Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,940 --> 00:02:10,774
Inde:
Manuel de survie du voyageur
2
00:02:34,820 --> 00:02:36,253
Voici Marine Drive!
3
00:02:36,460 --> 00:02:40,009
L'avenue mène de Malabar Hill
à Colaba... c'est très grand!
4
00:02:40,220 --> 00:02:43,576
De l'autre côté, l'île d'Elephanta,
et ses grottes...
5
00:02:43,780 --> 00:02:46,977
un bateau toutes les demi-heures.
6
00:02:47,180 --> 00:02:48,852
Départ de la Gateway of India...
7
00:02:49,060 --> 00:02:51,016
Pourquoi prenez-vous Marine Drive?
8
00:02:51,220 --> 00:02:55,532
Je vous ai dit, hôtel Khajurao,
rue Suklaji... c'est à l'opposé!
9
00:02:56,460 --> 00:02:58,451
C'est un quartier trop misérable.
10
00:02:58,660 --> 00:03:03,939
La 1ère fois, les touristes tombent
souvent dans ces mauvais hôtels.
11
00:03:04,140 --> 00:03:08,418
Je vous conduis dans une maison
plus indiquée pour un "gentleman".
12
00:03:08,620 --> 00:03:09,769
Vous verrez.
13
00:03:09,980 --> 00:03:11,208
Arrêtez, je veux descendre!
14
00:03:12,340 --> 00:03:15,457
C'est interdit de s'arrêter ici!
15
00:03:17,060 --> 00:03:18,539
Arrêtez immédiatement!
16
00:04:05,940 --> 00:04:08,090
Moto-taxi, sir?
17
00:04:13,260 --> 00:04:15,251
Rue Suklaji, vous connaissez?
18
00:04:15,460 --> 00:04:19,214
Dans le quartier des filles?
Très dangereux!
19
00:04:19,420 --> 00:04:20,535
Trop de filles!
20
00:04:20,740 --> 00:04:21,297
Votre prix?
21
00:04:21,500 --> 00:04:23,218
Montez, no problem!
22
00:05:24,620 --> 00:05:26,019
Je m'appelle Rossignol...
23
00:05:26,220 --> 00:05:29,496
je vous ai appelé de l'aéroport
pour réserver.
24
00:05:30,540 --> 00:05:32,019
Signez là.
25
00:05:36,060 --> 00:05:39,336
Avec ou sans fenêtre?
Vous avez là nos prix.
26
00:05:39,540 --> 00:05:41,371
Euh... avec fenêtre.
27
00:05:44,260 --> 00:05:45,375
Par ici.
28
00:05:52,300 --> 00:05:54,939
Oui? Vous désirez autre chose?
29
00:05:55,940 --> 00:05:57,498
Vous faites à dîner?
30
00:05:57,700 --> 00:05:58,337
Non.
31
00:05:59,180 --> 00:06:01,489
Mais il y a un restaurant
juste à côté.
32
00:06:14,180 --> 00:06:15,056
Je voudrais dîner.
33
00:06:15,380 --> 00:06:16,210
Dîner?
34
00:06:16,420 --> 00:06:20,299
Poulet "Massala", mouton,
rognons, cervelle: terminé.
35
00:06:20,500 --> 00:06:21,728
Que reste-t-il?
36
00:06:21,940 --> 00:06:24,977
Rien... trop tard sir.
Seulement biriani.
37
00:06:25,180 --> 00:06:26,249
D'accord, ça ira.
38
00:07:05,740 --> 00:07:09,255
Les filles sont au premier étage,
vous pouvez monter.
39
00:07:15,700 --> 00:07:16,894
Vimla Sar...
40
00:07:17,260 --> 00:07:19,694
je veux une fille
qui s'appelle Vimla Sar.
41
00:07:24,860 --> 00:07:28,614
Vimla Sar ne travaille plus
avec moi. Elle est partie.
42
00:07:29,300 --> 00:07:30,858
Où est-elle allée?
43
00:07:31,140 --> 00:07:32,368
Je ne sais pas.
44
00:07:35,020 --> 00:07:38,012
Mais nous avons
des filles plus belles.
45
00:07:44,460 --> 00:07:47,258
Trouvez-la-moi.
J'attends dans ma chambre.
46
00:07:55,740 --> 00:07:58,015
Mon ambassade
sait que je suis ici!
47
00:08:51,100 --> 00:08:52,692
Je suis Vimla Sar.
48
00:08:52,900 --> 00:08:53,855
Entrez.
49
00:09:04,900 --> 00:09:09,132
Prenez à boire... dans l'armoire.
Trente roupies la bouteille.
50
00:09:09,420 --> 00:09:11,456
Je suis l'ami de Xavier.
51
00:09:22,140 --> 00:09:26,258
Comment a-t-il échoué ici? Qu'y
faisait-il? Où est-il, maintenant?
52
00:09:28,260 --> 00:09:31,377
Quand il a su
que je vous avais écrit...
53
00:09:31,580 --> 00:09:35,653
il s'est mis en colère.
Il était furieux.
54
00:09:36,460 --> 00:09:37,449
Pourquoi m'avoir écrit?
55
00:09:37,660 --> 00:09:42,131
J'ai trouvé votre adresse dans
son carnet. Vous étiez amis, non?
56
00:09:42,580 --> 00:09:44,298
Pourquoi s'est-il mis en colère?
57
00:09:48,180 --> 00:09:49,295
Avant de me quitter...
58
00:09:50,460 --> 00:09:52,815
il était devenu très méchant.
59
00:09:56,100 --> 00:09:57,419
Il était malade.
60
00:10:00,580 --> 00:10:02,571
Il est parti à l'hôpital.
61
00:10:11,980 --> 00:10:15,336
De quoi vivait-il?
Que faisait-il?
62
00:10:15,540 --> 00:10:19,055
Des affaires, je crois.
Il ne me disait rien.
63
00:10:20,500 --> 00:10:22,058
Il n'était plus gentil.
64
00:10:22,260 --> 00:10:23,659
Quel genre d'affaires?
65
00:10:23,860 --> 00:10:26,738
Je ne sais pas,
il ne me racontait rien.
66
00:10:27,180 --> 00:10:31,219
Parfois...
il restait sans rien dire...
67
00:10:32,020 --> 00:10:33,817
pendant des jours et des jours.
68
00:10:34,940 --> 00:10:36,373
Et puis, tout d'un coup...
69
00:10:37,100 --> 00:10:41,571
il était très énervé...
très en colère.
70
00:10:44,060 --> 00:10:46,290
Quand est-il arrivé à Bombay?
71
00:10:46,540 --> 00:10:47,734
L'an dernier.
72
00:10:49,300 --> 00:10:51,256
Il venait de Goa.
73
00:10:52,100 --> 00:10:54,375
Il faisait des affaires avec eux.
74
00:10:55,820 --> 00:10:59,733
Et puis... il est tombé malade,
à la mousson.
75
00:10:59,940 --> 00:11:01,259
Eux? Qui?
76
00:11:01,460 --> 00:11:03,815
Ceux de Goa...
je ne sais pas.
77
00:11:04,820 --> 00:11:06,219
Il était malade.
78
00:11:28,540 --> 00:11:32,818
Qui étaient "ceux de Goa"? Tâchez
de vous rappeler. Un nom, au moins.
79
00:11:33,020 --> 00:11:35,580
Des gens de Goa.
Je ne sais pas.
80
00:11:36,380 --> 00:11:37,859
Les gens de là-bas!
81
00:11:39,900 --> 00:11:41,174
II était malade.
82
00:11:44,700 --> 00:11:46,053
Par moments...
83
00:11:47,420 --> 00:11:49,650
il semblait indifférent à tout.
84
00:11:50,540 --> 00:11:52,019
Même à moi.
85
00:11:54,060 --> 00:11:58,690
Tout ce qui l'intéressait,
c'était les lettres de Madras.
86
00:12:00,620 --> 00:12:04,499
Mais le lendemain, il était
de nouveau dans sa mauvaise humeur.
87
00:12:04,700 --> 00:12:05,849
Quelles lettres?
88
00:12:06,060 --> 00:12:07,015
Les lettres de Madras.
89
00:12:07,220 --> 00:12:09,939
Mais, qui lui écrivait de Madras?
90
00:12:10,140 --> 00:12:14,611
Je ne sais pas... une société...
je ne me souviens plus.
91
00:12:15,340 --> 00:12:17,900
Il ne me montrait
jamais les lettres.
92
00:12:18,700 --> 00:12:20,292
Il y répondait?
93
00:12:23,300 --> 00:12:25,018
Oui, il répondait.
94
00:12:26,540 --> 00:12:28,098
Je crois que oui.
95
00:12:30,020 --> 00:12:31,931
Il passait des heures à écrire.
96
00:12:35,180 --> 00:12:37,375
Des journées entières,
il écrivait.
97
00:12:37,660 --> 00:12:42,131
Je vous en prie, faites un effort.
Comment s'appelait cette société?
98
00:12:42,860 --> 00:12:44,009
Je ne sais pas.
99
00:12:44,220 --> 00:12:49,419
C'était... une sorte de collège,
une académie... je crois.
100
00:12:49,620 --> 00:12:51,736
Je ne me souviens plus.
101
00:13:01,620 --> 00:13:03,975
C'était un homme bon...
102
00:13:06,340 --> 00:13:09,616
de bonne volonté...
avec un bon coeur.
103
00:13:11,540 --> 00:13:15,533
Mais sa nature
avait une sombre destinée.
104
00:13:20,940 --> 00:13:21,975
Racontez-moi...
105
00:13:23,100 --> 00:13:24,533
racontez-moi, Vimla...
106
00:13:25,220 --> 00:13:27,450
comment c'était,
entre vous deux?
107
00:13:29,660 --> 00:13:31,139
C'était bien.
108
00:13:32,340 --> 00:13:33,693
On était bien.
109
00:13:35,180 --> 00:13:37,330
C'était vraiment
des jours heureux.
110
00:13:38,580 --> 00:13:42,459
On se promenait
tous les jours, au hasard...
111
00:13:43,780 --> 00:13:47,819
dans les rues de Bombay.
Partout dans la ville.
112
00:13:50,180 --> 00:13:53,456
Pour les fêtes de Ganesh,
et Divali...
113
00:13:54,540 --> 00:13:57,213
on allait sur l'île d'Elephanta...
114
00:13:58,780 --> 00:14:00,452
Il voulait toujours revoir...
115
00:14:01,420 --> 00:14:04,696
le grand Shiva
aux trois visages...
116
00:14:06,460 --> 00:14:08,212
Souvent, l'après-midi...
117
00:14:09,260 --> 00:14:11,615
on s'allongeait sur l'herbe,
dans les jardins...
118
00:14:11,980 --> 00:14:15,131
ou sur le sable,
à Chowpatty Beach...
119
00:14:15,980 --> 00:14:19,575
surtout pour les premières
pluies de la mousson.
120
00:14:21,620 --> 00:14:23,019
C'était comme si...
121
00:14:23,820 --> 00:14:25,697
il apprenait à rire.
122
00:14:27,300 --> 00:14:29,177
Il aimait rire!
123
00:14:30,500 --> 00:14:32,616
II aimait la mer d'Oman...
124
00:14:33,100 --> 00:14:36,058
Les couchers de soleil,
les pujas...
125
00:14:36,940 --> 00:14:39,738
les prières, les cérémonies...
126
00:14:54,340 --> 00:14:55,898
Nous deux...
127
00:14:57,860 --> 00:14:59,737
c'était l'amour...
128
00:15:01,020 --> 00:15:02,692
une histoire d'amour.
129
00:15:06,860 --> 00:15:10,694
Il avait beaucoup écrit...
beaucoup...
130
00:15:12,100 --> 00:15:15,615
Mais... un beau jour...
il a tout brûlé.
131
00:15:17,340 --> 00:15:19,900
Ça s'est passé ici,
dans cet hôtel.
132
00:15:20,580 --> 00:15:25,290
Il a pris une cuvette en cuivre,
et il a tout brûlé dedans.
133
00:15:25,780 --> 00:15:26,610
Pourquoi?
134
00:15:27,220 --> 00:15:28,653
II était malade.
135
00:15:30,020 --> 00:15:33,251
Sa nature...
avait une sombre destinée.
136
00:15:35,700 --> 00:15:37,816
Avant de s'en aller...
137
00:15:39,020 --> 00:15:42,933
il ne dormait plus...
plus du tout.
138
00:16:18,300 --> 00:16:21,098
"Société Théosophique"...oui...
139
00:16:21,660 --> 00:16:24,220
je me souviens...
la Société Théosophique.
140
00:16:24,420 --> 00:16:27,059
C'était ça,
le nom sur les lettres.
141
00:16:39,340 --> 00:16:43,652
Beaucoup de gens se perdent
en Inde, ce pays est fait pour ça.
142
00:16:46,100 --> 00:16:49,456
Vous connaissez son nom de famille?
Ça peut servir.
143
00:16:49,660 --> 00:16:51,969
Janata Pinto.
144
00:16:52,180 --> 00:16:55,968
Xavier Janata Pinto...
étrange!
145
00:16:56,180 --> 00:16:58,250
Ça sonne moitié indien,
moitié portugais.
146
00:16:58,460 --> 00:17:00,894
Il avait de lointaines
origines indiennes.
147
00:17:01,100 --> 00:17:06,094
Je crois que ses ancêtres étaient
de Goa... c'est ce qu'il disait.
148
00:17:06,740 --> 00:17:11,609
On peut chercher dans les archives
de l'hôpital... les dossiers?
149
00:17:12,180 --> 00:17:15,809
Les archives? N'oubliez pas
que vous êtes à Bombay.
150
00:17:16,020 --> 00:17:20,855
Plus d'un million de malades, l'an
dernier rien que pour cet hôpital.
151
00:17:21,060 --> 00:17:23,779
Alors, oubliez votre Occident!
152
00:17:25,460 --> 00:17:26,575
Vous voyez...
153
00:17:38,820 --> 00:17:41,129
La pendule est arrêtée
depuis des siècles!
154
00:17:41,380 --> 00:17:43,655
De toute façon, il est minuit.
155
00:17:44,140 --> 00:17:48,338
Oui... oui, je sais.
Je vous attends depuis 8 h.
156
00:17:48,540 --> 00:17:52,215
On m'a dit que vous étiez le seul
à pouvoir m'aider.
157
00:17:52,940 --> 00:17:56,296
Il paraîït que vous avez
une bonne mémoire.
158
00:17:58,620 --> 00:18:03,250
Ce n'est pas forcément un avantage
dans un endroit comme ici.
159
00:18:03,580 --> 00:18:07,493
C'est la première fois
que je viens en Inde...
160
00:18:07,700 --> 00:18:09,577
excusez mes maladresses.
161
00:18:09,980 --> 00:18:13,734
Quand ce monsieur
a-t-il été hospitalisé?
162
00:18:14,180 --> 00:18:16,057
Pendant la mousson, je crois.
163
00:18:16,900 --> 00:18:18,094
La mousson!
164
00:18:19,060 --> 00:18:22,052
C'est le pire moment.
Il en vient tellement.
165
00:18:23,220 --> 00:18:26,098
Oui... oui, j'imagine.
166
00:18:27,820 --> 00:18:30,254
Non... vous n'imaginez pas.
167
00:18:31,300 --> 00:18:33,609
Vous ne pouvez pas imaginer.
168
00:18:38,020 --> 00:18:39,658
Vous avez sa photo?
169
00:18:41,260 --> 00:18:43,137
Non, mais...
170
00:18:45,340 --> 00:18:49,253
Il a à peu près ma taille,
mince, les cheveux raides...
171
00:18:50,820 --> 00:18:53,129
il a environ mon âge et...
172
00:18:54,500 --> 00:18:57,731
il a l'air triste
quand il sourit, comme vous...
173
00:18:58,340 --> 00:19:03,255
Cette description n'est pas d'une
grande utilité. De toute façon...
174
00:19:03,460 --> 00:19:07,658
je ne me souviens pas
d'un Xavier Janata Pinto.
175
00:19:09,180 --> 00:19:10,613
Pas encore, du moins.
176
00:19:11,700 --> 00:19:15,932
Archives... registres... dossiers...
177
00:19:18,220 --> 00:19:19,289
des noms...
178
00:19:20,820 --> 00:19:21,935
des noms...
179
00:19:23,220 --> 00:19:24,972
rien que des noms.
180
00:19:26,660 --> 00:19:31,017
Comment savez-vous qu'il est venu
à l'hôpital? En êtes-vous sûr?
181
00:19:31,980 --> 00:19:36,178
On me l'a dit,
dans un hôtel du quartier des filles.
182
00:19:36,380 --> 00:19:38,052
Il y vivait l'an dernier.
183
00:19:39,100 --> 00:19:41,330
C'est là que vous êtes descendu?
184
00:19:42,180 --> 00:19:46,571
Oui, mais je ne reste jamais plus
d'une nuit dans le même hôtel.
185
00:19:46,780 --> 00:19:47,735
Pourquoi?
186
00:19:49,020 --> 00:19:51,739
J'aime changer chaque jour.
Je n'ai...
187
00:19:51,940 --> 00:19:53,419
que cette petite valise.
188
00:19:56,220 --> 00:19:59,178
Pour demain, j'ai envie
d'un hôtel confortable...
189
00:19:59,380 --> 00:20:03,498
peut-être même un palace. Pour
une nuit, je peux me le permettre.
190
00:20:09,300 --> 00:20:10,210
Des hommes...
191
00:20:11,940 --> 00:20:12,850
des hommes...
192
00:20:15,260 --> 00:20:16,375
des hommes...
193
00:20:17,060 --> 00:20:18,459
Tant d'hommes!
194
00:20:25,220 --> 00:20:29,452
De toute façon, c'est inutile.
Votre ami n'est pas là-dedans.
195
00:20:32,260 --> 00:20:34,171
Je vais faire ma visite.
196
00:20:41,860 --> 00:20:46,376
Vous pouvez m'accompagner.
Vous verrez par vous-même.
197
00:20:47,140 --> 00:20:51,531
S'il est encore ici,
c'est la seule façon de le trouver.
198
00:20:56,020 --> 00:20:59,171
Que faisait M. Janata Pinto
dans la vie?
199
00:20:59,380 --> 00:21:01,018
II écrivait des histoires.
200
00:21:02,820 --> 00:21:03,935
Quel genre?
201
00:21:04,140 --> 00:21:06,574
C'est assez difficile
à expliquer.
202
00:21:07,260 --> 00:21:10,696
Disons qu'elles parlaient
de choses...
203
00:21:11,020 --> 00:21:14,899
qui n'aboutissent pas...
d'erreurs...
204
00:21:16,620 --> 00:21:20,693
Dans l'une d'elles, il y a un homme
qui rêve toute sa vie d'un voyage.
205
00:21:21,340 --> 00:21:25,652
Un jour, il a enfin l'occasion
de faire ce voyage.
206
00:21:26,340 --> 00:21:30,970
Et ce jour-là, il réalise
qu'il ne veut plus partir.
207
00:21:31,780 --> 00:21:35,090
Et pourtant, il est parti...
je veux dire, votre ami.
208
00:21:35,300 --> 00:21:38,098
Oh oui, bien sûr. Mais...
209
00:21:38,860 --> 00:21:42,899
peut-être était-ce une erreur?
D'ailleurs, je crois qu'il n'écrit plus.
210
00:21:45,620 --> 00:21:49,135
Je crains que le spectacle
ne soit pas très plaisant.
211
00:21:49,540 --> 00:21:53,579
Mais... quoi qu'il en soit,
regardez bien... on ne sait jamais.
212
00:21:56,140 --> 00:21:58,495
Ne perdons pas trop de temps...
213
00:21:58,700 --> 00:22:01,976
il y a au moins
dix salles à visiter.
214
00:23:47,540 --> 00:23:48,973
Quelle chaleur étouffante!
215
00:23:49,180 --> 00:23:51,455
L'lnde est ainsi faite!
216
00:23:52,820 --> 00:23:55,618
Voulez-vous
vous reposer un moment?
217
00:23:55,820 --> 00:23:57,697
Non, merci. Ça va.
218
00:24:00,540 --> 00:24:02,770
Vous avez fait vos études ici?
219
00:24:02,980 --> 00:24:07,974
Non, à Londres. Et j'ai fait
ma spécialité à Zurich.
220
00:24:10,060 --> 00:24:12,449
Une spécialité absurde!
221
00:24:13,740 --> 00:24:15,696
Je suis cardiologue.
222
00:24:15,980 --> 00:24:18,289
Vous savez, en Inde...
223
00:24:18,900 --> 00:24:22,336
pratiquement personne
n'est malade du coeur...
224
00:24:22,540 --> 00:24:27,136
Ce n'est pas comme chez vous
où tant de gens meurent d'infarctus.
225
00:24:27,340 --> 00:24:31,219
Ici, on meurt de tout...
sauf du coeur.
226
00:24:31,580 --> 00:24:37,337
Mais c'était plus fort que moi,
j'étais fasciné par le coeur...
227
00:24:37,540 --> 00:24:42,250
ce petit muscle,
qui fait et défait la vie.
228
00:24:43,100 --> 00:24:45,933
Comme ça... pas grand-chose!
229
00:24:48,220 --> 00:24:49,130
De plus...
230
00:24:50,580 --> 00:24:52,332
je suis athée.
231
00:24:52,900 --> 00:24:54,811
Vous imaginez...
232
00:24:55,020 --> 00:24:58,774
athée... indien... et cardiologue!
233
00:25:07,740 --> 00:25:09,651
On va continuer par là.
234
00:25:10,940 --> 00:25:13,738
On y a regroupé les incurables...
235
00:25:14,100 --> 00:25:15,897
les cas désespérés.
236
00:25:17,220 --> 00:25:19,734
Certains sont là
depuis très longtemps.
237
00:25:23,740 --> 00:25:28,131
Il y a très peu de chance
que votre ami s'y trouve.
238
00:25:29,380 --> 00:25:33,931
Peut-être... vaudrait-il mieux
que vous renonciez.
239
00:25:36,300 --> 00:25:38,256
Oui, je crois
que vous avez raison.
240
00:25:41,860 --> 00:25:43,691
Je m'appelle Ganesh.
241
00:25:47,940 --> 00:25:49,851
Vous voyez cette porte?
242
00:25:50,700 --> 00:25:53,419
Elle donne directement
sur la rue.
243
00:25:54,700 --> 00:25:56,019
Au revoir.
244
00:26:14,820 --> 00:26:18,290
Si je trouve votre ami,
vous avez un message pour lui?
245
00:26:18,700 --> 00:26:21,658
Non, s'il vous plaîït,
ne lui dites rien.
246
00:26:59,100 --> 00:27:00,328
Pardon...
247
00:27:01,540 --> 00:27:02,939
vous êtes libre?
248
00:27:04,260 --> 00:27:05,375
Où allez-vous?
249
00:27:05,580 --> 00:27:07,298
À l'hôtel Taj Mahal.
250
00:27:07,500 --> 00:27:10,572
Au Taj Mahal, bien! Montez.
251
00:27:17,940 --> 00:27:19,373
Un problème, sir?
252
00:27:21,460 --> 00:27:22,609
Non, non... ça va.
253
00:27:24,140 --> 00:27:26,290
Bonjour, sir... très bon jour!
254
00:27:26,780 --> 00:27:29,499
Aujourd'hui,
très belle journée, sir!
255
00:30:35,020 --> 00:30:38,808
Chère lsabelle, je suis en Inde,
à la recherche de Xavier.
256
00:30:39,020 --> 00:30:42,979
À ma grande surprise, les souvenirs
remontent à la surface...
257
00:30:43,180 --> 00:30:47,810
les jours anciens, les paysages,
les visages, les vies, tous ces étés
258
00:30:48,020 --> 00:30:51,933
et soudain, j'éprouve le besoin
de tout raconter, TOUT!
259
00:31:32,020 --> 00:31:33,294
Chère Magda...
260
00:31:46,140 --> 00:31:48,370
Vite, monsieur!
Dernier bateau!
261
00:31:48,580 --> 00:31:52,778
L'île d'Elephanta, ses grottes, ses
temples, le Shiva à trois têtes...
262
00:36:21,100 --> 00:36:24,376
Sir, le soleil est très chaud,
je baisse le store?
263
00:36:25,500 --> 00:36:26,728
S'il vous plaîït.
264
00:36:29,140 --> 00:36:31,176
Terminé? Je débarrasse?
265
00:36:42,260 --> 00:36:43,773
Voilà, sir...
266
00:36:47,140 --> 00:36:51,258
Pardonnez cette intrusion,
je m'étais trompé de compartiment...
267
00:36:51,460 --> 00:36:55,499
ma réservation indique
cette couchette, en face de la vôtre.
268
00:36:55,700 --> 00:36:57,850
Puis-je me permettre?
269
00:36:58,060 --> 00:36:59,254
Je vous en prie.
270
00:36:59,460 --> 00:37:01,018
Merci infiniment.
271
00:37:14,620 --> 00:37:16,417
Vous allez aussi à Madras?
272
00:37:17,100 --> 00:37:17,976
Oui.
273
00:37:26,260 --> 00:37:29,252
Vous verrez, ce train
est toujours à l'heure.
274
00:37:29,500 --> 00:37:32,651
Nous arriverons demain matin
à 7 h. précises.
275
00:37:37,940 --> 00:37:39,134
Madras...
276
00:37:40,500 --> 00:37:42,730
la capitale de l'art dravidien.
277
00:37:44,460 --> 00:37:48,692
Si vous n'y avez jamais été, vous
verrez des choses extraordinaires.
278
00:38:02,180 --> 00:38:06,139
Merci de m'avoir conseillé
ce tandoori, quelle expérience!
279
00:38:06,860 --> 00:38:12,014
L'agneau est un mets
noble et sacrificiel.
280
00:38:12,700 --> 00:38:17,012
Les Indiens ont le sens
du rituel dans la nourriture.
281
00:38:20,700 --> 00:38:25,933
Si vous visitez tous ces temples
dravidiens aux alentours de Madras...
282
00:38:26,140 --> 00:38:31,533
sachez qu'ils furent construits
selon des règles strictes.
283
00:38:31,740 --> 00:38:35,130
De grands carrés...
divisés en...
284
00:38:35,340 --> 00:38:40,209
soixante-quatre, ou quatre-vingt-une
cases... comme un jeu d'échec.
285
00:38:41,100 --> 00:38:46,299
À chacune de ces cases
correspond un dieu particulier.
286
00:38:47,540 --> 00:38:52,933
Dans l'hindouisme, Dieu a des milliers
d'apparences... des millions!
287
00:38:53,420 --> 00:38:58,050
Chacune de ces apparences
a elle-même de nombreuses identités,
288
00:38:58,260 --> 00:39:00,728
quelquefois très contradictoires.
289
00:39:00,940 --> 00:39:03,738
Shiva, par exemple,
est le Créateur...
290
00:39:03,940 --> 00:39:08,570
mais aussi le dieu de
la destruction... ou un autre dieu:
291
00:39:10,020 --> 00:39:13,171
Kalà, Pashupati... Baïhrava...
292
00:39:13,780 --> 00:39:14,735
Vous voyez...
293
00:39:15,540 --> 00:39:21,979
on est loin du concept occidental
d'une individualité clairement définie.
294
00:39:24,460 --> 00:39:28,976
Les temples de Madras...
nous parlent.
295
00:39:31,100 --> 00:39:32,692
Écoutez-les.
296
00:39:36,900 --> 00:39:39,334
Vous êtes un expert.
297
00:39:42,260 --> 00:39:43,579
Vous devez être très connu.
298
00:39:43,820 --> 00:39:48,496
Non, je ne suis qu'un amateur...
le destin m'a amené à cette passion.
299
00:39:54,540 --> 00:39:57,771
Vous allez toujours à Madras
en train? Pourquoi pas en avion?
300
00:40:01,740 --> 00:40:04,049
Je ne suis jamais allé à Madras.
301
00:40:10,820 --> 00:40:15,575
Il n'est pas nécessaire d'aller dans
un endroit pour tout savoir à son sujet.
302
00:40:21,540 --> 00:40:22,814
Bonne nuit.
303
00:40:59,820 --> 00:41:01,333
S'il vous plaîït, passeport.
304
00:41:01,540 --> 00:41:05,453
Excusez-nous, messieurs,
c'est une simple formalité.
305
00:41:05,860 --> 00:41:07,612
Contrôle de routine.
306
00:41:16,900 --> 00:41:18,413
Vous êtes israélien?
307
00:41:18,620 --> 00:41:20,019
Comme vous le voyez.
308
00:41:25,020 --> 00:41:27,375
Monsieur... Schi... mail?
309
00:41:28,300 --> 00:41:31,337
Schlemihl. Peter Schlemihl.
310
00:41:38,380 --> 00:41:39,290
Merci.
311
00:41:48,500 --> 00:41:50,411
Ce ne peut être votre vrai nom...
312
00:41:52,260 --> 00:41:54,376
il n'y a qu'un seul Peter Schlemihl...
313
00:41:55,100 --> 00:41:56,931
"l'éternel malchanceux".
314
00:41:58,020 --> 00:41:59,931
Il a été inventé par un écrivain...
315
00:42:01,500 --> 00:42:05,049
Adalbert von Chamisso,
au début du siècle dernier.
316
00:42:06,980 --> 00:42:07,856
C'est...
317
00:42:08,340 --> 00:42:11,252
dans "La merveilleuse aventure
de Peter Schlemihl".
318
00:42:13,020 --> 00:42:14,897
Vous l'avez lu?
319
00:42:15,620 --> 00:42:16,370
Oui.
320
00:42:17,180 --> 00:42:19,455
Peter Schlemihl perd son ombre...
321
00:42:20,700 --> 00:42:22,656
et à la fin...
322
00:42:23,060 --> 00:42:24,971
il la retrouvera.
323
00:42:28,020 --> 00:42:30,375
Savez-vous ce que Chamisso
disait de lui-même?
324
00:42:32,940 --> 00:42:36,250
Non, c'est le seul livre de lui
que je connaisse.
325
00:42:38,060 --> 00:42:42,053
"Je suis français en Allemagne
et allemand en France...
326
00:42:42,980 --> 00:42:47,292
"catholique chez les protestants
et protestant chez les catholiques,
327
00:42:48,660 --> 00:42:53,176
"je suis un étranger,
où que j'aille.
328
00:42:55,660 --> 00:42:59,130
"Je voudrais tout embrasser...
329
00:43:00,940 --> 00:43:03,579
"...mais tout m'échappe."
330
00:43:10,620 --> 00:43:12,656
Qu'allez-vous faire à Madras?
331
00:43:15,220 --> 00:43:19,099
Et vous? vous n'êtes
pas non plus un touriste.
332
00:43:19,300 --> 00:43:21,336
Je cherche quelqu'un.
333
00:43:23,820 --> 00:43:25,333
Un peu comme moi...
334
00:43:27,860 --> 00:43:29,691
je vais voir une statue.
335
00:43:30,540 --> 00:43:33,816
C'est un long voyage
pour voir une statue.
336
00:43:43,780 --> 00:43:45,532
Il y a longtemps...
337
00:43:47,740 --> 00:43:49,173
en Allemagne...
338
00:43:50,660 --> 00:43:52,491
j'ai rencontré un médecin.
339
00:43:54,780 --> 00:44:00,457
Il faisait des expériences pour
la recherche scientifique allemande.
340
00:44:02,580 --> 00:44:06,255
Il avait deux gardes armés
à ses côtés.
341
00:44:09,260 --> 00:44:11,410
Nous, nous étions nus...
342
00:44:12,940 --> 00:44:14,817
toute une file, à attendre.
343
00:44:17,180 --> 00:44:20,968
Avant d'opérer, il nous interrogeait
sur nos fonctions viriles...
344
00:44:21,180 --> 00:44:23,410
sur notre sexualité.
345
00:44:25,100 --> 00:44:28,536
Quand... vint mon tour...
346
00:44:30,060 --> 00:44:35,498
mon regard fut attiré par
une petite statue, sur son bureau...
347
00:44:37,780 --> 00:44:39,930
une divinité orientale...
348
00:44:40,420 --> 00:44:43,935
dansant, bras et jambes
inscrits dans un cercle.
349
00:44:47,260 --> 00:44:49,820
Le médecin surprit mon regard...
350
00:44:51,580 --> 00:44:54,458
et m'expliqua, en souriant...
351
00:44:56,860 --> 00:44:58,498
Vous comprenez l'allemand?
352
00:44:59,100 --> 00:45:00,055
Oui.
353
00:45:01,860 --> 00:45:04,454
Telles furent exactement
ses paroles:
354
00:45:06,740 --> 00:45:08,412
"Cette statue...
355
00:45:09,420 --> 00:45:12,332
"représente le cercle vital...
356
00:45:14,420 --> 00:45:16,490
"par lequel toutes les scories...
357
00:45:17,380 --> 00:45:19,211
"tous les déchets...
358
00:45:19,940 --> 00:45:23,694
"les sous-produits de l'humanité,
doivent passer...
359
00:45:24,980 --> 00:45:29,690
"pour renaîïtre
à une forme de vie supérieure...
360
00:45:30,740 --> 00:45:32,537
"pour atteindre à la Beauté.
361
00:45:33,940 --> 00:45:38,968
"Je souhaite que, dans une autre vie,
vous puissiez renaîïtre vous aussi...
362
00:45:40,100 --> 00:45:43,536
"dans la race des seigneurs."
363
00:45:48,460 --> 00:45:50,052
Continuez, s'il vous plaîït.
364
00:45:54,540 --> 00:45:56,690
Il n'y a pas grand-chose
à ajouter.
365
00:45:59,060 --> 00:46:02,097
Cette statuette était
l'image du Shiva dansant...
366
00:46:02,900 --> 00:46:04,811
Nataraja.
367
00:46:07,500 --> 00:46:09,172
Celle qui est à Madras.
368
00:46:10,380 --> 00:46:13,497
Mais, bien sûr,
à l'époque, je l'ignorais.
369
00:46:14,020 --> 00:46:18,855
Il y a une photo dans votre guide,
au chapitre sur Madras.
370
00:46:31,940 --> 00:46:37,139
Vous le voyez, je n'ai pas encore
été "biologiquement recyclé".
371
00:46:40,060 --> 00:46:44,975
Et mon interprétation de la statue
est différente de celle de ce docteur.
372
00:46:47,700 --> 00:46:51,454
J'y ai pensé chaque jour,
durant toutes ces années.
373
00:46:53,300 --> 00:46:55,256
Quarante-cinq ans!
374
00:46:57,180 --> 00:47:01,059
Je n'ai pensé qu'à ça
depuis quarante-cinq ans.
375
00:47:03,060 --> 00:47:06,689
On peut ne penser qu'à une chose
pendant quarante-cinq ans?
376
00:47:08,500 --> 00:47:09,216
Oui.
377
00:47:11,540 --> 00:47:14,657
Quand on a regardé
l'horreur en face.
378
00:47:18,460 --> 00:47:20,337
Je suis persuadé aujourd'hui...
379
00:47:21,420 --> 00:47:25,732
que cette statue ne représente pas
le cercle vital...
380
00:47:26,500 --> 00:47:29,731
par lequel nous devons
passer pour renaîïtre...
381
00:47:32,100 --> 00:47:33,010
mais...
382
00:47:34,460 --> 00:47:36,769
la danse de la vie...
383
00:47:38,180 --> 00:47:40,136
tout simplement.
384
00:47:40,860 --> 00:47:43,693
Mais... quelle est la différence?
385
00:47:44,820 --> 00:47:46,936
II y a une très grande différence.
386
00:47:49,340 --> 00:47:51,058
La vie est un cercle...
387
00:47:53,700 --> 00:47:55,497
...mais d'un autre ordre.
388
00:47:58,460 --> 00:48:01,258
Un jour, le cercle se referme...
389
00:48:05,140 --> 00:48:07,370
mais on ne sait pas quand.
390
00:48:13,940 --> 00:48:15,931
Et maintenant, veuillez m'excuser...
391
00:48:19,100 --> 00:48:20,499
je suis fatigué.
392
00:48:22,180 --> 00:48:25,058
Si vous avez le temps...
393
00:48:26,180 --> 00:48:30,412
allez voir la statue,
au musée de Madras.
394
00:48:32,300 --> 00:48:34,814
J'aimerais savoir
ce que vous en pensez.
395
00:48:37,620 --> 00:48:41,772
Vous pourriez me laisser un message,
à l'American Express...
396
00:48:44,620 --> 00:48:46,338
je passerai le chercher...
397
00:48:46,580 --> 00:48:47,695
peut-être.
398
00:48:59,620 --> 00:49:02,737
"Le corps humain pourrait bien
n'être qu'une apparence...
399
00:49:02,940 --> 00:49:07,695
"ll cache notre réalité, s'épaissit
sur notre lumière ou notre ombre."
400
00:49:08,900 --> 00:49:10,538
Ce n'est pas de la théosophie...
401
00:49:10,740 --> 00:49:14,016
C'est de Hugo...
votre Victor Hugo.
402
00:49:14,780 --> 00:49:16,213
"Les travailleurs de la mer".
403
00:49:20,740 --> 00:49:24,016
J'allais dîner...
voulez-vous vous joindre à moi?
404
00:49:24,220 --> 00:49:28,213
À moins que cela
ne vous tente pas, à cette heure.
405
00:49:28,460 --> 00:49:31,372
J'ai très faim,
je vous l'avoue. Merci.
406
00:49:31,580 --> 00:49:35,778
Je n'ai pas déjeuné dans le train,
et à midi, j'étais à votre recherche.
407
00:49:36,740 --> 00:49:39,857
Je ne prends qu'un repas parjour.
408
00:49:46,420 --> 00:49:49,218
Je vous prie
d'en excuser la frugalité...
409
00:49:50,180 --> 00:49:53,058
mais c'est le seul moment
où l'on peut parler.
410
00:49:53,260 --> 00:49:55,933
C'est un privilège pour moi,
trop aimable.
411
00:49:57,220 --> 00:49:59,450
Je n'en espérais pas autant.
412
00:50:00,500 --> 00:50:04,573
Il est rare que je reçoive des hôtes
étrangers, ici, au siège...
413
00:50:05,100 --> 00:50:08,649
mais, si je vous ai bien compris...
414
00:50:10,020 --> 00:50:14,536
ce n'est pas la simple curiosité
qui vous amène.
415
00:50:16,100 --> 00:50:18,091
Oui... C'est vrai...
416
00:50:20,580 --> 00:50:22,218
Je cherche quelqu'un.
417
00:50:23,580 --> 00:50:26,413
Il s'appelle Xavier Janata Pinto.
418
00:50:26,820 --> 00:50:30,096
Il a disparu, il y a un an.
J'ai des raisons de croire...
419
00:50:31,260 --> 00:50:34,172
qu'il était en contact
avec la Société Théosophique.
420
00:50:38,020 --> 00:50:42,252
Serait-il indiscret de vous demander
ce qui vous fait croire ça?
421
00:50:48,380 --> 00:50:52,453
Pardon, mais je voudrais savoir
si Xavier Janata Pinto...
422
00:50:52,660 --> 00:50:55,493
était membre
de la Société Théosophique.
423
00:50:57,820 --> 00:50:58,809
Il ne l'était pas.
424
00:50:59,020 --> 00:51:00,578
Pourtant, il vous écrivait.
425
00:51:01,380 --> 00:51:02,779
C'est possible.
426
00:51:03,500 --> 00:51:06,731
Il s'agirait alors
d'une correspondance privée.
427
00:51:09,540 --> 00:51:12,373
Nous avons des archives...
428
00:51:12,620 --> 00:51:16,932
mais malheureusement,
seuls nos membres y ont accès.
429
00:51:17,780 --> 00:51:21,250
De toute façon,
elles ne contiennent...
430
00:51:21,460 --> 00:51:23,371
aucune correspondance privée.
431
00:51:27,180 --> 00:51:28,693
Vous connaissez l'lnde?
432
00:51:31,460 --> 00:51:34,338
Non, c'est la première fois
que j'y viens.
433
00:51:35,540 --> 00:51:38,373
Je n'ai pas encore
bien réalisé où je suis.
434
00:51:39,260 --> 00:51:43,970
Je ne parlais pas de la géographie,
mais de la culture de l'lnde.
435
00:51:44,180 --> 00:51:45,932
Quels livres avez-vous lus?
436
00:51:48,700 --> 00:51:52,454
Je suis en train de lire: "Manuel
de survie du voyageur en Inde".
437
00:51:52,660 --> 00:51:54,537
C'est un guide très utile.
438
00:51:55,700 --> 00:51:58,817
Amusant... rien d'autre?
439
00:51:59,900 --> 00:52:00,889
Eh bien...
440
00:52:02,340 --> 00:52:04,171
j'avoue être venu
sans préparation...
441
00:52:04,380 --> 00:52:07,099
je me souviens vaguement
de romantiques allemands...
442
00:52:07,300 --> 00:52:10,337
Les Allemands se sont intéressés
à notre culture...
443
00:52:10,900 --> 00:52:13,972
et ils ont souvent formulé...
444
00:52:14,180 --> 00:52:16,375
des jugements intéressants
sur l'lnde.
445
00:52:17,060 --> 00:52:18,493
Votre opinion?
446
00:52:19,820 --> 00:52:22,937
Je ne suis pas en mesure
d'émettre une opinion.
447
00:52:23,700 --> 00:52:28,137
Hesse, par exemple... Herman Hesse.
Que pensez-vous de lui?
448
00:52:28,780 --> 00:52:29,769
Hesse?
449
00:52:30,220 --> 00:52:31,619
II était suisse, pas allemand.
450
00:52:32,420 --> 00:52:34,490
Non, il était allemand.
451
00:52:35,300 --> 00:52:38,576
Il n'a acquis la nationalité
suisse qu'en 1921.
452
00:52:38,780 --> 00:52:39,849
Possible, mais à sa mort...
453
00:52:40,060 --> 00:52:42,335
il était suisse, pas allemand.
454
00:52:46,300 --> 00:52:48,768
Vous ne m'avez toujours
pas répondu.
455
00:52:59,340 --> 00:53:01,808
Connaissez-vous le rossolis?
456
00:53:03,780 --> 00:53:06,499
Je ne crois pas.
Qu'est-ce que c'est?
457
00:53:07,580 --> 00:53:10,652
Une liqueur italienne
douceâtre et sirupeuse...
458
00:53:10,860 --> 00:53:14,375
très "salon bourgeois XIX ème".
459
00:53:15,140 --> 00:53:18,018
Les livres de Hesse
me rappellent le rossolis.
460
00:53:18,900 --> 00:53:23,098
Je vous en enverrai une bouteille,
à mon retour. Vous verrez...
461
00:53:26,500 --> 00:53:30,015
Je ne crois pas que j'aimerais ça.
Je ne bois pas.
462
00:53:30,700 --> 00:53:34,170
De plus, je déteste
tout ce qui est sucré.
463
00:53:40,340 --> 00:53:42,217
Allons prendre le thé.
464
00:54:00,660 --> 00:54:01,331
Sucre?
465
00:54:01,540 --> 00:54:04,100
Non merci. Moi aussi,
je déteste le sucré.
466
00:54:21,220 --> 00:54:22,812
Êtes-vous gnostique?
467
00:54:24,740 --> 00:54:26,219
Je ne crois pas.
468
00:54:26,660 --> 00:54:30,050
Non, je suis simplement
curieux de ces choses.
469
00:54:31,460 --> 00:54:34,372
Jusqu'où vous a mené
votre curiosité?
470
00:54:35,420 --> 00:54:38,696
Des philosophes mystiques
allemands, entre autres...
471
00:54:38,900 --> 00:54:43,178
et... la présidente irlandaise de la
Société Théosophique, Annie Besant.
472
00:54:43,780 --> 00:54:46,089
J'ai plutôt grappillé par-ci, par-là...
473
00:54:46,300 --> 00:54:49,656
je les ai découverts
d'une manière indirecte.
474
00:54:50,500 --> 00:54:54,812
Par exemple, Annie Besant
a été traduite par Fernando Pessoa...
475
00:54:55,020 --> 00:54:58,695
un grand poète portugais,
mort inconnu en 1935...
476
00:54:58,900 --> 00:55:00,811
et qui écrivit
sous différentes identités.
477
00:55:01,020 --> 00:55:03,773
Pessoa... oui, Pessoa.
478
00:55:03,980 --> 00:55:05,129
Vous connaissez?
479
00:55:05,340 --> 00:55:08,138
Un peu. Comme vous les autres.
480
00:55:09,100 --> 00:55:11,295
Pessoa se disait gnostique.
481
00:55:15,260 --> 00:55:17,410
Connaissez-vous
ses dernières paroles?
482
00:55:18,340 --> 00:55:19,853
Je ne crois pas.
483
00:55:20,900 --> 00:55:22,777
"Donnez-moi mes lunettes".
484
00:55:24,900 --> 00:55:29,894
Il était très myope et voulait entrer
dans l'autre monde avec ses lunettes.
485
00:55:31,460 --> 00:55:34,293
Avant sa mort, à l'agonie...
486
00:55:35,140 --> 00:55:38,689
il écrivit quelques mots
en anglais, à peine lisibles...
487
00:55:40,740 --> 00:55:43,698
"Ce qu'apportera demain,
je ne sais."
488
00:55:43,900 --> 00:55:45,970
Quel curieux style!
489
00:55:46,380 --> 00:55:48,610
En effet...
quel curieux style!
490
00:55:49,980 --> 00:55:51,971
Mais, les mots d'un poète...
491
00:55:53,900 --> 00:55:56,937
Excusez-moi un instant,
je reviens.
492
00:56:27,580 --> 00:56:29,935
C'est une lettre de votre ami.
493
00:56:37,180 --> 00:56:39,057
"Cher maîïtre et ami...
494
00:56:39,260 --> 00:56:41,330
"les péripéties de ma vie...
495
00:56:41,620 --> 00:56:43,258
"ne me permettent pas...
496
00:56:43,460 --> 00:56:48,295
"de revenir me promener avec vous
le long des rives de l'Adayar.
497
00:56:49,060 --> 00:56:53,019
"Je suis devenu l'oiseau
qui chante la nuit...
498
00:56:53,380 --> 00:56:55,848
"Oui, un oiseau de nuit...
499
00:56:56,580 --> 00:57:00,778
"et je préfère penser
que ma destinée le voulait ainsi.
500
00:57:01,700 --> 00:57:03,975
"Souvenez-vous de moi
tel que j'étais.
501
00:57:04,580 --> 00:57:08,255
"Votre Xavier.
Calangute. Goa.
502
00:57:08,460 --> 00:57:10,451
"...le 23 septembre".
503
00:57:22,180 --> 00:57:25,138
Alors, il n'est plus à Bombay,
mais à Goa.
504
00:57:26,580 --> 00:57:28,889
Il y était fin septembre.
505
00:57:31,900 --> 00:57:33,618
Pourquoi Goa?
506
00:57:33,820 --> 00:57:35,412
Dites-moi ce que vous savez.
507
00:57:36,700 --> 00:57:40,852
J'ignore tout de la vie
matérielle de votre ami.
508
00:57:41,380 --> 00:57:44,372
Je regrette,
je ne peux vous aider.
509
00:57:53,780 --> 00:57:54,929
Justement, je pars...
510
00:57:55,140 --> 00:57:56,459
ce soir pour Goa.
511
00:58:00,980 --> 00:58:05,098
Il ne faut jamais en savoir trop
sur l'apparence extérieure d'autrui.
512
00:58:05,300 --> 00:58:09,498
Non, mais... c'est étrange,
Goa est justement le but...
513
00:58:09,700 --> 00:58:11,053
de mon voyage.
514
00:58:11,500 --> 00:58:15,652
Je vais consulter des archives
chez des jésuites portugais.
515
00:58:16,060 --> 00:58:18,972
J'ai acheté
mon billet de bus ce matin...
516
00:58:19,180 --> 00:58:21,057
à peine arrivé à Madras.
517
00:58:21,980 --> 00:58:23,572
Il se fait tard...
518
00:58:24,060 --> 00:58:26,858
j'ai encore beaucoup
de choses à écrire.
519
00:58:27,420 --> 00:58:29,888
Permettez-moi de vous reconduire.
520
00:58:36,020 --> 00:58:37,931
Merci beaucoup, professeur.
521
00:58:42,020 --> 00:58:44,170
"Nous avons tous deux vies:
522
00:58:44,380 --> 00:58:48,896
"la vraie,
celle que nous rêvions enfants...
523
00:58:49,100 --> 00:58:53,378
"et que nous continuons à rêver
adultes, comme dans un brouillard.
524
00:58:53,980 --> 00:58:58,212
"La fausse, celle que nous vivons,
chaque jour, avec les autres...
525
00:58:59,300 --> 00:59:00,335
"la vie pratique...
526
00:59:00,540 --> 00:59:02,098
"utile...
527
00:59:02,580 --> 00:59:06,129
"celle qui nous mène au cercueil.
528
00:59:06,980 --> 00:59:09,096
"Nous avons tous deux vies."
529
00:59:10,140 --> 00:59:13,849
"Temos todos duas vidas"
Fernando Pessoa.
530
00:59:44,380 --> 00:59:45,699
Bon manger?
531
00:59:46,580 --> 00:59:47,649
Très bon.
532
00:59:47,860 --> 00:59:48,975
Boisson fraîïche?
533
00:59:49,540 --> 00:59:50,290
Non, merci.
534
00:59:50,500 --> 00:59:52,377
Infos radio 7h.?
535
00:59:52,780 --> 00:59:53,371
Quoi?
536
00:59:53,580 --> 00:59:55,491
Infos radio 7h.?
537
01:00:04,020 --> 01:00:06,898
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai pas besoin de radio!
538
01:00:07,380 --> 01:00:08,369
Excusez-moi...
539
01:00:08,700 --> 01:00:09,655
Pardon.
540
01:00:10,780 --> 01:00:15,331
À Madras, un ressortissant argentin
a été retrouvé assassiné...
541
01:00:15,540 --> 01:00:17,417
dans de mystérieuses
circonstances...
542
01:00:17,620 --> 01:00:19,372
une statue de Shiva Nataraja...
543
01:00:19,580 --> 01:00:21,093
auprès de son corps.
544
01:00:21,620 --> 01:00:24,896
La victime vivait à Madras
depuis 1958.
545
01:00:25,100 --> 01:00:29,093
Dépeint comme un septuagénaire
réservé et discret...
546
01:00:29,300 --> 01:00:30,779
L'homme vivait en solitaire.
547
01:00:31,020 --> 01:00:32,658
Il a été tué
d'une balle dans le coeur.
548
01:00:32,860 --> 01:00:35,772
La police dispose
de peu d'indices...
549
01:00:35,980 --> 01:00:38,699
et le meurtre reste inexplicable.
550
01:00:38,900 --> 01:00:41,289
Il n'y a pas eu d'effraction...
551
01:00:41,500 --> 01:00:43,809
et rien n'a été dérobé.
552
01:00:44,060 --> 01:00:47,973
La victime était un grand
spécialiste de l'art dravidien...
553
01:00:48,180 --> 01:00:52,059
qui avait jadis rendu des services
au musée de Madras.
554
01:00:52,500 --> 01:00:56,937
La statue découverte auprès du corps
serait une sorte de signature
555
01:00:57,140 --> 01:00:58,971
laissée par l'assassin.
556
01:00:59,340 --> 01:01:00,455
Après enquête...
557
01:01:00,660 --> 01:01:02,969
la police a découvert
que la victime était...
558
01:01:03,180 --> 01:01:05,535
un ancien médecin allemand.
559
01:01:10,020 --> 01:01:12,329
Il y a un téléphone ici?
560
01:01:12,540 --> 01:01:13,450
Viens.
561
01:01:17,900 --> 01:01:20,255
American Express, j'écoute.
562
01:01:20,460 --> 01:01:22,052
Je voudrais laisser un message.
563
01:01:22,260 --> 01:01:23,579
À quel nom?
564
01:01:23,780 --> 01:01:25,259
Peter Schlemihl.
565
01:01:25,500 --> 01:01:26,933
Pouvez-vous épeler?
566
01:01:32,900 --> 01:01:35,778
Schlemihl... le texte?
567
01:01:45,660 --> 01:01:47,616
Pardon, j'ai changé d'avis.
568
01:01:51,860 --> 01:01:53,612
Peter Schlemihl... ton nom?
569
01:03:02,180 --> 01:03:03,295
Pardon...
570
01:03:03,740 --> 01:03:05,935
pourquoi s'est-on arrêté?
571
01:03:06,140 --> 01:03:07,334
On n'est pas à Goa?
572
01:03:07,540 --> 01:03:09,735
Non. C'est la correspondance pour...
573
01:03:09,940 --> 01:03:12,898
les passagers
pour Mudabiri et Karkala.
574
01:03:14,140 --> 01:03:18,099
Mais ils peuvent attendre sans nous,
pourquoi doit-on attendre avec eux?
575
01:03:18,300 --> 01:03:19,813
Non, non... pas attendre.
576
01:03:20,020 --> 01:03:22,136
Passagers pour nous aussi
dans ce bus.
577
01:03:22,340 --> 01:03:25,855
Bus arrive, passagers
montent, et puis Goa.
578
01:03:29,380 --> 01:03:30,813
Combien de temps d'arrêt?
579
01:03:32,660 --> 01:03:34,378
Quatre-ving-cinq minutes.
580
01:03:39,740 --> 01:03:43,016
Salle d'attente dehors.
Laisse-moi dormir.
581
01:04:31,820 --> 01:04:32,969
Bonsoir monsieur.
582
01:04:37,380 --> 01:04:38,813
Où vas-tu?
583
01:04:39,340 --> 01:04:40,295
À Goa.
584
01:04:43,500 --> 01:04:44,455
Et toi?
585
01:04:44,660 --> 01:04:46,776
Mudabiri.
Au temple de Chandranath.
586
01:04:53,340 --> 01:04:55,649
Où as-tu appris l'anglais?
587
01:04:55,860 --> 01:04:58,055
À l'école des missionnaires.
588
01:04:58,780 --> 01:05:00,213
Elles ne parlent pas anglais.
589
01:05:00,420 --> 01:05:03,810
Ma mère et ma soeur...
elle a 28 ans.
590
01:05:04,260 --> 01:05:06,171
Elle connaîït
les prières par coeur...
591
01:05:06,540 --> 01:05:09,498
elle sait chanter
toutes les incantations.
592
01:05:11,940 --> 01:05:13,532
Qu'allez-vous faire à Mudabiri?
593
01:05:14,140 --> 01:05:15,334
II y a une fête...
594
01:05:16,420 --> 01:05:18,411
beaucoup de pèlerins.
595
01:05:19,660 --> 01:05:20,888
Vous êtes pèlerins?
596
01:05:21,140 --> 01:05:24,496
Non, elle est Arhant...
elle gagne plein de roupies.
597
01:05:26,460 --> 01:05:29,020
Qu'est-ce que ça veut dire,
"Arhant"?
598
01:05:29,500 --> 01:05:33,698
Devin...
elle dit le passé et l'avenir.
599
01:05:34,420 --> 01:05:35,819
On fait tous les temples.
600
01:05:36,340 --> 01:05:37,659
Alors, c'est une voyante.
601
01:05:38,300 --> 01:05:42,498
Oui... je sens que tu veux connaîïtre
ton destin. Cinq roupies.
602
01:05:49,140 --> 01:05:52,496
D'accord... demande à ta soeur.
603
01:06:04,500 --> 01:06:06,297
Elle peut toucher ton front?
604
01:06:09,660 --> 01:06:13,539
Bien sûr... si c'est nécessaire.
605
01:06:50,460 --> 01:06:51,609
Je regrette, sir...
606
01:06:52,140 --> 01:06:55,450
elle dit que c'est impossible.
Tu es quelqu'un d'autre.
607
01:06:57,340 --> 01:06:59,251
Quelqu'un d'autre?
Vraiment?
608
01:07:00,940 --> 01:07:02,259
Et qui suis-je?
609
01:07:02,900 --> 01:07:04,538
T'inquiète pas,
c'est seulement mâya.
610
01:07:05,540 --> 01:07:07,178
"Mâya", qu'est-ce que c'est?
611
01:07:07,740 --> 01:07:12,177
L'apparence visible du Monde.
Rien qu'une illusion.
612
01:07:13,020 --> 01:07:15,011
Ce qui compte c'est l' atman.
613
01:07:17,100 --> 01:07:18,897
Et c'est quoi "atman"?
614
01:07:19,380 --> 01:07:21,291
L'âme, l'âme individuelle.
615
01:07:25,820 --> 01:07:28,493
Si je suis un autre,
où est mon atman?
616
01:07:28,700 --> 01:07:30,816
Très difficile à dire.
617
01:07:32,540 --> 01:07:34,690
Dix roupies l'aideraient?
618
01:07:35,180 --> 01:07:36,818
Ce n'est pas la question...
619
01:07:37,020 --> 01:07:40,615
tu n'es pas là.
Elle ne peut te dire où tu es.
620
01:07:41,420 --> 01:07:44,730
Mais si tu veux donner
dix roupies, on les prend.
621
01:07:49,020 --> 01:07:51,250
D'accord, je vous les donnerai.
622
01:07:51,540 --> 01:07:52,336
Encore une fois...
623
01:07:52,580 --> 01:07:56,459
demande-lui de deviner
où est mon atman...
624
01:07:56,660 --> 01:07:58,173
mon vrai moi.
625
01:07:58,780 --> 01:08:01,294
Si c'est une bonne arhant,
elle doit pouvoir.
626
01:08:02,620 --> 01:08:04,611
Demande-lui une dernière fois.
627
01:08:19,060 --> 01:08:22,609
Elle va essayer.
Sans garantie. Donne-lui la main.
628
01:08:36,980 --> 01:08:39,778
Quand c'est très difficile,
elle chante.
629
01:08:44,740 --> 01:08:47,049
Ça vient, ça vient...
630
01:08:48,260 --> 01:08:49,852
elle voit quelque chose.
631
01:08:53,140 --> 01:08:55,210
Tu es sur un bateau...
632
01:08:57,300 --> 01:08:58,574
sur la mer...
633
01:09:01,820 --> 01:09:03,617
elle voit des lumières...
634
01:09:04,100 --> 01:09:05,249
des sons...
635
01:09:05,620 --> 01:09:07,133
du bruit.
636
01:09:08,740 --> 01:09:10,696
Une sorte de grande bataille...
637
01:09:11,660 --> 01:09:13,093
il y a longtemps.
638
01:09:14,540 --> 01:09:16,098
Beaucoup de soldats arrivent...
639
01:09:17,380 --> 01:09:18,859
des soldats étrangers...
640
01:09:24,780 --> 01:09:28,773
mais c'est trop loin...
c'est si loin...
641
01:09:29,420 --> 01:09:30,819
si loin...
642
01:09:36,980 --> 01:09:38,538
Elle ne voit plus rien.
643
01:09:39,700 --> 01:09:42,260
C'est fini, n'insiste pas,
s'il te plaîït...
644
01:09:42,620 --> 01:09:44,417
C'est trop douloureux.
645
01:09:55,460 --> 01:09:55,937
Merci.
646
01:10:42,340 --> 01:10:43,978
Bienvenue à Goa, M. Rouxinol.
647
01:10:44,460 --> 01:10:49,580
Pas "Rouxinol", comme en portugais,
mais "Rossignol", en français.
648
01:10:49,780 --> 01:10:51,577
C'est la même chose, non?
649
01:10:51,780 --> 01:10:56,570
Le père Pimentel est aux vêpres, il
vous prie de l'attendre un instant...
650
01:10:57,700 --> 01:11:00,214
je vous accompagne.
651
01:11:00,740 --> 01:11:02,412
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit...
652
01:11:02,620 --> 01:11:05,532
n'hésitez pas.
Je m'appelle Théotonio.
653
01:11:06,940 --> 01:11:07,929
Vous connaissez le Portugal?
654
01:11:08,140 --> 01:11:09,937
J'y ai vécu adolescent.
655
01:11:10,140 --> 01:11:14,531
À l'époque, on m'appelait "Rouxinol".
Comme vous venez de le faire.
656
01:11:14,740 --> 01:11:17,937
Moi aussi, j'y ai vécu.
À Vila do Conde.
657
01:11:18,140 --> 01:11:20,096
Ma famille est là-bas.
658
01:11:20,300 --> 01:11:24,737
J'aime le Portugal! Ses pâtisseries...
vous connaissez le Pao-de-lo?
659
01:11:24,940 --> 01:11:28,455
Ce seul mot me rappelle
mes années de collège!
660
01:11:32,420 --> 01:11:34,615
Voilà, installez-vous...
661
01:11:34,820 --> 01:11:37,414
le père Pimentel
vous rejoindra à 18h. 30.
662
01:11:37,620 --> 01:11:38,735
Merci.
663
01:12:50,540 --> 01:12:54,419
Pardon d'avoir tardé.
Je suis le père Pimentel.
664
01:12:54,620 --> 01:12:56,212
Ah, bonsoir mon père.
665
01:12:56,420 --> 01:12:58,411
J'ai reçu votre lettre de France...
666
01:12:58,620 --> 01:13:02,659
nos archives sont à votre disposition,
restez tant qu'il vous plaira.
667
01:13:02,860 --> 01:13:04,976
Je vais vous montrer votre chambre.
668
01:13:05,180 --> 01:13:06,738
Je ne peux pas rester.
669
01:13:07,500 --> 01:13:10,776
Merci de votre hospitalité,
mais je dois partir.
670
01:13:11,300 --> 01:13:14,770
Je dois aller à Calangute...
je reviendrai...
671
01:13:14,980 --> 01:13:17,494
pour commencer mes recherches.
672
01:13:18,100 --> 01:13:19,533
Pardonnez-moi.
673
01:13:19,740 --> 01:13:20,889
À votre guise.
674
01:13:21,100 --> 01:13:24,092
Au revoir... merci... à bientôt.
675
01:15:46,660 --> 01:15:47,979
Bonjour.
676
01:15:48,820 --> 01:15:50,253
Bonjour, ça va?
677
01:15:50,460 --> 01:15:51,973
Très bien, merci.
678
01:15:58,340 --> 01:15:59,534
Tu viens de l'école?
679
01:15:59,740 --> 01:16:02,413
Oui. Je rentre faire mes devoirs.
680
01:16:03,180 --> 01:16:05,740
Qu'as-tu fait à l'école,
aujourd'hui?
681
01:16:06,420 --> 01:16:09,298
Le planetarium...
on apprend les étoiles.
682
01:16:09,500 --> 01:16:10,455
Les étoiles...
683
01:16:12,220 --> 01:16:17,010
j'ai appris leurs noms, dans l'ordre
de leur intensité lumineuse.
684
01:16:27,300 --> 01:16:29,973
...Arcturus, Orion et... Capella.
685
01:16:33,260 --> 01:16:35,728
Et les étoiles variables,
tu les connais?
686
01:16:35,940 --> 01:16:39,853
Oui, mais celles que je préfère,
ce sont les étoiles éteintes...
687
01:16:40,060 --> 01:16:43,177
qui sont si loin,
qu'on les voit encore briller...
688
01:16:43,380 --> 01:16:47,293
comme si elles vivaient toujours.
Et toi lesquelles tu préfères?
689
01:16:48,780 --> 01:16:52,216
Les étoiles à neutrons, quand
elles sont sur le point de mourir.
690
01:16:55,700 --> 01:16:58,055
Que fais-tu là, seul avec ta valise?
691
01:16:59,740 --> 01:17:00,968
Je cherche quelqu'un.
692
01:17:01,540 --> 01:17:02,290
Qui?
693
01:17:02,500 --> 01:17:04,809
Quelqu'un qui a disparu,
près de cette plage.
694
01:17:05,300 --> 01:17:06,574
Il a envie que tu le cherches?
695
01:17:08,500 --> 01:17:09,296
Je ne sais pas.
696
01:17:10,300 --> 01:17:11,938
Alors, ne le cherche pas.
697
01:17:16,460 --> 01:17:18,371
Dis-moi comment il est...
698
01:17:18,580 --> 01:17:21,253
je passe chaque jour,
j'ai rencontré...
699
01:17:21,460 --> 01:17:23,018
beaucoup d'étrangers ici.
700
01:17:24,620 --> 01:17:27,054
Eh bien...
Il a à peu près ma taille...
701
01:17:28,380 --> 01:17:30,371
il a l'air triste quand il sourit...
702
01:17:32,180 --> 01:17:34,978
il a les cheveux bruns, raides...
703
01:17:37,020 --> 01:17:39,978
il s'appelle Xavier,
il est portugais et...
704
01:17:40,180 --> 01:17:41,613
Portugais du Portugal?
705
01:17:43,740 --> 01:17:44,889
Oui, pourquoi?
706
01:17:46,700 --> 01:17:48,611
II connaîït aussi les étoiles?
707
01:17:50,340 --> 01:17:51,819
Oui, je crois...
708
01:17:52,420 --> 01:17:54,615
nous avons appris
les mêmes choses...
709
01:17:54,820 --> 01:17:56,094
dans la même école.
710
01:18:00,100 --> 01:18:05,015
Va voir à l'hôtel Mandovi, à Panaji.
Mais sois prudent.
711
01:18:07,260 --> 01:18:09,216
Pardon...
j'ai été enchantée...
712
01:18:11,860 --> 01:18:13,339
Comment tu t'appelles?
713
01:18:14,860 --> 01:18:17,693
Quoi? Rrou... si... niou!?
714
01:18:17,900 --> 01:18:23,054
Non... Rossignol...
"Nightingale" en anglais.
715
01:18:23,260 --> 01:18:25,410
Au revoir, M. "Nightingale"!
716
01:19:08,220 --> 01:19:09,892
"Cher maîïtre et ami...
717
01:19:10,420 --> 01:19:15,016
"les péripéties de ma vie
ne me permettent pas de revenir...
718
01:19:15,220 --> 01:19:19,133
"me promener avec vous le long
des rives de l'Adayar...
719
01:19:19,540 --> 01:19:23,328
"Je suis devenu
l'oiseau qui chante la nuit...
720
01:19:23,540 --> 01:19:26,008
"oui, un oiseau de nuit..."
721
01:19:29,020 --> 01:19:30,419
L'oiseau de nuit...
722
01:19:41,900 --> 01:19:46,098
"...et je préfère penser
que ma destinée le voulait ainsi.
723
01:19:46,860 --> 01:19:49,090
"Souvenez-vous de moi
tel que j'étais.
724
01:19:49,500 --> 01:19:53,049
"Votre Xavier...
Calangute... Goa...
725
01:19:53,260 --> 01:19:55,091
"...le vingt-trois septembre."
726
01:20:01,580 --> 01:20:03,457
- Bonsoir.
- Je voudrais une chambre.
727
01:20:05,580 --> 01:20:07,935
Avec terrasse
et vue sur le fleuve.
728
01:20:09,300 --> 01:20:10,369
Bien, monsieur.
729
01:20:20,940 --> 01:20:22,293
Vous êtes le directeur?
730
01:20:22,820 --> 01:20:25,732
Non monsieur, il est absent.
731
01:20:28,380 --> 01:20:31,133
Mais si je peux vous renseigner...
732
01:20:35,140 --> 01:20:37,370
Je cherche M. Nightingale.
733
01:20:39,860 --> 01:20:41,657
Il est parti...
734
01:20:42,340 --> 01:20:43,978
depuis quelque temps déjà.
735
01:20:46,740 --> 01:20:48,412
Savez-vous où il est allé?
736
01:20:48,860 --> 01:20:50,339
II va souvent à Bangkok.
737
01:20:50,540 --> 01:20:51,689
Il voyage beaucoup...
738
01:20:52,020 --> 01:20:53,817
c'est un homme d'affaires
important.
739
01:20:54,020 --> 01:20:58,571
Oui, je sais, mais... il aurait pu
se faire qu'il soit de retour.
740
01:20:59,820 --> 01:21:01,492
Je n'ai rien à ajouter, sir.
741
01:21:02,540 --> 01:21:06,658
Je suis venu tout exprès d'Europe
pour traiter avec lui...
742
01:21:08,660 --> 01:21:11,697
les affaires coûtent cher,
vous savez...
743
01:21:12,260 --> 01:21:15,491
et je serais contrarié
d'être venu pour rien.
744
01:21:26,220 --> 01:21:27,494
Il ne descend plus ici.
745
01:21:29,340 --> 01:21:30,250
Vous savez...
746
01:21:31,020 --> 01:21:32,578
notre hôtel est très bien...
747
01:21:32,780 --> 01:21:36,489
mais il date des Portugais, 1950...
748
01:21:36,940 --> 01:21:41,092
il ne peut rivaliser avec
les palaces construits dernièrement.
749
01:21:44,260 --> 01:21:45,090
Merci.
750
01:21:49,460 --> 01:21:51,052
C'est un choix difficile.
751
01:21:55,260 --> 01:21:57,933
Servez-moi ce que boirait
M. Nightingale.
752
01:22:13,660 --> 01:22:18,017
Je sais que M. Nightingale est
très exigeant. Qu'en pensez-vous?
753
01:22:21,060 --> 01:22:23,210
Je ne saurais vous dire...
754
01:22:23,780 --> 01:22:25,293
ça dépend des goûts.
755
01:22:25,820 --> 01:22:27,731
Désirez-vous un vin plus cher?
756
01:22:27,940 --> 01:22:28,975
Oui...
757
01:22:29,180 --> 01:22:30,613
et plus "communicatif"...
758
01:22:30,900 --> 01:22:32,970
meilleur, quoi.
759
01:22:39,460 --> 01:22:42,099
Celui-ci plairait-il
à M. Nightingale?
760
01:22:42,300 --> 01:22:43,619
Bien sûr, monsieur.
761
01:22:44,020 --> 01:22:47,456
Mais... comment en être vraiment sûr?
762
01:22:47,660 --> 01:22:50,174
En demandant à M. Nightingale.
763
01:22:51,580 --> 01:22:52,729
Évidemment...
764
01:22:54,100 --> 01:22:55,818
mais comment faire?
765
01:22:56,020 --> 01:23:00,093
À votre place, j'irais dans un bon hôtel,
sur le bord de mer...
766
01:23:02,820 --> 01:23:04,139
Ils sont nombreux...
767
01:23:04,660 --> 01:23:08,369
L'un des meilleurs
est l'hôtel Fort Aguada...
768
01:23:08,580 --> 01:23:11,617
très bien situé,
cocotiers, plage...
769
01:23:11,820 --> 01:23:16,291
c'est un ancien fort portugais,
je suis sûr qu'il vous plaira.
770
01:23:18,100 --> 01:23:19,010
Merci.
771
01:23:20,340 --> 01:23:21,056
Et le dîner?
772
01:23:21,260 --> 01:23:23,979
Je n'ai plus faim.
Montez-moi la bouteille.
773
01:23:37,778 --> 01:23:39,530
"M. Nightingale...
774
01:23:39,738 --> 01:23:43,333
je m'appelle Rossignol, l'oiseau
qui chante la nuit, l'oiseau de nuit...
775
01:23:43,538 --> 01:23:46,530
"Rouxinol en portugais,
Nightingale en anglais.
776
01:23:46,738 --> 01:23:48,933
"Dois-je aller plus loin?
M'arrêter?
777
01:23:49,138 --> 01:23:52,733
"C'était un jeu, mais la mélancolie
et la tristesse m'envahissent..."
778
01:28:09,458 --> 01:28:13,690
Réservez-nous une table d'angle,
à l'écart, pas trop éclairée...
779
01:28:13,898 --> 01:28:15,536
- Bien, monsieur.
- Merci.
780
01:30:14,298 --> 01:30:16,732
Votre table est prête;
par ici...
781
01:30:44,018 --> 01:30:48,455
Les pêcheurs de Calangute
ont ramené de belles langoustes...
782
01:30:49,778 --> 01:30:51,655
Langouste pour deux...
783
01:36:55,498 --> 01:36:56,408
L'addition.
784
01:36:56,618 --> 01:36:58,017
C'est payé, monsieur.
785
01:36:58,498 --> 01:37:00,170
Comment, qui a payé?
786
01:37:00,578 --> 01:37:03,775
Un client.
Il n'a pas dit son nom.
787
01:42:13,698 --> 01:42:15,973
Sous-titrage vidéo: TÉLÉTOTA
59006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof