in Wei.
321
00:22:20,210 --> 00:22:21,700
Follow them!
322
00:22:21,690 --> 00:22:23,980
You of course sent a pursuer after them, didn't you?
323
00:22:24,270 --> 00:22:26,570
Y-Yes! Of course we did!
324
00:22:26,950 --> 00:22:30,320
That bastard Lü Buwei knows about our uprising.
325
00:22:30,320 --> 00:22:33,470
Do you know what will happen if he supports the king's side?
326
00:22:33,650 --> 00:22:38,170
Not only will we never capture the royal throne, but this kingdom will split in two!
327
00:22:38,170 --> 00:22:39,900
We can postpone it no longer!
328
00:22:39,900 --> 00:22:43,800
Report to all units that we are to act immediately!
329
00:22:43,800 --> 00:22:44,820
Understood!
330
00:22:44,820 --> 00:22:47,680
Calm down. It's stifling.
331
00:22:48,380 --> 00:22:51,510
That is within the scope of our plan as well.
332
00:22:49,800 --> 00:22:52,510
King's Younger Brother Chenjiao
333
00:22:51,510 --> 00:22:53,300
Don't start causing an uproar now.
334
00:22:53,800 --> 00:22:55,860
Ah, understood.
335
00:22:57,230 --> 00:23:01,310
But the idea about speeding things up is actually quite interesting.
336
00:23:02,000 --> 00:23:06,320
I'd like to see Big Brother's severed head as soon as possible.
337
00:23:08,230 --> 00:23:11,320
Sir, just leave it to me.
338
00:23:11,970 --> 00:23:14,920
Everyone, the time has come!
339
00:23:28,130 --> 00:23:30,590
This man is called Lord Changwenjun.
340
00:23:30,590 --> 00:23:32,900
A very powerful nobleman of the State of Qin.
341
00:23:32,900 --> 00:23:35,450
And one of the ministers that serves in the royal palace.
342
00:23:35,890 --> 00:23:38,480
I cannot discuss palace matters with you here,
343
00:23:38,480 --> 00:23:41,430
but should you accept it, you will be taking a duty of the utmost importance.
344
00:23:41,900 --> 00:23:44,670
That one? The one about there being a rebellion in the palace?
345
00:23:44,670 --> 00:23:47,860
And the king even killing all of his retainers?
346
00:23:49,440 --> 00:23:52,530
Piao, you're okay, right...?
347
00:23:53,820 --> 00:23:57,370
Piao. This is Xin. Starting today, you'll be living with him.
348
00:23:58,720 --> 00:24:02,560
He's an orphan like you. Teach him your job.
349
00:24:03,730 --> 00:24:05,750
So your name's Piao?
350
00:24:06,970 --> 00:24:08,000
Nice to meet you!
351
00:24:08,920 --> 00:24:12,010
Xin, would you like to have a sword match with me?
352
00:24:13,880 --> 00:24:14,750
Sounds interesting!
353
00:24:14,750 --> 00:24:15,470
Sure, I'll do it!
354
00:24:18,960 --> 00:24:23,640
You may have thought "I'm lucky someone picked me up", but that's naive.
355
00:24:23,640 --> 00:24:26,770
In the end, both you and I are servants to that Li Dian's house.
356
00:24:26,790 --> 00:24:28,070
What're you trying to say?
357
00:24:28,890 --> 00:24:30,980
Even if a servant becomes an adult, he's still a servant.
358
00:24:30,980 --> 00:24:35,080
Then he marries some servant woman and his children become servants, too.
359
00:24:35,540 --> 00:24:37,160
I don't want that!
360
00:24:37,160 --> 00:24:38,730
Well neither do I!
361
00:24:38,730 --> 00:24:41,330
But there's nothing we can do, is there?
362
00:24:41,330 --> 00:24:43,500
We can escape it! With the power of the sword!
363
00:24:43,700 --> 00:24:45,030
Power of the sword?
364
00:24:45,560 --> 00:24:46,980
We'll join a war!
365
00:24:46,980 --> 00:24:49,110
If we get military achievements recognized in a war,
366
00:24:49,110 --> 00:24:50,950
we can escape being servants!
367
00:24:50,950 --> 00:24:53,560
You're amazing, Piao!
368
00:24:57,150 --> 00:24:58,720
We have swords!
369
00:24:59,410 --> 00:25:01,010
We have our swords!
370
00:25:05,220 --> 00:25:06,820
Piao, what're you doing right now?
371
00:25:07,560 --> 00:25:08,920
I'm definitely gonna catch up to you,
372
00:25:09,830 --> 00:25:11,320
so you'd better wait for me!
373
00:26:38,460 --> 00:26:40,650
I'm home... Xin...
374
00:26:43,490 --> 00:26:47,030
Piao!
375
00:27:05,650 --> 00:27:07,030
Piao!
376
00:27:10,600 --> 00:27:12,220
Hold on, Piao!
377
00:27:12,220 --> 00:27:13,210
Open your eyes!
378
00:27:13,430 --> 00:27:15,030
Open your eyes, dammit!
379
00:27:15,700 --> 00:27:17,710
Wh-What's going on, Xin?
380
00:27:17,940 --> 00:27:18,690
Thieves?
381
00:27:18,690 --> 00:27:20,440
Li Dian! A doctor! Hurry!
382
00:27:20,820 --> 00:27:22,190
Go get a doctor!
383
00:27:22,500 --> 00:27:23,720
P-Piao!
384
00:27:23,700 --> 00:27:25,780
Wh-What's all this blood?!
385
00:27:25,800 --> 00:27:27,470
Just go get a doctor!
386
00:27:28,290 --> 00:27:29,310
Xin...
387
00:27:30,920 --> 00:27:32,190
It doesn't hurt.
388
00:27:33,720 --> 00:27:36,240
I don't... need a doctor.
389
00:27:38,110 --> 00:27:40,260
Piao, what's going on?
390
00:27:40,990 --> 00:27:42,850
What the the hell happened at the capital?
391
00:27:43,340 --> 00:27:48,260
I got caught up in... the king's younger brother's... rebellion...
392
00:27:48,260 --> 00:27:49,150
The king's little brother?
393
00:27:49,150 --> 00:27:51,760
Th... The king's little brother started a rebellion?
394
00:27:51,760 --> 00:27:52,770
What're you talking about?!
395
00:27:56,640 --> 00:27:59,050
The one about there being a rebellion in the palace?
396
00:27:59,050 --> 00:28:01,940
And the king even killing all of his retainers?
397
00:28:05,930 --> 00:28:07,720
The only ones at the king's side...
398
00:28:07,720 --> 00:28:10,980
are that man Changwenjun and a few soldiers...
399
00:28:11,540 --> 00:28:18,040
The king's younger brother's forces were... large enough to... overthrow the capital...
400
00:28:18,960 --> 00:28:22,440
They were strong... and implacable...
401
00:28:22,440 --> 00:28:23,800
Don't talk so much.
402
00:28:23,800 --> 00:28:28,890
They'll follow the blood... The pursuer they sent will be here any second...
403
00:28:29,800 --> 00:28:31,330
Wh-What?
404
00:28:31,570 --> 00:28:32,810
Pursuer...
405
00:28:32,810 --> 00:28:35,540
Li Dian... When that happens...
406
00:28:35,520 --> 00:28:39,750
tell them that someone you didn't know just broke into your shed and died...
407
00:28:39,750 --> 00:28:42,880
Please, just leave the corpse as it is...
408
00:28:43,320 --> 00:28:44,810
I-I under-
409
00:28:44,530 --> 00:28:45,450
I won't let them touch you!
410
00:28:48,020 --> 00:28:50,410
I won't let one of them go back alive!
411
00:28:50,410 --> 00:28:51,940
Not a single one!
412
00:28:53,270 --> 00:28:57,170
Ah... I'm delighted to hear that vigor, Xin.
413
00:28:57,800 --> 00:28:59,410
Don't... talk any more.
414
00:28:59,410 --> 00:29:00,210
No.
415
00:29:00,880 --> 00:29:02,800
I have a favor I need to ask you.
416
00:29:13,800 --> 00:29:14,600
A map?
417
00:29:14,600 --> 00:29:18,770
It's a map to a village west of here called Heibei Village.
418
00:29:20,060 --> 00:29:26,450
Heibei Village... That's a place where thieves and murderers from all across the kingdom gather. A village of outlaws.
419
00:29:26,880 --> 00:29:32,770
That's that terrible place they say no normal person ever leaves from alive!
420
00:29:34,570 --> 00:29:38,230
Xin... I came here to give this to you.
421
00:29:39,050 --> 00:29:41,210
Go there, right away!
422
00:29:42,170 --> 00:29:45,650
Wh-What're you talking about? You want me to...
423
00:29:45,650 --> 00:29:47,360
I don't understand at all!
424
00:29:47,360 --> 00:29:48,510
Do you hear me, Xin?!
425
00:29:49,800 --> 00:29:51,110
I'm entrusting this to you!
426
00:29:56,640 --> 00:29:58,020
Got it...
427
00:29:58,520 --> 00:29:59,980
I've got it, Piao.
428
00:30:00,570 --> 00:30:01,750
I understand, so...
429
00:30:04,010 --> 00:30:06,640
So don't die, Piao!
430
00:30:07,660 --> 00:30:08,800
Not like this...
431
00:30:09,640 --> 00:30:11,990
You... and I...
432
00:30:11,990 --> 00:30:16,600
were supposed to become the greatest generals in the world, weren't we?!
433
00:30:21,980 --> 00:30:23,040
We will...
434
00:30:26,910 --> 00:30:32,010
Xin... Our strength and our hearts are alike...
435
00:30:32,420 --> 00:30:35,080
We're one in body and soul...
436
00:30:35,890 --> 00:30:39,060
If you flap your wings...
437
00:30:39,060 --> 00:30:42,060
I'll be... there with you, too...
438
00:30:43,150 --> 00:30:47,900
Xin... take me... with you across the world...
439
00:30:50,690 --> 00:30:56,290
Piao!
440
00:31:18,470 --> 00:31:21,520
Piao... Piao...
441
00:31:46,860 --> 00:31:47,800
Why?
442
00:31:50,630 --> 00:31:52,550
Why did this happen?!
443
00:31:53,730 --> 00:31:55,550
S-Stop, Xin!
444
00:32:00,890 --> 00:32:03,970
I'll kill them all! How could they do this to Piao?!
445
00:32:03,970 --> 00:32:06,120
And I won't just kill them!
446
00:32:07,390 --> 00:32:08,520
I'll avenge Piao!
447
00:32:08,810 --> 00:32:09,940
I'll tear them limb from limb!
448
00:32:10,150 --> 00:32:11,320
I won't leave a single one left!
449
00:32:12,640 --> 00:32:15,460
I'll kill them all! I'll kill them all!
450
00:32:15,460 --> 00:32:17,830
All of them... I'll kill all of them!
451
00:32:18,960 --> 00:32:23,080
All of them! All of them! All of them!
452
00:32:23,080 --> 00:32:25,830
All of them! All of them!
453
00:32:25,010 --> 00:32:25,830
Hey!
454
00:32:25,850 --> 00:32:27,920
All of them! I'll kill all of them!
455
00:32:28,290 --> 00:32:28,950
Xin!
456
00:32:30,880 --> 00:32:33,410
Don't let Piao's death be for nothing,
457
00:32:34,080 --> 00:32:34,880
Xin!
458
00:32:34,880 --> 00:32:36,400
What was that, you shitty brat?!
459
00:32:36,400 --> 00:32:37,340
I...
460
00:32:38,100 --> 00:32:40,180
I hated you, but...
461
00:32:41,100 --> 00:32:43,350
I really liked Piao!
462
00:32:43,900 --> 00:32:47,620
So I want to get revenge for Piao, too!
463
00:32:47,620 --> 00:32:51,610
I want to chop the person who did this to Piao to pieces!
464
00:32:54,420 --> 00:32:56,860
But... you have to go, Xin!
465
00:32:57,750 --> 00:33:01,010
I don't know what'll happen, but...
466
00:33:01,010 --> 00:33:02,870
You definitely have to go here.
467
00:33:03,580 --> 00:33:06,290
So Piao's death doesn't go to waste,
468
00:33:06,290 --> 00:33:09,000
you have to go here, Xin!
469
00:33:10,420 --> 00:33:12,500
I came here to give this to you.
470
00:33:12,910 --> 00:33:15,190
Go there, right away!
471
00:33:15,770 --> 00:33:17,540
Do you hear me, Xin?
472
00:33:18,560 --> 00:33:19,960
I'm entrusting this to you!
473
00:33:55,180 --> 00:33:56,970
You really intend to go, Xin?
474
00:33:58,240 --> 00:33:59,590
Don't do it!
475
00:33:59,590 --> 00:34:01,790
Heibei Village is a town of murderers!
476
00:34:01,790 --> 00:34:03,810
They say that if you set foot in there,
477
00:34:03,810 --> 00:34:07,040
you'll never come back alive! It's a horrifying place!
478
00:34:07,040 --> 00:34:09,810
And we don't know what's going on with the king's younger brother's rebellion...
479
00:34:10,210 --> 00:34:11,700
None of that matters.
480
00:34:18,280 --> 00:34:22,700
It doesn't matter if it's a den of murderers, and it doesn't matter what's going on!
481
00:34:24,820 --> 00:34:26,770
Piao told me to go.
482
00:34:28,750 --> 00:34:29,710
So...
483
00:34:30,890 --> 00:34:33,590
So... So I'm going!
484
00:35:03,060 --> 00:35:04,080
Jie Shi.
485
00:35:04,610 --> 00:35:05,410
My lord?
486
00:35:05,990 --> 00:35:09,500
I know that you are desperate to gain control of this country, but...
487
00:35:09,500 --> 00:35:11,990
I'm not interested in things like that.
488
00:35:12,000 --> 00:35:17,800
I just want to see proof of my big brother's bloodstained death.
489
00:35:18,490 --> 00:35:21,680
Yes, my lord. You will see that soon.
490
00:35:23,250 --> 00:35:27,130
But anyhow, you're sneering behind those sleeves of yours, aren't you?
491
00:35:27,130 --> 00:35:33,940
After all, my brother and I are in the positions we're in because of that upstart Lü Buwei.
492
00:35:33,940 --> 00:35:36,290
What is this you speak of?
493
00:35:36,270 --> 00:35:39,690
That blessing is because of the enthronement of your father King Zhuangxiang.
494
00:35:39,700 --> 00:35:44,280
The idea that the throne was gained because of Lü Buwei is an entirely baseless rumor...
495
00:35:44,510 --> 00:35:47,120
Would you please stop the monkey show at this point?
496
00:35:47,120 --> 00:35:52,330
I joined hands with you for the very reason of severing that unsavory chain.
497
00:35:54,660 --> 00:35:55,950
Dun, forward.
498
00:35:55,950 --> 00:35:56,630
Sir!
499
00:36:00,540 --> 00:36:03,880
This man came from the family of a poor worker.
500
00:36:03,880 --> 00:36:07,430
He was thrown out by his parent, but he has talent with the sword and the writing brush.
501
00:36:07,430 --> 00:36:11,100
And here at Xianyang, he finally rose to the position of serving me.
502
00:36:11,860 --> 00:36:16,720
Now he owns a mansion and even sends an allowance to the parent that abandoned him.
503
00:36:18,620 --> 00:36:20,840
I can't say he's risen as much as Lü Buwei,
504
00:36:20,840 --> 00:36:23,060
but he's someone who rose up from the base of society.
505
00:36:37,820 --> 00:36:40,150
I can't stand
506
00:36:41,010 --> 00:36:43,160
people like that.
507
00:36:44,690 --> 00:36:48,640
No matter how much you dress someone up as a noble, the person they are inside does not change!
508
00:36:49,390 --> 00:36:52,120
It's the same for my older brother!
509
00:36:52,760 --> 00:36:57,660
His mother was a lowborn woman without any connection to the royal family!
510
00:36:58,010 --> 00:37:01,920
For someone like that to leave me where I am and take the throne...
511
00:37:01,920 --> 00:37:03,020
is unforgivable!
512
00:37:03,820 --> 00:37:07,790
I, who have a mother of a royal family, am the one fit to be king!
513
00:37:09,810 --> 00:37:13,440
I knew my throne would be stolen from me by my older brother.
514
00:37:14,220 --> 00:37:17,610
As well as the opposition the people of the palace had towards me deep down...
515
00:37:18,810 --> 00:37:23,220
In the end, everyone just kneels to the position of king.
516
00:37:23,880 --> 00:37:27,970
Every last one of them amount to nothing more than that.
517
00:37:29,720 --> 00:37:32,480
But I don't trust in people.
518
00:37:39,690 --> 00:37:42,260
What I do trust in is the desire for power.
519
00:37:42,860 --> 00:37:45,610
Just the ugly desires of all humans.
520
00:37:46,070 --> 00:37:49,410
Using that, I carry out things according to my wishes.
521
00:37:49,410 --> 00:37:52,850
Driving Lü Buwei into a campaign was just one example.
522
00:37:53,560 --> 00:37:56,370
But you must not make light of Lü Buwei.
523
00:37:56,820 --> 00:38:01,130
We should assemble a few hundred thousand soldiers to prepare for the unlikely.
524
00:38:01,430 --> 00:38:04,870
Are you saying you need the sovereign's seal ?
525
00:38:04,870 --> 00:38:07,170
That thing is nothing but a mere symbol.
526
00:38:07,170 --> 00:38:09,240
Find a way to do it with your own hands.
527
00:38:09,240 --> 00:38:10,890
Y-Yes my lord.
528
00:38:15,970 --> 00:38:18,730
Soon it will return to how it was five years ago.
529
00:38:19,230 --> 00:38:21,940
The way things should be.
530
00:38:33,840 --> 00:38:36,910
What of Changwenjun?
531
00:38:38,160 --> 00:38:40,140
Sir! It has gone just as you expected.
532
00:38:48,290 --> 00:38:51,060
It looks to be interesting.
533
00:38:55,080 --> 00:38:57,940
Hey, why don't you do something?
534
00:38:58,430 --> 00:39:00,110
You can't just leave him here!
535
00:39:00,120 --> 00:39:02,270
I feel really bad for Piao!
536
00:39:02,270 --> 00:39:03,480
Well...
537
00:39:03,880 --> 00:39:09,750
Piao said "A pursuer is coming. Don't do anything to the corpse."
538
00:39:09,750 --> 00:39:11,490
What could he have meant by...
539
00:39:30,410 --> 00:39:31,560
Ying Zheng.
540
00:39:32,760 --> 00:39:35,460
Did you bastards talk to him?
541
00:39:35,720 --> 00:39:39,020
N-No! We just heard a noise, and when we came outside
542
00:39:39,020 --> 00:39:41,560
t-this person was... a-already dead...!
543
00:39:41,980 --> 00:39:45,060
I see. So, you managed to just barely escape with your life?
544
00:39:59,050 --> 00:40:00,180
Stop!
545
00:40:08,400 --> 00:40:11,240
Hey. What happened to his sword?
546
00:40:11,620 --> 00:40:12,680
I-I don't know!
547
00:40:12,680 --> 00:40:13,790
We don't know anything...!
548
00:40:13,790 --> 00:40:15,830
You're hiding something.
549
00:40:15,830 --> 00:40:16,670
No!
550
00:40:16,680 --> 00:40:18,390
We really don't know any-
551
00:40:19,850 --> 00:40:20,560
Dad!
552
00:40:35,960 --> 00:40:37,320
Hurry up and speak.
553
00:40:38,880 --> 00:40:41,630
The next place I stab will be his heart!
554
00:41:31,620 --> 00:41:33,880
Hey, he really showed up.
555
00:41:33,880 --> 00:41:36,540
Coming to a place like this this late at night?
556
00:41:36,540 --> 00:41:38,640
Don't you have any brains, kid?
557
00:41:39,970 --> 00:41:44,580
He's got a wooden sword on his hip, but the sword on his back looks pretty good.
558
00:41:45,960 --> 00:41:49,260
You did a good job, Diao. Here.
559
00:41:52,170 --> 00:41:52,990
Hey!
560
00:41:54,560 --> 00:41:56,900
Would this happen to be Heibei Village?
561
00:41:58,480 --> 00:42:01,010
You just noticed that? Man, you're slow!
562
00:42:01,010 --> 00:42:02,850
Be a good boy and hand over that sword on your back
563
00:42:02,850 --> 00:42:05,240
and we'll sell you to a slave trader without hurting you.
564
00:42:05,490 --> 00:42:09,040
But if you struggle, you'll end up as a corpse floating down the river.
565
00:42:09,040 --> 00:42:10,360
Which one do you-
566
00:42:24,990 --> 00:42:27,340
Sorry. I'm in a hurry.
567
00:42:38,690 --> 00:42:41,490
Shitty brat!
568
00:42:41,750 --> 00:42:45,830
Diao! Go call together the people in the village and tell them to go after that guy!
569
00:42:46,120 --> 00:42:48,050
That shitty brat!
570
00:42:48,050 --> 00:42:50,600
There's no way in hell he's getting home alive!
571
00:42:59,660 --> 00:43:00,900
They got beat?
572
00:43:00,900 --> 00:43:02,480
Wasn't there only one kid?!
573
00:43:02,480 --> 00:43:03,360
No way!
574
00:43:03,360 --> 00:43:04,210
He's coming!
575
00:43:05,630 --> 00:43:07,580
It's him, kill him!
576
00:43:24,360 --> 00:43:25,490
That's one tough kid!
577
00:43:25,730 --> 00:43:28,240
Call everyone! Surround him, don't let him get away!
578
00:43:32,960 --> 00:43:34,250
He's freakin' fast!
579
00:43:34,840 --> 00:43:37,750
Hey! Catch him! If we stop him...
580
00:43:47,100 --> 00:43:48,390
He's ridiculously strong!
581
00:43:48,390 --> 00:43:49,810
Is this guy a monster?!
582
00:43:50,270 --> 00:43:51,390
Of course...
583
00:43:52,440 --> 00:43:56,900
My sword is on different level from you half-hearted bastards!
584
00:44:11,390 --> 00:44:12,210
Xin!
585
00:44:13,900 --> 00:44:16,870
Someday, we'll definitely become generals!
586
00:44:18,170 --> 00:44:19,590
What are you, half asleep?
587
00:44:19,590 --> 00:44:21,420
There's no way we could become something like that.
588
00:44:22,170 --> 00:44:24,510
We will! We'll just keep winning and winning!
589
00:44:26,300 --> 00:44:27,510
We'll build up achievements!
590
00:44:28,110 --> 00:44:29,190
We'll be recognized!
591
00:44:29,530 --> 00:44:32,180
And if we make it to the top, we'll become generals!
592
00:44:33,850 --> 00:44:34,850
Generals...?
593
00:44:35,840 --> 00:44:40,140
That's right! We'll be clad in golden armor and travel the world!
594
00:44:40,570 --> 00:44:43,470
Until we finally become the greatest generals under the heavens!
595
00:44:44,870 --> 00:44:45,950
Great generals?!
596
00:44:47,080 --> 00:44:49,950
And our names will go down in history?!
597
00:44:58,250 --> 00:44:59,430
Exactly, Xin.
598
00:44:59,720 --> 00:45:01,800
We may be servants right now,
599
00:45:01,800 --> 00:45:04,310
but in the future, our names will be carved into history!
600
00:45:05,590 --> 00:45:08,470
Man, just how many wins in a row are we gonna need for that?
601
00:45:08,980 --> 00:45:10,110
That's simple!
602
00:45:11,180 --> 00:45:12,510
We'll be invincible!
603
00:45:12,890 --> 00:45:14,480
We won't lost to anyone!
604
00:45:17,980 --> 00:45:18,980
That's right...
605
00:45:20,600 --> 00:45:21,620
My sword...
606
00:45:23,060 --> 00:45:24,590
Our swords...!
607
00:45:25,450 --> 00:45:27,270
will reach everywhere under the heavens!
608
00:45:28,020 --> 00:45:31,240
We won't... lose to anyone!
609
00:46:05,510 --> 00:46:06,530
Still wanna go?
610
00:46:10,630 --> 00:46:11,530
Idiots.
611
00:46:37,760 --> 00:46:38,890
I made it.
612
00:46:41,350 --> 00:46:44,080
The house... where the rivers meet.
613
00:46:52,320 --> 00:46:53,450
So does that mean...
614
00:46:54,950 --> 00:46:56,080
this is it?
615
00:46:59,000 --> 00:47:00,480
It's just a little shack sunk into the ground.
616
00:47:01,480 --> 00:47:03,330
It's just a shack, Piao!
617
00:47:04,800 --> 00:47:05,710
What the hell is this?
618
00:47:09,300 --> 00:47:11,080
Without getting revenge for you...
619
00:47:11,610 --> 00:47:13,070
and without knowing what was going on...
620
00:47:13,070 --> 00:47:14,960
I came to this place!
621
00:47:17,840 --> 00:47:19,720
Tell me... Piao.
622
00:47:21,210 --> 00:47:23,850
What did you die for?
623
00:47:24,910 --> 00:47:26,860
Why did you lead me...
624
00:47:27,460 --> 00:47:29,080
to this broken down shack?
625
00:47:30,070 --> 00:47:33,110
What on earth is in here?
626
00:47:54,130 --> 00:47:55,140
No way...
627
00:47:56,640 --> 00:47:58,090
That can't be...
628
00:48:12,430 --> 00:48:13,740
P-Piao...?
629
00:48:34,650 --> 00:48:40,470
kowaresou na kokoro tsumugu youni
630
00:48:34,650 --> 00:48:40,470
壊れそうな心 紡ぐように
631
00:48:34,650 --> 00:48:40,470
To weave together my breaking heart
632
00:48:40,470 --> 00:48:45,890
yume no kakera mitsume (No more cry)
633
00:48:40,470 --> 00:48:45,890
夢のカケラ見つめ (No more cry）
634
00:48:40,470 --> 00:48:45,890
I gaze at the fragments of a dream (No more crying)
635
00:48:45,910 --> 00:48:51,940
me no mae ni wa tsuki ga utsushidasu
636
00:48:45,910 --> 00:48:51,940
目の前には月が映し出す
637
00:48:45,910 --> 00:48:51,940
The moon I see before my eyes
638
00:48:51,940 --> 00:48:55,480
kono mune no yakusoku
639
00:48:51,940 --> 00:48:55,480
この胸の約束
640
00:48:51,940 --> 00:48:55,480
reflects this promise in my heart
641
00:48:56,660 --> 00:49:02,460
namida ga nokoshita kioku sae mo
642
00:48:56,660 --> 00:49:02,460
涙が残した記憶さえも
643
00:48:56,660 --> 00:49:02,460
I won't turn away from my tearful memories
644
00:49:02,460 --> 00:49:07,650
waraiatta kako sae furimukanai
645
00:49:02,460 --> 00:49:07,650
笑いあった過去さえ振り向かない
646
00:49:02,460 --> 00:49:07,650
nor the past where we laughed together
647
00:49:07,650 --> 00:49:08,980
Voice of soul
648
00:49:08,980 --> 00:49:10,470
Voice of soul
649
00:49:10,470 --> 00:49:11,910
Voice of you
650
00:49:11,910 --> 00:49:18,780
kanashimi nara kitto tsuyosa ni kawaru hazu
651
00:49:11,910 --> 00:49:18,780
悲しみならきっと 強さに変わるはず
652
00:49:11,910 --> 00:49:18,780
Sadness is sure to turn into strength
653
00:49:19,090 --> 00:49:20,440
I won't cry
654
00:49:20,440 --> 00:49:21,970
I won't fear
655
00:49:21,970 --> 00:49:23,370
I won't stop
656
00:49:23,370 --> 00:49:30,080
takaku tobeba kitto sora no mukou ni todoku
657
00:49:23,370 --> 00:49:30,080
高く翔べばきっと空の向こうに届く
658
00:49:23,370 --> 00:49:30,080
If I jump high enough, I'm sure I'll reach beyond the sky
659
00:49:30,080 --> 00:49:33,700
Voice of mine
660
00:49:33,920 --> 00:49:35,250
Yeah
661
00:49:35,560 --> 00:49:41,030
Voice of soul
662
00:49:45,410 --> 00:49:51,420
Preview
663
00:49:46,330 --> 00:49:48,290
How dare you kill Piao!
664
00:49:48,570 --> 00:49:51,750
That guys is not... not leaving here alive!
665
00:49:52,210 --> 00:49:54,500
When something makes a person's spirit burn,
666
00:49:53,500 --> 00:49:55,460
Fated Meeting
667
00:49:54,500 --> 00:49:56,210
a path can form in front of them.
668
00:49:55,460 --> 00:50:00,120
Fated Meeting
669
00:49:55,460 --> 00:50:00,050
End
670
00:49:56,210 --> 00:49:57,050
Next time,
671
00:49:57,050 --> 00:49:58,430
Fated Meeting.
49281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese