All language subtitles for geminis.CZ.win
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,608 --> 00:02:58,202
Nech�pu, pro� let�li
no�n�m letadlem.
2
00:02:58,945 --> 00:03:01,277
M�li let�t t�m,
co jsem jim poradila
3
00:03:02,682 --> 00:03:04,912
Meme u� je?
A� nep�ijedeme pozd�.
4
00:03:06,953 --> 00:03:12,516
Nezapome� ��ct Olguit�,
a� ud�l� ten masov� kol��.
5
00:03:13,326 --> 00:03:16,853
Kv�li t�m ��len�m krav�m nem�li kol�� u� m�s�ce.
6
00:03:18,932 --> 00:03:29,604
V�era volala Ana. �ekla jsem j�,
�e d�ti jsou na cest�.
7
00:03:33,646 --> 00:03:35,978
Dobr� r�no
Ahoj
8
00:03:51,564 --> 00:03:56,968
Pod�vej se na d�m Silviny Chediekov�.
Rozko�n�! To je sranda.
9
00:03:58,271 --> 00:04:01,729
Mona mi �ekla, �e to ve skute�nosti
jejich domy nejsou.
10
00:04:01,874 --> 00:04:04,604
P�j�ili si je jenom kv�li focen�.
11
00:04:05,278 --> 00:04:08,941
Vypadaj� uvoln�n�.
Jako by byli doma.
12
00:04:09,782 --> 00:04:12,683
V t�ch �upanech.
13
00:04:14,254 --> 00:04:16,848
Douf�m, �e Montse nebude zase nosit
14
00:04:16,990 --> 00:04:20,824
ty stra�n� �aty z Barcelony.
15
00:04:23,997 --> 00:04:28,161
Pr�v� jsem si vzpom�la,
jak jsem �t�pla Vilase do zadku.
16
00:04:30,336 --> 00:04:35,103
To bylo p�edt�m, ne� jsem potkala tebe.
Nemohla jsem si pomoct.
17
00:05:02,135 --> 00:05:06,094
Ano, ano
Ne, ne, ne
18
00:05:06,572 --> 00:05:09,063
Dob�e, �eknu j� to.
Nezapomenu.
19
00:05:09,208 --> 00:05:11,938
Ano. �au. Uv�d�me se.
20
00:05:16,049 --> 00:05:18,279
- Kdo to byl?
- Ana
21
00:05:19,085 --> 00:05:22,612
Po��d mluvila o t�ch
n�vrz�ch, co d�l� s m�mou.
22
00:05:24,157 --> 00:05:25,886
Na co kouk�?
23
00:05:26,826 --> 00:05:31,229
Dokument o pand�ch v zajet�.
24
00:05:35,201 --> 00:05:36,725
Je to divn�.
25
00:05:38,604 --> 00:05:41,801
Kdy� se matka nedok�e starat
o dv� medv��ata...
26
00:05:41,941 --> 00:05:45,172
p�estane si jednoho z nich v��mat.
Ono pak um�e.
27
00:05:51,250 --> 00:05:55,016
Nev�m - d�je se to jenom v zajet�
28
00:05:55,788 --> 00:05:58,586
nebo i v p��rod�?
29
00:05:59,058 --> 00:06:01,891
Jenom v zajet�.
30
00:06:02,829 --> 00:06:06,526
Velk� zv��ata dok�ou vychovat
dv� ml��ata.
31
00:06:14,941 --> 00:06:16,533
Skon�ilo to.
32
00:06:19,545 --> 00:06:22,105
- P�jdeme ke m�.
- Dob�e.
33
00:06:23,182 --> 00:06:25,082
Koupil jsem c�d��ko Bowieho.
34
00:06:25,885 --> 00:06:30,288
- Ty teplou�i!
- Jsi den ode dne kr�sn�j��.
35
00:07:31,184 --> 00:07:33,652
- Mil��ku m�j!
- Ahoj, Olguito!
36
00:07:33,786 --> 00:07:37,119
Ahoj. Chyb�li jste n�m!
37
00:07:37,390 --> 00:07:42,225
- D�ti, jsme doma.
- Olguito!
38
00:07:42,595 --> 00:07:44,586
Moc r�da t� vid�m!
39
00:07:44,730 --> 00:07:46,994
- Olguita, Montse, moje �ena.
- Jak se m�? - Ahoj.
40
00:07:47,133 --> 00:07:50,330
- Montse, to je Olga
- R�d t� pozn�v�m.
- Poj� d�l, Montse.
41
00:07:50,603 --> 00:07:52,366
- Jdu.
- Poj�
42
00:07:53,339 --> 00:07:55,273
Pom��u ti.
43
00:07:55,408 --> 00:07:57,808
- Vezmu ti to, Olguito.
- Ne, chlap�e.
44
00:07:57,944 --> 00:07:59,605
- J� to ud�l�m.
45
00:07:59,779 --> 00:08:01,804
Ahoj. Ty mus� b�t Meme.
46
00:08:04,650 --> 00:08:05,708
Ahoj.
47
00:08:07,720 --> 00:08:09,517
Ahoj!
48
00:08:11,757 --> 00:08:13,554
Jak se m�?
49
00:08:13,726 --> 00:08:15,057
Ahoj!
50
00:08:15,595 --> 00:08:17,654
- Ahoj! Jak se m�?
- Dob�e.
51
00:08:17,797 --> 00:08:20,698
- To je Montse, moje �ena.
- U� jsme se setkali.
52
00:08:21,801 --> 00:08:25,134
Mil��ku! Olguita ti upekla kol��.
53
00:08:25,271 --> 00:08:29,537
Jeho nejobl�ben�j��. Odlo�te si,
m��ete si um�t ruce.
54
00:08:29,675 --> 00:08:31,802
Ve�e�e se pod�v�.
55
00:08:31,944 --> 00:08:34,606
Um�t! Ve�e�e!
56
00:08:47,927 --> 00:08:50,862
�eknu mu, a� v�m zavol� po ob�d�.
57
00:08:51,163 --> 00:08:55,065
Jo, mami.
Zavol� ti po ob�d�!
58
00:08:56,269 --> 00:08:59,261
Vypad� b�je�n�, jako v�dycky.
59
00:08:59,639 --> 00:09:02,199
Je �t�hlej��, ne� kdy� se �enil.
60
00:09:03,876 --> 00:09:07,607
�eknu ti to potom. Jsou naho�e.
61
00:09:07,747 --> 00:09:09,271
Nechaj� si tam v�ci...
62
00:09:10,249 --> 00:09:13,707
Ob�d, mami.
Dob�e, ne moc.
63
00:09:14,554 --> 00:09:17,819
�ekli mi o Juliovi,
Bratrovi Daniely.
64
00:09:18,190 --> 00:09:20,556
Ten, co si o n�m mysl�m, �e je ��r�k.
65
00:09:20,693 --> 00:09:22,854
Jo, v�ichni to jsou ��r�ci.
66
00:09:23,829 --> 00:09:25,956
Svatebn� oblek?
67
00:09:26,766 --> 00:09:31,135
- Moje matka. V�echno v po��dku?
- Ano.
68
00:09:31,871 --> 00:09:35,272
Tro�ku vyt�esen�, ale v po��dku.
69
00:09:39,845 --> 00:09:42,780
Jsem vy�erpanej. Nemohl jsem sp�t.
70
00:09:42,915 --> 00:09:46,646
Ty jsi tak tvrdohlav�.
�ekla jsem ti, aby sis n�co vzal.
71
00:09:46,786 --> 00:09:48,549
Ale ty ne.
72
00:09:51,257 --> 00:09:52,724
D�kuji, Olguito.
73
00:10:02,868 --> 00:10:04,335
Co se j� stalo?
74
00:10:05,638 --> 00:10:09,506
Nesn�� cigarety.
Kdy� je tady, nesm�me kou�it.
75
00:10:09,642 --> 00:10:12,941
- Dokonce ani my s Luci�.
- To jsem nev�d�l.
76
00:10:13,079 --> 00:10:16,742
- V�dycky to nesn�ela.
- Nevzpom�n�m si.
77
00:10:18,851 --> 00:10:23,220
- Eze, zavolej babi�ce.
- Zavol�m j� pozd�ji.
78
00:10:23,356 --> 00:10:24,846
Jdu k Arielovi.
79
00:10:24,991 --> 00:10:28,119
Ne, zavolej j� te�. Zkou�ela volat cel�
dopoledne.
80
00:10:28,260 --> 00:10:31,058
Dneska toho m�me hodn�.
81
00:10:31,197 --> 00:10:34,257
Dob�e. P�jdu k Arielovi z�tra.
82
00:10:35,134 --> 00:10:39,195
Pozvi ho na ve�e�i.
V�ichni p�i�li. Babi�ka,
83
00:10:39,338 --> 00:10:44,105
d�da, Ines, v�ichni tvoji bratranci a sest�enice.
84
00:10:45,211 --> 00:10:47,839
Jere, p�jdete s Meme
nakoupit j�dlo...
85
00:10:47,980 --> 00:10:51,882
...na ve�er.
- M� se nechce!
86
00:10:53,219 --> 00:10:56,814
Meme, co to tady p�edv�d�?
Ned�lej sc�ny.
87
00:10:56,956 --> 00:11:00,653
- Nem�me te� �as na tvoje n�lady.
- Nech m� b�t.
88
00:11:00,793 --> 00:11:03,626
Meme, neodmlouvej.
Poj� sem.
89
00:11:03,763 --> 00:11:06,323
Co kdybysme zkusili spolu vych�zet! Aspo� chvilku!
90
00:11:06,599 --> 00:11:09,693
Ne, jestli n�s v�echny bude�
po��d sek�rovat!
91
00:11:09,835 --> 00:11:12,861
Je mi z tebe �patn�.
Jsi sobeck�!
92
00:11:13,005 --> 00:11:15,701
- P�eh�n�.
- J�?
93
00:11:15,841 --> 00:11:17,900
Byl jsi pry� a� moc dlouho.
94
00:11:18,044 --> 00:11:21,036
- Omluv n�s, Montse.
- Ned�lej si starosti.
95
00:11:21,180 --> 00:11:23,080
Norm�ln� rodinn� h�dka.
96
00:11:24,350 --> 00:11:27,285
Kdy� je o n�co po��d�m, ud�laj� sc�nu.
V�dycky.
97
00:11:27,553 --> 00:11:29,885
To sta��, mami.
98
00:11:31,590 --> 00:11:34,024
- Studen� n�poje ti ned�laj� dob�e.
- Jejich p��stup...
99
00:11:34,160 --> 00:11:37,823
se mi nel�b�. Jeremi�i,
mus�me si promluvit.
100
00:11:37,963 --> 00:11:40,022
Nebudu to poslouchat.
101
00:11:41,667 --> 00:11:44,329
Vy dva jste neuv��iteln�!
102
00:11:44,603 --> 00:11:47,003
Po��d se h�daj�.
103
00:11:47,139 --> 00:11:51,166
Bu� jeden nebo druh�.
Ale proti m�...
104
00:11:51,310 --> 00:11:53,278
jsou v�dycky spolu.
105
00:11:54,947 --> 00:11:58,246
- Ledviny... mo�n�.
- Ano?
106
00:11:59,085 --> 00:12:02,316
- Co jin�ho?
- Nev�m. Bol� to.
107
00:13:05,851 --> 00:13:10,618
Tvoje holka z Escobaru,
Vanina Cohenov� je tady.
108
00:13:10,756 --> 00:13:15,523
- A co? - Nic.
Na n�co si vzpom�n�m.
109
00:13:16,128 --> 00:13:20,531
Ztloustla. Dlouho jsem ji nevid�la.
110
00:13:21,634 --> 00:13:23,659
- A ty?
- Co?
111
00:13:23,903 --> 00:13:28,203
- Se� n�mej?
- N�kdy jsi nemo�n�, v� o tom?
112
00:14:06,078 --> 00:14:08,603
Jak� to bylo?
113
00:14:08,747 --> 00:14:10,612
Lucio.
Co je, mami?
114
00:14:10,749 --> 00:14:13,843
Takov� ot�esn� svatebn� pozv�nka!
115
00:14:13,986 --> 00:14:16,546
Sami si to vybrali.
116
00:14:16,822 --> 00:14:20,781
Nem�la jsi to nech�vat na nich!
117
00:14:20,926 --> 00:14:24,453
P�smo je nez�eteln�
a vodotisk je zbyte�n� velk�.
118
00:14:24,597 --> 00:14:27,498
- Vypad� to lacin�!
- Jim se l�bi.
119
00:14:27,633 --> 00:14:32,627
Co je tohle? "Farma Svat� Marie.
Okres 25. kv�tna."
120
00:14:32,771 --> 00:14:36,537
- Provincie Buenos Aires.
- Co je na tom �patn�ho?
121
00:14:39,678 --> 00:14:41,168
Pod�vejte.
122
00:14:43,148 --> 00:14:45,673
Ne, to je letadlo.
123
00:15:22,554 --> 00:15:25,921
Jsou to dva mu�i.
Meme se m��e c�t�t odstr�en�.
124
00:15:26,058 --> 00:15:28,549
My �eny jsme velmi ��rliv�, v�?
125
00:15:28,694 --> 00:15:30,821
Ale oni jsou na sebe jako pes a ko�ka.
126
00:15:30,963 --> 00:15:33,295
Ani trochu mi nepomohli
se svatebn� oslavou.
127
00:15:33,565 --> 00:15:37,467
Jako d�ti bysme si byly vy�kr�baly o�i,
pamatuje�?
128
00:15:37,603 --> 00:15:40,163
Tohle je jin�. H�dali jsme se kv�li
kluk�m, obl�k�n�...
129
00:15:40,306 --> 00:15:42,171
...kv�li b�n�m v�cem,
proto�e jsme �ili spole�n�.
130
00:15:42,308 --> 00:15:46,301
Oni se h�daj� a� moc.
Skute�n�. Ale ch�pu
131
00:15:46,578 --> 00:15:50,480
Jeremi�e. Ona je tak netolerantn�. Ta holka!
132
00:15:50,616 --> 00:15:54,143
V�dycky byla, u� jako d�t�.
Je tak choulostiv�. Ano.
133
00:15:54,320 --> 00:15:58,620
- Te� u� nen� jenom vegetari�nka, je veganka.
- Veganka?
134
00:15:58,757 --> 00:16:01,783
- Ano.
- "Veganka"?
- Je to hodn� divn�. Nej� nic.
135
00:16:01,927 --> 00:16:04,259
Olguita mus� va�it
velmi speci�ln� j�dla.
136
00:16:05,998 --> 00:16:09,593
Po�kej, Ines, �ekni m�m�,
a� na m� po�k�.
S
137
00:16:09,735 --> 00:16:11,726
Mus�m se j�t vy��rat.
138
00:16:15,207 --> 00:16:16,640
Omlouv�m se!
139
00:16:19,144 --> 00:16:21,772
Co d�l�te zamknut�
v koupeln�?
140
00:16:22,214 --> 00:16:26,651
- Pov�d�me si.
- Kone�n� jste se usm��ili.
141
00:16:26,785 --> 00:16:31,848
Te� b�te ven. Mus�m na z�chod.
142
00:16:32,558 --> 00:16:36,824
M�li byste si pov�dat u sebe v pokoji,
ne v koupeln�.
143
00:16:37,763 --> 00:16:39,628
Lucio, poj�.
144
00:16:41,567 --> 00:16:44,127
- Ztloustla jsi.
- Ne��kej mi to.
145
00:16:45,537 --> 00:16:47,266
- Ahoj.
- Uvid�me se na farm�.
146
00:16:47,539 --> 00:16:49,530
Doprovod�m t� ke dve��m.
147
00:16:49,675 --> 00:16:53,577
- Ahoj, teto.
- Ahoj, Powere.
148
00:16:53,712 --> 00:16:56,272
- Ahoj.
- Ty jsi ale o�kliv�.
149
00:16:56,548 --> 00:16:59,574
- Ahoj, teto.
- Pozdravuj d�ti.
150
00:16:59,718 --> 00:17:02,551
- Jdeme, mami.
- Ahoj, ahoj
151
00:17:07,693 --> 00:17:08,990
Ahoj.
152
00:18:02,948 --> 00:18:05,576
Nech toho, Ezequieli.
R�musu je tady dost.
153
00:18:16,962 --> 00:18:18,122
Poj�.
154
00:18:22,367 --> 00:18:23,800
Jdeme.
155
00:18:26,905 --> 00:18:28,566
Tak jdeme.
156
00:18:30,809 --> 00:18:32,299
Obsazeno!
157
00:18:32,578 --> 00:18:34,011
Promi�.
158
00:19:15,554 --> 00:19:17,215
- Dobr� r�no.
- Ahoj.
159
00:19:22,694 --> 00:19:25,322
Dobr� r�no.
Spala jsi dob�e?
160
00:19:25,597 --> 00:19:28,065
Ne, nedalo se sp�t.
161
00:19:28,200 --> 00:19:29,929
Kv�li hluku zvenku.
162
00:19:30,068 --> 00:19:32,764
Budeme m�t jenom d�mskou sn�dani.
163
00:19:32,905 --> 00:19:36,033
Ezechiel sp� jako poleno.
164
00:19:36,175 --> 00:19:39,167
Ne, oba jsou vzh�ru.
Sly�ela jsem je, jak si pov�daj�...
165
00:19:39,311 --> 00:19:42,838
u Jereho v pokoji.
- Tajn� odposlech?
166
00:19:42,981 --> 00:19:46,815
Ne, to bylo n�hodou.
Meme, jak si n�co takov�ho m��e� myslet?
167
00:19:46,952 --> 00:19:48,647
�la jsem nahoru a zaslechla jsem je.
168
00:19:48,787 --> 00:19:51,756
Necht�la jsem je vyru�ovat.
169
00:20:00,799 --> 00:20:02,994
Dej mi kousek.
170
00:20:10,275 --> 00:20:13,210
Je �koda, �e tvoji rodi�e to nestihli.
171
00:20:14,580 --> 00:20:21,076
Nejsp� maj� na tu dobu smutn� vzpom�nky. Chud�ci!
172
00:20:22,254 --> 00:20:26,554
- Neru��me?
- Jenom tvou dceru a jej� n�lady.
173
00:20:27,259 --> 00:20:30,023
Co jsem ud�lala?
Neotev�ela jsem pusu.
174
00:20:30,796 --> 00:20:32,730
Zn�m tvoje ml�en�.
175
00:20:33,365 --> 00:20:36,095
Pod�v�m se po sv�ch svatebn�ch �atech,
176
00:20:37,236 --> 00:20:41,798
abych je mohla uk�zat Montse. Tady.
Nev�stin z�voj..
177
00:20:41,940 --> 00:20:45,808
....d�lala mi ho maminka, vzpom�n�?
Jsi stra�n� bled�.
178
00:20:45,944 --> 00:20:46,968
Neni ti n�co?
179
00:20:48,213 --> 00:20:50,647
V�era jsem to p�ehnal.
180
00:20:50,949 --> 00:20:55,181
- Mami, pro� to v�echno schov�v�?
- Pro vnou�ata.
181
00:20:56,255 --> 00:20:59,224
Koukej, mami.
Pamatuje� si, jak jsem �ermoval?
182
00:20:59,591 --> 00:21:01,320
Opatrn� s t�m!
183
00:21:03,729 --> 00:21:06,323
- P�esta�!
- Na�la jsem to! Tady to je!
184
00:21:06,598 --> 00:21:08,998
Pod�vej se! Neuv��iteln�!
185
00:21:09,668 --> 00:21:12,501
To je ohromn�! Fantastick�.
185
00:21:13,939 --> 00:21:16,999
N�kde tady mus� b�t v�nec.
Ano!
187
00:21:17,676 --> 00:21:19,166
Tady!
188
00:21:19,978 --> 00:21:24,506
M�j Bo�e! Nic mu nen�,
je p�ekr�sn�. Koukej.
189
00:21:24,716 --> 00:21:29,016
Jo, jo. M��eme to upravit.
Kv�tiny.
190
00:21:29,154 --> 00:21:31,622
Ohromn�! Na�la jsem to.
191
00:21:32,024 --> 00:21:35,187
P�jdeme na ve�e�i, oslav�me to.
192
00:21:35,560 --> 00:21:38,859
Lucio, my m�me jin� pl�ny.
193
00:21:38,997 --> 00:21:41,898
Nebu�te venku dlouho.
Z�tra odj�d�me
194
00:21:42,034 --> 00:21:44,127
brzo na venkov.
195
00:21:45,037 --> 00:21:46,937
Nep�jdeme sp�t.
196
00:21:47,072 --> 00:21:50,530
A n�lady tv� sestry?
197
00:21:50,676 --> 00:21:53,167
Mami, Montse chce vid�t
Buenos Aires.
198
00:21:53,745 --> 00:21:56,737
Co to d�l�?
Mami!
199
00:21:57,382 --> 00:21:58,815
Zkus si to.
200
00:22:13,532 --> 00:22:14,829
Tady se�!
201
00:22:16,802 --> 00:22:20,135
- Kolik to stoj�?
- T�ta mi dal pen�ze.
202
00:22:28,046 --> 00:22:30,105
Jdeme, poj� se mnou.
203
00:22:33,785 --> 00:22:36,845
- Ty nepije� alkohol?
- Ne.
204
00:22:37,989 --> 00:22:42,187
Jak m��e� vydr�et celou noc jenom o vod�?
205
00:22:47,065 --> 00:22:50,967
M�la jsem i holky.
Nem�m s t�m probl�m.
206
00:22:51,803 --> 00:22:56,604
- Co�e? - Byla jsem se spoustou lesbi�ek.
Ne�e��m to.
207
00:22:57,275 --> 00:23:01,871
- Co?
- Lesby!
208
00:23:03,181 --> 00:23:04,773
A co?
209
00:23:06,351 --> 00:23:11,516
Promi�. Myslela jsem,
�e jsi na holky.
210
00:23:17,095 --> 00:23:19,086
Ext�zi?
211
00:23:19,765 --> 00:23:23,531
- Co?
- Ext�zi, pro pobaven�.
212
00:23:24,002 --> 00:23:27,961
- J� se bav�m!
- Zkus to.
213
00:23:28,106 --> 00:23:32,668
Dej si aspo� �tvrtku!
Ezechiel to nut� Jeremu. Chce, aby to taky vyzkou�el!
214
00:23:32,811 --> 00:23:34,802
Jdem! Dej se do n�lady!
215
00:26:00,859 --> 00:26:02,656
M�m odej�t prvn�?
216
00:26:37,062 --> 00:26:38,757
Magdaleno.
217
00:26:42,233 --> 00:26:43,860
Co je?
218
00:26:45,070 --> 00:26:49,871
Nic. R�d ��k�m tvoje jm�no.
219
00:28:26,805 --> 00:28:29,603
- Bacha!
- P�esta�! Co d�l�, �ur�ku!
220
00:29:24,963 --> 00:29:26,828
Svat...
221
00:29:26,965 --> 00:29:32,665
...ba. 3 body.
Jsem super.
222
00:29:34,172 --> 00:29:36,936
- M�m hlad, mami.
- Vydr� chvilku.
223
00:29:37,075 --> 00:29:40,567
Tvoje sestra se je�t� nevr�tila.
Co ji zdr�elo?
224
00:29:40,712 --> 00:29:42,270
Nen�vid� vesnice.
225
00:29:45,583 --> 00:29:48,347
- Kdo vyhr�v�?
- J�, samoz�ejm�.
226
00:29:48,653 --> 00:29:50,780
- Vlastn� jm�na se nepo��taj�, tak�e...
- Po��taj� se!
227
00:29:50,922 --> 00:29:53,117
- Ne, nepo��taj�. To je podvod.
- Neh�dej se!
228
00:29:53,258 --> 00:29:54,782
- Podv�d�, mami!
- ��kal kdo?
229
00:29:54,926 --> 00:29:58,919
- Takhle je v�dycky.
Chytr�ku! - To sta��.
230
00:29:59,063 --> 00:30:01,759
To nen� sout�.
Je to z�bava, nebo snad ne?
231
00:30:01,900 --> 00:30:04,061
- V�dycky na jeho stran�.
- Nejsem!
232
00:30:04,202 --> 00:30:07,171
Neh�dejte se kv�li mizern�mu skreblu!
233
00:30:07,305 --> 00:30:10,206
- Jere m� pravdu.
- To nen� tvoje v�c.
234
00:30:10,341 --> 00:30:13,504
Poka�d� podv�d�!
Bez podv�d�n� neum� hr�t!
235
00:30:13,645 --> 00:30:16,273
- Neum� prohr�vat.
Sr�gorko. - P�esta� s t�m!
236
00:30:16,548 --> 00:30:18,641
P�esta�te d�lat r�mus, pros�m!
237
00:30:19,284 --> 00:30:21,980
- Vyhr�la jsi d�ky podv�d�n�. - To je v po��dku.
D�m to slovo pry�.
238
00:30:22,120 --> 00:30:25,180
- Nech to! - P�esta�! - Nech to!
- Neh�dejte se!
239
00:30:25,323 --> 00:30:27,951
- Podvodn�ku!
- Sr�gorko!
240
00:30:28,159 --> 00:30:29,888
To sta��!
241
00:30:30,995 --> 00:30:33,987
- Co d�l�te?
- Tv� brat�i se h�daji...
242
00:30:34,132 --> 00:30:36,293
jako osmilet� spratci.
243
00:30:36,901 --> 00:30:40,200
Co t� tak dlouho zdr�elo?
Jeremiasi, poj� sem, pros�m.
244
00:30:40,338 --> 00:30:43,102
- Do�la nafta.
- M��e za to Ezechiel.
- Do prdele!
245
00:30:43,241 --> 00:30:45,766
- Ezechieli!
- V�ichni jste proti m�.
246
00:30:45,910 --> 00:30:48,504
- P�esta�!
- Po��d m� sere�!
247
00:30:48,646 --> 00:30:51,114
Do�la mi nafta, blbe�ku.
248
00:30:51,249 --> 00:30:52,841
- Dost!
- P�esta� je�et!
249
00:30:52,984 --> 00:30:55,976
Budu si je�et, jak chci!
Jsem tady doma!
250
00:30:56,955 --> 00:30:59,321
To je neuv��iteln�!
Po��d to sam�!
251
00:31:00,258 --> 00:31:03,989
Na�e rodina m� mnohem v�n�j�� probl�my,
252
00:31:04,128 --> 00:31:06,187
ne� to, �e do�la nafta...
253
00:31:06,397 --> 00:31:09,696
...nebo skrebl.
- Jak� probl�my?
254
00:31:11,603 --> 00:31:14,299
- Olguita.
- Co je s n�?
255
00:31:14,906 --> 00:31:18,069
Zav�i dve�e.
Jere, poj� sem.
256
00:31:24,582 --> 00:31:29,815
Jessika, dcera Olguity, je zase t�hotn�.
257
00:31:29,954 --> 00:31:33,685
- Kolik j� je?
- 15 a je t�hotn� u� podruh�.
258
00:31:33,825 --> 00:31:38,285
- M�m teorii.
- O tomhle nemluv p�ed d�tmi.
259
00:31:38,563 --> 00:31:39,757
Plete� se.
260
00:31:39,898 --> 00:31:43,732
Jsou u� dost sta��. M�li by poznat,
co je to skute�n� �ivot.
261
00:31:43,902 --> 00:31:47,804
Mysl�m si, �e man�el Olguity
s dcerami sp�.
262
00:31:47,939 --> 00:31:50,669
- To nen� mo�n�, mami.
- Olguita pracuje u n�s doma.
263
00:31:50,808 --> 00:31:53,299
...od pond�l� do soboty.
Man�el
264
00:31:53,578 --> 00:31:57,605
je s holkami s�m cel� t�den.
265
00:31:57,749 --> 00:32:00,684
Olguita se nikdy nezm�nila o ��dn�ch kluk�ch.
266
00:32:00,818 --> 00:32:05,687
- M� moc bujnou fantazii.
- Nem�m. Jen o t�chto v�cech p�em��l�m.
267
00:32:06,758 --> 00:32:10,057
Susina slu�ka m� stejn� probl�m.
268
00:32:10,962 --> 00:32:14,261
Chud�� vrstvy v na�� zemi maj� tento probl�m.
269
00:32:14,532 --> 00:32:18,559
Ve �pan�lsku um�raj� �eny v h�dk�ch
se sv�mi man�eli.
270
00:32:18,703 --> 00:32:21,263
To nem��e� srovn�vat.
To jsou dva dosp�l�.
271
00:32:23,007 --> 00:32:26,568
Chud�k Olguita. M� t�k� �ivot.
272
00:32:27,145 --> 00:32:31,605
Jak jen dok�e d�l ��t?
273
00:32:39,657 --> 00:32:40,885
Auto.
274
00:32:41,225 --> 00:32:43,785
To jsou ur�it� oni, vezou sem to auto.
275
00:32:43,928 --> 00:32:46,624
Musel jsem ho nechat v La Ribid�.
276
00:32:47,231 --> 00:32:50,758
Ne. Je to jenom jedno auto.
277
00:32:51,636 --> 00:32:54,127
Asi ho na�el Poldo, nabral naftu
278
00:32:54,272 --> 00:32:58,766
...a veze ho sem.
- Ne, mami, je to tax�k.
279
00:32:59,143 --> 00:33:03,341
Tak daleko tax�kem?
Kdo to m��e b�t?
280
00:33:03,614 --> 00:33:04,911
Tax�k?
281
00:33:06,351 --> 00:33:09,184
- Tvoje matka.
- Matka?
282
00:33:09,954 --> 00:33:12,684
Jeremi�i, babi�ka je tady.
Dojdi pro Olguitu.
283
00:33:12,824 --> 00:33:15,554
- Mus� m�t zavazadla. Poj�te jim pomoct.
- Nechte je vystoupit.
284
00:33:15,693 --> 00:33:17,752
- Po�kej.
- Jdi pod st�echu.
285
00:33:17,895 --> 00:33:21,626
- Po�kej minutu.
- Zmoknou. Tati!
286
00:33:22,900 --> 00:33:24,094
Olgo!
287
00:34:33,971 --> 00:34:36,303
Jakto, �e mi nev���?
288
00:34:37,175 --> 00:34:39,871
Jak si o m� m��e� myslet n�co takov�ho?
289
00:34:46,050 --> 00:34:49,645
Kdo jin� by to mohl b�t?
�ekni mi to.
290
00:34:50,888 --> 00:34:53,516
- Ana Luisa.
- Tomu nev���m.
291
00:34:53,658 --> 00:34:57,150
- Co to je, Olguito?
- Telenovela.
292
00:34:58,262 --> 00:35:02,164
- Na to je brzy, ne?
- Ne, to je ciz� program...
293
00:35:02,300 --> 00:35:04,234
...z Caracasu.
294
00:35:07,071 --> 00:35:09,904
U� se v�bec nezastavuje�.
295
00:35:10,875 --> 00:35:13,673
Tro�ku bl�zn�m.
296
00:35:13,811 --> 00:35:15,244
Pro�, Male?
297
00:35:15,980 --> 00:35:20,144
Ta �ena t� rozru�uje.
Nejsi schopn� uva�ovat jasn�.
298
00:35:20,284 --> 00:35:23,185
- M�l bys ji nechat.
- Kdo je to?
299
00:35:24,288 --> 00:35:27,724
Dvoj�e.
300
00:35:29,093 --> 00:35:32,028
Tohle je zl� sestra.
Ta druh� je hodn�.
301
00:35:32,763 --> 00:35:36,893
Carlosi Alberto,
Ana Luisa a ty,
302
00:35:37,034 --> 00:35:39,594
Ana LUisa a j� co?
303
00:35:40,104 --> 00:35:42,197
Ana Luisa a ty
304
00:35:44,909 --> 00:35:46,774
jste bratr a sestra.
305
00:36:02,226 --> 00:36:05,093
- Co to d�l�?
- Nic.
306
00:36:30,188 --> 00:36:31,883
Nem��u sp�t.
307
00:36:33,858 --> 00:36:35,587
J� taky ne.
308
00:39:48,119 --> 00:39:51,885
Jere, vypni v�tr�k.
309
00:41:00,191 --> 00:41:02,284
Co tady d�l�, Ezechieli?
310
00:41:02,993 --> 00:41:06,156
- Co to do prdele d�l�te?
- Vypadni!
311
00:41:06,664 --> 00:41:08,291
Zbl�znili jste se?
312
00:41:09,533 --> 00:41:11,228
- Jdi pry�!
- Pod�vej se mi do o��!
313
00:41:11,769 --> 00:41:13,066
Pod�vej se mi do o��!
314
00:41:13,938 --> 00:41:16,168
- Pus� m�!
- Pod�vej se mi do o��!
315
00:41:17,842 --> 00:41:19,173
Pus� m� !
316
00:41:19,844 --> 00:41:23,575
M�ma se to nesm� nikdy dov�d�t!
A� t� p��t� nachyt�m, zabiju t�.
317
00:41:23,714 --> 00:41:26,615
- Nev��ila by ti!
- Zabiju t�!
318
00:41:26,884 --> 00:41:28,215
�ur�ku!
319
00:42:01,385 --> 00:42:03,250
Koukej, jsou tady.
320
00:42:03,387 --> 00:42:07,153
Ahoj. Ahoj, v�ichni.
321
00:42:10,261 --> 00:42:14,197
Str��ku, k��!
Dneska se na n�m svezu.
322
00:42:15,099 --> 00:42:17,966
- Ahoj.
- Vezmi si ho!
323
00:42:18,302 --> 00:42:20,236
Nikdo tady je�t� nen�?
324
00:42:21,071 --> 00:42:22,561
Holky!
325
00:42:23,741 --> 00:42:25,800
- Budete m� pomlouvat?
- Ahoj-
326
00:42:25,943 --> 00:42:30,471
- Jak se m�?
- Pozor na oble�en�.
327
00:42:30,614 --> 00:42:32,582
Mami, nech Olgu b�t.
328
00:42:32,716 --> 00:42:34,741
Nic nenajde�.
329
00:42:36,120 --> 00:42:40,147
- Kde jsou d�ti?
- Sp�. Roz�ilujou m�.
330
00:42:40,291 --> 00:42:43,260
Co jsou tady, se chovaj� jako spratci.
331
00:42:43,561 --> 00:42:45,290
Javier a Maria jsou stejn�.
332
00:42:45,563 --> 00:42:48,293
Jsou na sebe jako pes a ko�ka.
333
00:42:48,599 --> 00:42:53,195
Te�, kdy� se Maria vdala, o n�co m��.
V�echno vypad� b�je�n�.
334
00:42:53,571 --> 00:42:58,634
- To je ale kr�sa! Jak jsi to ud�lala?
- Ty mraky se mi nel�b�.
335
00:42:58,776 --> 00:43:02,576
V�era pr�elo.
M�m zni�en� sand�ly.
336
00:43:04,682 --> 00:43:08,118
- Co �aty pro nev�stu?
- Jednoduch�.
337
00:43:08,252 --> 00:43:10,584
Zn� ji.
338
00:43:11,589 --> 00:43:14,649
Mami, p�esta� se d�vat na tu oblohu.
339
00:43:14,792 --> 00:43:16,817
Ka�d� a� se p�iprav�.
340
00:43:16,961 --> 00:43:19,794
Za chv�li bude pozd�, a� jsme p�ipraveni.
341
00:43:20,197 --> 00:43:22,665
D�ti po��d je�t� sp�?
342
00:43:22,800 --> 00:43:25,166
- Ahoj!
- Kam jde�?
343
00:43:25,302 --> 00:43:28,032
- Jdu si zajezdit na koni.
- Chce� m� dohnat k ��lenstv�?
344
00:43:28,172 --> 00:43:30,834
B� se p�ipravit.
Co se ti to stalo?
345
00:43:30,975 --> 00:43:35,002
- Jak sis to ud�lal?
- Narazil jsem do dve��.
346
00:43:36,947 --> 00:43:40,110
Ned�v� pozor!
347
00:43:40,751 --> 00:43:42,514
Na fotk�ch bude vypadat stra�n�.
348
00:45:20,117 --> 00:45:22,847
- Jenom trochu.
- Uka�.
349
00:45:23,554 --> 00:45:28,082
- Star� krajka.
- Je n�dhern�!
350
00:45:28,592 --> 00:45:30,856
St�j rovn�.
351
00:45:36,266 --> 00:45:39,531
Prav� mu� mus� v�dy vypadat hezky.
352
00:46:58,348 --> 00:47:00,748
Co to je?
Poj� sem.
353
00:47:00,884 --> 00:47:04,217
Vypom�n� si na ty dvoj�ata, co je n�kdo unesl?
354
00:47:04,354 --> 00:47:08,290
N�jak� �lov�k zachr�nil to d�v�e.
Ona se ale schovala,
355
00:47:08,559 --> 00:47:10,584
...aby se nikdo nedozv�d�l, kde je jej� bratr.
356
00:47:10,861 --> 00:47:14,661
- Ten se nikdy nevr�til.
- Uboh� kluk
357
00:47:14,798 --> 00:47:18,791
�ekli j�, �e m�l v cizin� nehodu a zem�el.
358
00:47:20,237 --> 00:47:22,296
Waltz!
359
00:47:23,140 --> 00:47:25,973
- Ty nebude� tan�it?
- Nem�m n�ladu.
360
00:47:26,109 --> 00:47:31,137
Jako o sv�ch patn�ctin�ch.
Byla jsi tak kr�sn�.
361
00:47:31,748 --> 00:47:34,911
- Pamatuje� si na to? -
- Ano. Jen�e j� neum�m tancovat. Jsem z toho v rozpac�ch.
362
00:47:35,052 --> 00:47:37,748
- Je to opravdu snadn�. Nau��m t� to.
- Nechci tancovat.
363
00:47:37,888 --> 00:47:42,325
- Ud�l�m ze sebe bl�zna.
- Na svatb� tv�ho bratra?
364
00:47:42,726 --> 00:47:45,889
�enil se ve �pan�lsku.
Byl to cel� n�pad na�� matky.
365
00:47:46,029 --> 00:47:48,589
U� mus� j�t.
Tvoje babi�ka �ekne...
366
00:47:48,732 --> 00:47:51,929
�e t� tady zdr�uju a ty nebude� na fotk�ch.
367
00:47:52,069 --> 00:47:54,128
Nikomu nebudu chyb�t.
368
00:47:55,205 --> 00:47:57,173
Bratrovi bude�.
369
00:47:58,141 --> 00:48:00,075
A matce jist� taky.
370
00:50:13,344 --> 00:50:16,711
Poldo, vezmi kon�, vyfot�me se s n�m!
371
00:50:18,950 --> 00:50:22,215
Co to tady d�l�?
Ty m� chce� p�iv�zt do bl�zince.
372
00:50:23,020 --> 00:50:27,081
Pod�vej se na sebe. Jsi cel� �pinav�.
M� zni�en� oblek.
373
00:50:27,592 --> 00:50:29,184
A ten monokl.
Dneska se vyh�bej fotoapar�tu.
374
00:50:29,327 --> 00:50:33,195
Jsi tak tvrdohlav�!
375
00:50:34,098 --> 00:50:37,590
- Hled� t� Vanina Cohenov�.
- Vanina Cohenov�?
376
00:50:37,735 --> 00:50:39,896
N�kdo ji pozval.
Hled� t�.
377
00:50:40,037 --> 00:50:43,200
Vanina?
V�bec si nevzpom�n�m, kdo to je.
378
00:50:44,075 --> 00:50:46,908
Nechci jezdit.
M�m strach.
379
00:50:47,245 --> 00:50:50,009
- Je to nutn�?
- P�esta� tady v�echny sr�t.
380
00:50:50,148 --> 00:50:53,743
Pro� nem��e� m�m� ud�lat radost?
Je to tak t�k�?
381
00:51:06,864 --> 00:51:10,561
Ud�l�m kr�snou fotku s kon�m.
382
00:51:17,008 --> 00:51:20,000
Zn�m dobrej vtip. Co je hor��?
B�t teplej, nebo �id?
383
00:51:20,144 --> 00:51:22,203
- �id.
- Ne, teplej, proto�e
384
00:51:22,346 --> 00:51:24,576
...to mus� ��ct rodi��m.
385
00:51:26,317 --> 00:51:29,775
S���r!
386
00:51:31,155 --> 00:51:32,747
�sm�v, pros�m!
387
00:51:32,957 --> 00:51:37,257
- Takov� dusno!
- Je to jenom k��.
388
00:51:39,096 --> 00:51:40,757
Pane Bo�e!
389
00:51:41,165 --> 00:51:42,530
Pomlouv�t� m�?
390
00:51:42,667 --> 00:51:46,660
Vzpom�nali jsme, jak jednou k��
391
00:51:46,804 --> 00:51:49,170
...shodil toho sluhu.
392
00:51:50,908 --> 00:51:53,570
Jako pytel brambor.
393
00:51:54,612 --> 00:51:59,242
Ty si na to nepamatuje�?
Den na to um�el.
394
00:51:59,383 --> 00:52:04,116
Ne, to byl jin� sluha,
toho k�� kopl do hlavy.
395
00:52:04,255 --> 00:52:07,554
- Nevzpom�n� si?
- Zkazila jsi mi ve��rek!
396
00:52:07,692 --> 00:52:10,286
- Bol� m� �aludek.
- Opravdu
397
00:52:10,561 --> 00:52:13,997
Zm��me t�ma.
Bo�e!
398
00:52:14,131 --> 00:52:17,066
- Ud�lala to schv�ln�.
- Nesm� si j� v��mat.
399
00:52:17,201 --> 00:52:20,796
Netrap se t�m, pros�m.
400
00:52:25,042 --> 00:52:26,202
Co�e?
401
00:52:26,744 --> 00:52:28,974
- Na n�co jsem si vzpom�la.
- Na co?
402
00:52:30,081 --> 00:52:33,676
Na to, jak jsm �t�pla Vilase do zadku.
Pamatuje�?
403
00:52:34,051 --> 00:52:36,645
- To jsi nebyla ty.
- Co t�m mysl�?
404
00:52:36,787 --> 00:52:39,722
- To j� jsem �t�pla Vilase do zadku.
- Ne, j�...
405
00:52:39,857 --> 00:52:44,055
- ...jak jsme byly na t�ch z�vodech.
- Nebyly jsme na z�vodech.
406
00:52:44,195 --> 00:52:47,323
- Byly jsme na tenisov�m kurtu.
- J� jsem to byla!
407
00:52:47,598 --> 00:52:50,533
Neh�dejme se kv�li tomu.
408
00:52:50,668 --> 00:52:54,502
Moje matka se cel� den pokou��
zkazit ve��rek,
409
00:52:54,639 --> 00:52:56,539
...d�ti m� p�iv�d�j� k ��lenstv�...
410
00:52:56,674 --> 00:52:59,142
...ta �pan�lsk� holka
d�l� sc�ny kv�li koni...
411
00:52:59,277 --> 00:53:01,802
... a ty jsi �t�pla
Vilase do zadku!
412
00:53:01,946 --> 00:53:03,538
- Ne, ne.
- Na zdrav�!
413
00:53:03,681 --> 00:53:06,343
Byla jsi to ty, spletla jsem se.
414
00:54:32,336 --> 00:54:35,066
Co to je?
Nem��u se na tebe d�vat?
415
00:54:38,976 --> 00:54:41,206
Jsi bl�zen.
416
00:54:42,279 --> 00:54:44,110
Vypadni, Ezechieli!
417
00:54:45,116 --> 00:54:47,277
Tob� by to vadit nem�lo.
418
00:55:01,298 --> 00:55:03,892
- Ne, to je letadlo.
- A �pan�lsk� holky?
419
00:55:04,035 --> 00:55:06,970
- Jsou o�kliv�j��.
- O�kliv�j��? Myslel jsem, �e jsou hez��.
420
00:55:07,104 --> 00:55:09,231
- Na ty nem�me.
- Jsou to �pind�ry.
421
00:55:09,507 --> 00:55:12,840
- N�kter� se nehol�.
- A co jejich kozy?
422
00:55:12,977 --> 00:55:16,936
Lucia omdlela!
Danieli, Jorge, poj�t� sem!
423
00:55:17,081 --> 00:55:19,242
- Poj�te sem! Lucia omdlela!
- Jak to?
424
00:55:19,517 --> 00:55:23,749
H�dali jsme se kv�li n�jak�mu
nesmyslu. Zn� ji.
425
00:55:23,888 --> 00:55:25,480
- Zakopnula.
- To je ale cvok!
426
00:55:25,623 --> 00:55:29,286
- O o�echy.
- Luc�a! To je cvok!
427
00:55:29,960 --> 00:55:31,951
- Luc�a!
- Mami!
428
00:56:03,828 --> 00:56:06,524
Tvoje sestra mi �ekla, �e jste
se h�dali jako d�ti.
429
00:56:06,597 --> 00:56:09,896
U� jsme se v�bec neh�dali.
430
00:56:10,034 --> 00:56:13,094
- Jsi v po��dku? Neh�bej se.
- Nem��u tady le�et...
431
00:56:13,237 --> 00:56:15,967
...celu noc, �e ne?
Jorge, dojdi pro auto.
432
00:56:16,107 --> 00:56:17,836
- Vezmeme ji do nemocnice.
- Jdu, mami.
433
00:56:17,975 --> 00:56:20,136
Vr�t�me se hned do Buenos Aires.
V�ichni host�...
434
00:56:20,277 --> 00:56:24,907
ode�li.
Vezmi d�ti.
435
00:56:25,049 --> 00:56:27,540
Pomalu, mami, te� nemus� posp�chat.
436
00:56:29,587 --> 00:56:30,986
Opatrn�.
437
00:56:31,755 --> 00:56:34,849
Kde je Meme? Nep�ijde v�as ani
na m�j poh�eb.
438
00:56:35,993 --> 00:56:38,291
Chci, aby ��dila.
Nepije.
439
00:56:39,597 --> 00:56:42,532
- Dej pozor a� nedostane� pokutu.
- Nech ji na pokoji, Lucie.
440
00:56:42,666 --> 00:56:46,295
Po��d to sam�. Nech ji a� ��d�.
441
00:56:46,604 --> 00:56:48,799
- Opatrn�.
- Dob�e.
442
00:56:50,808 --> 00:56:52,708
Bu� opatrn�, pomalu.
443
00:57:47,031 --> 00:57:51,331
Jsi vzh�ru? Olga dnes nep�ijde. M� vy�izov�n�.
444
00:57:51,602 --> 00:57:56,699
Probl�my s dcerou. Budu cel� den pry�.
445
00:57:56,840 --> 00:57:59,968
Mus�m j�t k Anne, pracovat na t�ch n�vrz�ch.
446
00:58:00,110 --> 00:58:02,977
Odlo�ila jsem to kv�li svatb�.
447
00:58:03,113 --> 00:58:05,081
Ale svatba byla jenom v�mluva.
448
00:58:05,416 --> 00:58:10,149
Je�t� nikdy jsem nevid�la
v dom� tolik �patn�ho vkusu.
449
00:58:11,589 --> 00:58:13,955
Vypad� hrozn�. Co ti je?
Jsi v po��dku?
450
00:58:14,091 --> 00:58:17,527
- Pr�v� jsem vstala.
- Zav�i o�i.
451
00:58:19,830 --> 00:58:23,129
Neut�rej si to. J� u� jdu.
Posp�ch�m.
452
00:58:28,806 --> 00:58:32,902
Jak chce� b�t elegantn�...
453
00:58:33,244 --> 00:58:35,269
kdy� m� tuhle botu?
454
00:58:36,714 --> 00:58:37,874
�au.
455
00:58:46,924 --> 00:58:51,088
Nesn��m tu botu.
456
00:58:51,228 --> 00:58:54,891
Vzala jsem si tax�k, proto�e nem��u ��dit.
�idi� m� vezl p�es...
457
00:58:55,032 --> 00:58:58,832
...cel� m�sto.
D�m je n�dhern�.
458
00:58:58,969 --> 00:59:01,665
Ano, zm�nila jsem p�r v�c�.
459
00:59:01,939 --> 00:59:05,875
Nap�ed mi �ekni, jak se m�,
a potom budeme pracovat.
460
00:59:08,112 --> 00:59:11,206
- Jak jsi daleko?
- K�vu?
461
00:59:11,348 --> 00:59:15,682
-.Ano.
- D�l�m co m��u.
462
00:59:16,654 --> 00:59:22,217
- Sly�ela jsi o m�m man�elovi a jeho studentce?
- Stra�n�! V�d�la jsem,
463
00:59:22,359 --> 00:59:24,793
�e se n�co d�je, kdy� ses
ani neuk�zala na svatb�.
464
00:59:24,928 --> 00:59:29,524
Pak mi to n�kdo �ekl. Ale byla bych rad�i,
kdybys mi byla zavolala.
465
00:59:30,901 --> 00:59:33,563
- �alovala jsi ho?
- Ne. Jak bych mohla?
466
00:59:33,704 --> 00:59:36,104
Jen jsem po��dala o rozvod.
467
00:59:37,341 --> 00:59:39,741
Ve tv�m vlastn�m dom�!
468
00:59:42,146 --> 00:59:44,876
M�li bysme jim u�ezat...
Nechci ��ct co.
469
00:59:45,015 --> 00:59:46,277
Justino!
470
00:59:46,817 --> 00:59:50,685
- K�vu, nebo �aj?
- K�vu. S ml�kem.
471
00:59:50,821 --> 00:59:53,619
- Dv� k�vy, pros�m.
- Ano, pan�.
472
00:59:54,224 --> 00:59:58,183
Tahle slu�ka je and�l.
Jak dlouho ji m�?
473
01:00:00,931 --> 01:00:03,957
Moje druh� slu�ka m� nemocn�ho
man�ela.
474
01:00:04,101 --> 01:00:06,035
Nev� se, co mu je. A Olguita
475
01:00:06,170 --> 01:00:08,730
...v�echno zvl�dnout nem��e.
476
01:00:10,341 --> 01:00:12,639
Uk�e� mi n�vrhy?
477
01:00:16,880 --> 01:00:20,577
Zapomn�la jsem je.
Zapomn�la jsem je!
478
01:00:31,729 --> 01:00:33,697
Oble� se, Jeremiasi.
479
01:00:34,965 --> 01:00:37,763
Na tohle jsi u� moc starej.
480
01:00:39,970 --> 01:00:44,202
M�ma je pry�.
Tak to rozto��me.
481
01:00:59,223 --> 01:01:01,282
Zdvihni ten telefon!
482
01:01:02,860 --> 01:01:06,227
Pane Bo�e! V�dy� jsou doma.
483
01:01:07,331 --> 01:01:09,731
Nechce se jim to zvednout.
To je neuv��iteln�!
484
01:01:10,100 --> 01:01:13,069
Vezmu t� tam.
485
01:01:13,303 --> 01:01:15,669
Ale v�dy� jsou doma!
486
01:01:29,720 --> 01:01:34,316
- V�, kde jsou?
- Samoz�ejm�.
487
01:01:40,764 --> 01:01:42,891
- Opatrn�!
- Ano.
488
01:01:53,143 --> 01:01:54,667
Pod�v�m se.
489
01:01:55,345 --> 01:01:56,676
Ne.
490
01:01:58,148 --> 01:02:00,139
Kde jsou?
491
01:02:05,355 --> 01:02:06,788
Meme!
492
01:02:08,225 --> 01:02:09,886
Jere!
493
01:02:11,528 --> 01:02:13,928
Kde jsou?
Nikdo nen� doma?
494
01:05:09,940 --> 01:05:12,272
Ne! Ne! Ne!
495
01:05:13,877 --> 01:05:15,742
Nech ji!
496
01:05:18,181 --> 01:05:22,174
Proboha, nech ji!
497
01:05:49,946 --> 01:05:54,542
Mami! Mami!
Odpus� mi to, mami!
498
01:05:54,685 --> 01:05:56,243
Odpus� mi to!
499
01:06:39,796 --> 01:06:42,162
Mami!
500
01:07:26,143 --> 01:07:27,940
Lucie!
501
01:08:03,713 --> 01:08:05,146
Lucie!
502
01:08:09,586 --> 01:08:11,144
Lucie!
503
01:08:16,927 --> 01:08:18,758
Lucie!
504
01:08:35,745 --> 01:08:37,576
Co to d�l�, mami?
505
01:08:37,714 --> 01:08:42,083
P�ines �ampa�sk�.
P�ipijeme si.
506
01:08:42,752 --> 01:08:44,720
Co to ��k�, mami?
507
01:09:06,910 --> 01:09:09,504
Mami, co to d�l�!?
508
01:09:10,747 --> 01:09:12,214
Nev�m.
509
01:09:38,675 --> 01:09:42,111
Bravo! Bravo!
510
01:09:45,115 --> 01:09:47,675
A� �ije �enich a nev�sta!
511
01:10:03,600 --> 01:10:05,192
Pot�ebuje� pomoct, Danieli?
512
01:10:07,804 --> 01:10:09,829
Ne, d�kuji.
513
01:10:15,145 --> 01:10:17,613
A� �ije �enich a nev�sta!
514
01:10:23,687 --> 01:10:28,522
J� to nech�pu
- Tyhle v�ci se p�ece d�j� po��d.
515
01:10:31,895 --> 01:10:35,797
- Po��d tomu nerozum�m.
- ��kal jsem ti to tis�ckr�t.
516
01:10:37,067 --> 01:10:39,558
J� a Meme jsme byli ka�dej ve sv�m pokoji.
517
01:10:40,837 --> 01:10:43,203
Usly�el jsem n�jakej hluk z kuchyn�.
�el jsem dol� a uvid�l
518
01:10:43,340 --> 01:10:45,740
jsem m�mu, jak si d�v� k hlav� zbra�.
519
01:10:48,345 --> 01:10:52,782
Prali jsme a p�itom jsem se zranil.
520
01:11:00,023 --> 01:11:03,186
V norm�ln�m dom� by nem�la b�t zbra�.
521
01:11:06,763 --> 01:11:09,596
Tahle zasran� zem�.
522
01:11:29,219 --> 01:11:33,087
- Olguito, budeme ve�e�et v 9.
- Ano, pan�.
523
01:11:58,581 --> 01:12:00,572
P�estalo pr�et.
524
01:12:02,652 --> 01:12:04,882
Miluji d隝.
525
01:12:06,856 --> 01:12:11,054
- Kde jsou d�ti?
- Jsou dole s otcem.
526
01:12:12,962 --> 01:12:17,558
- A Ezechiel?
- �ije v Barcel�n�, nevzpom�n�te si?
527
01:12:17,767 --> 01:12:19,792
Ano, jist�.
528
01:12:22,338 --> 01:12:25,034
Daniel nen�vid� d隝.
529
01:12:26,643 --> 01:12:30,511
Kdy� byly d�ti mal�,
jezdili jsme ka�d� v�kend
530
01:12:30,647 --> 01:12:32,171
na venkov.
531
01:12:33,683 --> 01:12:37,278
Kdy� pr�elo, tak zu�il, proto�e
532
01:12:37,554 --> 01:12:39,181
nemohl jezdit na koni.
533
01:12:41,324 --> 01:12:44,054
Miluje kon�.
534
01:12:47,897 --> 01:12:50,923
Vlastn� se tam d�tem asi nel�bilo.
535
01:12:53,970 --> 01:12:55,995
M� taky ne.
536
01:12:58,241 --> 01:13:00,766
Nen�vid�m kon�.
537
01:13:02,378 --> 01:13:04,846
M�m z nich strach.
538
01:13:06,983 --> 01:13:11,886
Ale u�ila jsem se jezdit na koni.
Jezd�vala jsem.
539
01:13:14,824 --> 01:13:19,989
Ale kdy� jsem vyrostla,
p�estala jsem s t�m.
540
01:13:24,334 --> 01:13:26,859
M�te d�ti?
541
01:13:27,770 --> 01:13:29,237
Ne.
542
01:19:00,765 --> 01:19:05,393
CZ titulky FYDuk
41831
