Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,527 --> 00:00:11,371
PSMAAP
2
00:00:11,537 --> 00:00:13,141
Hello Friends... Welcome Back To PSMAAP
3
00:00:13,141 --> 00:00:15,537
How are you all?.. I hope you all are fine
4
00:00:15,537 --> 00:03:18,179
***English Subtitles Will Start With Episode***
5
00:03:33,719 --> 00:03:35,625
(Nakagava) Good Morning
(Reiko) Good Morning
6
00:03:38,750 --> 00:03:40,953
Ryotsu! your hair has
become very long.
7
00:03:41,105 --> 00:03:41,599
Oh! yes
8
00:03:42,000 --> 00:03:44,022
I haven't cut it for a long time.
9
00:03:44,073 --> 00:03:52,140
Well, I was thinking of having a long
hair like an actor to attract hot girls.
10
00:03:53,826 --> 00:03:54,999
It's not a good idea.
11
00:03:55,024 --> 00:03:56,315
No way!
12
00:03:56,523 --> 00:03:58,009
You Pervert!
13
00:03:58,034 --> 00:03:59,566
Okay!
14
00:04:01,474 --> 00:04:03,982
Your hair is too strong for
this normal scissors.
15
00:04:04,079 --> 00:04:06,068
How dare you touch
my hair like that.
16
00:04:06,124 --> 00:04:07,639
It's not my fault.
17
00:04:07,664 --> 00:04:09,003
First take my permission.
18
00:04:09,259 --> 00:04:10,743
If I remember correctly,
19
00:04:10,807 --> 00:04:14,145
I have a hairdressing scissors.
20
00:04:14,170 --> 00:04:17,449
If something goes wrong then I am
not responsible for that.
21
00:04:17,490 --> 00:04:19,443
Just cut my hair short.
22
00:04:19,468 --> 00:04:21,280
Give me a second.
23
00:04:21,476 --> 00:04:23,874
Your hair looks so hard to cut.
24
00:04:24,000 --> 00:04:26,437
It's five times thicker
than a normal hair.
25
00:04:26,462 --> 00:04:29,009
I told you my hair is like a mop.
26
00:04:29,037 --> 00:04:32,074
Rekio you can also borrow some
hair from me.
27
00:04:32,102 --> 00:04:33,852
Stop playing jokes.
28
00:04:33,946 --> 00:04:34,711
Quiet now!
29
00:04:35,639 --> 00:04:37,436
Ah! the comb strucked.
30
00:04:44,659 --> 00:04:47,405
It's very difficult to cut it.
31
00:04:48,843 --> 00:04:50,843
Ah! its also stucked
32
00:04:56,127 --> 00:04:59,636
We should try the razor.
33
00:05:00,893 --> 00:05:02,893
Ohh... now this also got stucked
34
00:05:19,315 --> 00:05:20,307
Reiko!
35
00:05:20,442 --> 00:05:21,464
Nakagava!
36
00:05:21,489 --> 00:05:24,000
I'm very sorry sir.
37
00:05:24,537 --> 00:05:28,270
We have tried everything and
I think it suits you very well.
38
00:05:28,295 --> 00:05:32,473
Shut up you idiots, because of you both
my hair is in this condition now.
39
00:05:32,498 --> 00:05:37,173
Ahhhh ahhhh, watch it ryotsu sir... watch it ryotsu sir...
40
00:05:40,695 --> 00:05:41,866
Welcome!
41
00:05:45,124 --> 00:05:49,296
I'll give you all the money in the box,
but don't hurt me.
42
00:05:49,929 --> 00:05:53,832
I am not a thief, I am here
to have a hair cut.
43
00:05:54,585 --> 00:05:55,344
I am sorry.
44
00:05:55,344 --> 00:05:56,656
Welcome to our salon sir!
45
00:05:56,806 --> 00:05:57,689
That's right now.
46
00:05:57,689 --> 00:05:58,422
Sorry!
47
00:05:58,573 --> 00:06:01,653
But,my boss has left and won't
be back until the afternoon.
48
00:06:01,909 --> 00:06:03,303
Then you cut my hair.
49
00:06:03,438 --> 00:06:04,266
Sorry!
50
00:06:04,604 --> 00:06:05,794
But I am still learning.
51
00:06:05,794 --> 00:06:07,980
Well, I have very special hair.
52
00:06:08,186 --> 00:06:09,572
Really!
53
00:06:09,961 --> 00:06:12,228
But promise me that you will
not charge me anything.
54
00:06:12,260 --> 00:06:12,807
Ok!
55
00:06:12,832 --> 00:06:14,547
You will see how well I am going to leave you.
56
00:06:14,547 --> 00:06:16,795
Eventually I saved my money.
57
00:06:16,795 --> 00:06:21,967
Eventually, after three years of study I am
finally going to cut a real client's hair.
58
00:06:22,411 --> 00:06:24,460
Come this way
59
00:06:36,297 --> 00:06:39,133
I have to admit that finally
you have cut my hair.
60
00:06:39,919 --> 00:06:40,826
Sorry!
61
00:06:40,826 --> 00:06:43,491
Don't apologize I am praising you man.
62
00:06:43,491 --> 00:06:44,662
I am Sorry!
63
00:06:44,662 --> 00:06:48,181
Stop asking me for forgiveness.
64
00:06:48,181 --> 00:06:49,264
Sorry,
65
00:06:49,866 --> 00:06:52,867
Let's change the subject.
What is your name?
66
00:06:53,024 --> 00:06:53,765
Sorry!
67
00:06:53,765 --> 00:06:55,810
Stop asking for forgiveness!
68
00:06:55,810 --> 00:06:57,475
I have just asked your name.
69
00:06:57,475 --> 00:06:58,227
Sorry!
70
00:06:58,227 --> 00:07:00,852
Enough no longer apologize and
tell me your name!
71
00:07:00,852 --> 00:07:01,454
Sorry!
72
00:07:01,454 --> 00:07:04,104
You are making me angry, I am frustrated.
73
00:07:04,294 --> 00:07:05,400
I am sorry, I am sorry.
74
00:07:05,400 --> 00:07:06,663
Please Forgive me.
75
00:07:06,886 --> 00:07:08,862
My name is Sen taro Romany.
76
00:07:08,862 --> 00:07:10,338
What! Romany...
77
00:07:11,122 --> 00:07:13,001
What a weird name.
78
00:07:13,324 --> 00:07:14,347
I am sorry.
79
00:07:14,371 --> 00:07:14,871
Sen taro!
80
00:07:14,871 --> 00:07:17,286
I am going to take a nap meanwhile
you cut my hair.
81
00:07:17,286 --> 00:07:18,045
Yes!
82
00:07:21,169 --> 00:07:21,859
How fast!
83
00:07:31,166 --> 00:07:31,886
Okay...
84
00:07:32,094 --> 00:07:33,148
Almost done!
85
00:07:38,974 --> 00:07:41,451
This is where the tricky part begins.
86
00:07:41,451 --> 00:07:44,610
I am really bad at this
part of hair cutting.
87
00:07:45,922 --> 00:07:48,199
I would better practice this once.
88
00:07:52,337 --> 00:07:53,267
What happened?
89
00:07:53,557 --> 00:07:54,283
Sorry!
90
00:07:54,506 --> 00:07:55,668
Nothing happened.
91
00:07:56,056 --> 00:07:56,876
OK.
92
00:08:00,191 --> 00:08:01,511
I am nervous about..
93
00:08:01,536 --> 00:08:04,253
Whether it will hurt him or not.
94
00:08:10,964 --> 00:08:13,423
Oh! their is no cut.
95
00:08:13,686 --> 00:08:15,689
This guy has tougher skin than normal.
96
00:08:15,689 --> 00:08:17,216
So I won't hurt him.
97
00:08:17,216 --> 00:08:19,581
"It's very easy"
98
00:08:19,606 --> 00:08:21,445
"To shave such a hard skin"
99
00:08:21,479 --> 00:08:23,299
"I love to move my hands this way"
100
00:08:23,627 --> 00:08:25,076
"It's smooth like a butter"
101
00:08:25,115 --> 00:08:27,920
"Everything is going well"
102
00:08:28,210 --> 00:08:30,460
"The shave is over now"
103
00:08:30,460 --> 00:08:31,351
Oh!
104
00:08:32,173 --> 00:08:33,642
The eyebrows!
105
00:08:35,962 --> 00:08:37,485
Since it's over.
106
00:08:37,790 --> 00:08:38,649
I am sorry.
107
00:08:38,681 --> 00:08:40,070
Yet, a little bit missing.
108
00:08:40,177 --> 00:08:41,091
OK!
109
00:08:44,672 --> 00:08:47,195
I have to do something so
that he don't realize.
110
00:08:51,048 --> 00:08:52,736
I doesn't look good.
111
00:08:55,742 --> 00:08:56,740
Not this.
112
00:08:57,028 --> 00:08:58,104
It wasn't like that.
113
00:08:58,518 --> 00:08:59,263
Not this also.
114
00:08:59,828 --> 00:09:00,727
Wrong again.
115
00:09:01,544 --> 00:09:02,175
Terrible!
116
00:09:02,774 --> 00:09:04,196
It is very difficult.
117
00:09:04,487 --> 00:09:07,269
Yeah I remember this guy had
joined eyebrows.
118
00:09:11,933 --> 00:09:15,297
I think that he had joined eyebrows
like this only.
119
00:09:15,548 --> 00:09:16,788
Wake up! you shave is over.
120
00:09:16,813 --> 00:09:17,836
Oh OK.
121
00:09:18,489 --> 00:09:19,754
You must go now.
122
00:09:19,977 --> 00:09:21,748
Why do you kick me out so soon?
123
00:09:21,922 --> 00:09:24,000
If boss comes he is going to scold me.
124
00:09:24,000 --> 00:09:24,500
OK.
125
00:09:24,500 --> 00:09:25,113
Bye!
126
00:09:25,671 --> 00:09:27,681
Thank you very much for coming here.
127
00:09:29,794 --> 00:09:32,088
Finally I saved my money today.
128
00:09:36,983 --> 00:09:38,046
How are you?
129
00:09:38,332 --> 00:09:39,195
Ryotsu!
130
00:09:39,402 --> 00:09:42,000
Did you like my new hairstyle?
131
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
yes yes... its good
132
00:09:44,737 --> 00:09:47,801
Is it a latest hairstyle?
133
00:09:48,901 --> 00:09:49,934
I am back.
134
00:09:50,211 --> 00:09:52,029
What a haircut they have given you.
135
00:09:52,029 --> 00:09:53,891
It suits you well,sir.
136
00:09:54,354 --> 00:09:55,456
Oh I see.
137
00:09:55,456 --> 00:09:58,122
Especially your eyebrows look different.
138
00:09:58,147 --> 00:09:59,457
Oh! it disappeared.
139
00:09:59,601 --> 00:10:00,468
What!
140
00:10:00,614 --> 00:10:02,174
It seems like black paint.
141
00:10:04,066 --> 00:10:05,857
Where are my eyebrows?
142
00:10:06,438 --> 00:10:09,413
It doesn't looks good on you, sir.
143
00:10:09,603 --> 00:10:11,609
The hair cut at the back is also not good.
144
00:10:11,850 --> 00:10:13,779
He will pay for this.
145
00:10:16,624 --> 00:10:17,218
Welcome!
146
00:10:18,741 --> 00:10:20,545
hell with your "welcome"
147
00:10:20,545 --> 00:10:22,446
See.. I am here again.
148
00:10:24,716 --> 00:10:26,516
I am sorry sir...
149
00:10:26,732 --> 00:10:29,382
What sorry, now you will have to fix this
150
00:10:36,394 --> 00:10:40,302
So I have removed his eyebrows and
stocked it on myself.
151
00:10:40,302 --> 00:10:40,901
Ugly!
152
00:10:40,901 --> 00:10:42,521
It looks weird on you,sir.
153
00:10:43,008 --> 00:10:44,312
Does it look so bad?
154
00:10:44,312 --> 00:10:46,268
It doesn't fit me well, I think.
155
00:10:49,002 --> 00:10:50,225
ONE MONTH LATER
156
00:10:51,960 --> 00:10:54,239
Finally it's me again after a month.
157
00:10:54,239 --> 00:10:56,370
I think you should do something
with your long hairs.
158
00:10:56,370 --> 00:10:57,576
Yeah right.
159
00:10:58,773 --> 00:11:00,842
Not here this time.
160
00:11:03,136 --> 00:11:05,938
High-tech technology hairdressing.
161
00:11:10,338 --> 00:11:12,216
Well, it looks good.
162
00:11:15,145 --> 00:11:16,465
Welcome sir
163
00:11:24,438 --> 00:11:25,313
Good Morning.
164
00:11:25,503 --> 00:11:30,210
Sir welcome to my high-tech hair salon you
must have never seen anything like this.
165
00:11:30,451 --> 00:11:32,301
Well then let's see how it works.
166
00:11:32,980 --> 00:11:34,277
My pleasure sir.
167
00:11:34,310 --> 00:11:36,254
Okay, how do you want
me to cut your hair?
168
00:11:36,254 --> 00:11:38,398
As I always keep it short and agreed.
169
00:11:38,398 --> 00:11:39,308
No problem.
170
00:11:39,854 --> 00:11:42,666
During the hair cut I am
going to take a nap.
171
00:11:44,158 --> 00:11:44,877
Very fast!
172
00:11:45,210 --> 00:11:47,934
Ye, take out the gloves
for his haircut.
173
00:11:48,000 --> 00:11:48,945
Yes!
174
00:11:51,209 --> 00:11:52,459
Hey what have you done... Stop it!
175
00:11:52,459 --> 00:11:56,390
Stop it, Stop it, Stop it...
176
00:11:56,390 --> 00:11:59,114
Just a minute sir!
177
00:12:02,709 --> 00:12:03,428
Sen taro!
178
00:12:03,930 --> 00:12:06,086
You still didn’t learn to
handle this machine.
179
00:12:06,442 --> 00:12:07,410
I am sorry.
180
00:12:07,410 --> 00:12:12,000
You were fired last time
because of your mistakes only.
181
00:12:12,000 --> 00:12:12,955
I am sorry.
182
00:12:12,955 --> 00:12:15,974
Prepare the machine to
cut the customer's hair.
183
00:12:16,293 --> 00:12:17,241
I am sorry.
184
00:12:18,749 --> 00:12:21,155
And don't even think
about starting without me.
185
00:12:21,155 --> 00:12:21,991
Yes!
186
00:12:23,833 --> 00:12:24,872
Very good.
187
00:12:24,872 --> 00:12:25,949
All set.
188
00:12:25,974 --> 00:12:28,458
Now I have to hit the blue button.
189
00:12:32,834 --> 00:12:34,548
Very good now everything is ready
190
00:12:34,548 --> 00:12:37,359
Now I have to press the green button
191
00:12:37,955 --> 00:12:39,444
After this it will start cutting the hairs
192
00:12:40,728 --> 00:12:44,996
Ahhh... Stop Stop Stop....
193
00:12:45,160 --> 00:12:46,984
Is everything ready?
194
00:12:46,984 --> 00:12:47,779
Oh no..
195
00:12:50,353 --> 00:12:52,078
How dare you to start
without me.
196
00:12:52,731 --> 00:12:53,510
I am sorry!
197
00:12:53,510 --> 00:12:54,148
I am sorry sir!
198
00:12:55,224 --> 00:12:57,441
I hope at least some
hair must be left to be fixed.
199
00:13:04,965 --> 00:13:05,676
Aah!
200
00:13:06,098 --> 00:13:07,934
The guy with joined eyebrows.
201
00:13:08,427 --> 00:13:11,824
It's your mistake so
you have to handle it now.
202
00:13:12,000 --> 00:13:14,066
Oh! no
203
00:13:15,282 --> 00:13:16,890
Please forgive me for this.
204
00:13:18,339 --> 00:13:20,553
Really! I don't have to pay anything.
205
00:13:20,553 --> 00:13:21,067
Sorry!
206
00:13:21,067 --> 00:13:22,674
I am not charging anyone today.
207
00:13:23,152 --> 00:13:24,458
That's great!
208
00:13:24,458 --> 00:13:25,355
Well its good...
209
00:13:25,856 --> 00:13:27,075
Once again,I am sorry.
210
00:13:29,322 --> 00:13:31,252
What a great day!
211
00:13:31,562 --> 00:13:33,335
"I AM SORRY" (written on the head)
212
00:13:38,544 --> 00:13:39,857
How are you?
213
00:13:39,857 --> 00:13:41,087
I'm good ryotsu
214
00:13:41,087 --> 00:13:42,928
Take a look at my hairstyle.
215
00:13:42,928 --> 00:13:44,391
Do you like it?
216
00:13:44,391 --> 00:13:45,581
Oh! yes yes.
217
00:13:46,753 --> 00:13:50,093
In this hairstyle,
his head looks like a half moon.
218
00:13:50,756 --> 00:13:51,771
I am back!
219
00:13:51,771 --> 00:13:53,461
Its a good haircut.
220
00:13:53,461 --> 00:13:54,948
Its good sir
221
00:13:56,039 --> 00:13:57,328
Oh I see.
222
00:13:59,258 --> 00:14:00,830
What happened to him now?
223
00:14:02,829 --> 00:14:07,296
It seems like Ryotsu sir wants
to apologize for his bad deeds.
224
00:14:07,454 --> 00:14:08,462
What apologize!
225
00:14:08,685 --> 00:14:10,420
I don't think so.
226
00:14:10,445 --> 00:14:11,738
Let's ask him.
227
00:14:11,738 --> 00:14:14,301
Sir we accept your apology.
228
00:14:14,528 --> 00:14:15,219
What!
229
00:14:15,409 --> 00:14:16,212
Yeah!
230
00:14:16,212 --> 00:14:18,654
"I am sorry" It's written at
the back of your head.
231
00:14:19,561 --> 00:14:20,436
Aah!
232
00:14:20,517 --> 00:14:22,299
Where are my hairs?
233
00:14:22,508 --> 00:14:23,305
What?
234
00:14:23,305 --> 00:14:25,837
You didn’t even noticed your hairstyle.
235
00:14:26,131 --> 00:14:28,204
Once again you got pranked.
236
00:14:28,851 --> 00:14:30,179
You barber!
237
00:14:32,660 --> 00:14:33,686
Oh no!
238
00:14:34,045 --> 00:14:36,804
Ah! Sentaro you again cheated me.
239
00:14:36,804 --> 00:14:39,429
This time I will not forgive you.
240
00:14:41,522 --> 00:14:43,392
I am sorry, I am sorryyyy
241
00:14:43,392 --> 00:14:46,111
Your apology cannot bring my hairs back.
242
00:14:56,205 --> 00:14:59,508
I have made a temporary wig for
myself from his shaved hairs.
243
00:14:59,508 --> 00:15:00,349
Disgusting!
244
00:15:00,349 --> 00:15:02,101
It doesn't look good on you sir.
245
00:15:02,101 --> 00:15:04,404
Is it so bad for me?
246
00:15:07,957 --> 00:15:09,822
"ONE MONTH LATER"
247
00:15:11,481 --> 00:15:13,141
Finally it have grown.
248
00:15:13,238 --> 00:15:16,308
I think you should do
something with your hair.
249
00:15:16,333 --> 00:15:17,413
I know.
250
00:15:18,725 --> 00:15:20,168
Not here this time.
251
00:15:21,321 --> 00:15:23,283
Not here also.
252
00:15:23,670 --> 00:15:26,162
This time I will find
a good hairdresser.
253
00:15:31,833 --> 00:15:34,351
My hair grows too much....
254
00:15:34,351 --> 00:15:38,590
Is there any way to stop them... this irritates me a lot.
255
00:15:38,590 --> 00:15:40,360
Don't worry.
256
00:15:40,360 --> 00:15:45,275
We have developed a new product that
eliminates hair forever and has no effects.
257
00:15:45,275 --> 00:15:47,320
I guarantee that it will not grow back.
258
00:15:47,320 --> 00:15:48,224
Wonderful.
259
00:15:48,249 --> 00:15:49,646
I want to try that product.
260
00:15:50,000 --> 00:15:51,128
Yeah sure sir.
261
00:15:54,932 --> 00:15:57,656
Biotic & Homogeneous salon.
262
00:16:01,351 --> 00:16:02,561
Good Morning.
263
00:16:02,586 --> 00:16:03,725
Sit here please.
264
00:16:03,750 --> 00:16:06,336
It looks like a laboratory than a salon.
265
00:16:08,069 --> 00:16:13,480
In addition to hair cutting,I am dedicated
in developing new hairdressing products.
266
00:16:13,529 --> 00:16:14,252
Also!
267
00:16:14,252 --> 00:16:17,116
We have hair masks that maintain the hairstyle.
268
00:16:17,673 --> 00:16:19,105
It's a wonder.
269
00:16:19,434 --> 00:16:21,294
so.. which hair cut you want?
270
00:16:21,319 --> 00:16:23,859
Well, give me a simple brush cut.
271
00:16:24,043 --> 00:16:24,669
Yes.
272
00:16:24,717 --> 00:16:27,673
But first, I will put a towel
on your face to relax.
273
00:16:27,698 --> 00:16:28,845
Excuse me Master!
274
00:16:28,870 --> 00:16:31,717
There is a call for you
on the phone from town hall.
275
00:16:33,120 --> 00:16:34,675
Wait a second please.
276
00:16:34,713 --> 00:16:35,268
Hello!
277
00:16:35,293 --> 00:16:36,175
Yes...
278
00:16:38,892 --> 00:16:40,759
What! It's Urgent.
279
00:16:41,911 --> 00:16:43,536
But,I am busy right now.
280
00:16:45,000 --> 00:16:45,885
Okay!
281
00:16:45,910 --> 00:16:46,742
I am coming.
282
00:16:47,111 --> 00:16:48,852
Sentaro! listen carefully
283
00:16:48,852 --> 00:16:50,879
Put this cream on the customer's hair.
284
00:16:50,879 --> 00:16:54,228
You just have to apply it normally.
285
00:16:54,263 --> 00:16:54,966
Yes!
286
00:16:55,165 --> 00:16:56,865
I will be back in just few minutes.
287
00:16:56,906 --> 00:16:58,367
Bye sir.
288
00:17:02,348 --> 00:17:04,613
Which customer he was referring to?
289
00:17:04,613 --> 00:17:06,902
You are taking too much time.
290
00:17:06,927 --> 00:17:07,599
Sorry!
291
00:17:07,624 --> 00:17:08,571
Almost ready Sir.
292
00:17:08,596 --> 00:17:11,688
I am going to take a nap meanwhile
you do your job.
293
00:17:11,713 --> 00:17:13,135
Ok sir I understood.
294
00:17:19,173 --> 00:17:22,173
Let's see what Sentaro have
done during my absence.
295
00:17:24,301 --> 00:17:25,723
Welcome back Sir.
296
00:17:32,892 --> 00:17:34,861
What happened?
297
00:17:38,852 --> 00:17:42,271
You idiot! you have the applied mask
on the wrong customer.
298
00:17:42,271 --> 00:17:43,841
What...!
299
00:17:45,723 --> 00:17:47,098
What happened?
300
00:17:47,177 --> 00:17:49,107
Nothing sir.
301
00:17:49,518 --> 00:17:50,091
Ok.
302
00:17:51,150 --> 00:17:52,287
Oh no
303
00:17:52,958 --> 00:17:54,930
Again the guy with joined eyebrows.
304
00:17:54,930 --> 00:17:56,224
What... joined eyebrows?
305
00:17:56,224 --> 00:17:57,485
What...!
306
00:17:58,713 --> 00:18:00,654
This is all because of your fault.
307
00:18:00,683 --> 00:18:01,488
I am sorry.
308
00:18:01,513 --> 00:18:03,603
I should have noticed it earlier.
309
00:18:05,067 --> 00:18:07,268
We have no choice but to pray.
310
00:18:07,640 --> 00:18:11,924
We pray that the mask
may have not effected the hair.
311
00:18:24,374 --> 00:18:25,765
Is it over?
312
00:18:26,180 --> 00:18:27,701
Almost finished.
313
00:18:27,725 --> 00:18:28,546
Ok.
314
00:18:32,033 --> 00:18:35,379
We have to fool him somehow you understood.
315
00:18:35,866 --> 00:18:37,504
Ok Sir...
316
00:18:37,912 --> 00:18:38,459
Sir!
317
00:18:38,514 --> 00:18:39,066
Sir!
318
00:18:39,099 --> 00:18:40,194
It's over.
319
00:18:40,219 --> 00:18:42,042
Finally it's finished.
320
00:18:42,279 --> 00:18:46,989
I think that this hairstyle
suits my personality.
321
00:18:47,014 --> 00:18:48,027
Well of course.
322
00:18:48,052 --> 00:18:49,925
Our products are the best.
323
00:18:52,910 --> 00:18:53,746
Your fees.
324
00:18:54,257 --> 00:18:57,422
It's your first time so we
will not charge you.
325
00:18:57,447 --> 00:18:58,626
Really is that so?
326
00:18:58,651 --> 00:18:59,728
Yeah it's true.
327
00:18:59,753 --> 00:19:00,583
Okay then bye.
328
00:19:00,608 --> 00:19:02,792
Thanks for coming,visit again.
329
00:19:03,982 --> 00:19:05,803
Get ready we have to flee Sentaro.
330
00:19:05,828 --> 00:19:06,977
Yes!
331
00:19:09,257 --> 00:19:11,647
Again I saved my money.
332
00:19:16,714 --> 00:19:18,222
How are you?
333
00:19:18,264 --> 00:19:19,818
Ryo.. Ryotsu!
334
00:19:19,843 --> 00:19:23,057
The hairdresser has changed
my hairstyle to a new one.
335
00:19:23,057 --> 00:19:24,037
Oh wow wow...
336
00:19:25,060 --> 00:19:28,677
His head looks like a full moon now.
337
00:19:29,233 --> 00:19:30,366
I am back.
338
00:19:31,362 --> 00:19:34,874
It seems that this time
they have given me a good haircut.
339
00:19:35,250 --> 00:19:37,007
What we should do now?
340
00:19:37,559 --> 00:19:40,428
We must tell him the truth.
341
00:19:40,520 --> 00:19:41,560
It difficult...
342
00:19:43,321 --> 00:19:44,639
(Nakagava) Ryotsu Sir
(Reiko) Ryotsu
343
00:19:44,639 --> 00:19:45,432
Watch this
344
00:19:46,411 --> 00:19:48,698
Oh no! this can't be true.
345
00:19:48,889 --> 00:19:50,771
It is now true sir.
346
00:19:50,796 --> 00:19:54,000
Now you are fooled 3rd time ryotsu
347
00:19:54,274 --> 00:19:57,007
I will not leave you
348
00:20:02,498 --> 00:20:03,654
They left!
349
00:20:03,967 --> 00:20:05,264
You!
350
00:20:05,637 --> 00:20:07,590
They would have not gone too far.
351
00:20:10,668 --> 00:20:12,215
I am sorry master.
352
00:20:12,247 --> 00:20:14,575
I must have never hired you!
353
00:20:14,855 --> 00:20:15,893
I am sorry!
354
00:20:16,322 --> 00:20:18,350
You cannot escape.
355
00:20:19,405 --> 00:20:21,730
Sentaro! you again fooled me.
356
00:20:21,755 --> 00:20:23,630
Apologize to him now.
357
00:20:23,832 --> 00:20:24,753
I am sorry.
358
00:20:24,778 --> 00:20:25,642
I am sorry.
359
00:20:25,667 --> 00:20:26,390
I am sorry.
360
00:20:26,463 --> 00:20:28,979
I will never forgive you for this.
361
00:20:32,304 --> 00:20:34,132
You cannot escape from me.
362
00:20:34,415 --> 00:20:36,993
I am going to pull out your hair.
363
00:20:49,824 --> 00:20:50,848
I am sorry.
364
00:20:50,873 --> 00:20:53,784
What sorry I will take
you to the police station now.
365
00:20:54,482 --> 00:20:55,514
What!
366
00:20:55,817 --> 00:20:58,198
My hair will not grow back.
367
00:20:58,287 --> 00:20:59,242
Yes!
368
00:20:59,267 --> 00:21:00,912
My products never fail.
369
00:21:00,937 --> 00:21:02,734
They are duly verified.
370
00:21:02,850 --> 00:21:07,547
It's a good opportunity for you to become
a monk and spend a good clean life.
371
00:21:07,572 --> 00:21:08,555
Shut up!
372
00:21:08,773 --> 00:21:11,148
You fool,this is all your fault.
373
00:21:11,173 --> 00:21:12,726
You have to solves it.
374
00:21:12,894 --> 00:21:13,995
I am sorry.
375
00:21:14,324 --> 00:21:18,140
You doesn't deserve to be a hairdresser.
376
00:21:18,272 --> 00:21:24,127
But all my ancestors have been
hairdressers and I wanted to be like them.
377
00:21:24,160 --> 00:21:28,439
It doesn't matters you are
not good at any work.
378
00:21:28,616 --> 00:21:30,109
You are useless.
379
00:21:30,253 --> 00:21:31,671
I agree with that.
380
00:21:33,156 --> 00:21:34,375
Listen Sir..
381
00:21:34,375 --> 00:21:35,899
I have a good news for you.
382
00:21:36,000 --> 00:21:37,048
What!
383
00:21:37,442 --> 00:21:42,290
Nakagawa Pharmaceutical Industry
384
00:21:44,665 --> 00:21:48,616
You are lucky because right now we are
developing a hair growth lotion.
385
00:21:48,641 --> 00:21:51,991
It will surely grow your hair again.
386
00:21:52,016 --> 00:21:53,514
Are you happy now,Ryotsu?
387
00:21:53,539 --> 00:21:55,842
Yeah I am relaxed now.
388
00:21:56,583 --> 00:21:58,278
"THE NEXT DAY"
389
00:21:58,775 --> 00:21:59,791
Good Morning!
390
00:22:00,217 --> 00:22:02,048
(Nakagava)Good Morning Ryotsu sir
(Reiko)-Good Morning.
391
00:22:05,293 --> 00:22:08,493
Your hair has grown out so quickly.
392
00:22:08,493 --> 00:22:10,219
It's a fabulous lotion.
393
00:22:10,892 --> 00:22:11,542
But Sir!
394
00:22:11,542 --> 00:22:16,806
They said it would take at least a week
for the hair to grow back.
395
00:22:17,022 --> 00:22:19,047
That's for the normal people.
396
00:22:19,072 --> 00:22:21,398
I have a unique and special hairs.
397
00:22:21,559 --> 00:22:22,747
That's strange
398
00:22:22,922 --> 00:22:23,778
Yes, you are right
399
00:22:24,000 --> 00:22:27,219
Ryotsu, new hairs had appeared
within a minute.
400
00:22:28,083 --> 00:22:30,475
It's growing very fastly, Sir
401
00:22:32,993 --> 00:22:35,751
I can't see anything.
402
00:22:36,239 --> 00:22:37,291
Oh no!
403
00:22:37,653 --> 00:22:41,209
It's spreading very fast
404
00:22:44,170 --> 00:22:47,403
I am taking you to the lab right now, Sir.
405
00:22:48,000 --> 00:22:52,773
Ahh... oh no... Sir I can't see anything
406
00:23:02,079 --> 00:23:04,025
I can't breathe ,Sir.
407
00:23:04,050 --> 00:23:06,682
Please save me from this nakagawa
408
00:23:06,707 --> 00:23:10,564
I must go and bring the
antidote from the lab.
409
00:23:10,589 --> 00:23:12,000
Hurry!
410
00:23:21,321 --> 00:23:22,337
I accept..
411
00:23:22,477 --> 00:23:24,668
That I cannot become a good hairdresser.
412
00:23:50,625 --> 00:23:52,000
I am bad.
413
00:23:52,031 --> 00:23:53,086
Very bad!
414
00:24:04,228 --> 00:24:05,767
It's growing rapidly.
415
00:24:06,270 --> 00:24:09,120
Quickly, We must find Ryotsu Sir.
416
00:24:09,252 --> 00:24:10,187
Ok sir
417
00:24:15,376 --> 00:24:19,564
I cannot control the helicopter
418
00:24:29,537 --> 00:24:30,318
Oh no!
419
00:24:30,861 --> 00:24:31,533
Oye!
420
00:24:31,533 --> 00:24:32,290
Nakagawa!
421
00:24:32,290 --> 00:24:33,455
Are you fine?
422
00:24:34,222 --> 00:24:35,813
We are fine.
423
00:24:35,813 --> 00:24:38,829
The hair got entangled with our helicopter.
424
00:24:39,126 --> 00:24:40,188
It's impossible!
425
00:24:40,213 --> 00:24:43,368
We cannot reach to him from here.
426
00:24:43,456 --> 00:24:45,152
Don't worry I have an idea.
427
00:24:45,177 --> 00:24:46,664
Ryotsu Sir!
428
00:24:46,664 --> 00:24:50,775
I am going to shoot a bullet loaded with
anidote on your head.
429
00:24:50,775 --> 00:24:52,284
So, don't move.
430
00:24:52,323 --> 00:24:53,409
Ok!
431
00:24:53,855 --> 00:24:55,098
Carefully!
432
00:24:55,123 --> 00:24:56,619
We have only one bullet.
433
00:24:57,152 --> 00:24:58,816
Don't worry.
434
00:25:00,473 --> 00:25:01,785
I never fail on time!
435
00:25:09,906 --> 00:25:12,395
Since I was a child.
436
00:25:12,715 --> 00:25:15,035
I always wanted to be a hairdresser.
437
00:25:15,103 --> 00:25:19,408
I will not give up my dream ,I will become
a great hairdresser.
438
00:25:21,992 --> 00:25:23,567
I have a clean shot.
439
00:25:24,450 --> 00:25:26,004
I will not give up.
440
00:25:27,095 --> 00:25:28,822
Ahhh...
441
00:25:29,100 --> 00:25:31,538
That was the last shot left.
442
00:25:31,930 --> 00:25:35,401
I will never forgive you Sentaro!
443
00:25:35,825 --> 00:25:37,809
I am sorry.
444
00:25:38,264 --> 00:25:40,282
Don't you dare start again.
445
00:25:40,282 --> 00:25:44,105
I am sorry.
28760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof