All language subtitles for vetre vfreds

KIRK:
Captain's log, stardate 5943.7.

We have calculated that Beta Niobe
will go nova in three and a half hours.

Its only satellite, Sarpeidon,
is a Class-M planet,

which, at last report, was inhabited
by a civilized humanoid species.

Our instruments show that no
intelligent life remains on the planet.

The power source we detected
is in this building.

- Any sign of survivors?
- No signs of sapient life-forms.

How can a planet full of people
just disappear?

If they knew their sun was dying,
it could be mass suicide.

Reports deny that they had
any space-flight capability.

This appears to be an archive,
or library of some kind.

Then we're in the right place
to find out what happened,

where the inhabitants are
and if there are any left.

- Where do we start?
- May I help you?

I am the librarian.
May I be of assistance?

Perhaps you can, Mr...?

Mr. Atoz. I confess
that I'm a little surprised to see you.

I thought that everyone had gone.

But the surprise is a pleasant one.

After all, a library serves no purpose
unless someone is using it.

Where did they go?

It depended on
the individual, of course.

If you wish to trace a specific person,
that information is confidential.

No particular person.
People in general.

Where did they go?

You find it difficult
to choose. Is that it?

Yes, a wide range of alternatives
is a mixed blessing.

But perhaps I can help.
Would you step this way, please?

May I help you? You may select from
more than 20,000 verisim tapes.

Several hundred have recently
been added to the collection.

I'm sure you'll find something
to please you.

You, sir. What is your field of interest?

- What about recent history?
- That's too bad.

We have little on recent history.
There was no demand for it.

It doesn't have to be extensive.
Just the answers to a few questions.

Of course. Reference services
available at the desk.

You're very late.
Where have you been?

You're a very agile man, Mr. Atoz.
Just how many of you are there?

KIRK:
Space, the final frontier.

These are the voyages
of the starship Enterprise.

Its five-year mission:
To explore strange new worlds,

to seek out new life
and new civilizations,

to boldly go where no man
has gone before.

We came as soon as we knew
what was happening.

Forgive me, sir. It is my fault.
I must have miscalculated.

Our readings indicated
there was no one here.

Of course I know.

Everyone on this planet
was warned of the nova long ago.

They followed instructions and
are safe. You had better do the same.

- Did you say they were the safe?
- Every single one.

- Where did they go?
- Wherever they wanted to go.

- It is up to the individual's choice.
- I see.

And you personally sent all these
people on the planet to safety?

Yes. They are all gone,
except you three.

Of course, I had to delegate
the simple tasks to my replicas.

You are the real one, Mr. Atoz?

Of course. I am the real Mr. Atoz.

As a matter of fact,
he's quite real, Jim.

Let us take you to a place of safety.

No, thank you. I plan to join my wife
and family when the time comes.

Now, don't be concerned about me.
Think of yourselves.

I warn you most urgently.
Make your escape before it's too late.

The library is at your complete service.

I will gladly supply you with
all material to help you.

The history of the planet
is available in every detail.

Just choose
what interests you the most.

The millennium, the century, the date,
the moment. The library is your key.

It's in the wrong file. Make a selection,
but remember you're very late.

We'll choose quickly.
How long till nova?

- Three hours, 13 minutes.
- Gentlemen...

You, sir. I think you'll find
something interesting over here.

Now, if these won't do,
I can bring you another file.

[ELECTRONIC HUMMING]

Have you made your selection, sir?

What is it I'm expected to select?

I'm sure I was clear.
The period in which you're interested.

I see. This is a fascinating machine.
What is it?

This is the atavachron.

An interesting nomenclature.
How does it work? May I...?

No, sir. I must ask you not to touch
the controlling mechanism.

Return and make your selection.

When you have chosen, I will prepare
you through the atavachron.

Thank you, Mr. Atoz.

[SCREAM]

Spock. Bones.

Wait. I haven't prepared you.

[MEN LAUGH]

You must be prepared!

- What is this place?
- And where is the captain?

You dirty thing! Let go of me!

Come when you are bidden, slave.

You need a lesson in how to use
your betters. Who's your master?

- I'm a free man, sir.
- You want better manners, free man.

Defend yourself.

[ALL LAUGH]

[WIND HOWLS]

Heating this boulder may provide
some temporary heat.

- What's wrong?
- My phaser isn't operating.

Thank you, man.

I thought I'd be limbered sure when
that gull caught me cutting his purse.

Are you all right?

I took you to be an angler,
but you're none of us, are you?

Well, you're a bully fine coe
for all of that.

What a handsome dish
you served them, the coxcombs.

Come to the library.
You'll be safe there.

- Dr. McCoy can see to those bruises.
- I'm game, love. Lead and I'll follow.

- Where's library?
- Right over...

Where's the captain, Spock?
We were right behind him.

What's with you, man?

Let's make off before coxcombs
come with shoulder clappers.

Do you remember when you saw me?
Did I come through some kind of door?

I think the rum gull must have
kicked you in the head.

Come on, love. I know a leech
who'll ask no questions.

No. It must be here some place.

- Jim, can you hear us?
- Bones? Spock?

Captain, we hear you, but we cannot
see you. Are you all right?

- We must have missed each other.
- Agreed.

They have escaped the destruction of
their world by retreating into its past.

- Mercy on us. It's spirits.
- No. These are friends of mine.

- Spock, are you in the library?
- Indeed not.

We're in a wilderness
of arctic characteristics.

- He means it's cold.
- Can you get back to the library?

There is no library, Captain.
At least not that we can see.

- We're at the base of an ice cliff.
- Explain.

Just before you disappeared,

I discovered a machine
which Mr. Atoz called the atavachron.

It must have been tied into
the tape viewer somehow.

Opening time portals to the past. You
cross into the period you are viewing.

I was looking at material
about their ice age.

I am here because I stepped through
at the same instant as Dr. McCoy.

Yes...

[FOOTSTEPS]

My friends are coming back
with reinforcements.

- There's her accomplice. Arrest him.
- We are the law. Yield to us.

- On what charge?
- Thievery.

- I'm no thief.
- What's happening?

- Lord help us. What's that?
- It's spirits.

Away, spirit,
and let honest men approach.

- Keep talking.
- They speak at his bidding.

- Stop his mouth and they'll quiet.
- You must be close to the portal.

Keep talking now.

Jim, what's the matter?

- Jim sounded like he was in trouble.
- We may be in trouble.

We must find shelter.

In this severe cold,
we cannot survive much longer.

- Leave me here, Spock.
- We go together or not at all.

Don't be a fool. My hands and face
are frostbitten. I can't feel my feet.

Alone you have a chance.
Do what I say. Go try to find Jim.

We go together!

You stubborn, thick-headed Vulcan!

He is suffering from
the severity of your weather.

Unfortunately, he is the doctor, not I.

I'll avoid giving him
any medication at this time.

Perhaps if he's kept quiet and warm,
he may recover naturally.

It is agreeably warm here.

What are you called?

I'm called Spock.

Even your name is strange.

Forgive me. I've never seen
anyone who looks like you.

Why are you here?
Are you prisoners too?

Prisoners?

This is a place Zor Khan sends people
when he wants them to disappear.

Did you come through
the time portal?

Yes, but not as prisoners.

We were sent here by mistake.

The atavachron is far away,

but I think you come from
a place further than that.

That is true. I am not from
the world you know at all.

My home is a planet
millions of light years away.

How wonderful. I've always loved
books about such possibilities.

But they're only stories.

This isn't real.

I must be imagining all this.

I'm going mad! [SOBS]

Listen to me.
I am firmly convinced that I do exist.

I am substantial.

You are not imagining this.

I've... I've been here for so long. Alone.

When I saw you out there,
I couldn't believe it.

Is he dying?

Here. There's the mort.

And there's the mort's henchman.

Open up.

Rouse him.

You are the thief who talks to spirits.

No. I'm a stranger.

- Where are you from?
- An island.

What is this island?

It's called Earth.

I know no island Earth.
No matter. Continue.

I never saw that woman
before tonight.

When she screamed,

as far as I could tell,
she was being attacked.

Then you deny
being her accomplice?

Yes, I deny it.

I was reading in the library
when I heard her scream.

My lord, the library...

You remember
where the library is, my lord?

Perhaps your part in this is innocent.

- I believe you to be an honest man.
- He's a witch!

Take care, woman.
I'm convinced of your guilt.

Do not compound it
with false accusation.

He speaks to unseen spirits.
He's a witch.

- You heard the voices.
- It's truth, my lord.

I heard the spirit talk to him.
He answered and did call it Bones.

You're a witch. He cast a spell.
He made me steal against my wish.

Surely you don't believe...

You heard these spirits?

Aye, my lord. I'll witness to it.

What he heard, my lord,
were only my friends behind the wall,

in the library. In the library.

I know nothing of this.

Send for someone learned in
witchcraft and let him examine him.

My lord, at least arrange
for me to meet Mr. Atoz.

I know no Atoz! I know nothing of this!
Nothing of these matters!

- I will not hear him!
- Let me speak to you!

- I will not hear him!
- At least let me talk to you!

Witch. Witch! Witch!

They'll burn ya.

McCoy. McCoy, wake up.

- Who are you?
- My name is Zarabeth.

Zarabeth.

Spock, are we in the library?

No, we are still in the ice age,
but safe for the moment.

Jim.

- What about Jim?
- You're in no condition to get up. Rest.

I shall attempt to find the captain.

You find him, Spock.

Don't you worry about me.
You just find him.

Spock?

Who is this Jim?

He's our commanding officer.

- And our friend.
- I did not know there was another.

He was sent through the portal
to another period in history,

much later than this one.

If I'm to find him,
there's only one possible avenue.

Zarabeth, will you show me
where the time portal is?

But your friend. He is ill.

That is true. If I leave him, there is a
chance he may never regain the ship.

He would be marooned in this time,
but he is not in danger of death.

So my primary duty to him
has been discharged.

If I remain here, no one of our party
would be able to aid Captain Kirk.

- You make it sound like an equation.
- It should be an equation.

I should be able to resolve
this problem logically.

Perhaps it has something
to do with the atavachron.

If only I knew more
about how it worked.

Zarabeth, you said that you were
brought here as a prisoner.

- May I ask...?
- Why?

My crime was in choosing
my kinsmen unwisely.

Two of them were involved in
a conspiracy to kill Zor Khan.

I remember that name
from history tapes in the library.

Zor Kahn the tyrant.

It was not enough
to execute my kinsmen.

Zor Kahn determined
to destroy our entire family.

He used the atavachron to send us
places no one could ever find us.

Zarabeth, we must return to
Mr. Atoz and the atavachron.

We will carry Dr. McCoy
and you must come with us.

I will send you
and the doctor to the ship

and I shall search for Captain Kirk.

I can't go through the portal again.
If I do, I will die.

You cannot go back?

None of us can go back.

When we come through the portal,
we are changed by the atavachron.

That is its function. Our cell structure
is adjusted to the time we enter.

You can't go back.

If you go through the portal again,

you will die by the time
you reach the other side.

McCOY:
Spock?

Where are we?

You are safe here, McCoy.

Yes, I remember you.

Come, Doctor. Back to bed.

Why are you still here, Spock?

- Why aren't you looking for Jim?
- It is impossible.

- We cannot go back.
- What do you mean, impossible?

- We've got to get back.
- Zarabeth explained it.

When we came through the portal,
it altered our physiological structure.

If we attempt to return to the library,
we shall die.

Are you trying to tell me
that we're trapped here?

Yes, Doctor. We are trapped.

Just as Jim is trapped wherever he is.

KIRK:
Captain's log, stardate 5943.9.

People here believe in witches.

Witchcraft is what
I've been accused of.

Five witnesses heard McCoy speak
to me and thought it was an evil spirit.

From what I know of witchcraft trials,

I don't have much chance
unless I can get to the prosecutor.

No supper for you, love.

Come on.

Up you go.

Give me your cup.

Cry out and I'll break it.

Don't move.

Jailor! Jailor!

I'm being falsely accused.
You know that.

You will come with me
before the inquisitional tribunal

and there the matter will be decided.

There are no such things as witches.

That is sacrilege. If they hear you,
they will burn you for such beliefs.

Only you can hear me. There are
no witches. Why do you deny it?

Do not let them hear you.
There are witches! There are!

You yourself may be discovered
to be a witch by the inquisitor.

No. What are you doing?

Help! Help!

I'll denounce you to the inquisitor.

You came here from the future,
just as I did.

- Therefore you are a witch.
- I beg you, do not implicate me.

- They'd burn me.
- Help me.

I'll do everything I can
to prove you innocent.

I will disprove
the charges of witchcraft.

But you must never again speak to
the comrades you left behind.

Help me return to the library.
I must get back there.

- You cannot get back.
- I tell you I must.

I had two friends with me
who are lost in another time period.

- You come back with us.
- We can never go back.

We must live out our lives
here in the past.

The atavachron has prepared
our cell structure and brain patterns

to make life natural here.

To return to the future
would mean instant death.

Prepare? I was not prepared.

Your Mr. Atoz
did not prepare me in any way.

Then you must get back at once.

If you were not transformed, you can
only survive for a few hours here.

Come. Hurry. Hurry.

Zarabeth, you are a beautiful cook.

- Have you ever been told that?
- Not recently.

You'll find Spock is
quite delinquent in those matters.

- I hadn't noticed it.
- Oh?

Now I'm feeling better, you'll notice
a difference in our approach.

- Really?
- It's something to look forward to.

You must be well enough to try
the few delicacies in this climate.

Not yet.

At your rate of progress,
it will be soon.

- I can see.
- He is making excellent progress.

Mr. Spock has been practicing
medicine without a license.

Don't let him doctor you.
I'm the doctor.

And known as the worst patient
in the entire crew of the Enterprise.

- I wonder where she is.
- 5,000 years in the future.

Thank you.

I wonder where Jim is.

Who knows? We can only hope
that he is well, wherever he is.

What do you mean we can only hope?
Haven't you done anything?

- What was there to do?
- Locate the portal. It can't be too far.

We've been through all that. What's
the point of rehashing that subject?

- We can't get back. Wasn't that clear?
- Yes, that was clear.

Perhaps you were too ill to understand
what "can't get back" means.

I don't believe it, Spock.
It's just not like you to give up trying.

Then I'll repeat it for you.

Get this through your head.
We can't get back.

That means we're trapped here,
in this planet's past, just as we are.

And we'll stay here for the rest of
our lives. Now do you understand?

Yes, I understand. I never thought
I'd hear it, but I understand.

You want to stay here.

As a matter of fact, you are motivated
to stay in this forsaken waste.

The prospect appeared attractive
to you a moment ago.

Now, you listen to me,
you pointed-eared Vulcan...

I don't like that. I don't think I ever did
and now I'm sure.

What's happening to you?

Nothing that shouldn't
have happened long ago.

Long ago...

Of course. Long ago.

This is where it is.
I can't remember the exact spot.

That's it. That is the portal.

I cannot wait any longer.

Spock? McCoy?

- Kirk to Enterprise. Come in.
- Scott here.

- How long before the sun blows up?
- 17 minutes. Come back right away.

Spock and McCoy are missing.

I've got a landing party standing by.

Under no circumstances send anyone
else down here without my orders.

Prepare to warp out and stand by.
Kirk out.

Mr. Atoz, where are you?

May I help you? It's you. You're lucky
you found your way back here.

Let me process you
through the atavachron.

Mr. Atoz, my friends and I
are from another planet.

We don't belong in your history,
or on your planet.

Just let me take care of you
and get you back where you belong.

I want to find the exact disc
that they were viewing.

- Please, go back.
- I'm sorry, Mr. Atoz.

I must prepare to escape.

I'll let you out in a minute.

Still up to your little game of replicas?
Which are you, real or not?

You are evidently a suicidal maniac.
I don't understand what you're doing.

But if you continue, both of us
will die and I do not wish death.

If you help me, we won't die.
I promise.

- I don't trust you.
- Are you a replica or real?

I'm the real Atoz.
You've done away with my replicas.

I regret what I must now do.

You don't really want to
hurt me, do you?

You've been trying to save my life.

Put that thing away.

I can't pretend to be sorry
you are here.

I realize it is a misfortune for you.

I'm here against my will, too,
just as you are.

I'm sorry. I know of no way
to return you to your own time.

It's not that I wish to return.
This is my time now.

I've had to face that,
but it has been lonely here.

Do you know what it's like
to be alone? Really alone?

Yes. I know what it is like.

I believe you do.

- Have something to eat, please.
- If it pleases you.

This is animal flesh?

There's not much else to eat
around here, I'm afraid.

Naturally, because of the climate.

- What is the source of heat here?
- There's an underground hot spring.

Excellent. Then it will be possible
to build a greenhouse of sorts.

Meanwhile, this will have to do
as the only source of nourishment.

There aren't many
luxuries around here.

Zor Kahn only left me
what was necessary to survive.

But he intended
that you continue living.

Yes. He gave me weapons, a shelter,
food, everything I needed to live.

Except companionship.

He did not want it said
that he had me killed.

But to send me here alone,
if that is not death, what is?

A very inventive mind, that man.

But insensitive, to send
such a beautiful woman into exile.

The cold must have affected me
more than I realized.

Please, pay no attention.
I'm not myself.

I'm behaving disgracefully.

I have eaten animal flesh
and I've enjoyed it.

What is wrong with me?

I tell you you're beautiful.

But you are beautiful.

Is it so wrong to tell you so?

I have longed to hear you say it.

You are beautiful. More beautiful than
any dream of beauty I've ever known.

Just stay where you are, sir.
I'll see you get to safety.

Now, you're going to help me
look for my friends.

You're a most determined man.

[COMMUNICATOR BLEEPS]

- Kirk here.
- SCOTT: Why are you waiting?

No time to explain.
Are you ready to warp out?

Stand by to beam us up.

When that star explodes, don't wait.
Get out fast. Kirk out.

Now, let's start looking.

They were in a frozen waste.
I could hear the wind.

All right. All right.

It must be the Sarpeidon ice age,
5,000 years ago. Let me look.

We'll both look, Mr. Atoz.

Spock.

You've been dishonest with me and
that is also something new for you.

- I've given you the facts, Doctor.
- The facts as you know them.

Or did you accept her word because
it's what you wanted to believe?

You were told the truth. If Zarabeth is
the source, what's the difference?

Zarabeth is a woman
condemned to a life of loneliness.

She would do anything to change that.
Wouldn't you, Zarabeth?

- I told you what I know.
- Did you?

You said we can't get back.
The truth is you can't get back.

She would not jeopardize other lives.

She would do anything
to avoid loneliness.

She would lie. She would cheat.

She would even murder me,
the captain,

the entire crew of the Enterprise,

to keep you here with her.

Go ahead, Zarabeth.
Tell Spock the truth.

Go ahead.

- Tell Spock you would kill!
- What are you doing to her?

Are you trying to kill me, Spock?

Is that what you really want?

Think! What are you feeling?
Rage? Jealousy?

Have you ever had
those feelings before?

This is impossible. Impossible.

I'm a Vulcan.

The Vulcan you knew won't exist
for another 5,000 years.

Think, man. What's happening on
your planet at this very moment?

My ancestors are barbarians.
Warlike barbarians.

Who nearly killed themselves off
with their own passions.

Spock, you're reverting
into your ancestors,

5,000 years before you were born!

I've lost myself.

I do not know who I am.

Can we go back?

I don't know.

I only know that I can't go back.

I know I'm going to try, Spock,
because my life is back there.

And I want that life.

- Is that the right one?
- I don't know.

If we're to get the portal set,
you must be specific.

- I didn't see it.
- Try calling out.

Bones? Spock! McCoy!

- You've got the wrong one.
- There's no time left. Let me go.

Try again.

- There's no portal. It's hopeless.
- I suppose you're right.

You're too ill to remain out here.
Give it up.

Bones. Spock!

It's Jim. Here we are, Jim!

I've found them.

- Can you still hear me?
- We hear you perfectly, Captain!

Follow my voice!

Spock, McCoy, follow my voice.

Keep following my voice.
Spock. McCoy.

- This must be it.
- What are you waiting for? Hurry.

Come on, Spock!

You start ahead, Doctor!

I do not wish to part from you.

I cannot come. If I go back, I will die.

- What are you waiting for? Hurry!
- How much time do we have?

- How much time is there?
- Come aboard now.

Come on, Spock, now!

Something's wrong.

- Why can't he get through?
- I don't know.

Unless it's because
they went through together.

Spock, McCoy,

you can't get through unless
you come back at the same time.

- I'm beaming you up first.
- No. Wait.

Spock, McCoy, hurry through
the portal! Time is running out!

He had his escape planned.
I'm glad he made it.

Kirk to Enterprise.

There's no further need
to observe me, Doctor.

As you can see, I've returned
to the present in every sense.

- But it did happen, Spock.
- Yes, it happened.

But that was 5,000 years ago.
And she is dead now.

- Dead and buried long ago.
- Scotty, are you there?

- It's now or never.
- Beam us aboard.

Go to maximum warp
as soon as we're there.