Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,807 --> 00:00:12,799
SALOM�
2
00:01:15,607 --> 00:01:18,599
Chapitre 1 - 9 avril 1865.
3
00:01:32,847 --> 00:01:34,917
Lee s'�tait rendu � Grant.
4
00:01:35,887 --> 00:01:37,115
Et m�me maintenant,
5
00:01:37,287 --> 00:01:40,324
alors que j'�cris ce t�moignage
pour l'hebdomadaire Leslie,
6
00:01:41,007 --> 00:01:42,963
cette campagne de Virginie
7
00:01:43,287 --> 00:01:46,438
ne tremble plus
sous les coups de feu.
8
00:01:48,007 --> 00:01:50,316
Cela fait cinq ans
que je couvre la guerre.
9
00:01:52,927 --> 00:01:56,397
Et le silence de la paix
10
00:01:56,607 --> 00:01:58,757
�prouve mes nerfs.
11
00:01:59,287 --> 00:02:00,845
Je suis submerg� d'�motions.
12
00:02:01,007 --> 00:02:02,759
Tu devrais boire un verre, Jim.
13
00:02:02,927 --> 00:02:04,724
Tu ne veux pas
�tre submerg� d'�motions,
14
00:02:04,887 --> 00:02:06,605
tu veux
que tes lecteurs le soient.
15
00:02:07,487 --> 00:02:09,876
Tu as raison. J'ai la tremblote.
16
00:02:11,527 --> 00:02:13,438
Effectivement,
�a ne semble pas normal :
17
00:02:16,207 --> 00:02:17,640
Pas d'armes qui tonnent,
18
00:02:17,807 --> 00:02:20,401
pas d'ambulances
le long de la route.
19
00:02:22,927 --> 00:02:25,760
Utilise la verve
qui t'a rendu si c�l�bre, Jim.
20
00:02:26,327 --> 00:02:28,318
"Aujourd'hui les ambulances
restent oisives",
21
00:02:28,487 --> 00:02:31,047
dit Jim Steed, le c�l�bre
correspondant de guerre.
22
00:02:31,527 --> 00:02:34,564
"Ce cargo
d'humanit� bris�e n'est plus..."
23
00:02:34,727 --> 00:02:36,285
�a suffit !
24
00:02:48,687 --> 00:02:50,564
Bon sang, �a alors !
25
00:02:52,167 --> 00:02:53,885
- Que se passe-t-il ?
- C'est Lee !
26
00:02:54,687 --> 00:02:56,996
Lee, revenant des batailles.
27
00:03:15,127 --> 00:03:18,119
Vous n'avez pas abandonn� le combat,
g�n�ral ?
28
00:03:18,287 --> 00:03:20,926
Non, on va juste rentrer
semer quelques graines.
29
00:03:21,087 --> 00:03:23,078
Puis remettre �a,
hein g�n�ral ?
30
00:03:23,527 --> 00:03:26,564
Nous ne rentrons pas,
on est en train de jouer un tour,
31
00:03:26,727 --> 00:03:28,319
aux tuniques bleues,
hein g�n�ral ?
32
00:03:31,007 --> 00:03:32,281
Quel est votre nom, Lieutenant ?
33
00:03:32,527 --> 00:03:33,801
Cleve Blunt, Monsieur.
34
00:03:34,127 --> 00:03:36,163
- D'o� venez-vous ?
- Hopewell.
35
00:03:36,327 --> 00:03:37,726
De la r�gion
de Bullround Mountain.
36
00:03:38,687 --> 00:03:42,043
Vous devez �tre
le fils de Pattie Blunt ?
37
00:03:43,207 --> 00:03:44,925
Alors rentrez, Lieutenant.
38
00:03:45,487 --> 00:03:48,081
Dites que vous devez d�poser
les armes maintenant,
39
00:03:48,447 --> 00:03:50,005
et revenir � vos livres.
40
00:03:50,447 --> 00:03:52,438
Mais je veux continuer � me battre,
g�n�ral.
41
00:03:52,807 --> 00:03:54,320
Jusqu'� ce qu'on les batte.
42
00:03:54,527 --> 00:03:57,246
La paix n'est pas une victoire
moindre que la guerre.
43
00:03:58,447 --> 00:04:00,642
Un vieil hymne dit :
44
00:04:01,087 --> 00:04:03,806
"La chance et l'�volution,
marchent ensemble,
45
00:04:04,167 --> 00:04:07,000
"l'homme se d�t�riore
alors que le temps passe."
46
00:04:08,447 --> 00:04:11,484
Nous devons avancer avec le temps,
Cleve.
47
00:04:12,687 --> 00:04:15,520
Rien n'est immuable.
48
00:04:49,647 --> 00:04:51,160
Je suis de l'hebdomadaire Leslie.
49
00:04:51,487 --> 00:04:54,479
Le g�n�ral vous � dit d'aller
� l'universit�. Le ferez-vous ?
50
00:04:54,727 --> 00:04:57,560
Je n'ai fait que me battre
depuis l'�ge de 16 ans.
51
00:04:58,287 --> 00:05:01,484
Je ne pourrais pas m'arr�ter
maintenant, m�me si j'essayais.
52
00:05:05,407 --> 00:05:06,601
Qui commande ici ?
53
00:05:06,767 --> 00:05:08,564
Vous devez m'�couter un instant,
54
00:05:08,967 --> 00:05:10,366
c'est tr�s urgent.
55
00:05:10,927 --> 00:05:12,519
Je suis un observateur militaire,
56
00:05:13,087 --> 00:05:15,476
je dois envoyer ma d�p�che
� notre ambassade de Washington,
57
00:05:15,647 --> 00:05:17,239
qui la fera suivre
au comte von Bismarck � Berlin.
58
00:05:17,407 --> 00:05:19,363
�tes-vous accr�dit�
par Frank Leslie ?
59
00:05:19,527 --> 00:05:20,721
Leslie, bah !
60
00:05:20,887 --> 00:05:23,879
Je veux envoyer ma d�p�che
au comte von Bismarck, compris ?
61
00:05:24,927 --> 00:05:26,883
Il n'est qu'un Prussien pour moi.
62
00:05:28,407 --> 00:05:30,318
Bonjour, Comte.
63
00:05:30,487 --> 00:05:33,445
Il faut m'aider. Le comte
von Bismarck attend mon rapport.
64
00:05:33,607 --> 00:05:35,757
Je voudrais souligner
les erreurs commises par Lee.
65
00:05:37,607 --> 00:05:39,837
Bien s�r, vous pouvez.
66
00:05:40,007 --> 00:05:42,680
Seul un grand homme comme Lee,
67
00:05:42,847 --> 00:05:45,156
sait ce que perd notre pays
quand les armes se taisent.
68
00:05:46,287 --> 00:05:48,243
Les armes ne se taisent jamais,
Herr Steed.
69
00:05:49,407 --> 00:05:52,717
Les armes sont amour,
pour vous autres Prussiens.
70
00:05:52,927 --> 00:05:54,360
D'accord, envoyez-le.
71
00:05:59,207 --> 00:06:00,526
Soir�e de gala
72
00:06:00,687 --> 00:06:02,757
� la demandedu comte von Bismarck
73
00:06:14,807 --> 00:06:17,480
- Elle est vraiment charmante.
- Oui, je l'ai vue � Vienne.
74
00:06:17,687 --> 00:06:18,722
Au revoir, colonel.
75
00:06:18,887 --> 00:06:20,718
Ce fut un plaisir,
Votre Excellence.
76
00:06:25,007 --> 00:06:26,804
Voil� ce vieux Steed !
77
00:06:27,807 --> 00:06:31,243
Un cheval de bataille
en habit et queue de pie.
78
00:06:31,407 --> 00:06:34,399
- Steed, mon vieux !
- Bonjour, colonel.
79
00:06:34,567 --> 00:06:35,636
Gladys, voici M. Steed
80
00:06:35,847 --> 00:06:38,315
avec qui j'ai couvert
la guerre entre les �tats.
81
00:06:38,487 --> 00:06:41,126
Ma Fianc�e, Mlle Thorndike.
82
00:06:41,287 --> 00:06:43,562
Un correspondant de guerre
am�ricain � Berlin ?
83
00:06:43,727 --> 00:06:45,160
Nous sommes comme les vautours,
84
00:06:45,327 --> 00:06:47,079
nous attendons
que les lions meurent.
85
00:06:47,287 --> 00:06:49,278
Vous ne croyez pas que
le "lion prusse" va mourir ?
86
00:06:49,447 --> 00:06:52,723
Non, je crois que le
"lion autrichien" va �tre malmen�.
87
00:06:52,927 --> 00:06:54,565
Jim, nous sommes � Berlin.
88
00:06:54,807 --> 00:06:57,367
Je suis s�re que M. Steed
n'est pas ici pour la guerre,
89
00:06:57,527 --> 00:07:00,963
mais pour se jeter aux pieds
de la ballerine viennoise.
90
00:07:01,127 --> 00:07:03,960
Quelle chance aurais-je
contre un Archiduc autrichien ?
91
00:07:04,127 --> 00:07:05,924
Je suis l'attach� militaire
de Sa Majest�,
92
00:07:06,087 --> 00:07:08,203
nous ne parlons pas
de ces choses.
93
00:07:09,687 --> 00:07:10,676
Excusez-moi.
94
00:07:10,847 --> 00:07:13,486
Je vous attends depuis une heure.
95
00:07:13,647 --> 00:07:16,798
J'ai re�u un c�ble de New York.
Une mission tr�s importante.
96
00:07:20,487 --> 00:07:21,886
Mon professeur d'allemand.
97
00:07:23,007 --> 00:07:23,996
Est-il vrai
98
00:07:24,167 --> 00:07:26,442
que cette danseuse esp�re
�pouser le prince autrichien ?
99
00:07:26,607 --> 00:07:28,802
Toute femme r�ve
de devenir princesse.
100
00:07:32,487 --> 00:07:35,160
- Pas de sc�nes, je te promets.
- Tu promets ?
101
00:07:35,327 --> 00:07:38,239
Oui, j'y serai,
maintenant pars s'il te pla�t.
102
00:07:41,567 --> 00:07:43,205
Un autre professeur d'allemand ?
103
00:07:43,367 --> 00:07:46,723
Non, elle m'apprend le piano.
104
00:07:47,407 --> 00:07:50,763
La ballerine, ne doit-elle pas danser
pour le gouvernement prusse ?
105
00:07:50,927 --> 00:07:53,521
Une sorte de compliment
� la maison royale de Vienne.
106
00:07:53,687 --> 00:07:55,245
Sans os bris�s.
107
00:07:55,407 --> 00:07:58,319
J'ai lu un article tr�s m�chant
� son sujet dans un de ces
108
00:07:58,527 --> 00:08:00,757
horribles journaux am�ricains.
109
00:08:01,127 --> 00:08:02,321
Mais c'est vrai, je l'ai lu.
110
00:08:02,527 --> 00:08:04,563
Je suis flatt�, il est de moi.
111
00:08:08,207 --> 00:08:10,198
Ils l'ont probablement renvoy�e
de Vienne.
112
00:08:10,367 --> 00:08:11,641
Pas assez loin,
113
00:08:11,807 --> 00:08:13,798
j'aurais aim�
qu'elle vienne � New York.
114
00:08:14,647 --> 00:08:16,285
C'est l'ouverture.
115
00:08:17,927 --> 00:08:21,397
Je voudrais parler avec l'am�ricain,
je te rejoins.
116
00:08:21,767 --> 00:08:23,200
� plus tard.
117
00:08:23,367 --> 00:08:26,837
Ne fourrez pas votre nez
d'am�ricain inquisiteur dans...
118
00:08:27,327 --> 00:08:28,919
la haute politique.
119
00:08:29,367 --> 00:08:31,881
Je vais peut-�tre prendre
un crochet ce soir,
120
00:08:32,047 --> 00:08:33,958
mais je pourrai le rendre
t�t ou tard.
121
00:08:34,127 --> 00:08:36,561
En prison, faites-moi signe,
j'ai des relations.
122
00:08:36,727 --> 00:08:38,718
Envoyez-moi une lime et du pain,
mon vieux.
123
00:08:56,167 --> 00:08:57,885
Elle est ravissante.
124
00:08:58,487 --> 00:09:00,955
Elle vaut bien plus
qu'une campagne.
125
00:10:19,887 --> 00:10:21,605
Apr�s 4 ans en Am�rique,
126
00:10:21,767 --> 00:10:24,235
je ne vois pas comment
d�buter une campagne en Europe.
127
00:10:24,767 --> 00:10:27,281
Les man�uvres d'ouverture
sont toujours les m�mes :
128
00:10:27,447 --> 00:10:29,802
Des fleurs et du champagne.
129
00:10:30,127 --> 00:10:31,526
L'amour est comme la guerre.
130
00:10:31,687 --> 00:10:34,838
D'abord des t�moignages d'amiti�
pour endormir l'adversaire.
131
00:10:47,247 --> 00:10:50,398
La dame a acc�s
� la famille royale, � Vienne.
132
00:10:50,767 --> 00:10:52,485
En fait un des Habsbourg
133
00:10:52,647 --> 00:10:55,445
a peut �tre une plus haute opinion
d'elle que de son empereur.
134
00:10:57,207 --> 00:10:59,880
Vous souvenez-vous de moi ?
L'envoi de votre rapport
135
00:11:00,047 --> 00:11:01,116
apr�s l'Appomattox.
136
00:11:01,727 --> 00:11:03,843
Vous �tes dans la loge
du comte von Bismarck !
137
00:11:04,527 --> 00:11:05,880
Pr�sentez-moi, Comte.
138
00:11:06,327 --> 00:11:09,478
Je vous ai vu et j'ai d�cid�
de vous poser quelques questions.
139
00:11:10,327 --> 00:11:13,046
Cet homme est en train d'abuser
d'une rencontre fortuite.
140
00:11:13,447 --> 00:11:14,596
Sortez !
141
00:11:15,087 --> 00:11:16,918
Avant que je ne vous jette dehors !
142
00:11:17,167 --> 00:11:19,840
Agit-on ainsi avec un correspondant
de guerre am�ricain ?
143
00:11:20,007 --> 00:11:21,520
Oui, Erich.
144
00:11:21,687 --> 00:11:23,325
Un vieux camarade d'armes...
145
00:11:23,647 --> 00:11:27,720
J'admire beaucoup les campagnes
du g�n�ral am�ricain Jackson.
146
00:11:27,887 --> 00:11:30,162
Je pourrais parler de "Stonewall"
toute la nuit !
147
00:11:30,327 --> 00:11:31,885
Certainement pas cette nuit !
148
00:11:32,047 --> 00:11:35,437
Peut-on vous aider � Berlin,
M. Steed ?
149
00:11:35,607 --> 00:11:37,325
Certainement, Comte von Bismarck.
150
00:11:38,167 --> 00:11:41,477
En me disant quel jour
vous envahirez l'Autriche.
151
00:11:44,247 --> 00:11:46,761
Un tel affront m�riterait
que je vous gifle !
152
00:11:46,927 --> 00:11:51,239
Bien s�r, si nos cousins autrichiens
s'allient � la France,
153
00:11:51,767 --> 00:11:53,837
nous devrons prot�ger la patrie.
154
00:11:54,007 --> 00:11:55,884
C'est bien ce que je pense.
155
00:11:56,167 --> 00:11:58,362
- J'esp�re que vous m'excuserez.
- S�rement pas.
156
00:11:58,527 --> 00:11:59,846
Il est susceptible, ce soir.
157
00:12:00,847 --> 00:12:05,204
C'est toujours le cas
quand on a une mission d�licate.
158
00:12:05,687 --> 00:12:07,598
Bonne chance, messieurs.
159
00:12:10,647 --> 00:12:13,400
Voyez comme notre chancelier
est simple et honn�te.
160
00:12:13,567 --> 00:12:16,684
Si vous aviez interrompu Grant,
que vous aurait-il fait ?
161
00:12:17,487 --> 00:12:20,684
Il m'a toujours offert un cigare
et dit la v�rit�.
162
00:12:40,967 --> 00:12:43,276
Les dames admiraient les fleurs,
Comte.
163
00:12:59,087 --> 00:13:01,123
De la part du comte von Bismarck.
164
00:13:12,167 --> 00:13:14,601
Quelles brutes ces prussiens !
165
00:13:15,007 --> 00:13:16,804
Ces hommes
me d�shabillent du regard.
166
00:13:16,967 --> 00:13:19,561
Et il y a beaucoup � enlever.
167
00:13:19,727 --> 00:13:22,161
Sophie, ce monsieur ?
168
00:13:22,327 --> 00:13:25,319
Il vient de la part
du comte von Bismarck.
169
00:13:26,047 --> 00:13:28,242
De la part
de ce vautour dans la loge ?
170
00:13:28,407 --> 00:13:31,524
En fait, je suis de
l'hebdomadaire de Frank Leslie.
171
00:13:31,767 --> 00:13:34,440
- D'o� ?
- L'hebdomadaire de Frank Leslie.
172
00:13:36,607 --> 00:13:38,484
C'est bien peu ressemblant.
173
00:13:39,247 --> 00:13:41,681
Mes �paules sont-elles de fer ?
174
00:13:42,207 --> 00:13:44,960
Non madame,
plut�t de beurre et de sucre.
175
00:13:45,127 --> 00:13:48,119
Qui ne seront jamais au banquet
du comte von Bismarck.
176
00:13:48,287 --> 00:13:49,606
J'en suis s�r, Madame.
177
00:13:49,887 --> 00:13:51,479
Mais l'autre dans la loge...
178
00:13:52,927 --> 00:13:56,078
J'ai une proposition � vous faire.
179
00:13:56,847 --> 00:14:00,317
Je suis ici, car j'ai surpris
une conversation sur vous,
180
00:14:00,487 --> 00:14:03,126
entre le comte von Bismarck
et le comte von Bohlen.
181
00:14:03,727 --> 00:14:07,356
Je l'ai surprise parce que
c'est mon m�tier d'�tre indiscret.
182
00:14:07,527 --> 00:14:10,087
Ce qu'ils pensent de moi
ne m'int�resse pas.
183
00:14:10,287 --> 00:14:12,084
Je jouerai un petit jeu avec vous.
184
00:14:12,407 --> 00:14:13,965
Si vous d�couvrez
par von Bohlen,
185
00:14:14,127 --> 00:14:17,119
quand la Prusse pense rentrer
en guerre contre l'Autriche,
186
00:14:17,287 --> 00:14:19,847
je ferai parvenir
vos messages � Vienne.
187
00:14:20,087 --> 00:14:23,284
Parvenir ?
Ne puis-je �crire � mon prince ?
188
00:14:23,447 --> 00:14:25,563
Pas si vous avez l'air si maligne.
189
00:14:26,207 --> 00:14:29,358
D�s que vous aurez attir�
l'attention de von Bohlen,
190
00:14:29,527 --> 00:14:31,245
vous serez sous surveillance.
191
00:14:31,647 --> 00:14:34,445
Mais je ne vais pas attirer
son attention.
192
00:14:34,647 --> 00:14:36,763
Voil� ce que je voudrais
que vous fassiez :
193
00:14:36,927 --> 00:14:39,487
D�nez dans ses appartements,
194
00:14:39,647 --> 00:14:42,525
fouillez le contenu
de son secr�taire,
195
00:14:42,687 --> 00:14:44,564
de son bureau, lisez son courrier.
196
00:14:50,487 --> 00:14:52,398
Vous iriez plus loin
dans une guerre,
197
00:14:52,567 --> 00:14:54,876
que le g�n�ral Grant
en costume d'apparat.
198
00:14:55,887 --> 00:14:58,082
Qui vous paye ?
199
00:14:58,967 --> 00:15:01,276
Avez-vous d�j� pens�
200
00:15:01,447 --> 00:15:03,961
que nous sommes tous
les instruments de la providence ?
201
00:15:04,127 --> 00:15:07,483
Je suis membre de la tribu
des espions, journalistes,
202
00:15:07,727 --> 00:15:11,606
et vous, vous perdez votre temps
� vouloir devenir princesse.
203
00:15:12,527 --> 00:15:16,884
Si nous d�masquions von Bismarck,
quand il frappera au printemps,
204
00:15:17,207 --> 00:15:19,960
si nous prouvions
que c'est un meurtre de sang froid,
205
00:15:20,567 --> 00:15:24,526
vous aideriez plus votre prince
et votre pays,
206
00:15:24,687 --> 00:15:26,325
que si vous deveniez reine.
207
00:15:27,167 --> 00:15:30,716
Il est important de faire le bien,
et d'avoir l'estime des autres.
208
00:15:32,527 --> 00:15:34,404
Sophie, voyez qui c'est.
209
00:15:35,487 --> 00:15:37,478
C'est le destin qui frappe, Salom�.
210
00:15:44,127 --> 00:15:47,881
J'ai le grand honneur de vous
pr�senter le comte von Bohlen,
211
00:15:48,047 --> 00:15:50,322
de l'�tat-major prussien.
212
00:15:51,207 --> 00:15:54,438
Mars, rendant son hommage coutumier
� V�nus.
213
00:15:54,887 --> 00:15:57,162
Ce serait un grand honneur,
gracieuse fraulein,
214
00:15:57,327 --> 00:15:59,238
si nous d�nions ensemble au Bristol.
215
00:15:59,407 --> 00:16:01,796
Dans la grande salle, bien s�r.
216
00:16:02,327 --> 00:16:04,318
C'est une si grande salle.
217
00:16:04,807 --> 00:16:06,843
Je reste sans voix
devant tant de beaut�.
218
00:16:07,007 --> 00:16:10,044
Ou bien pr�f�rez-vous
d�ner dans vos appartements ?
219
00:16:11,847 --> 00:16:13,360
Mes appartements sont �touffants.
220
00:16:13,887 --> 00:16:16,355
Je n'oserais pas proposer
mes appartements.
221
00:16:18,087 --> 00:16:20,078
Une actrice dans vos appartements ?
222
00:16:20,287 --> 00:16:24,838
Le chef d'�tat-major
prussien d�sapprouverait.
223
00:16:26,447 --> 00:16:28,756
Merci pour ces belles fleurs.
224
00:16:29,487 --> 00:16:31,603
Elles sont exquises.
225
00:16:33,487 --> 00:16:35,364
Prenez-en soin.
226
00:16:36,527 --> 00:16:38,483
Quel vin choisirez-vous ?
227
00:16:39,567 --> 00:16:41,046
J'aime le vin hongrois.
228
00:16:41,767 --> 00:16:42,677
Le tokay.
229
00:16:42,887 --> 00:16:45,845
- � quelle temp�rature ?
- Celle de vos appartements.
230
00:17:01,687 --> 00:17:04,360
Qui informe les am�ricains
des secrets de guerre europ�ens,
231
00:17:04,527 --> 00:17:05,596
un petit oiseau ?
232
00:17:06,167 --> 00:17:09,239
Pour vous, attach�s militaires,
l'arbre cache la for�t.
233
00:17:13,367 --> 00:17:16,359
En parlant d'arbre,
voil� une belle plante, non ?
234
00:17:24,407 --> 00:17:25,999
Escort� d'un ch�ne prussien.
235
00:17:38,487 --> 00:17:39,886
Dites-moi, Steed,
236
00:17:40,127 --> 00:17:43,802
vous �tes un homme � femmes
sous des dehors bourrus.
237
00:17:43,967 --> 00:17:46,242
- Vous permettez ?
- Je vous en prie.
238
00:17:46,727 --> 00:17:50,606
Si c'�tait pour moi, je ne
demanderais pas la permission.
239
00:17:54,527 --> 00:17:58,600
Je parie que �a concerne
les intentions de von Bismarck.
240
00:17:59,127 --> 00:18:01,118
Je ne fais jamais
de pari gagn� d'avance, colonel.
241
00:18:02,167 --> 00:18:06,080
Avec votre grade et mon cerveau
on pourrait gagner cette guerre.
242
00:18:06,247 --> 00:18:08,158
Mon cher ami, quelle guerre ?
243
00:18:08,447 --> 00:18:10,358
Celle qui �clatera demain.
244
00:18:14,807 --> 00:18:16,798
Je vous donne la meilleure note.
245
00:18:16,967 --> 00:18:20,596
Le temps passe, je dois envoyer
ma d�p�che au journal.
246
00:18:21,087 --> 00:18:23,885
Et je requiers le plaisir de votre
compagnie, mon cher Henderson,
247
00:18:24,047 --> 00:18:26,880
pour le d�but de la guerre
entre la Prusse et l'Autriche,
248
00:18:27,047 --> 00:18:29,117
demain matin � 9h00.
249
00:18:47,927 --> 00:18:48,916
Alors, colonel.
250
00:18:49,287 --> 00:18:52,438
Si les autrichiens essayaient
cette tactique contre Jackson,
251
00:18:52,607 --> 00:18:54,598
ils y perdraient leurs pantalons
avant la nuit.
252
00:18:54,767 --> 00:18:56,723
Alors, je peux vous assurer
qu'ils vont les perdre.
253
00:18:56,887 --> 00:19:00,641
Les prussiens ont plus appris
de Jackson que du grand Fr�d�ric.
254
00:19:02,247 --> 00:19:03,600
On devrait d�guerpir d'ici.
255
00:19:20,327 --> 00:19:23,364
Les chevaux d'�curie sont
les m�mes dans n'importe quel pays.
256
00:20:11,327 --> 00:20:13,283
Un cognac, du Napol�on.
257
00:20:14,047 --> 00:20:17,357
Quelle guerre luxueuse vous faites,
vous autres, Autrichiens.
258
00:20:21,367 --> 00:20:23,756
La moindre des choses
est que je prenne ton nom
259
00:20:23,927 --> 00:20:25,997
pour informer ta famille
que tu n'as pas souffert.
260
00:20:54,807 --> 00:20:56,399
D�sol�, Votre Altesse,
261
00:20:57,007 --> 00:21:00,363
mais la vie d'une femme
est peut-�tre en jeu.
262
00:21:06,727 --> 00:21:08,285
Je t'aime plus que tout au monde.
263
00:21:08,447 --> 00:21:11,086
J'ai pu voler � un officierde l'�tat-major prussien
264
00:21:11,247 --> 00:21:14,125
un plan d�taill� pour avancerdans la vall�e de l'Elbe.
265
00:21:14,287 --> 00:21:18,326
Seul l'amour que j'�prouve pour toi,m'a soutenu durant cette �preuve.
266
00:21:23,207 --> 00:21:24,925
�tes-vous bless�, Herr Steed ?
267
00:21:25,727 --> 00:21:27,160
Une mauvaise chute de cheval.
268
00:21:27,327 --> 00:21:30,239
Qui vous met en position
de piller les morts ?
269
00:21:34,647 --> 00:21:36,080
Aide de camp !
270
00:21:44,047 --> 00:21:45,799
Les alli�s s'enfuient.
271
00:21:46,207 --> 00:21:49,483
Les rumeurs d'espionnage
se confirment.
272
00:21:49,967 --> 00:21:51,446
Vous �tiez avec lui ?
273
00:21:51,647 --> 00:21:54,366
Dans la pagaille g�n�rale,
il m'a fait tomber.
274
00:21:54,527 --> 00:21:56,961
Les lettres que vous avez cach�es
sous la pierre,
275
00:21:57,127 --> 00:21:59,118
vous les lisiez ?
276
00:21:59,527 --> 00:22:01,279
Et vous alliez voler le m�daillon ?
277
00:22:01,447 --> 00:22:03,563
J'allais le rendre � quelqu'un.
278
00:22:03,727 --> 00:22:06,036
Permettez-moi
de le faire pour vous.
279
00:22:09,247 --> 00:22:13,035
Je vais vous faire ex�cuter
comme un charognard.
280
00:22:13,687 --> 00:22:15,518
Peut-�tre que von Bismarck
devrait les rendre.
281
00:22:15,687 --> 00:22:18,360
Quand vous remettrez
ces lettres � votre �tat-major,
282
00:22:18,527 --> 00:22:20,802
on vous ex�cutera pour avoir
parl� de secrets militaires
283
00:22:20,967 --> 00:22:22,923
� une dame
qui s'est moqu� de vous.
284
00:22:24,127 --> 00:22:25,640
Une vie en �change d'une autre.
285
00:22:25,807 --> 00:22:27,957
Deux vies en �change de la v�tre.
286
00:22:29,247 --> 00:22:31,397
Naturellement,
je ne lui ferai pas de mal.
287
00:22:31,567 --> 00:22:34,400
Malheureusement, je l'aime.
288
00:22:36,447 --> 00:22:37,675
Aide de camp !
289
00:22:37,847 --> 00:22:40,042
Un sauf-conduit
et une escorte pour Steed.
290
00:22:41,367 --> 00:22:43,483
Je vous donne un sauf-conduit
et une escorte.
291
00:22:43,647 --> 00:22:45,478
Allez o� vous voulez.
292
00:22:54,927 --> 00:22:56,918
Vous n'oubliez rien ?
293
00:22:57,207 --> 00:22:58,356
Les lettres.
294
00:22:58,527 --> 00:23:01,325
Ou dois-je en parler
� votre chef d'�tat-major ?
295
00:23:37,967 --> 00:23:38,922
Ma ch�re,
296
00:23:39,087 --> 00:23:42,443
l'am�ricain a raison,
tu ne peux pas rester � Vienne.
297
00:23:42,607 --> 00:23:45,644
Les Prussiens arrivent demain,
il n'y a pas de temps � perdre.
298
00:23:47,287 --> 00:23:49,084
Nous irons � Paris.
299
00:23:49,247 --> 00:23:50,805
Les Prussiens y seront bient�t.
300
00:23:50,967 --> 00:23:52,525
Vous devriez le savoir
mieux que moi.
301
00:23:53,647 --> 00:23:56,320
Si seulement Kurt avait utilis�
les renseignements.
302
00:23:57,007 --> 00:24:01,046
Les plans que j'avais vol�s pour lui.
303
00:24:01,647 --> 00:24:03,205
Vous devriez �tre fi�re de lui.
304
00:24:03,527 --> 00:24:05,995
Il a perdu une guerre,
il a perdu la vie.
305
00:24:06,167 --> 00:24:07,839
Pour cacher que son amour,
306
00:24:08,007 --> 00:24:10,760
avait forc� la porte
d'un officier prussien.
307
00:24:12,487 --> 00:24:14,318
Il vous aimait � ce point.
308
00:24:17,447 --> 00:24:18,641
Maintenant,
309
00:24:18,807 --> 00:24:21,685
ce Prussien me pourchassera
jusqu'au bout du monde.
310
00:24:25,647 --> 00:24:27,399
Madame, il est ici.
311
00:24:28,047 --> 00:24:31,642
J'ai assez d'argent pour vous mener
de Trieste � Galliston.
312
00:24:31,807 --> 00:24:33,479
Le professeur Max
s'occupera de la musique
313
00:24:33,647 --> 00:24:36,241
et nous danserons
jusqu'� San Francisco.
314
00:24:36,407 --> 00:24:40,480
- Je peux encore jouer au pionnier.
- Pr�sentez son excellence,
315
00:24:40,647 --> 00:24:42,683
dans le salon de madame, Sophie.
316
00:24:42,847 --> 00:24:44,485
Faites ce que j'ai dit.
317
00:24:44,647 --> 00:24:46,877
San Francisco est faite pour vous.
318
00:24:47,047 --> 00:24:49,003
Si Paris et Vienne
sont extravagantes,
319
00:24:49,167 --> 00:24:51,237
que dire de ces nababs
sur la c�te d'or.
320
00:24:51,887 --> 00:24:52,717
Mais...
321
00:24:53,127 --> 00:24:55,561
Tout serait trop nouveau.
322
00:24:55,727 --> 00:24:57,558
Nouveau ? San Francisco ?
323
00:24:57,727 --> 00:24:59,718
C'est un chapitre
des "Mille et une nuits".
324
00:24:59,887 --> 00:25:03,118
Nous serons sur le Golden Gate
comme les loups dans la bergerie.
325
00:25:03,287 --> 00:25:06,643
Pour une fois je vivrai l'histoire
au lieu de l'�crire.
326
00:25:07,607 --> 00:25:08,722
Je vous sortirai de ce p�trin.
327
00:25:08,887 --> 00:25:12,641
Ne restez pas l�, seule,
� attendre la grande r�conciliation.
328
00:25:12,807 --> 00:25:17,676
En attendant, oncle Jim va prendre
sa place derri�re la porte.
329
00:25:19,487 --> 00:25:20,397
Il arrive,
330
00:25:20,567 --> 00:25:24,003
prenez la pose, et soufflez
sur la lampe, ce sera le signal.
331
00:25:24,167 --> 00:25:25,395
Musique, Professeur.
332
00:25:32,407 --> 00:25:35,956
Tout ce temps vous jouiez :
Un autre de vos talents.
333
00:25:36,127 --> 00:25:37,685
Vous m'avez s�duit par la ruse
334
00:25:37,847 --> 00:25:39,519
et �a je ne l'oublierai jamais.
335
00:26:09,087 --> 00:26:12,045
Vous pouvez vous d�tendre,
maintenant.
336
00:26:12,767 --> 00:26:14,439
Que disiez-vous ?
337
00:26:15,447 --> 00:26:17,483
Que vous pouviez vous d�tendre.
338
00:26:17,647 --> 00:26:20,480
Plus de danger de hold-up
maintenant,
339
00:26:20,647 --> 00:26:24,003
voil� Drinkman Wells.
340
00:26:25,727 --> 00:26:28,685
Il me tarde d'�tre � San Francisco.
341
00:26:29,487 --> 00:26:32,320
Ce n'est pas la faute de Jim,
il a oubli�
342
00:26:32,487 --> 00:26:35,081
quel grand pays c'�tait.
Comme il est vaste.
343
00:26:35,247 --> 00:26:38,478
Et combien �a co�te
d'aller de nulle part � nulle part.
344
00:26:38,647 --> 00:26:42,481
28 jours d�j�,
et il ne reste pas une couronne.
345
00:26:43,367 --> 00:26:44,402
Ne t'en fais pas Max,
346
00:26:44,567 --> 00:26:47,764
devant nous, Drinkman Wells,
petite ville prosp�re et paisible,
347
00:26:47,927 --> 00:26:52,159
o� notre Lys viennois s'�panouira,
nous sauvant ainsi de la soif.
348
00:27:15,847 --> 00:27:18,998
Nous y sommes, Drinkman Wells.
349
00:27:22,447 --> 00:27:23,562
Regarde, Max !
350
00:27:24,487 --> 00:27:25,840
Madame Europe...
351
00:27:26,047 --> 00:27:28,083
C'est ce que Jim
appellerait une intuition.
352
00:27:28,807 --> 00:27:29,842
Exact.
353
00:27:30,007 --> 00:27:31,918
Les artistes sont s�rement
les bienvenus.
354
00:27:32,087 --> 00:27:34,476
Elle �tait aussi sur sc�ne,
jusqu'� ce qu'elle ne puisse plus.
355
00:27:34,807 --> 00:27:37,367
C'est de l'autre c�t� de la rue.
356
00:27:55,327 --> 00:27:56,521
Que voulez-vous ?
357
00:27:57,807 --> 00:28:01,117
Ce qu'il y a de mieux
chez Mme Europe et en quantit�.
358
00:28:01,287 --> 00:28:04,404
Cuisine europ�enne,
vins espagnols, lits fran�ais.
359
00:28:04,567 --> 00:28:06,876
Un piano � queue
pour notre professeur.
360
00:28:07,047 --> 00:28:08,082
Et une sc�ne
361
00:28:08,247 --> 00:28:09,600
pour notre ballerine.
362
00:28:11,087 --> 00:28:13,282
Saltimbanques, hein ?
Entrez.
363
00:28:21,287 --> 00:28:23,562
Vous excuserez cet accueil,
364
00:28:23,727 --> 00:28:26,605
nous avons eu
des probl�mes par ici.
365
00:28:26,767 --> 00:28:29,076
- Quel genre de probl�mes ?
- Des bandits.
366
00:28:29,247 --> 00:28:31,044
Il s'appelle "Diligence Cleve".
367
00:28:31,207 --> 00:28:35,325
Il fait exploser les coffres
au nitrok�ros�ne.
368
00:28:35,487 --> 00:28:38,240
Un peu de banditisme
ne g�ne personne
369
00:28:38,407 --> 00:28:41,479
mais des m�thodes
aussi peu orthodoxes,
370
00:28:41,647 --> 00:28:43,444
�a �nerve les autochtones.
371
00:28:43,607 --> 00:28:47,122
Nous avons ce qu'il vous faut :
Un bon spectacle.
372
00:28:47,287 --> 00:28:49,517
Et quant � l'explosif,
373
00:28:49,687 --> 00:28:51,359
cette petite dame,
c'est de la dynamite.
374
00:28:52,727 --> 00:28:54,877
Elle ne me semble pas
plus explosive
375
00:28:55,047 --> 00:28:57,356
qu'un p�tard, pour le moment.
376
00:28:57,567 --> 00:29:00,479
D�sol�e de ne pas correspondre
� sa description,
377
00:29:00,647 --> 00:29:03,320
mais le voyage � �t� tr�s long,
et si chaud.
378
00:29:06,567 --> 00:29:07,920
Installez-vous.
379
00:29:09,847 --> 00:29:12,122
Vous aviez raison
pour l'intuition.
380
00:29:12,647 --> 00:29:13,921
Madame Europe,
381
00:29:14,287 --> 00:29:17,324
vous �tes vraiment une oasis.
382
00:29:17,487 --> 00:29:20,559
On m'a trait�e de tous les noms
mais l�, c'est nouveau.
383
00:29:38,567 --> 00:29:39,886
Que de souvenirs.
384
00:29:42,087 --> 00:29:44,920
Nous nous sommes install�s ici
il y a environ dix ans.
385
00:29:45,087 --> 00:29:48,716
Et notre manager...
C'�tait un merveilleux artiste.
386
00:29:49,167 --> 00:29:51,556
Mais il ne pouvait s'emp�cher
de jouer aux cartes.
387
00:29:51,727 --> 00:29:54,525
Un jour, il crut voir des as
dans la manche d'un joueur
388
00:29:54,687 --> 00:29:56,484
et il d�gaina contre deux tireurs.
389
00:29:56,647 --> 00:29:59,286
On l'enterra � "Boothill",
390
00:29:59,807 --> 00:30:03,163
et une rang�e
de bouteilles de whisky,
391
00:30:03,447 --> 00:30:04,846
ornait sa tombe.
392
00:30:05,007 --> 00:30:07,237
Vous voulez dire qu'il y a encore
une garnison par ici ?
393
00:30:07,407 --> 00:30:09,125
Ce qu'il en reste.
394
00:30:09,287 --> 00:30:10,800
Et notre Henry,
395
00:30:11,127 --> 00:30:15,803
il �tait le plus grand artiste
� faire claquer le fouet.
396
00:30:15,967 --> 00:30:19,164
Il monte un nouveau spectacle
au Red Saloon.
397
00:30:19,407 --> 00:30:22,285
Au fait,
quelle pi�ce allez-vous jouer ?
398
00:30:22,807 --> 00:30:24,286
Max, c'est votre domaine.
399
00:30:24,447 --> 00:30:26,403
Une pantomime.
400
00:30:27,127 --> 00:30:28,003
Pourquoi pas...
401
00:30:28,847 --> 00:30:30,405
"La belle au bois dormant".
402
00:30:31,447 --> 00:30:34,007
Ici, ils ne les aiment pas dormantes.
403
00:30:34,167 --> 00:30:36,920
Je sais qui les r�veillera : Salom�.
404
00:30:37,647 --> 00:30:38,682
Salom� !
405
00:30:39,407 --> 00:30:42,046
- Danse-t-elle si bien ?
- Bien ?
406
00:30:42,807 --> 00:30:45,321
Drinkman Wells
s'en souviendra toujours.
407
00:31:08,607 --> 00:31:10,438
Pr�parez vos tickets.
408
00:31:11,767 --> 00:31:13,359
Sh�rif, vous gardez mon couteau ?
409
00:31:13,527 --> 00:31:16,041
As-tu l'intention de manger
des petits pois, Dobby ?
410
00:31:30,247 --> 00:31:31,919
Votre attention, messieurs.
411
00:31:33,367 --> 00:31:35,403
Musique, Professeur.
412
00:31:40,407 --> 00:31:41,886
� grands frais,
413
00:31:42,047 --> 00:31:44,880
� travers l'�tendue br�lante
du d�sert am�ricain,
414
00:31:45,407 --> 00:31:47,682
venue d'au-del� de l'Atlantique,
415
00:31:48,007 --> 00:31:50,077
et des capitales dor�es de l'Europe,
416
00:31:50,407 --> 00:31:52,841
nous avons r�uni
les plus grands talents,
417
00:31:53,007 --> 00:31:55,521
�trangers, domestiques, et locaux,
418
00:31:55,687 --> 00:31:58,440
jamais pr�sent�s
dans cet avant-poste du d�sert,
419
00:31:58,607 --> 00:31:59,642
Drinkman Wells.
420
00:32:01,727 --> 00:32:02,955
Silence, s'il vous pla�t.
421
00:32:03,407 --> 00:32:07,798
L'orchestre est dirig�
par le c�l�bre compositeur viennois,
422
00:32:07,967 --> 00:32:12,404
form� � l'Op�ra,
le Professeur Max Blumenthal.
423
00:32:21,327 --> 00:32:25,081
Pour commencer,
j'ai l'honneur de vous pr�senter
424
00:32:25,287 --> 00:32:27,755
l'�ternelle favorite
des boh�miennes,
425
00:32:27,927 --> 00:32:28,882
Mme Europe.
426
00:32:38,767 --> 00:32:41,998
Cette vieille Bess n'a pas l'air
d'avoir plus de 4 ans.
427
00:32:45,207 --> 00:32:47,243
Tu fais quoi apr�s le spectacle ?
428
00:33:23,687 --> 00:33:26,565
- Qu'y a-t-il ?
- �a n'a pas l'air d'aller.
429
00:33:26,727 --> 00:33:28,206
Nous sommes dans le p�trin.
430
00:33:28,367 --> 00:33:31,404
Mme Europe fait un bide.
431
00:33:36,247 --> 00:33:37,965
Je suis inqui�te.
432
00:33:38,127 --> 00:33:41,039
T'en fais pas ch�rie,
tu arrives � la rescousse.
433
00:33:43,207 --> 00:33:46,722
Ce public... Il m'effraie.
434
00:33:46,887 --> 00:33:49,447
Ils te mangeront dans la main,
tout comme moi.
435
00:33:50,967 --> 00:33:52,400
Combien dans la caisse ?
436
00:33:52,847 --> 00:33:56,078
Assez pour arriver � San Francisco
avec fastes.
437
00:33:56,247 --> 00:33:58,636
Et Salom� alors ?
438
00:34:01,647 --> 00:34:03,046
Ces hommes !
439
00:34:03,527 --> 00:34:05,757
Je n'ai jamais vu �a.
440
00:34:06,087 --> 00:34:08,555
Quand tu danses,
un homme est un homme,
441
00:34:08,727 --> 00:34:10,763
qu'il porte
une chemise � carreaux, chique,
442
00:34:10,927 --> 00:34:13,316
ou qu'il soit un gentleman
en queue de pie.
443
00:34:13,487 --> 00:34:16,001
Jim, tu es vraiment
ce dont j'ai besoin.
444
00:34:16,407 --> 00:34:19,843
Quand nous serons riches,
r�gularisons la situation.
445
00:34:20,887 --> 00:34:23,162
Me demandes-tu en mariage ?
446
00:34:23,327 --> 00:34:25,363
Ce n'est pas juste le trac.
447
00:34:25,527 --> 00:34:28,360
Je voulais le faire
d�s l'instant o� je t'ai vue.
448
00:34:30,247 --> 00:34:31,726
Pr�pare-toi.
449
00:34:52,367 --> 00:34:54,119
Notre prochain num�ro,
messieurs...
450
00:34:57,247 --> 00:34:58,885
Nous avons un grand spectacle...
451
00:34:59,367 --> 00:35:01,119
Unique, formidable.
452
00:35:06,527 --> 00:35:08,324
D'accord,
453
00:35:08,527 --> 00:35:10,483
� l'unanimit� :
454
00:35:10,767 --> 00:35:12,041
Salom� !
455
00:35:33,767 --> 00:35:35,644
Je donne tout mon argent.
456
00:36:52,967 --> 00:36:54,320
Levez-vous.
457
00:36:56,007 --> 00:36:57,122
Debout.
458
00:36:59,087 --> 00:37:00,566
Richboy, Keybridge...
459
00:37:04,807 --> 00:37:06,320
Allez-y, les gars.
460
00:37:11,247 --> 00:37:13,158
C'est Kurt ressuscit�.
461
00:37:13,327 --> 00:37:15,921
Tu n'es qu'une vermine.
462
00:37:16,087 --> 00:37:18,521
Non seulement tu voles
mais tu g�ches le spectacle.
463
00:37:18,687 --> 00:37:22,202
Oui, dommage sh�rif.
C'est gentil � vous,
464
00:37:22,367 --> 00:37:24,517
d'avoir confisqu� les armes.
465
00:37:41,127 --> 00:37:42,606
Je me souviens de vous.
466
00:37:43,207 --> 00:37:46,404
Vous �tes Cleve Blunt.
Vous parliez � Lee
467
00:37:46,567 --> 00:37:47,795
apr�s Appomattox.
468
00:37:48,727 --> 00:37:50,365
C'est "Diligence Cleve", maintenant.
469
00:37:50,607 --> 00:37:51,960
Vous vous battez toujours ?
470
00:37:52,407 --> 00:37:54,796
Donnez-moi la caisse.
471
00:38:04,727 --> 00:38:06,001
Si vous avez fini
472
00:38:06,167 --> 00:38:09,398
de piller ces pauvres gens,
j'aimerais continuer � danser.
473
00:38:09,567 --> 00:38:12,639
Ils sont venus
et ils ont pay� pour �a.
474
00:38:12,807 --> 00:38:14,798
Allez-y, dansez.
475
00:38:15,047 --> 00:38:16,162
Asseyez-vous, les gars.
476
00:38:16,607 --> 00:38:19,679
D�sol� pour l'interruption,
mais gardez les mains en l'air.
477
00:38:20,007 --> 00:38:21,440
Allez-y, Max.
478
00:40:46,767 --> 00:40:47,882
Mains en l'air !
479
00:40:52,527 --> 00:40:54,358
Bravo ! C'�tait merveilleux.
480
00:40:54,567 --> 00:40:57,445
Je croyais que les bandits
am�ricains �taient romantiques,
481
00:40:57,607 --> 00:41:00,485
comme le d�sert,
non pas comme un vulgaire voleur
482
00:41:00,647 --> 00:41:03,002
qui s'attaque � de pauvres gens.
483
00:41:07,087 --> 00:41:08,076
On y va.
484
00:41:17,647 --> 00:41:18,636
Du calme.
485
00:41:20,607 --> 00:41:22,245
Allons-y les gars.
486
00:41:29,687 --> 00:41:31,518
C'est bien de votre part
de danser pour eux.
487
00:41:31,687 --> 00:41:34,440
Oui, mais comment
irons-nous � San Francisco ?
488
00:41:34,767 --> 00:41:35,916
On n'y arrivera pas.
489
00:41:36,087 --> 00:41:38,362
Drinkman Wells a son th��tre
en permanence
490
00:41:38,527 --> 00:41:41,837
et moi des h�tes
qui ne me paient pas.
491
00:42:55,607 --> 00:42:56,722
Pourquoi pas ?
492
00:42:56,887 --> 00:42:59,003
Je ne suis pas assez romantique
pour vous ?
493
00:43:13,887 --> 00:43:16,117
N'est-ce pas pour �a
que vous me regardiez ainsi,
494
00:43:16,287 --> 00:43:18,278
que vous dansiez pour moi ?
495
00:43:19,527 --> 00:43:21,882
Non, vous ne comprenez pas.
496
00:43:24,047 --> 00:43:26,436
Vous me rappelez quelqu'un.
497
00:43:27,207 --> 00:43:30,643
Et quand je dansais,
je me sentais revivre.
498
00:43:31,047 --> 00:43:33,038
Presque heureuse.
499
00:43:33,207 --> 00:43:34,640
O� est-il maintenant ?
500
00:43:37,887 --> 00:43:39,286
Il est mort.
501
00:43:41,207 --> 00:43:42,640
D�sol�.
502
00:43:43,607 --> 00:43:45,677
Il a �t� tu� lors d'une guerre.
503
00:43:48,087 --> 00:43:49,236
�tiez-vous aussi soldat ?
504
00:43:50,447 --> 00:43:53,962
Oui, j'�tais un conf�d�r�,
aux ordres du g�n�ral Lee.
505
00:43:54,767 --> 00:43:58,442
Mais alors,
pourquoi faites-vous cela ?
506
00:43:59,247 --> 00:44:01,124
Les cons�quences de la d�faite.
507
00:44:01,367 --> 00:44:04,518
"� travers le monde, soignons
nos blessures" disent les soldats,
508
00:44:04,687 --> 00:44:06,279
avec la voix bris�e.
509
00:44:06,927 --> 00:44:08,997
La guerre vous a bris� ?
510
00:44:09,927 --> 00:44:11,326
Oui, madame.
511
00:44:12,207 --> 00:44:15,040
"Au bord des rivi�res de Babylone,
o� nous nous ass�mes,
512
00:44:15,727 --> 00:44:18,366
"nous accroch�mes
nos harpes aux saules
513
00:44:18,527 --> 00:44:20,563
"et nous pleur�mes
en pensant � Sion."
514
00:44:21,687 --> 00:44:23,996
Oui, c'est un beau psaume.
515
00:44:25,327 --> 00:44:28,444
"Et ceux qui nous amen�rent captifs,
516
00:44:28,647 --> 00:44:30,877
"exig�rent une chanson."
517
00:45:12,927 --> 00:45:14,804
Que dit cette chanson ?
518
00:45:16,207 --> 00:45:18,562
Elle parle d'un sapin de no�l,
519
00:45:19,047 --> 00:45:22,278
un sapin,
plein de lumi�re et de neige.
520
00:45:23,047 --> 00:45:26,756
Et les noirs apportent
des b�ches de No�l dans le hall,
521
00:45:27,047 --> 00:45:30,005
des pommes d'amour,
des guirlandes en pop corn,
522
00:45:30,207 --> 00:45:31,640
des biscuits glac�s.
523
00:45:32,327 --> 00:45:35,842
Vous voyez,
vous n'�tes pas un vrai bandit.
524
00:45:36,527 --> 00:45:38,802
Juste quelqu'un qui a perdu la foi.
525
00:45:39,007 --> 00:45:40,326
Pour un temps.
526
00:45:41,727 --> 00:45:44,241
Comment avoir la foi
quand il n'y a rien,
527
00:45:44,407 --> 00:45:45,886
ni personne.
528
00:45:46,407 --> 00:45:47,760
On n'est jamais seul,
529
00:45:48,007 --> 00:45:50,316
quand on croit.
530
00:46:03,047 --> 00:46:07,279
J'ai besoin d'hommes,
vous connaissez mieux la r�gion.
531
00:46:07,767 --> 00:46:09,917
Le sh�rif et ses adjoints
n'y arriveront pas seuls,
532
00:46:10,087 --> 00:46:11,805
nous devons tous y aller.
533
00:46:12,167 --> 00:46:13,998
- Qui vient...
- Regardez.
534
00:46:26,927 --> 00:46:29,680
Voici l'argent, il ne manque rien.
535
00:46:31,007 --> 00:46:32,440
Et voici le n�tre, Jim.
536
00:46:32,607 --> 00:46:34,962
Amenez-vous les gars,
un miracle est arriv�.
537
00:46:46,127 --> 00:46:47,401
Tu vas bien ?
538
00:46:47,567 --> 00:46:49,319
Oui, ne t'inqui�te pas.
539
00:46:49,487 --> 00:46:51,523
On vous croyait en danger,
540
00:46:51,687 --> 00:46:53,803
et vous nous dites
de ne pas nous inqui�ter.
541
00:46:53,967 --> 00:46:57,596
Bient�t on part d'ici pour s�duire
tous les nababs de la c�te d'or.
542
00:46:57,767 --> 00:46:59,405
Quand le sh�rif reviendra,
543
00:46:59,567 --> 00:47:03,480
nous lui dirons qu'il n'a plus rien
� craindre de "Diligence Cleve".
544
00:47:03,647 --> 00:47:05,205
Il part avec nous.
545
00:47:06,287 --> 00:47:07,276
Avec nous ?
546
00:47:08,167 --> 00:47:09,600
C'est un pays libre,
547
00:47:09,767 --> 00:47:12,281
et avec tous ces voleurs,
une dame a besoin de protection.
548
00:47:12,487 --> 00:47:14,603
On dirait
qu'il y a de la concurrence.
549
00:47:22,767 --> 00:47:25,645
J'esp�re que tout vous a �t� rendu.
550
00:47:25,807 --> 00:47:28,196
Les gars,
"hourra" pour la petite dame.
551
00:47:31,927 --> 00:47:32,996
Merci.
552
00:47:33,367 --> 00:47:36,677
Jamais, de toute ma vie,
je n'oublierai la ville de...
553
00:47:37,287 --> 00:47:39,164
La ville de...
554
00:47:39,807 --> 00:47:41,684
Attendez un instant,
555
00:47:42,007 --> 00:47:45,158
d�sormais cette ville
ne cachera plus sa c�l�brit�
556
00:47:45,327 --> 00:47:48,717
sous l'appellation banale
de Drinkman Wells.
557
00:47:49,007 --> 00:47:51,475
Elle sera connue
sous le nom de :
558
00:47:51,647 --> 00:47:53,558
"Salom�, l� o� elle dansa"
559
00:48:07,607 --> 00:48:09,723
Je suis si content
d'avoir �cout� Steed,
560
00:48:09,887 --> 00:48:11,445
et d'�tre venu � San Francisco.
561
00:48:11,607 --> 00:48:14,804
Elle est aussi envoutante qu'une
ville des "Mille et une nuits".
562
00:48:14,967 --> 00:48:18,039
Si seulement nous trouvions
la cl� qui ouvre la porte dor�e.
563
00:48:19,767 --> 00:48:22,884
Vous serez belle dans cette robe.
Pr�te pour le grand jour.
564
00:48:23,047 --> 00:48:25,356
Tout ce qu'il faut maintenant,
c'est de grandes portes dor�es,
565
00:48:25,527 --> 00:48:28,166
de lourdes tentures,
un grand escalier, alors...
566
00:48:31,087 --> 00:48:33,078
J'aimerais que Cleve revienne vite.
567
00:48:33,287 --> 00:48:35,164
Je suis si excit�e, si nerveuse,
568
00:48:35,447 --> 00:48:37,438
c'est comme une premi�re.
569
00:48:37,607 --> 00:48:39,325
J'esp�re que je n'oublierai
pas mon texte.
570
00:48:39,687 --> 00:48:41,166
Je n'ai jamais oubli� le mien.
571
00:48:41,327 --> 00:48:43,602
Mais je me souviens
d'un moment tr�s g�nant,
572
00:48:43,767 --> 00:48:45,803
o� j'ai oubli�...
573
00:48:48,047 --> 00:48:50,686
ma tirade.
C'est ce que j'allais dire.
574
00:48:50,847 --> 00:48:52,439
C'est inqui�tant comme premi�re,
575
00:48:52,607 --> 00:48:53,801
� moins de rencontrer un ange.
576
00:48:53,967 --> 00:48:56,242
Mais cette ville est remplie d'or.
577
00:48:56,407 --> 00:48:59,399
Pour l'instant,
impossible d'en voir la couleur.
578
00:48:59,567 --> 00:49:02,400
Par contre, je viens de lire
un article tr�s int�ressant.
579
00:49:02,567 --> 00:49:05,798
Le plus fabuleux nabab de la ville :
Colonel lvan Dimitrioff.
580
00:49:05,967 --> 00:49:07,639
Autant commencer par le haut.
581
00:49:07,807 --> 00:49:09,206
La presse relate ses exploits.
582
00:49:09,367 --> 00:49:12,245
"Dimitrioff re�oit la royaut�,
Dimitrioff ach�te des mines d'or"
583
00:49:12,407 --> 00:49:13,999
"Dimitrioff donne une fortune
aux bonnes �uvres".
584
00:49:14,327 --> 00:49:16,477
- Et ainsi de suite.
- C'est son portrait ?
585
00:49:16,647 --> 00:49:17,682
Oui, c'est lui.
586
00:49:17,847 --> 00:49:21,203
Il ne nous reste qu'� l'attirer
vers notre "bonne �uvre".
587
00:49:24,007 --> 00:49:26,316
Juste un soup�on de Picon
dans ma vodka.
588
00:49:26,487 --> 00:49:28,205
J'oublie toujours colonel.
589
00:50:16,127 --> 00:50:19,517
Il para�t que vous �tes l'homme
le plus riche de la c�te, colonel ?
590
00:50:19,687 --> 00:50:22,076
Oui, un de ces hommes
qui n'essayent pas
591
00:50:22,247 --> 00:50:24,158
de dissimuler leur �norme fortune.
592
00:50:24,327 --> 00:50:27,285
Alors peut-�tre voudriez-vous
acheter cette aigrette ?
593
00:50:27,487 --> 00:50:29,318
Je l'appelle
le stade du Malais.
594
00:50:29,567 --> 00:50:31,922
C'est un sp�cimen tr�s rare.
595
00:50:32,927 --> 00:50:35,566
Oui, je crois que c'est
un "Dea-sumatrana".
596
00:50:35,967 --> 00:50:37,798
Mais la divine apparition
qui est l�,
597
00:50:37,967 --> 00:50:40,527
ne porte rien de mieux
qu'un "Dea-puparea".
598
00:50:40,687 --> 00:50:42,279
Une pi�ce commune en Europe
599
00:50:42,447 --> 00:50:45,120
que l'on trouve, dans n'importe
quelle boutique parisienne.
600
00:50:45,287 --> 00:50:48,757
Elle est � vous pour 1500 dollars.
601
00:50:48,927 --> 00:50:52,237
Mon ami, march� conclu.
602
00:50:53,087 --> 00:50:54,440
Voici 2000 dollars.
603
00:50:54,607 --> 00:50:57,644
- Je n'ai pas de monnaie.
- Gardez tout.
604
00:51:01,207 --> 00:51:04,995
Monsieur, me diriez vous le nom
de la dame qui vient d'entrer ?
605
00:51:05,167 --> 00:51:06,282
Quelle dame ?
606
00:51:06,447 --> 00:51:08,165
Y en a-t-il plus d'une ?
607
00:51:08,607 --> 00:51:11,167
Cette dame est une c�l�bre
danseuse viennoise,
608
00:51:11,327 --> 00:51:14,364
qui serait la cause de la guerre
entre la Prusse et l'Autriche.
609
00:51:14,887 --> 00:51:16,320
Elle a beaucoup souffert.
610
00:51:16,647 --> 00:51:19,115
Sa souffrance prendra bient�t fin.
611
00:51:22,927 --> 00:51:26,158
Je ne suis pas bless�e.
Nous le tenons.
612
00:51:31,087 --> 00:51:32,440
Veuillez m'excuser,
613
00:51:32,607 --> 00:51:36,077
mais vous �tes trop belle
pour porter de fausses plumes.
614
00:51:36,487 --> 00:51:39,797
La nature des tropiques
a travaill� un million d'ann�es
615
00:51:40,047 --> 00:51:42,686
pour trouver un plumage
digne de votre gr�ce.
616
00:51:42,967 --> 00:51:44,844
Je d�teste l'odeur de la poudre.
617
00:51:45,087 --> 00:51:45,963
Nous partons.
618
00:52:06,607 --> 00:52:07,676
Quoi encore ?
619
00:52:07,927 --> 00:52:10,077
Est-ce un vrai Rembrandt ?
620
00:52:10,367 --> 00:52:11,880
N'est-ce pas merveilleux ?
621
00:52:12,087 --> 00:52:14,317
On dirait qu'il a besoin
d'un calmant.
622
00:52:28,047 --> 00:52:30,607
J'aurais d� abattre ce Dimitrioff.
623
00:52:32,607 --> 00:52:35,599
Les Russes sont tr�s d�monstratifs,
624
00:52:35,767 --> 00:52:37,962
et aussi tr�s g�n�reux.
625
00:52:38,367 --> 00:52:40,039
Quand tout sera fini,
626
00:52:40,207 --> 00:52:42,516
et qu'il aura construit
un th��tre pour moi,
627
00:52:42,687 --> 00:52:46,043
le colonel Dimitrioff rira du tour
que Jim lui a jou�.
628
00:52:46,207 --> 00:52:47,845
Je n'aime pas ce tour.
629
00:52:48,007 --> 00:52:51,044
Vous avez eu assez d'ennuis
et en avez assez caus�.
630
00:52:52,167 --> 00:52:54,920
Je ne voulais pas vous blesser,
j'ai aussi des ennuis...
631
00:52:55,087 --> 00:52:57,203
Mais le th��tre n'est pas
un endroit pour refaire sa vie.
632
00:52:57,367 --> 00:52:58,959
Vous n'�tes pas faite pour �a.
633
00:52:59,127 --> 00:53:01,083
C'est tr�s bien ici.
634
00:53:01,247 --> 00:53:03,681
Cela ressemble � Paris...
Un petit peu.
635
00:53:04,287 --> 00:53:05,356
Vous disiez,
636
00:53:05,527 --> 00:53:07,882
que vous feriez n'importe quoi
si je me tenais bien.
637
00:53:08,287 --> 00:53:09,959
Oui, tout.
638
00:53:10,207 --> 00:53:11,356
Alors rentrons au pays,
639
00:53:11,527 --> 00:53:14,360
en Virginie.
Je veux vous sortir de l�.
640
00:53:14,527 --> 00:53:17,360
Tout ceci n'est pas bien,
vous le savez.
641
00:53:26,247 --> 00:53:28,283
De la part du colonel Dimitrioff.
642
00:53:28,607 --> 00:53:30,325
Posez-le l�.
643
00:53:38,527 --> 00:53:40,438
Qu'est ce que c'est...
644
00:53:40,727 --> 00:53:44,436
Quelle ville !
Des chasseurs russes !
645
00:53:44,607 --> 00:53:45,881
Un Rembrandt !
646
00:53:46,087 --> 00:53:48,123
C'est comme dans
"Les mille et une nuits".
647
00:53:51,127 --> 00:53:53,197
Max, regardez.
648
00:53:55,167 --> 00:53:58,239
C'est un Rembrandt,
un autoportrait.
649
00:53:58,887 --> 00:54:00,479
Il est authentique.
650
00:54:00,847 --> 00:54:03,919
Oui, toute la vie, tout l'art,
tout le chagrin.
651
00:54:04,087 --> 00:54:05,645
- Donc, il l'a eu.
- Il l'a eu ?
652
00:54:05,807 --> 00:54:08,526
Le colonel a achet� le Rembrandt,
un petit cadeau pour vous.
653
00:54:08,687 --> 00:54:10,882
Un vilain balafr�.
654
00:54:11,087 --> 00:54:13,317
Combien peut valoir
un truc pareil ?
655
00:54:13,487 --> 00:54:15,523
Environ 15 000 dollars.
656
00:54:15,687 --> 00:54:18,155
- Voyons ce qu'il a � dire.
- Le vieux type sur le tableau ?
657
00:54:18,327 --> 00:54:20,079
Lui, il a besoin d'un verre.
658
00:54:20,327 --> 00:54:21,362
Moi aussi.
659
00:54:21,527 --> 00:54:24,325
Le colonel serait ravi
de nous avoir � d�ner.
660
00:54:24,487 --> 00:54:26,523
On mangera tout ce qu'il a.
661
00:57:14,047 --> 00:57:17,039
Merveilleux, ma ch�re,
vous �tiez splendide.
662
00:57:17,207 --> 00:57:20,722
Je suis fier de vous
et ce n'est qu'un d�but.
663
00:57:24,567 --> 00:57:27,320
Un si bel oiseau dans une cage
si grande et si dor�e.
664
00:57:27,687 --> 00:57:29,564
Vous parlez
comme mon grand-p�re.
665
00:57:29,967 --> 00:57:31,878
Venait-il de Chine ?
666
00:57:32,087 --> 00:57:33,759
Non, il venait d'�cosse.
667
00:57:33,967 --> 00:57:35,082
L'�cosse !
668
00:57:35,407 --> 00:57:38,399
L� o� j'ai obtenu
mon dipl�me de m�decine.
669
00:57:38,567 --> 00:57:40,080
Et me voici !
670
00:57:40,247 --> 00:57:43,444
M�taphysicien, au service
de cet homme merveilleux,
671
00:57:43,607 --> 00:57:44,756
Dimitrioff.
672
00:57:45,647 --> 00:57:48,923
Je suis tellement contente,
c'est comme � Vienne.
673
00:57:49,087 --> 00:57:51,282
Dimitroff,
vous �tes un magicien.
674
00:57:51,447 --> 00:57:54,837
Mlle Anna Maria, c'est un honneur
d'entendre une si grande artiste.
675
00:57:55,007 --> 00:57:56,440
Ma ch�re vous �tiez envoutante.
676
00:58:02,327 --> 00:58:04,443
Je voudrais vous mettre � l'aise,
mademoiselle,
677
00:58:04,607 --> 00:58:06,006
en vous disant que la ville
678
00:58:06,167 --> 00:58:08,522
qui se jeta aux pieds
de Lola Mont�s,
679
00:58:08,687 --> 00:58:11,155
s'est rendue sans tirer
un coup de feu.
680
00:58:11,327 --> 00:58:12,760
C'est tr�s gentil.
681
00:58:13,887 --> 00:58:16,685
� l'op�ra, c'est une trag�die
que la voix grandisse
682
00:58:16,847 --> 00:58:19,281
en proportion avec la poitrine.
683
00:58:19,447 --> 00:58:21,915
Mais dans cette cr�ature fr�le :
684
00:58:22,767 --> 00:58:24,678
"Elle me fait tourner la t�te."
685
00:58:25,287 --> 00:58:28,006
Votre perspicacit� m'�tonne.
686
00:58:28,167 --> 00:58:31,284
Je vois que vous �tes
une femme de discernement.
687
00:58:31,487 --> 00:58:34,638
- Comme les Grecs le disent si bien.
- Un moment, Platon.
688
00:58:43,487 --> 00:58:46,877
Je savais que ce cigare
�tait un vrai Sumatra.
689
00:58:47,047 --> 00:58:47,957
Ma ch�re.
690
00:58:48,127 --> 00:58:50,561
Dans le restaurant,
je ne pouvais pas me battre
691
00:58:50,727 --> 00:58:53,241
avec le capitaine Blunt
et je lui suis reconnaissant.
692
00:58:53,407 --> 00:58:55,967
Mon neveu le capitaine Blunt
est un bon gar�on.
693
00:58:56,527 --> 00:58:58,006
O� madame l'a-t-elle rencontr� ?
694
00:58:59,127 --> 00:59:03,245
Il �tait l'attach� conf�d�r�
� la cour des Habsbourg, � Vienne.
695
00:59:03,727 --> 00:59:06,116
Et quand j'ai d� quitter mon pays,
696
00:59:06,287 --> 00:59:07,640
le capitaine...
697
00:59:07,807 --> 00:59:11,686
Elle est si charmante
que quand elle conte cette histoire,
698
00:59:11,847 --> 00:59:13,838
j'y crois presque.
699
00:59:14,807 --> 00:59:16,445
Cet ancien bandit
700
00:59:16,607 --> 00:59:19,360
ne craint rien
tant que je suis son ami.
701
00:59:19,607 --> 00:59:21,882
Colonel, vous �tes mal inform�.
702
00:59:22,527 --> 00:59:24,324
Voyons Monsieur Steed,
703
00:59:24,487 --> 00:59:27,797
Dr Ling me tient bien inform�.
704
00:59:28,127 --> 00:59:30,083
10 000 dollarspour la capture de Cleve.
705
00:59:30,887 --> 00:59:32,240
Qu'allez-vous faire ?
706
00:59:32,407 --> 00:59:35,319
Nous sommes amis et
je lui laisserai mon dernier dollar.
707
00:59:35,807 --> 00:59:37,684
Exactement, le dernier dollar.
708
00:59:38,247 --> 00:59:39,839
J'ai l'intention de devenir son ami.
709
00:59:40,167 --> 00:59:43,079
J'en ai d�j� parl�
avec les diligences Butherfield.
710
00:59:43,407 --> 00:59:45,125
Vous �tes un type bien.
711
00:59:45,407 --> 00:59:48,319
Je suis tellement heureuse.
712
00:59:48,527 --> 00:59:52,076
Alors venez ma ch�re,
allons boire du champagne.
713
00:59:56,167 --> 00:59:57,998
Mesdames et Messieurs,
714
00:59:58,487 --> 01:00:01,718
portons un toast
� la belle Anna Maria.
715
01:00:02,007 --> 01:00:04,316
Une �toile monte,
716
01:00:04,567 --> 01:00:07,400
qu'elle brille toujours plus.
717
01:00:13,007 --> 01:00:15,157
La jeune dame n'est pas pour vous.
718
01:00:15,367 --> 01:00:18,325
Dimitrioff l'a vue et il l'aura.
719
01:00:19,927 --> 01:00:22,885
Mes origines �cossaises font que
je ne me d�courage pas facilement.
720
01:00:40,367 --> 01:00:42,358
Je suis troubl�.
721
01:00:43,727 --> 01:00:46,764
Nous avons une femme adorable,
volontaire,
722
01:00:47,487 --> 01:00:51,082
et qui retrouve aupr�s d'un autre
le visage de celui qu'elle aima.
723
01:00:51,247 --> 01:00:52,999
Jusqu'� ce que
son avenir soit r�gl�,
724
01:00:53,167 --> 01:00:56,204
comment puis-je planifier sa vie,
construire un grand th��tre,
725
01:00:56,367 --> 01:01:00,565
comment transplanter son g�nie
du ballet dans le rude sol
726
01:01:00,727 --> 01:01:02,160
du Nouveau Monde ?
727
01:01:02,327 --> 01:01:05,000
Si vous obteniez l'amnistie
pour Cleve et un travail
728
01:01:05,167 --> 01:01:07,203
sur une diligence Butherfield,
729
01:01:07,367 --> 01:01:09,119
nous y verrions plus clair.
730
01:01:09,367 --> 01:01:11,517
Oui, le faire pardonner
731
01:01:11,927 --> 01:01:14,077
et le faire rentrer en Virginie.
732
01:01:14,407 --> 01:01:17,638
Mais il n'acceptera
peut-�tre pas de partir. Regardez.
733
01:01:28,447 --> 01:01:31,359
Je comprends
pourquoi il veut rester.
734
01:01:31,527 --> 01:01:34,405
Vous devenez jaloux de lui,
colonel Dimitrioff.
735
01:01:37,207 --> 01:01:40,040
Mon ami, nous avons besoin
de la sagesse de l'Orient.
736
01:01:40,207 --> 01:01:41,925
Je suis conscient du dilemme.
737
01:01:42,087 --> 01:01:45,636
J'allais sugg�rer que l'on donne
un travail � Cleve sur la ligne
738
01:01:45,807 --> 01:01:47,843
entre Fresno et San Francisco.
739
01:01:48,007 --> 01:01:50,202
Mais il sera toujours l�.
740
01:01:50,367 --> 01:01:53,120
Cela d�truirait
toutes ses chances � jamais.
741
01:01:53,407 --> 01:01:56,365
Qu'un amant ait � partir
pour un pays lointain...
742
01:01:58,087 --> 01:02:00,920
C'est commettre le p�ch� du roi
David dans l'ancien testament.
743
01:02:01,167 --> 01:02:03,886
Mais s'il a un poste
qui n'est ni pr�s ni loin...
744
01:02:04,087 --> 01:02:06,442
Ce sera la fin du myst�re
et de la romance.
745
01:02:06,607 --> 01:02:08,677
Mon cher Dr Ling,
vous �tes merveilleux.
746
01:02:08,887 --> 01:02:12,118
Le prochain sujet sur l'agenda
de notre guerre consulaire
747
01:02:12,287 --> 01:02:14,403
est comment se d�barrasser
du major Steed.
748
01:02:14,727 --> 01:02:16,797
Des suggestions ?
749
01:02:18,287 --> 01:02:21,996
Dr Ling, si vous dites vrai
et que von Bohlen est en chemin,
750
01:02:22,527 --> 01:02:24,757
peut-�tre qu'il s'en chargera.
751
01:02:24,927 --> 01:02:27,964
H�las,
les affaires avant le plaisir.
752
01:02:28,167 --> 01:02:30,886
Et je veux avoir l'honneur
de m'occuper de ce Prussien.
753
01:02:31,527 --> 01:02:34,439
Cela n�cessitera
la plus grande vigilance
754
01:02:34,607 --> 01:02:38,361
de notre part
pour prot�ger Anna Maria.
755
01:02:39,247 --> 01:02:41,158
En ayant espionn� contre eux,
756
01:02:41,327 --> 01:02:43,238
elle risque la peine de mort.
757
01:02:44,727 --> 01:02:47,366
La vengeance sera sans piti�.
758
01:02:47,767 --> 01:02:49,325
Le sang de cette fille
759
01:02:49,487 --> 01:02:53,480
est la seule chose qui rendra
sa gloire � von Bohlen.
760
01:02:55,607 --> 01:02:57,598
Je savais que le Dr Ling
trouverait une solution.
761
01:02:57,767 --> 01:03:00,235
Pourvu que �a marche. Je suis press�
de monter ce spectacle.
762
01:03:00,407 --> 01:03:02,125
Vous devez vous souvenir, Jim.
763
01:03:03,367 --> 01:03:06,245
Je n'ai jamais vu
de tels conspirateurs.
764
01:03:06,407 --> 01:03:09,524
C'est � croire qu'ils pr�parent
un hold-up, pas un ballet.
765
01:03:09,687 --> 01:03:11,723
Je n'�tais pas ainsi
quand je pr�parais un hold-up.
766
01:03:11,887 --> 01:03:13,878
Tout cela est fini, maintenant.
767
01:03:15,247 --> 01:03:18,922
J'ai obtenu un pardon
pour vos enfantillages.
768
01:03:19,447 --> 01:03:20,926
C'est tr�s gentil, colonel.
769
01:03:21,087 --> 01:03:23,647
Je vous ai aussi trouv�
un travail de messager
770
01:03:23,807 --> 01:03:25,957
sur les diligences que vous voliez.
771
01:03:26,127 --> 01:03:28,322
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.
772
01:03:28,887 --> 01:03:32,118
Vous pensez que je peux tirer
sur mes vieux amis.
773
01:03:32,367 --> 01:03:34,198
Je ne suis pas pr�t
� changer de camp.
774
01:03:34,367 --> 01:03:36,597
Plut�t recommencer � voler.
775
01:03:38,167 --> 01:03:39,520
Eh bien, messieurs,
776
01:03:40,327 --> 01:03:43,399
il faudra trouver un autre moyen
pour me l'enlever.
777
01:03:52,527 --> 01:03:54,597
Croyez bien que je suis votre ami.
778
01:03:55,927 --> 01:03:59,886
Cher Dr Ling,
votre amiti� m'est pr�cieuse.
779
01:04:00,087 --> 01:04:04,080
Vos enseignements ont effac�
mes doutes et mes craintes.
780
01:04:04,247 --> 01:04:06,966
Alors, je vais essayer
de vous faire voir clairement.
781
01:04:07,127 --> 01:04:08,321
Parfois, il est mieux
782
01:04:08,487 --> 01:04:12,036
qu'une femme sage
s'adapte aux circonstances,
783
01:04:12,207 --> 01:04:15,722
la chance s'adapte
au r�cipient qui la contient.
784
01:04:24,247 --> 01:04:28,126
N'essayez jamais de r�former
le c�ur d'une femme,
785
01:04:28,487 --> 01:04:31,206
� moins que vous
ne lui laissiez croire
786
01:04:31,367 --> 01:04:34,325
qu'elle est la cause
de ce changement.
787
01:04:34,607 --> 01:04:36,518
Cela ne devrait pas �tre difficile
788
01:04:36,687 --> 01:04:39,599
avec votre sagesse
et la g�n�rosit� de Dimitrioff.
789
01:04:39,767 --> 01:04:41,997
Et le talent de la dame.
790
01:05:20,367 --> 01:05:22,801
- Alors, les gars ?
- On a besoin de toi, Cleve.
791
01:05:22,967 --> 01:05:26,323
C'est notre plus grand coup,
il y en a pour tout le monde.
792
01:05:26,487 --> 01:05:27,522
Comment as-tu appris o� j'�tais ?
793
01:05:27,687 --> 01:05:29,803
On a su que les diligences
Butterfield t'amnistiaient
794
01:05:29,967 --> 01:05:31,764
� la demande
du gouvernement russe.
795
01:05:31,927 --> 01:05:33,246
Quel est le travail ?
796
01:05:35,407 --> 01:05:37,602
Une jonque chinoise
a jet� l'ancre ici.
797
01:05:37,767 --> 01:05:39,962
Elle est remplie de soie et de jade.
798
01:05:40,847 --> 01:05:43,236
J'ai bu un verre
avec un des types de l'�quipage.
799
01:05:43,407 --> 01:05:47,286
Il est avec nous. Nous vendrons
la marchandise � Panama.
800
01:05:47,927 --> 01:05:50,282
Pirate de haute mer,
c'est quelque chose.
801
01:05:51,167 --> 01:05:52,725
On te veut avec nous.
802
01:05:53,007 --> 01:05:54,884
- On attend quoi ?
- Rien.
803
01:05:55,047 --> 01:05:57,402
Tout est pr�t.
On y va les gars.
804
01:06:23,167 --> 01:06:26,045
Je vais chercher le capitaine,
occupe-toi de l'�quipage.
805
01:06:26,207 --> 01:06:28,277
Rappelle-toi, pas de morts.
806
01:06:28,447 --> 01:06:30,836
On a besoin d'eux
pour piloter le bateau.
807
01:07:00,567 --> 01:07:01,886
Haut les mains !
808
01:07:03,487 --> 01:07:05,523
Vous ressemblez trop
� un saint pour tuer.
809
01:07:06,007 --> 01:07:07,281
Entre, mon petit.
810
01:07:08,807 --> 01:07:10,877
Pour expier tes p�ch�s.
811
01:07:11,407 --> 01:07:12,726
Dr Ling !
812
01:07:21,287 --> 01:07:23,118
J'ai dit haut les mains.
813
01:07:25,247 --> 01:07:27,078
Oui, je les l�ve.
814
01:07:27,727 --> 01:07:30,560
Et maintenant,
vas-tu me voler ?
815
01:07:31,167 --> 01:07:33,158
J'ai ici un po�me
816
01:07:33,327 --> 01:07:35,716
�crit par un homme,
il y a deux mille ans.
817
01:07:35,887 --> 01:07:38,924
Il parle d'un p�cher
qui fleurissait dans son jardin.
818
01:07:39,447 --> 01:07:43,042
Qui volerait
les fleurs d'un p�cher ?
819
01:07:43,407 --> 01:07:46,001
Le vent le fait,
chaque printemps.
820
01:07:46,167 --> 01:07:48,123
Conduisez-moi
au capitaine de ce bateau.
821
01:07:48,287 --> 01:07:49,879
Il est juste derri�re toi.
822
01:07:52,207 --> 01:07:54,926
Dr�le de machine que l'arbal�te,
823
01:07:55,087 --> 01:07:57,806
mais sa fl�che tue
aussi s�rement qu'une balle.
824
01:07:57,967 --> 01:08:00,686
Que se passe-t-il ?
O� sont Jed et mes amis ?
825
01:08:01,007 --> 01:08:03,077
Regarde par le hublot.
826
01:08:17,727 --> 01:08:19,126
C'�tait un pi�ge.
827
01:08:19,327 --> 01:08:21,966
- Tu le regrettes ?
- Non, pas du tout.
828
01:08:22,367 --> 01:08:25,916
Chacun de tes amis est libre
et a pu choisir son chemin.
829
01:08:26,607 --> 01:08:28,757
Et toi, quel chemin
vas-tu prendre ?
830
01:08:29,207 --> 01:08:31,437
Tous ceux que j'ai pris
�taient mauvais.
831
01:08:31,607 --> 01:08:34,360
D�s qu'il y avait deux chemins,
j'ai toujours pris le mauvais.
832
01:08:34,567 --> 01:08:36,080
Nous t'avons donn� ta chance.
833
01:08:36,247 --> 01:08:38,283
Me retourner contre mes amis ?
834
01:08:38,967 --> 01:08:41,242
Le bon chemin
est toujours le plus dur.
835
01:08:41,407 --> 01:08:43,125
Quand un homme se repent,
836
01:08:43,407 --> 01:08:47,161
ce n'est jamais
la longueur du chemin qui l'effraie,
837
01:08:48,927 --> 01:08:52,044
c'est l'id�e de quitter
ses camarades d'armes,
838
01:08:52,567 --> 01:08:55,764
c'est l'id�e d'aller seul
sur le chemin amer de la paix.
839
01:08:56,367 --> 01:08:58,278
Tu as grandi avec la guerre,
840
01:08:58,447 --> 01:09:01,678
tu sais te battre, et rien d'autre !
841
01:09:01,887 --> 01:09:05,323
Exact, je n'ai fait
que �a depuis l'�ge de 16 ans.
842
01:09:05,487 --> 01:09:08,206
C'est une bonne chose
de se battre pour ce qui est juste.
843
01:09:12,247 --> 01:09:15,762
- Qu'est-ce qui est juste ?
- Ce en quoi croit un homme.
844
01:09:15,927 --> 01:09:17,838
Je ne crois en rien.
845
01:09:19,887 --> 01:09:21,161
Pas m�me...
846
01:09:21,327 --> 01:09:22,999
En Salom� ?
847
01:09:29,727 --> 01:09:31,763
Si, je crois en elle.
848
01:09:43,327 --> 01:09:44,555
Dr Ling, je...
849
01:10:50,327 --> 01:10:52,477
Tu es aussi dans le coup ?
850
01:10:55,847 --> 01:10:57,075
Tu m'en veux ?
851
01:10:59,127 --> 01:11:01,322
Rien ne m'importe
quand je suis avec toi.
852
01:11:01,727 --> 01:11:03,445
Les hommes sont pr�ts
� mourir pour toi.
853
01:11:04,247 --> 01:11:06,238
Je pr�f�rerais qu'ils vivent.
854
01:11:06,407 --> 01:11:08,967
- Pour toi ?
- Pour eux-m�mes.
855
01:11:10,807 --> 01:11:13,560
Je te promets de t'aimer
toute ma vie.
856
01:11:25,047 --> 01:11:28,801
Si je me souvenais toujours de toi
comme tu es maintenant.
857
01:11:35,367 --> 01:11:37,597
C'est un peu de moi.
858
01:11:38,287 --> 01:11:40,243
�a t'aidera peut-�tre.
859
01:12:16,447 --> 01:12:18,358
Ainsi est la jeunesse.
860
01:12:18,527 --> 01:12:21,564
Donnez-leur la beaut�
et vous pouvez garder la sagesse.
861
01:12:34,407 --> 01:12:37,638
Nous deux � bord d'une diligence,
�a me donne le mal du pays.
862
01:12:38,527 --> 01:12:40,961
La fum�e bleue
autour des hangars � tabac...
863
01:12:41,167 --> 01:12:43,237
Je n'ai pens� � rien
d'autre depuis six mois.
864
01:12:43,407 --> 01:12:46,046
Le grand air,
c'est mieux que la prison.
865
01:12:46,207 --> 01:12:48,596
Tr�s �ducatif �galement.
866
01:13:09,207 --> 01:13:11,004
Tu vois le gars en manteau bleu ?
867
01:13:11,527 --> 01:13:14,599
C'est pas un gars,
c'est un tueur, je le reconnais.
868
01:13:14,767 --> 01:13:15,597
Peut-�tre.
869
01:13:15,767 --> 01:13:18,406
Il m'a demand� si on serait � temps
� San Francisco pour...
870
01:13:18,567 --> 01:13:19,556
Pour quoi ?
871
01:13:19,727 --> 01:13:22,525
Il veut �tre s�r de voir Salom�
lors de la premi�re.
872
01:13:22,927 --> 01:13:24,360
Vraiment ?
873
01:13:24,607 --> 01:13:26,757
Une grande danseuse, je crois.
874
01:13:27,407 --> 01:13:29,318
Des gars arrivent de partout
pour la voir.
875
01:13:29,487 --> 01:13:30,840
Tueur, hein !
876
01:13:54,807 --> 01:13:56,877
Mesdames et messieurs,
membres de la troupe,
877
01:13:57,047 --> 01:13:59,720
M. Steed veut vous parler.
878
01:14:02,847 --> 01:14:06,078
Les amis, il est 4 heures du matin
et on ouvre ce soir.
879
01:14:06,247 --> 01:14:07,157
Quand ce sera fini,
880
01:14:07,327 --> 01:14:11,002
la cr�me de San Francisco
nous jettera ses diamants sur sc�ne.
881
01:14:11,687 --> 01:14:13,996
Vous avez �t� formidables
durant ces six semaines.
882
01:14:14,167 --> 01:14:15,839
D�sol� de vous avoir gard�s si tard.
883
01:14:16,007 --> 01:14:19,204
Je sais que vous �tes �puis�s,
alors reposez-vous.
884
01:14:23,327 --> 01:14:25,602
Une fois chang�e,
je te ram�ne � ton h�tel.
885
01:14:25,767 --> 01:14:26,677
Merci, Jim,
886
01:14:26,847 --> 01:14:29,407
mais je voudrais r�p�ter des pas
dont je ne suis pas s�re.
887
01:14:29,567 --> 01:14:32,035
C'est de la folie,
vous en avez trop fait.
888
01:14:32,207 --> 01:14:33,686
Vous avez besoin de repos.
889
01:14:33,847 --> 01:14:36,520
Max, ne discutez pas,
vous savez o� reprendre.
890
01:14:36,687 --> 01:14:38,405
Ne t'en fais pas Jim,
Max me ram�nera.
891
01:15:16,887 --> 01:15:19,481
- Erich !
- Alors, vous �tes surprise ?
892
01:15:19,967 --> 01:15:21,480
Agr�ablement, je l'esp�re.
893
01:15:21,727 --> 01:15:24,764
Manifestement,
vos amis ne m'attendaient pas si t�t.
894
01:15:24,927 --> 01:15:26,679
Vous n'avez aucun pouvoir
sur moi, ici.
895
01:15:26,847 --> 01:15:28,246
J'arrive de Washington,
896
01:15:28,407 --> 01:15:31,479
o� j'ai pu r�gler
les diff�rends diplomatiques.
897
01:15:31,647 --> 01:15:33,603
Vous rentrez avec moi � Berlin.
898
01:15:33,767 --> 01:15:36,156
Elle n'est pas un sujet
du roi de Prusse.
899
01:15:36,407 --> 01:15:39,319
Washington n'expulse pas
les r�fugi�s politiques.
900
01:15:39,847 --> 01:15:41,121
Oui.
901
01:15:41,327 --> 01:15:43,522
C'est ce dont l'Am�rique est faite,
902
01:15:43,687 --> 01:15:46,804
d'apatrides talentueux
et courageux.
903
01:15:46,967 --> 01:15:50,357
Ce n'est pas une affaire politique.
C'est plus grave.
904
01:15:50,527 --> 01:15:52,165
J'ai de puissants amis
905
01:15:52,327 --> 01:15:54,761
qui peuvent vous jeter
hors de cette ville.
906
01:15:54,927 --> 01:15:56,804
Si votre Russe s'en m�le,
907
01:15:56,967 --> 01:15:59,356
le Tsar le rappellera
� Saint Petersbourg.
908
01:15:59,527 --> 01:16:02,519
Notre consul � d�j� offert
au colonel Dimitrioff
909
01:16:02,687 --> 01:16:04,359
la possibilit� d'un rappel.
910
01:16:04,567 --> 01:16:05,966
Ma petite ch�rie,
911
01:16:06,127 --> 01:16:09,437
comment avez-vous pu me trahir
quand nous �tions si proches.
912
01:16:09,847 --> 01:16:12,839
Vous me donniez des raisons
de croire que je vous plaisais.
913
01:16:13,487 --> 01:16:17,036
M�me maintenant,
vous n'avez pas � retourner � Berlin,
914
01:16:17,287 --> 01:16:19,084
si vous venez avec moi.
915
01:16:19,247 --> 01:16:21,283
Vous aurez tout
ce que vous avez ici,
916
01:16:21,487 --> 01:16:24,160
avec votre Russe ou ce Herr Steed.
917
01:16:28,447 --> 01:16:31,883
Vous connaissez ma proposition,
� vous de d�cider.
918
01:16:32,287 --> 01:16:33,800
C'est tr�s simple, vous partez
919
01:16:34,807 --> 01:16:36,957
et vous retournez
d'o� vous venez, seul.
920
01:16:38,127 --> 01:16:39,879
J'en ai assez entendu.
921
01:16:40,047 --> 01:16:41,685
Quand tu seras pr�te,
je te ram�nerai.
922
01:16:49,287 --> 01:16:51,482
Je serai dans le public, ce soir.
923
01:16:52,727 --> 01:16:55,400
- Le premier � applaudir.
- Allez-vous-en !
924
01:16:56,407 --> 01:16:58,477
Un autre membre du club !
925
01:16:59,047 --> 01:17:01,515
Je ne vous en veux pas,
beaucoup d'hommes l'aiment.
926
01:17:01,687 --> 01:17:04,121
D'o� je viens,
on n'insulte pas les dames.
927
01:17:04,887 --> 01:17:07,447
- Rentrez l�-dedans !
- Venez, c'est mieux.
928
01:17:09,207 --> 01:17:11,357
Je me d�barrasserai de Son Altesse.
929
01:17:22,167 --> 01:17:23,316
Seul un l�che
930
01:17:23,487 --> 01:17:25,955
abuserait de la situation
devant un homme d�sarm�.
931
01:17:27,327 --> 01:17:28,646
Vous aviez raison.
932
01:17:28,807 --> 01:17:30,843
Elle vaut la peine de se battre.
933
01:17:31,327 --> 01:17:34,444
Mais je ne croise pas l'�p�e
avec un gamin.
934
01:17:34,607 --> 01:17:35,676
Ne vous en faites pas,
935
01:17:35,967 --> 01:17:38,845
nous avions un ma�tre d'armes
fran�ais au r�giment.
936
01:17:42,087 --> 01:17:44,601
Nous verrons si vous vous souvenez.
937
01:17:51,527 --> 01:17:52,755
Rapide.
938
01:17:52,927 --> 01:17:55,395
Vous feriez un bon �l�ve � l'�p�e.
939
01:17:55,567 --> 01:17:58,798
Voyons si vous vous souvenez
de la seconde riposte.
940
01:18:06,047 --> 01:18:08,356
- Max, il faut les arr�ter.
- Comment faire.
941
01:18:15,287 --> 01:18:17,926
Vous en savez d�j� beaucoup.
942
01:18:18,087 --> 01:18:21,318
Si vous �tes aussi bon en amour,
vous �tes un rival.
943
01:18:22,767 --> 01:18:24,803
O� vous allez,
vous n'aurez pas de rival.
944
01:20:12,847 --> 01:20:14,883
Cleve, il ne faut pas t'enfuir.
945
01:20:15,047 --> 01:20:16,400
Tu dois rester.
946
01:20:17,407 --> 01:20:20,240
Tu es bless�, c'est ma faute.
947
01:20:20,887 --> 01:20:22,923
Je jurerai que je l'ai tu�.
948
01:20:23,607 --> 01:20:25,245
Nous ferons face ensemble.
949
01:20:27,007 --> 01:20:30,079
Quand je sortirai d'ici,
d�barrass� de toi,
950
01:20:30,527 --> 01:20:32,324
je retournerai d'o� je viens.
951
01:20:32,487 --> 01:20:35,718
Non, Cleve,
je rentre en Virginie avec toi.
952
01:20:36,007 --> 01:20:39,556
Pas en Virginie.
Je reprends la route.
953
01:21:07,367 --> 01:21:10,245
Est-ce lui dont tu me parlais ?
954
01:21:11,047 --> 01:21:13,083
On dirait qu'il vient
de perdre son ch�teau.
955
01:21:13,247 --> 01:21:15,681
Peut-�tre qu'il a besoin d'un verre.
956
01:21:16,127 --> 01:21:17,162
D�gage.
957
01:21:25,127 --> 01:21:26,606
Que se passe-t-il ?
958
01:21:27,807 --> 01:21:29,445
J'ai d� tuer un homme.
959
01:21:30,287 --> 01:21:32,039
Des t�moins ?
960
01:21:32,407 --> 01:21:33,760
Oui, une fille.
961
01:21:35,127 --> 01:21:36,446
Tu lui fais confiance.
962
01:21:38,287 --> 01:21:39,402
Je ne veux pas.
963
01:21:40,127 --> 01:21:42,197
Tu redeviens raisonnable.
964
01:21:43,047 --> 01:21:46,881
C'est le derri�re qui prend
mais c'est le c�ur qui est bris�.
965
01:21:48,127 --> 01:21:50,322
Oui, c'est horrible !
966
01:21:50,487 --> 01:21:52,364
La nouvelle s'est r�pandue ?
967
01:21:52,727 --> 01:21:55,241
- �a va pas tarder.
- Tu dois partir.
968
01:21:56,487 --> 01:21:58,603
Il y a une diligence dans l'�curie
969
01:21:58,767 --> 01:22:00,883
qui attend pour partir � Fresno.
970
01:22:01,047 --> 01:22:02,924
- Tu veux l'arr�ter ?
- Non, la voler.
971
01:22:03,087 --> 01:22:05,476
- Partir aussi loin que possible.
- O� ?
972
01:22:05,847 --> 01:22:07,121
En Virginie.
973
01:22:39,367 --> 01:22:41,039
C'est un joli bonnet.
974
01:22:41,207 --> 01:22:44,404
Otez-le, je vous en ach�terai
un plus beau demain.
975
01:22:44,567 --> 01:22:46,444
Je ne serai plus l� demain.
976
01:22:46,927 --> 01:22:48,076
Je pars avec Cleve.
977
01:22:48,247 --> 01:22:50,522
Il est dans la diligence,
tr�s loin.
978
01:22:50,807 --> 01:22:51,956
Vous ne pouvez pas m'arr�ter.
979
01:22:52,167 --> 01:22:53,486
Tentez alors de louer une voiture.
980
01:22:55,767 --> 01:22:57,405
Dimitrioff,
981
01:22:57,927 --> 01:23:00,043
vous avez toujours �t�
tr�s g�n�reux.
982
01:23:00,207 --> 01:23:02,641
Il est bless�, pourchass�, perdu...
983
01:23:02,807 --> 01:23:05,321
Pas gri�vement bless�,
mais pourchass�, oui.
984
01:23:05,687 --> 01:23:09,441
Mais perdu ? Ne vous en faites pas,
je le trouverai.
985
01:23:11,367 --> 01:23:13,722
Je savais
que vous me le ram�neriez.
986
01:23:13,887 --> 01:23:15,400
Je le trouverai pour vous.
987
01:23:15,647 --> 01:23:20,243
Quand vous aurez conquis
San Francisco avec votre beaut�.
988
01:23:20,927 --> 01:23:24,124
Vous croyez que
j'irai encore sur sc�ne ? Jamais.
989
01:23:25,287 --> 01:23:27,881
Comment pouvez-vous
nous quitter un soir de premi�re ?
990
01:23:28,047 --> 01:23:31,244
J'ai vu le cadavre,
quel bel homme il a d� �tre.
991
01:23:32,207 --> 01:23:33,686
Vous m'aiderez � trouver Cleve.
992
01:23:33,847 --> 01:23:36,077
Ce n'est qu'un autre
mauvais moment.
993
01:23:36,247 --> 01:23:38,283
Pourquoi ne pas vous reposer
avant de danser ?
994
01:23:38,447 --> 01:23:39,960
Je ne peux pas danser.
995
01:23:40,247 --> 01:23:42,966
J'ai continu� � Pittsburgh,
996
01:23:43,127 --> 01:23:46,836
16 rappels,
alors que mon mari �tait mort.
997
01:23:47,007 --> 01:23:49,885
- Sous la coiffeuse de la soubrette.
- Personne ne peut me garder ici.
998
01:23:50,047 --> 01:23:53,278
Je prendrai la route.
Je chanterai n'importe o�,
999
01:23:53,607 --> 01:23:56,485
dans chaque bar,
jusqu'� ce que je trouve Cleve !
1000
01:23:58,327 --> 01:23:59,999
Vous chanterez ce soir,
1001
01:24:00,167 --> 01:24:01,839
et vous danserez aussi.
1002
01:24:02,007 --> 01:24:04,521
Ou je fais danser Cleve pour vous.
1003
01:24:04,687 --> 01:24:07,281
Je le fais danser
au bout d'une corde.
1004
01:24:18,287 --> 01:24:21,916
- Ch�rie, r�alisez-vous...
- Max, ma d�cision est prise.
1005
01:24:24,847 --> 01:24:28,362
Toutes les femmes perdent
une bataille contre le monde.
1006
01:24:28,967 --> 01:24:31,003
Tu es une femme bien, Salom�.
1007
01:24:31,167 --> 01:24:35,046
Si le public se jette � tes pieds,
ce soir, tu seras une grande dame.
1008
01:24:37,847 --> 01:24:40,042
Si je devais te suivre
le restant de ma vie,
1009
01:24:40,207 --> 01:24:42,482
j'aurais d�sir�
�tre une grande dame.
1010
01:24:42,647 --> 01:24:44,763
Mais je dois suivre une autre voie
1011
01:24:44,927 --> 01:24:47,805
et cela est plus important
que ma carri�re.
1012
01:24:49,767 --> 01:24:52,804
Si Cleve pouvait lire
dans mon c�ur,
1013
01:24:53,407 --> 01:24:54,396
il saurait,
1014
01:24:55,007 --> 01:24:57,567
et serait l�, � m'attendre.
1015
01:25:00,487 --> 01:25:02,159
Pour te conduire hors de ma vie,
1016
01:25:02,447 --> 01:25:04,881
et hors de ton monde, notre monde.
1017
01:25:08,007 --> 01:25:11,636
Nous sommes pareils,
toi et moi, li�s l'un � l'autre.
1018
01:25:15,247 --> 01:25:17,124
D�sol�e, Jim...
1019
01:25:18,207 --> 01:25:20,482
Mais je ne danserai plus jamais.
1020
01:25:23,047 --> 01:25:25,641
Elle a toujours �t�
une grande artiste
1021
01:25:26,127 --> 01:25:28,641
mais par dessus tout,
c'est une femme.
1022
01:25:31,247 --> 01:25:34,603
- Trouvez Cleve pour moi.
- Sois patiente, mon enfant.
1023
01:25:35,087 --> 01:25:37,396
Il n'y a pas trois destins,
ne perdons pas de temps.
1024
01:26:01,967 --> 01:26:03,844
Nous sommes suivis.
1025
01:26:20,687 --> 01:26:22,325
Arr�te-toi apr�s le pont.
1026
01:26:29,007 --> 01:26:31,362
Nous en avons besoin
pour faire sauter les caisses.
1027
01:26:31,527 --> 01:26:33,916
J'ai une meilleure id�e.
Je vais arr�ter ce Russe.
1028
01:26:38,487 --> 01:26:40,318
Colonel, on va devoir s'arr�ter.
1029
01:26:40,487 --> 01:26:43,445
Sh�rif, vous abandonnez facilement,
poussez-vous.
1030
01:26:51,967 --> 01:26:55,198
Nous arrivons � un virage,
la route se d�double,
1031
01:26:55,567 --> 01:26:57,478
l'un des chemins
est parall�le au pont.
1032
01:26:57,887 --> 01:26:59,002
Cela me donne une id�e !
1033
01:27:12,367 --> 01:27:13,356
Prenez votre arme.
1034
01:27:16,687 --> 01:27:18,518
Stop !
Vous �tes en �tat d'arrestation.
1035
01:27:56,247 --> 01:27:58,397
Je ne vous en veux pas, colonel.
1036
01:27:58,567 --> 01:28:00,000
La r�demption, idiot.
1037
01:28:00,167 --> 01:28:02,806
Vous avez tu� pour �tre aim�
de la femme que j'aime.
1038
01:28:02,967 --> 01:28:04,366
Elle est � vous.
1039
01:28:05,727 --> 01:28:08,287
Ce n'est pas un coup tr�s honn�te,
colonel.
1040
01:28:08,447 --> 01:28:11,086
Ne me bl�mez pas
pour ce que je fais.
1041
01:28:12,007 --> 01:28:13,520
J'esp�re que vous savez
ce que vous faites.
1042
01:28:13,687 --> 01:28:16,042
J'ai toujours �t�
un grand amateur de beaut�.
1043
01:28:16,207 --> 01:28:19,040
J'aime la beaut� des villes,
des lumi�res dans l'eau,
1044
01:28:19,447 --> 01:28:21,199
la beaut� des femmes.
1045
01:28:24,367 --> 01:28:25,686
Montez.
1046
01:28:29,167 --> 01:28:31,761
Quand un homme aime une femme
deux fois plus jeune que lui,
1047
01:28:31,927 --> 01:28:34,646
son amour doit rassembler
trois qualit�s.
1048
01:28:34,807 --> 01:28:38,243
G�n�rosit�, tendresse...
1049
01:28:39,207 --> 01:28:40,845
et g�n�rosit�.
1050
01:28:41,047 --> 01:28:42,241
Voyez-vous, M. Steed...
1051
01:28:43,007 --> 01:28:46,317
J'aime aussi les belles fins.
1052
01:28:58,367 --> 01:29:00,005
La clef des menottes.
1053
01:29:04,687 --> 01:29:07,599
- O� lui avez-vous dit d'aller ?
- En Virginie.
82380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof