Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,600
From the collection of films of "Gosfilmofond"
USSR
2
00:00:13,015 --> 00:00:24,184
ZOYA
Production of film studio
"Soyuzdetfilm" 1944
3
00:00:24,536 --> 00:00:28,236
Art director of studio, Stalin Prize Laureate,
Honored Art Worker - Sergey Yutkevich
4
00:00:28,806 --> 00:00:34,484
Scenario - L. Arnshtam, B. Chirskov
5
00:00:35,500 --> 00:00:38,832
Production - L. Arnshtam
6
00:00:38,906 --> 00:00:42,816
Directors - I. Frez, V. Sukhobokov
7
00:00:42,990 --> 00:00:46,372
Cinematographer - A. Shelenkov
Cameraman - I. Chen
8
00:00:46,939 --> 00:00:50,939
Composer - D. Shostakovich
Sound engineer - D. Flyangolts
Artist - K. Urbetis
9
00:00:51,884 --> 00:00:57,139
2nd artist - A. Dichtyar
Make-up artist - V. Yakovlev
Military consultant - colonel V. Kalyada
10
00:00:57,238 --> 00:01:00,835
Director's assistants - A. Goncharov, V. Rodionova
11
00:01:01,036 --> 00:01:04,951
Trick photography:
Director - A. Ptushko
Operator - N. Renkov
12
00:01:05,525 --> 00:01:08,125
Chorus and orchestra of Cinema Committee
under the control of D. Blok
13
00:01:09,025 --> 00:01:11,248
Executive producer - B. Krakovskiy
14
00:01:11,557 --> 00:01:17,007
In the role of Zoya - Galina Vodyanitskaya
Zoya as a child - Katya Skvortsova
15
00:01:17,408 --> 00:01:21,847
Zoya's mother - K. Tarasova
Zoya's father - N. Ryzhov
Boris Fomin - A. Kuznetsov
16
00:01:21,948 --> 00:01:25,810
Owl - B. Poslavsky
Secretary of RK VLKSM - V. Volchek
Woman - V. Popova
17
00:01:26,409 --> 00:01:33,200
Anna Sergeevna - T. Altseva
Zina - Z. Zhukova
Petya - N. Bogatyriev
German officer - V. Podgorniy
German soldier - R. Plyatt
18
00:02:33,906 --> 00:02:37,776
- Cursed dog!
What's that noise?
19
00:02:37,877 --> 00:02:41,631
- They don't even let you sleep in here.
- What happened?
20
00:02:43,944 --> 00:02:45,781
Attention!
21
00:02:48,823 --> 00:02:50,841
Where are his eyes?
22
00:02:50,941 --> 00:02:53,008
That damned Russki ???
23
00:02:53,108 --> 00:02:55,917
- Look here.
- What happened?
24
00:02:56,016 --> 00:02:59,548
- He's brought some liquid too ???
- They've caught a partisan.
25
00:02:59,647 --> 00:03:02,389
Rubbish! If it only were Cognac...
26
00:03:11,460 --> 00:03:14,669
Oho, but that's a girl!
27
00:03:14,770 --> 00:03:16,139
Marushka!
28
00:03:23,662 --> 00:03:25,500
Who are you, girl?
29
00:03:27,679 --> 00:03:34,079
Let's join the Salvation Army ???
30
00:03:34,179 --> 00:03:37,401
We've got some wine for you, come along
31
00:03:37,501 --> 00:03:40,182
Let go!
32
00:03:59,793 --> 00:04:01,599
Who are you?
33
00:04:03,853 --> 00:04:05,500
Who sent you?
34
00:04:11,592 --> 00:04:13,986
Who are your comrades?
35
00:04:15,387 --> 00:04:17,300
Where are they hiding now?
36
00:04:24,372 --> 00:04:25,692
So ...
37
00:04:29,117 --> 00:04:31,800
Once again, who are you?
With whom have you been?
38
00:04:43,992 --> 00:04:45,632
Makes you want to vomit!
39
00:05:04,112 --> 00:05:05,500
Very well.
40
00:05:08,213 --> 00:05:09,612
Work her over a bit.
41
00:05:17,413 --> 00:05:20,399
Last time... Who are you?
42
00:05:24,281 --> 00:05:25,440
Begin!
43
00:05:35,168 --> 00:05:36,098
Get going!
44
00:05:51,374 --> 00:06:02,819
Oh God... Oh God...
45
00:06:04,119 --> 00:06:06,399
Oh God...
46
00:06:11,571 --> 00:06:13,382
Corporal Quast.
47
00:06:14,187 --> 00:06:18,495
She's a tough nut to crack ???
You try to make her see reason.
48
00:06:18,595 --> 00:06:19,709
Yes, Lieutenant ???
49
00:06:20,283 --> 00:06:24,875
You don't want to answer,
so much the worse for you.
50
00:06:25,382 --> 00:06:30,399
I entrust you to him, he will achieve.
51
00:06:37,481 --> 00:06:39,555
Hiya boys, everything's ok?
52
00:06:40,110 --> 00:06:41,846
Enjoying your grub ???
53
00:06:43,242 --> 00:06:44,975
Do sit down.
54
00:06:49,255 --> 00:06:52,917
Why did they have to hand over that lady to me!
55
00:06:53,117 --> 00:06:56,867
But don't worry, I'll manage her.
56
00:06:57,932 --> 00:06:59,884
Give me something to drink!
57
00:06:59,983 --> 00:07:03,132
It's going to be a really tough job.
58
00:07:32,144 --> 00:07:34,600
"Drink"... drink...
59
00:07:36,346 --> 00:07:37,600
Drink.
60
00:07:52,108 --> 00:07:55,000
Don't look thither, don't look, darling.
61
00:08:24,415 --> 00:08:26,199
Write (deu) ... write!
62
00:08:27,069 --> 00:08:27,970
Who are you?
63
00:08:28,870 --> 00:08:29,800
Who are you?
64
00:08:30,000 --> 00:08:31,069
Why don't you write ???
65
00:08:31,670 --> 00:08:33,000
Who are you?
66
00:08:33,669 --> 00:08:34,899
Who?
67
00:08:41,570 --> 00:08:42,899
Who are you?
68
00:08:48,066 --> 00:08:49,700
"Today we bury Lenin"
69
00:09:58,840 --> 00:10:01,919
(History of of the newborn)
Kosmodemyanskaya Zoya Anatolyevna
Russian- 3.400 kg
70
00:10:05,078 --> 00:10:07,600
Stand Zoin'ka, stand straight.
71
00:10:08,433 --> 00:10:14,500
Zoya is one year old.
72
00:10:18,918 --> 00:10:22,399
And still interesting, what awaits her ahead?
73
00:10:24,707 --> 00:10:26,000
I don't know.
74
00:10:26,932 --> 00:10:29,927
I just really want her to be happy.
75
00:10:30,126 --> 00:10:31,115
Well...
76
00:10:31,815 --> 00:10:35,000
We must do everything that we can,
77
00:10:35,578 --> 00:10:38,000
in order to make it so.
78
00:10:38,179 --> 00:10:41,616
"Zoya is one year old"
79
00:10:42,817 --> 00:10:45,431
"Zoya is two years old"
80
00:10:47,530 --> 00:10:50,519
"Zoya is three years old"
81
00:10:52,418 --> 00:10:54,399
And he went further.
82
00:10:55,375 --> 00:10:58,500
And he walks, he walks upon a Russian land.
83
00:10:58,885 --> 00:11:01,899
He walks, seeking for a happiness.
84
00:11:02,797 --> 00:11:06,524
Suddenly, out of nowhere, towards to him,
85
00:11:06,725 --> 00:11:10,000
a damsel-beauty, Vasilisa the Wise.
86
00:11:10,774 --> 00:11:13,100
And she says to him:
Where are you going, Ivan Tsarevich?
87
00:11:13,434 --> 00:11:15,024
I walk to seek for my happiness.
88
00:11:15,224 --> 00:11:16,524
What is your happiness?
89
00:11:17,124 --> 00:11:18,765
One thing is happiness to me:
90
00:11:18,966 --> 00:11:22,304
where is no way - so to find the way,
91
00:11:22,504 --> 00:11:26,000
no strength - to take by bravery,
92
00:11:26,554 --> 00:11:30,000
who has no memory - to remind of the truth.
93
00:11:30,187 --> 00:11:35,700
She didn't say anything to him,
and took his hand, and they walked together.
94
00:11:36,190 --> 00:11:40,000
Baba Yaga found that they walked in search of happiness,
95
00:11:40,399 --> 00:11:42,431
and she cried out:
96
00:11:42,630 --> 00:11:45,287
I'm Baba Yaga - bone leg,
97
00:11:45,486 --> 00:11:48,600
whoever walks past, he falls into my cauldron.
98
00:11:48,811 --> 00:11:52,630
She sits in a mortar, jumps upon the meadow,
sweeps out the trail with a broom.
99
00:11:52,831 --> 00:11:53,931
Wow-wow-wow!
100
00:11:55,130 --> 00:11:56,995
I will eat, eat, eat.
101
00:11:57,195 --> 00:11:58,865
Wolf, don't eat our daughter,
102
00:11:59,066 --> 00:12:01,600
now I'd better warm up the dinner for you.
103
00:12:03,394 --> 00:12:07,399
Well, what I brought you... what I brought you...
104
00:12:07,643 --> 00:12:08,899
What?
105
00:12:09,677 --> 00:12:11,736
Here it is, look at the pictures.
106
00:12:13,037 --> 00:12:14,291
Only mind you do not smudge this,
107
00:12:14,490 --> 00:12:17,100
otherwise, a wolf will come and really eat you.
108
00:12:52,107 --> 00:12:55,283
"Long live to socialist competition Turksib vs Dnieprostroi"
109
00:13:04,499 --> 00:13:08,302
"Zoya is six years old"
110
00:13:11,302 --> 00:13:23,042
"Zoya fell asleep. I'm leaving because
a placard newspaper must be ready by morning.
If you come back from work early - feed Zoya and eat too. Mom"
111
00:13:33,056 --> 00:13:34,020
Mom...
112
00:13:39,520 --> 00:13:40,703
Mom...
113
00:13:45,409 --> 00:13:50,299
Well, of course... All are gone and locked me up again.
114
00:13:51,959 --> 00:13:53,399
Well, it's nothing.
115
00:13:53,706 --> 00:13:55,942
It's necessary just not to spin,
116
00:13:56,042 --> 00:13:59,859
fold the hands on the stomach, squint the eyes tightly,
117
00:14:00,058 --> 00:14:02,799
and then immediately fall asleep. That's it.
118
00:14:10,370 --> 00:14:12,600
I'm still not afraid.
119
00:14:12,779 --> 00:14:14,299
It's a mouse.
120
00:14:16,980 --> 00:14:18,799
Oh, what is it?
121
00:14:19,427 --> 00:14:21,200
Someone crawled under the table.
122
00:14:21,626 --> 00:14:23,399
Oh how scary!
123
00:14:37,808 --> 00:14:40,299
No, it only seemed so.
124
00:14:40,557 --> 00:14:42,542
It's nothing terrible.
125
00:14:42,741 --> 00:14:44,299
And not very dark.
126
00:14:45,542 --> 00:14:48,799
I even can get up and turn on the light.
127
00:14:59,426 --> 00:15:01,399
I will stand up and go.
128
00:15:02,386 --> 00:15:05,832
It's nothing, I stumbled upon a chair.
129
00:15:06,033 --> 00:15:08,000
And soon will reach the table.
130
00:15:08,168 --> 00:15:09,533
Here is it.
131
00:15:09,734 --> 00:15:11,100
Lamp...
132
00:15:13,143 --> 00:15:16,100
Well, I was not frightened.
133
00:15:17,029 --> 00:15:18,571
Now it is necessary only to look under the chair.
134
00:15:18,671 --> 00:15:20,500
Well of course there's nobody there.
135
00:15:21,854 --> 00:15:22,799
Oh!
136
00:15:23,442 --> 00:15:27,000
So in fact it's kitty from the upstairs tenants.
137
00:15:31,087 --> 00:15:35,000
Hello kitty, and I was frightened by you at first.
138
00:15:36,442 --> 00:15:39,386
To the window cat - skok,
139
00:15:39,687 --> 00:15:41,086
jumped skokie, jumped skokie,
140
00:15:41,486 --> 00:15:44,986
towards her - kolobok, jumped skokie, jumped skokie,
141
00:15:45,386 --> 00:15:48,674
I was scared of the bear,
jumped skokie, jumped skokie.
142
00:15:48,875 --> 00:15:52,799
This cat from neighbors jumped skokie, jumped skokie.
143
00:16:22,039 --> 00:16:22,740
Mom...
144
00:17:18,423 --> 00:17:22,799
Long live the fighters of Five Year Plan!
145
00:17:30,458 --> 00:17:34,400
Long live the First of May!
146
00:17:37,192 --> 00:17:40,000
"Zoya is nine years old"
147
00:17:42,491 --> 00:17:43,479
So...
148
00:17:47,979 --> 00:17:49,000
Take it.
149
00:17:51,711 --> 00:17:53,000
All right.
150
00:17:56,595 --> 00:17:58,400
Anna Sergeevna coming!
151
00:18:07,480 --> 00:18:08,500
Hello kids.
152
00:18:08,700 --> 00:18:09,430
Hello!
153
00:18:09,730 --> 00:18:10,799
Sit down.
154
00:18:10,906 --> 00:18:14,349
Well kids, I brought a newcomer to you.
155
00:18:15,382 --> 00:18:17,299
Her name is Zoya.
156
00:18:18,082 --> 00:18:20,000
Where would we seat her...
157
00:18:21,382 --> 00:18:24,599
Look at that, all here, huh?
158
00:18:25,182 --> 00:18:27,382
Borya Fomin
is in the sad and lonely today.
159
00:18:27,481 --> 00:18:29,799
Well, Zoya, go sit with him.
160
00:18:34,037 --> 00:18:35,099
Do what you want, Anna Sergeevna,
161
00:18:35,299 --> 00:18:36,900
but I won't let a girl sit next to me.
162
00:18:37,270 --> 00:18:38,599
How do you mean, you won't let?
163
00:18:39,200 --> 00:18:42,400
Tut-Tut, and what have I done to sit next to a girl?
164
00:18:42,945 --> 00:18:45,400
Do you think that to sit next to a girl is a chastisement?
165
00:18:45,486 --> 00:18:46,450
Not a chastisement, it is worse than that.
166
00:18:46,650 --> 00:18:49,200
Just touch her and she immediately begins to squall.
167
00:18:50,977 --> 00:18:52,700
Move over, boy.
168
00:18:56,086 --> 00:18:58,299
Tut-Tut, move over...
169
00:18:58,986 --> 00:19:01,056
Move over, boy.
170
00:19:06,497 --> 00:19:07,799
Move over.
171
00:19:15,648 --> 00:19:17,099
Well, that's fine.
172
00:19:17,819 --> 00:19:19,000
So kids,
173
00:19:19,979 --> 00:19:22,900
today we'll continue to study our native language.
174
00:19:23,640 --> 00:19:25,500
For the beginning, let's analyze...
175
00:19:30,249 --> 00:19:32,400
Now subtract 18.
176
00:19:35,859 --> 00:19:37,503
Add 4.
177
00:19:38,358 --> 00:19:40,400
Fine. Go back to your place.
178
00:19:40,948 --> 00:19:45,799
Kids, petals form a corolla.
179
00:19:45,934 --> 00:19:48,597
Now we take a look inside the flower.
180
00:19:48,817 --> 00:19:54,207
So kids, all that red, that's is our country.
181
00:19:54,406 --> 00:19:58,299
It occupies the 1/6 of the world.
182
00:20:26,487 --> 00:20:28,372
You know... let's be friends.
183
00:20:28,571 --> 00:20:30,026
I want too.
184
00:20:30,226 --> 00:20:31,148
Okay.
185
00:20:31,348 --> 00:20:32,146
What is your name?
186
00:20:32,346 --> 00:20:33,346
Vera.
187
00:20:33,447 --> 00:20:34,346
And what's yours?
188
00:20:34,447 --> 00:20:35,247
Zina.
189
00:20:35,278 --> 00:20:36,509
Zinka-piggie.
190
00:20:36,519 --> 00:20:39,017
Why you were late for the beginning of the year?
191
00:20:39,220 --> 00:20:40,445
My father died.
192
00:20:40,645 --> 00:20:41,873
Pet'ka, follow me!
193
00:20:43,702 --> 00:20:45,148
Hooray!
194
00:20:45,180 --> 00:20:48,799
Pet'ka is a fool, he knows nothing
if it's not about his football.
195
00:20:49,490 --> 00:20:50,876
We say to Anna Sergeevna.
196
00:20:51,477 --> 00:20:53,176
Come, girls.
197
00:20:54,376 --> 00:20:57,238
Sergey Semenovich,
how come you're interested in this Reichstag.
198
00:20:57,438 --> 00:21:00,509
Bah, one of the ugliest buildings in Europe was burnt down.
199
00:21:00,709 --> 00:21:01,345
Serves it right.
200
00:21:01,545 --> 00:21:03,530
You should not have laughed it off...
201
00:21:03,730 --> 00:21:05,588
I am convinced that this is just the beginning.
202
00:21:05,888 --> 00:21:10,099
And as Shakespeare wrote: Atrocity will not have measure.
203
00:21:13,397 --> 00:21:18,000
Hundreds of thousands of books... Vandals! Criminals!
204
00:21:26,359 --> 00:21:28,599
Idiots, bigots!
205
00:21:33,296 --> 00:21:35,682
Villains!
206
00:21:36,361 --> 00:21:38,500
They're burning the books!
207
00:21:39,353 --> 00:21:42,192
Dullards, savages...
208
00:21:42,791 --> 00:21:47,599
To burn Tolstoy...
Just think of it, Tolstoy in flames!
209
00:21:48,480 --> 00:21:51,874
Dostoevsky in flames, Hegel, Darwin, Marx...
210
00:21:52,074 --> 00:21:54,599
Witches' sabbath! Bald Mountain!
211
00:21:55,191 --> 00:21:57,871
Please tell me, your name is Owl?
212
00:21:58,070 --> 00:21:59,970
What? What Owl?
213
00:22:00,470 --> 00:22:04,517
The kids told to me that we can borrow books
for reading from the Owl.
214
00:22:04,717 --> 00:22:05,717
What, what?
215
00:22:05,777 --> 00:22:07,468
And during the day Owl conducts a history lessons,
216
00:22:07,567 --> 00:22:10,099
and after lessons he sits here and gives out the books.
217
00:22:10,547 --> 00:22:11,700
Wait wait...
218
00:22:16,032 --> 00:22:17,400
Owl...
219
00:22:18,557 --> 00:22:23,900
With glasses, blind, sitting on a perch.
220
00:22:24,335 --> 00:22:25,599
That's me.
221
00:22:29,665 --> 00:22:31,700
Of course, that's me!
222
00:22:34,201 --> 00:22:36,778
So that how you dignify me.
223
00:22:37,190 --> 00:22:39,595
So what do you want from the Owl, girl?
224
00:22:39,795 --> 00:22:42,200
I was going to ask you for reading stuff.
225
00:22:42,806 --> 00:22:46,000
But you were swearing so that I got interested...
226
00:22:46,200 --> 00:22:47,557
And what did you get interested in?
227
00:22:47,757 --> 00:22:50,099
I got interested in who burned the books?
228
00:22:50,438 --> 00:22:52,903
No kid in our class would do this.
229
00:22:53,252 --> 00:22:56,000
Not even the most hooligan boys.
230
00:23:08,108 --> 00:23:10,632
I'm also sure that in your class,
231
00:23:11,132 --> 00:23:13,332
nobody is capable of such filth.
232
00:23:13,781 --> 00:23:16,786
Fascists have done this. Germans.
233
00:23:16,986 --> 00:23:20,361
Yesterday, in all the cities of Germany
234
00:23:20,461 --> 00:23:23,877
exactly at midnight,
the books were burned on bonfires.
235
00:23:24,077 --> 00:23:26,980
They want to push the world back to the Middle Ages, but...
236
00:23:27,181 --> 00:23:30,000
nothing, nothing!
237
00:23:31,432 --> 00:23:34,250
For 40 years, I teach history for such as you.
238
00:23:34,700 --> 00:23:38,900
40 years. And I sense something in this.
239
00:23:39,116 --> 00:23:41,599
Nobody, do you hear me, girl,
240
00:23:41,900 --> 00:23:45,291
nobody has ever succeeded,
241
00:23:45,491 --> 00:23:48,900
nobody has ever succeeded to reverse history!
242
00:23:49,560 --> 00:23:50,400
Back.
243
00:23:51,479 --> 00:23:56,099
I beg you, give me all those books
that are burned out there.
244
00:23:56,709 --> 00:23:59,177
What? What are you talking about, girl.
245
00:23:59,377 --> 00:24:00,900
There is a lot of them.
246
00:24:01,746 --> 00:24:04,900
So much that will be enough for your whole life.
247
00:24:19,030 --> 00:24:20,071
"Pushkin"
248
00:24:20,271 --> 00:24:22,375
O, Tsarevich, champion peerless,
249
00:24:22,576 --> 00:24:24,560
My deliverer so fearless,
250
00:24:24,760 --> 00:24:26,372
Your kind deed I will repay -
251
00:24:26,571 --> 00:24:28,365
I will serve you too, one day;
252
00:24:28,566 --> 00:24:30,087
Tis no swan that you set free,
253
00:24:30,488 --> 00:24:32,685
But a maiden charmed, you see;
254
00:24:33,086 --> 00:24:34,607
Twas a wizard, not a kite,
255
00:24:35,107 --> 00:24:36,907
That you slew, O noble knight;
256
00:24:37,008 --> 00:24:38,508
Something smelling.
257
00:24:39,888 --> 00:24:43,693
Oh girls... Is it indeed, the porridge burnt slightly?
258
00:24:44,094 --> 00:24:46,183
And how could I forget?
259
00:24:52,846 --> 00:24:55,500
Let's see the next picture.
260
00:25:02,667 --> 00:25:05,000
Girls, don't read without me.
261
00:25:07,451 --> 00:25:09,900
Girls, some kind of balloon is there.
262
00:25:12,256 --> 00:25:14,299
Oh, how high!
263
00:25:14,874 --> 00:25:18,000
And what if it is not a balloon,
and it is a stratospheric balloon?
264
00:25:18,592 --> 00:25:21,751
Last time when Prokofiev flew, I saw it myself.
265
00:25:21,951 --> 00:25:24,582
It looks like a pear, and this one too.
266
00:25:25,175 --> 00:25:26,832
Come along, girls.
267
00:25:27,031 --> 00:25:29,113
Wait, piggie.
268
00:25:29,212 --> 00:25:31,362
It will be here for a long time.
269
00:25:31,461 --> 00:25:34,713
And I'm wondering what's next in the book.
270
00:25:34,913 --> 00:25:35,734
Come along...
271
00:25:35,934 --> 00:25:38,164
Well all right so, let's go. Vera...
272
00:25:39,692 --> 00:25:40,636
And where were we?
273
00:25:40,836 --> 00:25:41,780
Read from here.
274
00:25:42,681 --> 00:25:46,117
Breezes o'er the ocean play,
Speed a barque upon its way...
275
00:25:46,218 --> 00:25:49,947
Sails all spread, it skims the seas,
Running swiftly 'fore the breeze.
276
00:25:57,423 --> 00:26:04,666
... those who died on the flight into the stratosphere...
Fedoseenko P. F., Vasenko A. B., Usyskin I. D. ...
277
00:26:05,153 --> 00:26:09,589
each of them is awarded the Order of Lenin.
278
00:26:19,503 --> 00:26:21,261
Mommy, are you asleep?
279
00:26:22,625 --> 00:26:23,438
No.
280
00:26:24,637 --> 00:26:25,713
What do you want?
281
00:26:25,913 --> 00:26:27,534
Can I lie with you, mamuska?
282
00:26:28,034 --> 00:26:29,034
Well, come.
283
00:26:34,578 --> 00:26:37,000
Well, what shall we talk about?
284
00:26:39,648 --> 00:26:41,192
I don't understand, mamuska...
285
00:26:41,393 --> 00:26:46,143
They died... So they don't exist...
But, they were awarded...
286
00:26:46,537 --> 00:26:49,182
But how can we reward those who don't exist?
287
00:26:50,788 --> 00:26:52,686
Here's what you mean...
288
00:26:54,413 --> 00:26:56,799
You see, they are heroes.
289
00:26:58,086 --> 00:27:00,726
They climbed so high to the skies,
290
00:27:00,925 --> 00:27:04,265
as no one has ever climbed.
291
00:27:04,769 --> 00:27:07,425
And many years will pass,
292
00:27:07,625 --> 00:27:09,689
and people will still remember about them,
293
00:27:09,888 --> 00:27:11,700
as if they were alive.
294
00:27:12,824 --> 00:27:14,461
You, for example,
295
00:27:14,662 --> 00:27:16,700
will you forget them quickly?
296
00:27:17,961 --> 00:27:18,961
No.
297
00:27:19,061 --> 00:27:21,561
Probably, I'll never forget.
298
00:27:21,662 --> 00:27:22,961
Well, you see.
299
00:27:23,362 --> 00:27:25,662
Hence, they still exist?
300
00:27:27,461 --> 00:27:28,739
I see,
301
00:27:28,939 --> 00:27:30,638
those who are not forgetten -
302
00:27:30,838 --> 00:27:31,638
they are alive.
303
00:27:37,638 --> 00:27:38,552
Mamuska,
304
00:27:38,653 --> 00:27:40,452
what is a "hero"?
305
00:27:40,653 --> 00:27:43,358
I know but just not quite.
306
00:27:43,459 --> 00:27:44,483
A hero?..
307
00:27:45,683 --> 00:27:48,400
A hero is one who is always bold,
308
00:27:48,943 --> 00:27:50,210
who is not afraid even to die,
309
00:27:50,410 --> 00:27:52,434
in order to make other people happy.
310
00:27:52,634 --> 00:27:53,377
Do you understand?
311
00:27:53,478 --> 00:27:56,040
To make other people happy...
312
00:27:56,269 --> 00:27:57,799
I understand.
313
00:28:10,172 --> 00:28:12,276
And what does a tie on your chest mean,
314
00:28:12,476 --> 00:28:13,412
and why it is red?
315
00:28:14,078 --> 00:28:16,705
The tie on our chest is soaked in the blood
316
00:28:16,707 --> 00:28:18,006
of hundreds and thousands of fighters,
317
00:28:18,205 --> 00:28:19,605
that's why it is red.
318
00:28:19,806 --> 00:28:23,346
We must cherish it as a piece of the great red banner.
319
00:28:23,546 --> 00:28:25,846
And what does a sickle and hammer on your icon mean?
320
00:28:26,145 --> 00:28:26,746
This pioneer
321
00:28:26,945 --> 00:28:28,900
wears the homeland on her chest.
322
00:28:29,145 --> 00:28:30,046
For Lenin's cause,
323
00:28:30,746 --> 00:28:31,772
be ready!
324
00:28:31,972 --> 00:28:33,000
Always ready!
325
00:28:41,099 --> 00:28:45,299
From today I'm a pioneer!
When I will be grown up ...
326
00:29:10,932 --> 00:29:14,214
December 31.
Today is the new year!
327
00:29:29,000 --> 00:29:30,368
Move over.
328
00:29:31,231 --> 00:29:33,460
Do you remember how I didn't want to let you
sit next to me on a school bench?
329
00:29:33,559 --> 00:29:34,265
Yeah.
330
00:29:35,457 --> 00:29:37,258
All this because of you carve out wrong.
331
00:29:37,357 --> 00:29:40,175
It was necessary to raise the front and release a coquette.
332
00:29:40,375 --> 00:29:41,088
What are you talking about, girls?
333
00:29:41,288 --> 00:29:42,839
About what, about what... about anything.
334
00:29:43,240 --> 00:29:44,115
And that's what we think...
335
00:29:44,316 --> 00:29:45,192
Why everyone says today:
336
00:29:45,393 --> 00:29:46,792
Happy new year, with new happiness?
337
00:29:46,992 --> 00:29:48,217
And we cannot guess, somehow.
338
00:29:48,888 --> 00:29:51,875
In fact, it's true...
Does a happiness have necessarily be new?
339
00:29:52,076 --> 00:29:53,594
Well, so, Bor'ka, you're always with your clever questions.
340
00:29:53,794 --> 00:29:55,894
And tell me why twice two is four?
341
00:29:56,095 --> 00:29:58,137
And at the same time, is it true
that the Volga flows into the Caspian Sea?
342
00:29:58,337 --> 00:30:00,193
Well, it's folly, I'm seriously.
343
00:30:00,394 --> 00:30:02,605
Well guys who can tell me what is happiness?
344
00:30:03,605 --> 00:30:05,469
Happiness is a miscellaneous thing after all.
345
00:30:05,568 --> 00:30:08,911
Give to Zinka something sweet to chew, chew...
346
00:30:09,010 --> 00:30:10,852
But it is all whole, doesn't end...
347
00:30:11,051 --> 00:30:11,852
And then she will be happy.
348
00:30:12,876 --> 00:30:14,667
I don't need your sweet.
349
00:30:14,768 --> 00:30:16,372
No guys... Happiness is when
350
00:30:16,571 --> 00:30:19,619
you expect of something good... Well, a sort of gift.
351
00:30:20,019 --> 00:30:21,787
And you know that it will certainly be,
352
00:30:21,987 --> 00:30:25,407
but don't know exactly when will that be, what will it be...
353
00:30:25,607 --> 00:30:27,961
Know, don't know... Will be or will not be...
354
00:30:28,162 --> 00:30:31,316
And in my opinion, happiness is to be like Pavka Korchagin.
355
00:30:31,516 --> 00:30:32,977
And in my opinion, to invent such a device,
356
00:30:33,176 --> 00:30:33,863
than you press the button,
357
00:30:34,063 --> 00:30:35,840
and each your desire is fulfilled.
358
00:30:36,156 --> 00:30:38,045
Buttons, hankies, hammers...
359
00:30:38,744 --> 00:30:41,111
And in my opinion, if Spartak rive to Dynamo again,
360
00:30:41,310 --> 00:30:43,677
and here it will be the real happiness, that is.
361
00:30:43,877 --> 00:30:44,845
Boris, you're happy!
362
00:30:45,345 --> 00:30:46,962
Entangled, so entangled...
363
00:30:47,163 --> 00:30:49,291
What is happiness, what happiness is...
364
00:30:49,449 --> 00:30:50,528
We don't get entangled...
365
00:30:50,929 --> 00:30:53,637
Simply everybody wants to be happy, but each in his own way.
366
00:30:54,163 --> 00:30:55,183
And all because of,
367
00:30:55,384 --> 00:30:57,930
man was created for happiness, like a bird for flight.
368
00:30:58,230 --> 00:31:00,347
Bird!
369
00:31:00,858 --> 00:31:03,563
Folks, why are you sitting here, let's go dancing!
370
00:31:03,762 --> 00:31:05,692
Sylvester Leontievich sat down at the piano!
371
00:31:24,790 --> 00:31:25,423
Zayats.
372
00:31:25,523 --> 00:31:26,523
Why Zayats?
373
00:31:26,624 --> 00:31:30,006
Because of, Zoya - Zoyka, Zoyka - Zayka, and Zayka - Zayats.
374
00:31:30,205 --> 00:31:34,306
1-2-3, 1-2-3, 1-2-3, 1-2-3...
375
00:31:44,740 --> 00:31:45,472
Go easy!
376
00:31:45,673 --> 00:31:46,405
Oh sorry...
377
00:31:47,605 --> 00:31:49,319
Well, Zayats, come along to our class.
378
00:31:49,519 --> 00:31:49,720
What for?
379
00:31:49,920 --> 00:31:52,200
I must tell you something very important.
380
00:32:23,896 --> 00:32:25,099
And actually, Zayats,
381
00:32:25,261 --> 00:32:26,876
I like you more than anyone.
382
00:32:27,076 --> 00:32:28,344
And, for a long time, I want to tell you...
383
00:32:28,544 --> 00:32:29,544
Let's be friends!
384
00:32:29,943 --> 00:32:30,743
Okay.
385
00:32:31,344 --> 00:32:34,500
But not simply friends. Let's be truly friends.
386
00:32:35,377 --> 00:32:37,799
And why do you think it's necessary,
to call it truly?
387
00:32:38,969 --> 00:32:40,299
Put out your paw.
388
00:32:40,740 --> 00:32:42,915
Well, you have my word,
389
00:32:43,115 --> 00:32:44,517
that from this day and this hour,
390
00:32:44,717 --> 00:32:45,873
we're friends for ever.
391
00:32:46,073 --> 00:32:48,500
And now add what you want,
I'll do everything for you!
392
00:32:51,615 --> 00:32:54,400
And whatever good or bad will happen,
393
00:32:54,732 --> 00:32:56,844
now all should be shared in half.
394
00:32:57,044 --> 00:32:57,844
Okay.
395
00:32:58,743 --> 00:33:00,700
And we must help each other in everything.
396
00:33:00,840 --> 00:33:02,008
To help...
397
00:33:02,508 --> 00:33:04,423
And never lie to each other.
398
00:33:04,623 --> 00:33:05,323
Surely.
399
00:33:05,722 --> 00:33:07,896
And if somebody, no matter who it is,
400
00:33:08,096 --> 00:33:10,067
says something bad about you or about me,
401
00:33:10,268 --> 00:33:12,240
then we necessarily have to intercede.
402
00:33:12,440 --> 00:33:14,799
Well, I will pound anyone for you.
403
00:33:15,201 --> 00:33:17,799
We will never conceal anything from each other.
404
00:33:19,816 --> 00:33:23,500
And I, whenever I want, may ask you:
405
00:33:24,118 --> 00:33:25,455
what are you thinking of now?
406
00:33:25,855 --> 00:33:28,599
And you have to respond right away, and the truth only.
407
00:33:29,663 --> 00:33:31,127
Well, that's too much.
408
00:33:32,682 --> 00:33:35,500
And in my opinion, that's what the real friendship means.
409
00:33:37,211 --> 00:33:38,685
Zaychik, let's agree,
410
00:33:38,885 --> 00:33:42,042
if I'm not capable to answer immediately,
in no way capable,
411
00:33:42,242 --> 00:33:45,400
then I'll tell you, honestly, and you won't insist after that.
412
00:33:45,558 --> 00:33:46,599
Is it a deal?
413
00:33:50,447 --> 00:33:51,365
Who is here?
414
00:33:52,107 --> 00:33:53,221
We are, Anna Sergeevna.
415
00:33:53,422 --> 00:33:55,570
Oh, it's you, folks. Why did you come here?
416
00:33:55,971 --> 00:33:58,700
Boris, somebody is looking for you.
417
00:33:59,164 --> 00:34:00,884
Your father came for you.
418
00:34:01,084 --> 00:34:03,207
Father? Where is he?
419
00:34:03,406 --> 00:34:05,500
He is waiting for you downstairs, in the locker room.
420
00:34:06,154 --> 00:34:08,099
What's gotten into him suddenly?
421
00:34:08,634 --> 00:34:09,737
I'm going.
422
00:34:14,239 --> 00:34:15,603
It's nothing, girl.
423
00:34:20,052 --> 00:34:23,804
Isn't it a nice evening today?
424
00:34:24,079 --> 00:34:25,322
Very nice.
425
00:34:32,918 --> 00:34:34,210
Come over here, folks, over here!
426
00:34:34,510 --> 00:34:35,311
Attention!
427
00:34:35,411 --> 00:34:38,739
Till the new year, 30 remaining... 30 seconds.
428
00:34:39,239 --> 00:34:39,938
28..
429
00:34:40,539 --> 00:34:41,139
27..
430
00:34:42,338 --> 00:34:42,938
26..
431
00:34:47,338 --> 00:34:48,239
Borya!
432
00:34:48,639 --> 00:34:49,438
Well...
433
00:34:49,922 --> 00:34:51,032
What did your father come for?
434
00:34:52,260 --> 00:34:53,106
He is leaving.
435
00:34:53,206 --> 00:34:54,306
Where to?
436
00:34:56,070 --> 00:35:00,277
Zayats, I know that we mustn't conceal anything from each other,
437
00:35:00,476 --> 00:35:02,632
but it's not my secret. Do you understand?
438
00:35:03,918 --> 00:35:06,900
Good good, be silent...
439
00:35:07,742 --> 00:35:08,882
And please forgive me.
440
00:35:09,081 --> 00:35:10,221
You're great, Zaychik.
441
00:35:13,400 --> 00:35:14,583
Quiet!
442
00:35:26,043 --> 00:35:27,445
Happy new year, comrades!
443
00:35:27,646 --> 00:35:43,827
Hooray!
444
00:36:55,507 --> 00:36:56,588
Folks,
445
00:36:56,789 --> 00:36:59,688
the next detachment's meeting will be held the 18th,
446
00:36:59,889 --> 00:37:01,219
and now you can go home.
447
00:37:03,219 --> 00:37:04,420
Zayats, come on.
448
00:37:11,938 --> 00:37:14,400
Yes girl, now they burn cities.
449
00:37:15,490 --> 00:37:16,942
Put the maps in the corner.
450
00:37:31,599 --> 00:37:34,400
So... What are we going to read now?
451
00:37:35,797 --> 00:37:38,400
For the moment, I won't take anything, Mikhail Yakovlevich.
452
00:37:38,440 --> 00:37:40,423
I don't want to read, I can't.
453
00:37:40,894 --> 00:37:42,103
What what?
454
00:37:43,657 --> 00:37:46,079
Mikhail Yakovlevich, I don't understand.
455
00:37:46,478 --> 00:37:48,027
How is it possible to suffer any further?
456
00:37:48,228 --> 00:37:50,699
How is it possible to suffer,
that the fascists exist on earth?
457
00:37:55,000 --> 00:37:56,599
I see.
458
00:37:57,099 --> 00:38:00,300
Oh, how I understand you, girl.
459
00:38:04,800 --> 00:38:06,800
Man's dearest possession is life,
460
00:38:07,000 --> 00:38:08,500
and it is given to him to live but once.
461
00:38:08,750 --> 00:38:13,179
He must live so as to feel no torturing regrets
for the years lived without purpose,
462
00:38:13,199 --> 00:38:16,079
he must never know the burning shame
of a mean and petty past;
463
00:38:16,280 --> 00:38:18,300
he must live so that, dying, he can say:
464
00:38:18,599 --> 00:38:23,099
all my life, all my strength were given
to the finest cause in the world -
465
00:38:23,300 --> 00:38:25,599
the fight for the Liberation of Mankind.
466
00:38:25,800 --> 00:38:27,400
Nikolai Ostrovsky
"How the Steel Was Tempered"
Young Guard
467
00:38:27,599 --> 00:38:28,300
So you see...
468
00:38:28,500 --> 00:38:29,199
Why Pavka?
469
00:38:29,400 --> 00:38:31,000
Well, actually, Mikhail Yakovlevich,
470
00:38:31,199 --> 00:38:33,199
at such time, to be just a school-girl,
471
00:38:33,400 --> 00:38:35,900
I just don't know ... what a misfortune is it.
472
00:38:36,867 --> 00:38:38,235
Everything has its time.
473
00:38:38,934 --> 00:38:40,434
Everything has its time.
474
00:38:40,800 --> 00:38:43,034
Evil can't triumph for a long while.
475
00:38:43,534 --> 00:38:44,335
And of course,
476
00:38:44,434 --> 00:38:46,617
you and I will have to fight.
477
00:38:46,817 --> 00:38:49,000
And of course, we will win.
478
00:38:50,132 --> 00:38:52,000
We have no right to lose!
479
00:38:56,512 --> 00:38:57,889
What, what happened?
480
00:38:57,994 --> 00:39:01,306
At 16:30... GMT... In America,
481
00:39:01,505 --> 00:39:03,262
at the Barracks Airfield, Chkalov has landed!
482
00:39:03,362 --> 00:39:04,661
Landed!
483
00:39:07,023 --> 00:39:09,324
She met Chkalov
484
00:39:27,862 --> 00:39:29,599
She met Gromov
485
00:40:11,300 --> 00:40:16,949
Then we could see her...
486
00:40:37,500 --> 00:40:40,768
Champions of Moscow
487
00:40:48,114 --> 00:40:49,800
If only, even for just a minute,
488
00:40:50,445 --> 00:40:52,420
to become invisible,
489
00:40:52,621 --> 00:40:56,170
and to overhear what is being said
about us all over the world.
490
00:40:56,570 --> 00:40:57,800
And then shout:
491
00:40:58,000 --> 00:41:00,324
That's how we are! That's our country!
492
00:41:00,425 --> 00:41:02,233
And if I were invisible,
493
00:41:02,434 --> 00:41:03,778
I'd get on a plane right now,
494
00:41:03,978 --> 00:41:05,324
and I'd get far away, to father, over there!
495
00:41:05,423 --> 00:41:06,460
Where to?
496
00:41:07,472 --> 00:41:09,039
Oh, nothing, just words.
497
00:41:09,239 --> 00:41:10,565
Let's have another cake, huh?
498
00:41:10,664 --> 00:41:11,172
Ok.
499
00:41:16,795 --> 00:41:18,490
Thus the days were flying by rapidly,
one after the other.
500
00:41:20,150 --> 00:41:23,637
And at the one of the most ordinary...
501
00:41:44,012 --> 00:41:47,199
And, strangers are taking possession of Moscow.
502
00:41:47,925 --> 00:41:50,269
Strangers are tearing the Russian land to pieces...
503
00:41:50,318 --> 00:41:50,818
What?
504
00:41:51,018 --> 00:41:53,422
May I sit down, Mikhail Yakovlevich.. I'm late..
505
00:41:53,623 --> 00:41:54,795
Sit down, sit down.
506
00:41:55,554 --> 00:41:58,135
And yet, salvation followed.
507
00:41:59,157 --> 00:42:02,137
The invasion of strangers united the Russian people
508
00:42:02,237 --> 00:42:04,500
by the united will of their expulsion.
509
00:42:05,266 --> 00:42:07,260
And the people from young to old
510
00:42:07,460 --> 00:42:10,500
rose to a resolute and mortal struggle.
511
00:42:11,342 --> 00:42:14,762
That's why in our national history
512
00:42:14,963 --> 00:42:19,599
the times of troubles are really a great epoch.
513
00:42:20,800 --> 00:42:22,994
Of course, folks, you know about Minin and Pozharsky...
514
00:42:23,195 --> 00:42:25,342
"Why are you late? What happened to you?"
515
00:42:26,141 --> 00:42:28,304
Nothing, Zoin'ka. Afterwards.
516
00:42:28,603 --> 00:42:33,641
Ordinary people displayed a miracles
of disregard of self, miracles of bravery.
517
00:42:33,840 --> 00:42:38,902
So. Well... Well...
518
00:42:39,402 --> 00:42:40,599
Well, Zoya...
519
00:42:43,043 --> 00:42:45,800
What do you know about the feat of Ivan Susanin?
520
00:42:48,119 --> 00:42:48,945
Come on...
521
00:42:50,746 --> 00:42:53,400
Susanin was an ordinary peasant,
522
00:42:54,375 --> 00:42:56,028
he was a serf.
523
00:42:57,344 --> 00:42:59,648
He lived in a village named Domnino, not far from Kostroma.
524
00:42:59,849 --> 00:43:02,275
There are very dense forests and few roads.
525
00:43:02,474 --> 00:43:04,721
So... Go on.
526
00:43:05,581 --> 00:43:07,599
One day, someone knocked at his door.
527
00:43:08,025 --> 00:43:10,206
He opened the door, and these were enemies.
528
00:43:10,505 --> 00:43:13,199
There were very many of them, a whole squad.
529
00:43:13,833 --> 00:43:16,494
They were on the way to Moscow,
but they didn't know the road.
530
00:43:16,693 --> 00:43:19,900
And they began to threaten him and demanded that he led them.
531
00:43:20,601 --> 00:43:23,782
Well... And he went with them.
532
00:43:24,882 --> 00:43:27,217
They walked all day long through the forest.
533
00:43:27,844 --> 00:43:30,000
Then night came.
534
00:43:30,063 --> 00:43:32,202
Thick snow began to fall.
535
00:43:32,402 --> 00:43:35,800
But Susanin led them farther and farther.
536
00:43:36,351 --> 00:43:38,005
And the forest became really dense,
537
00:43:38,173 --> 00:43:40,177
so they could barely walk through it.
538
00:43:40,382 --> 00:43:43,230
And then, Susanin told them the whole truth.
539
00:43:43,300 --> 00:43:44,846
That he purposely led them to this place,
540
00:43:45,045 --> 00:43:48,000
and that now they are unable to get out again.
541
00:43:49,161 --> 00:43:50,800
As story goes,
542
00:43:51,954 --> 00:43:54,164
they tortured him horribly,
543
00:43:54,730 --> 00:43:57,411
tortured him and cut belts over his back,
544
00:43:58,076 --> 00:44:00,885
but he didn't say anything after that.
545
00:44:01,184 --> 00:44:02,885
Well done, Kosmodemyanskaya.
546
00:44:04,099 --> 00:44:07,000
Well, furthermore ... furthermore, I know the verses...
547
00:44:07,199 --> 00:44:09,634
This is Rileyev. May I recite them?
548
00:44:09,733 --> 00:44:10,833
Recite, recite.
549
00:44:16,186 --> 00:44:18,500
Traitors, you fancied, you found me,
550
00:44:18,985 --> 00:44:21,735
They are not and won't ever be on Russian soil!
551
00:44:22,335 --> 00:44:24,849
And all of her inhabitant love the motherland since infancy,
552
00:44:25,048 --> 00:44:27,851
And won't destroy their souls by treason.
553
00:44:28,291 --> 00:44:30,943
Who is a Russian by heart, then he proudly and bravely
554
00:44:31,043 --> 00:44:33,159
And gladly will die for a righteous cause!
555
00:44:33,639 --> 00:44:36,320
And I'm not afraid, neither of dispatch nor of death!
556
00:44:36,521 --> 00:44:39,311
Without flinching, I will die for my dear Rus!
557
00:44:39,510 --> 00:44:42,300
A cleanest blood stained the clean snow,..
558
00:44:45,742 --> 00:44:46,487
Bor'ka...
559
00:44:49,822 --> 00:44:51,177
What happened, Boris?
560
00:44:54,157 --> 00:44:58,500
My father was killed in Spain, folks.
561
00:45:00,320 --> 00:45:02,000
Oh, Zayats...
562
00:45:06,614 --> 00:45:09,384
Nothing... Nothing, my children...
563
00:45:10,184 --> 00:45:11,599
Nothing!
564
00:45:19,054 --> 00:45:27,829
I really want to be a man, and not a little human!
If I won't be a hero, brave, helpful,
then I won't deserve to take my place on earth!
565
00:45:34,699 --> 00:45:38,632
Komsomol membership card.
Kosmodemyanskaya Zoya Anatolievna.
566
00:45:42,143 --> 00:45:43,242
Well,
567
00:45:45,342 --> 00:45:47,163
now you are a Komsomol member.
568
00:45:47,985 --> 00:45:49,172
Congratulations!
569
00:45:49,657 --> 00:45:50,538
Thank you.
570
00:45:50,737 --> 00:45:53,068
You'd better tell me, the charter is well known by you?
571
00:45:53,268 --> 00:45:54,599
Well known.
572
00:45:54,802 --> 00:45:57,900
Well, what do you think
is most important in the charter?
573
00:45:58,909 --> 00:46:01,583
A komsomolets is obliged to be utterly devoted to the homeland,
574
00:46:01,782 --> 00:46:04,851
and be prepared to give all his strength for her.
575
00:46:05,335 --> 00:46:07,400
And his life, if necessary.
576
00:46:08,429 --> 00:46:09,405
So...
577
00:46:10,697 --> 00:46:13,099
That's what all of us must be prepared for.
578
00:46:14,302 --> 00:46:15,599
And always.
579
00:46:18,666 --> 00:46:21,628
Well, now... Now you will go home,
580
00:46:21,673 --> 00:46:23,173
you will heat your dinner on a kerosene stove,
581
00:46:23,373 --> 00:46:25,574
you will go to school tomorrow,
then you have to study your lessons,
582
00:46:25,773 --> 00:46:27,101
everything will go as usual.
583
00:46:27,300 --> 00:46:28,800
And here in the charter, look,
584
00:46:29,400 --> 00:46:30,599
here...
585
00:46:31,101 --> 00:46:34,635
Just 1..2..3..4... Four lines after.
586
00:46:35,036 --> 00:46:36,871
To attend carefully the Komsomol meetings,
587
00:46:37,172 --> 00:46:39,159
quickly and accurately complete quests of organization.
588
00:46:39,458 --> 00:46:40,358
Well?
589
00:46:41,059 --> 00:46:42,400
How do you look at it?
590
00:46:44,054 --> 00:46:46,472
It is goes without saying.
591
00:46:46,672 --> 00:46:47,713
Aha...
592
00:46:48,588 --> 00:46:49,916
Goes without saying...
593
00:46:50,311 --> 00:46:51,789
Well, that's right...
594
00:46:52,389 --> 00:46:54,735
All of it goes without saying.
595
00:46:55,735 --> 00:46:57,000
That's right.
596
00:47:03,072 --> 00:47:04,300
Come here.
597
00:47:05,963 --> 00:47:10,389
Look. Well, what do you see there?
598
00:47:11,590 --> 00:47:12,853
Nothing.
599
00:47:13,653 --> 00:47:14,753
Nothing?
600
00:47:16,434 --> 00:47:17,882
What about the stars?
601
00:47:18,688 --> 00:47:21,588
Oh, really. And they are so bright today.
602
00:47:21,800 --> 00:47:24,103
But at first, you didn't notice them.
603
00:47:24,302 --> 00:47:29,184
Because the stars - they also, "go without saying".
604
00:47:29,963 --> 00:47:31,773
The world consists so many of that,
605
00:47:31,972 --> 00:47:34,208
what is, goes without saying.
606
00:47:34,621 --> 00:47:37,831
It's the secretary who teaches. Such as me.
607
00:47:38,059 --> 00:47:39,885
Congregations, loads, release of placard newspapers,
608
00:47:40,085 --> 00:47:41,117
studying with the higher ratings...
609
00:47:41,217 --> 00:47:43,135
And what boring, ordinary words.
610
00:47:43,300 --> 00:47:46,088
And all of this goes without saying.
611
00:47:46,289 --> 00:47:47,402
I understand.
612
00:47:47,603 --> 00:47:48,429
You know, comrade Shilov,
613
00:47:48,630 --> 00:47:50,190
I've already thought about it by myself.
614
00:47:50,389 --> 00:47:51,748
This is about geography.
615
00:47:51,947 --> 00:47:53,074
What geography?
616
00:47:54,574 --> 00:47:56,253
One day, I looked at the map,
617
00:47:56,353 --> 00:47:57,300
and suddenly thought:
618
00:47:57,500 --> 00:47:59,280
that this little black line is a river,
619
00:47:59,481 --> 00:48:00,811
and brown paint is mountains,
620
00:48:01,010 --> 00:48:02,340
and the asterisk is Moscow.
621
00:48:02,440 --> 00:48:03,382
And I thought:
622
00:48:03,583 --> 00:48:05,972
that if you simply look at the map,
623
00:48:06,371 --> 00:48:09,414
then you see some dashes, stripes, dots only.
624
00:48:10,467 --> 00:48:13,500
But if you really look,
625
00:48:13,811 --> 00:48:15,585
then you imagine immediately,
626
00:48:15,786 --> 00:48:17,742
how long and broad the river is,
627
00:48:17,942 --> 00:48:20,978
and how fast the water flows, and how the mist rises,
628
00:48:21,179 --> 00:48:22,579
and how the snow melts in the mountains,
629
00:48:23,000 --> 00:48:26,300
and how the clock beats on the Moscow's tower.
630
00:48:26,594 --> 00:48:28,291
Yes yes, it is true.
631
00:48:28,391 --> 00:48:32,643
It is very difficult to see that
which, for long years, went without saying.
632
00:48:33,344 --> 00:48:35,244
But if you see it,
633
00:48:35,543 --> 00:48:36,643
then the most ordinary,
634
00:48:36,844 --> 00:48:39,744
most, it would seem at first glance, everyday life,
635
00:48:40,344 --> 00:48:41,744
it will shine.
636
00:48:41,943 --> 00:48:43,543
Just like these stars.
637
00:48:43,844 --> 00:48:46,543
Which you, at first, deigned not to notice.
638
00:48:46,744 --> 00:48:47,543
This is true.
639
00:48:53,237 --> 00:48:54,759
Verka, what is the number of your ticket?
640
00:48:54,858 --> 00:48:56,159
Oh, look yourself.
641
00:48:57,452 --> 00:48:58,655
Oh look...
642
00:48:59,000 --> 00:49:00,702
The difference is 3 numbers only.
643
00:49:01,115 --> 00:49:02,835
Well, yes, yet I'm in the middle,
644
00:49:03,036 --> 00:49:04,137
and it seems, Boris.
645
00:49:04,336 --> 00:49:05,438
And Pet'ka then later.
646
00:49:05,637 --> 00:49:07,500
What, Pet'ka later?
647
00:49:08,463 --> 00:49:09,327
He's offended...
648
00:49:09,527 --> 00:49:10,740
No, we just talked about,
649
00:49:10,840 --> 00:49:12,668
that now in our class,
nearly all are the members of the Komsomol.
650
00:49:12,867 --> 00:49:14,789
I frankly don't understand,
why she is in there for so long...
651
00:49:14,889 --> 00:49:17,246
Don't worry, they won't eat your Zoyka.
652
00:49:17,447 --> 00:49:18,447
Goodbye, Kosmodemyanskaya.
653
00:49:18,646 --> 00:49:19,648
Goodbye, comrade Shilov.
654
00:49:20,347 --> 00:49:21,764
We already thought that you were missing.
655
00:49:21,864 --> 00:49:22,664
What took you so long?
656
00:49:22,864 --> 00:49:23,021
So how?
657
00:49:23,222 --> 00:49:24,530
There is something to congratulate you with?
658
00:49:24,731 --> 00:49:26,000
Well, it is...
659
00:49:26,710 --> 00:49:28,380
goes without saying.
660
00:49:28,422 --> 00:49:31,695
Stride ahead, Komsomol tribe,
661
00:49:31,896 --> 00:49:35,846
The color and shine, that smile bloomed!
662
00:49:36,045 --> 00:49:39,516
We conquer space and time,
663
00:49:39,717 --> 00:49:42,882
We are young masters of the earth!
664
00:49:43,324 --> 00:49:44,425
Who agrees?
665
00:49:44,525 --> 00:49:46,922
One, two, three...
666
00:49:47,322 --> 00:49:48,813
Unanimously!
667
00:49:49,210 --> 00:49:50,922
Zoyka, now you are the "Group-Org"
668
00:49:51,023 --> 00:49:52,916
Deliver a speech from the throne.
669
00:49:57,389 --> 00:49:58,570
So...
670
00:49:59,769 --> 00:50:02,000
I have some suggestions.
671
00:50:03,896 --> 00:50:15,153
(list of Komsomol orders)
672
00:50:15,353 --> 00:50:17,184
You've lost your mind... You've gone mad...
673
00:50:17,384 --> 00:50:18,583
And you're frightened...
674
00:50:25,184 --> 00:50:28,483
If I get the placard newspapers, then let Syomka too...
675
00:50:28,690 --> 00:50:30,067
Go sit in your place, what are you saying...
676
00:50:30,166 --> 00:50:31,340
It is good for Pet'ka,
677
00:50:31,440 --> 00:50:33,322
he will surprise all by his physical culture.
678
00:50:33,523 --> 00:50:34,456
And why do I gt the fishes?
679
00:50:34,556 --> 00:50:36,344
Why do I get nursing?
680
00:50:37,155 --> 00:50:38,490
Listen to me, folks, listen,
681
00:50:38,690 --> 00:50:39,789
Bor'ka gets the old women,
682
00:50:39,989 --> 00:50:40,960
a, b, c...
683
00:50:43,411 --> 00:50:44,661
I'm only afraid, Zoya,
684
00:50:44,860 --> 00:50:49,009
if suddenly, I'm not able to handle it,
besides, I'm unsatisfactory in history and my mom is ill.
685
00:50:49,608 --> 00:50:51,344
You're always afraid.
686
00:50:51,644 --> 00:50:53,967
I don't know about you all, I'm only responsible for myself.
687
00:50:54,467 --> 00:50:56,014
All of this is good, kids.
688
00:50:56,114 --> 00:50:59,585
We make noise and chatter.
But we butter to take something that we, for sure, can make in time.
689
00:50:59,686 --> 00:51:00,117
Right!
690
00:51:00,317 --> 00:51:01,804
Otherwise, that would make talk.
691
00:51:02,003 --> 00:51:04,394
Promised too much, got into unpleasant situations, not fulfilled.
692
00:51:04,952 --> 00:51:07,599
Who needs it, it's possible to write everything on the paper.
693
00:51:09,003 --> 00:51:10,112
You know, Lyosha,
694
00:51:10,713 --> 00:51:12,228
I was recently in the Lenin Museum.
695
00:51:12,650 --> 00:51:14,338
And there is on display a day of Ilyich.
696
00:51:14,528 --> 00:51:17,000
Of everything that he he accomplished during one ordinary day.
697
00:51:17,681 --> 00:51:19,286
So I began to count,
698
00:51:19,385 --> 00:51:21,101
and I counted 41 tasks.
699
00:51:21,652 --> 00:51:23,900
And what tasks!
700
00:51:24,251 --> 00:51:25,349
But after all, that was Lenin...
701
00:51:25,429 --> 00:51:26,429
Well, yes.
702
00:51:26,829 --> 00:51:28,532
And we are the Leninskiy Komsomol.
703
00:51:29,753 --> 00:51:30,777
Stop!
704
00:51:31,887 --> 00:51:34,385
Fine, Bor'ka, you hit the ten.
705
00:51:34,485 --> 00:51:36,469
Kosmodemyanskaya, go to the line of fire.
706
00:51:39,793 --> 00:51:42,099
Calmly, Kosmodemyanskaya, calmly.
707
00:51:42,905 --> 00:51:46,000
Aim precisely, hold it firmly.
708
00:51:51,579 --> 00:51:52,554
Again?
709
00:51:53,969 --> 00:51:56,610
Who allowed you to be engaged in football?
710
00:51:56,824 --> 00:51:58,847
In 10 days, 5 window panes.
711
00:51:59,061 --> 00:52:00,900
Do you think this is physical culture?
712
00:52:01,391 --> 00:52:03,112
You know... It's all because of ...
713
00:52:03,713 --> 00:52:05,306
Belenky from 1A...
714
00:52:05,706 --> 00:52:07,844
I put him in the goal, but he left the goal...
715
00:52:08,025 --> 00:52:10,206
I did it again, and he...
716
00:52:11,152 --> 00:52:13,065
You can't get in here, we won't let you pass ...
717
00:52:13,264 --> 00:52:14,699
Let me go, you are told, what are you...
718
00:52:15,675 --> 00:52:17,114
Why are you whooping it up?
719
00:52:17,313 --> 00:52:18,260
What bigheads...
720
00:52:18,460 --> 00:52:19,177
They don't let me into the class,
721
00:52:19,376 --> 00:52:21,483
my nails are not clean enough for them.
722
00:52:21,547 --> 00:52:22,545
Show them.
723
00:52:24,365 --> 00:52:26,400
Zemelyushka, black soil.
724
00:52:27,601 --> 00:52:30,461
In fact, it's oil, do you understand it, machine oil!
725
00:52:30,661 --> 00:52:32,030
You can't wash it off.
726
00:52:32,152 --> 00:52:35,000
Syomka and I are building models in technical class.
727
00:52:35,500 --> 00:52:37,324
You have to let him pass, girls.
728
00:52:37,724 --> 00:52:39,500
This dirt is labor.
729
00:52:40,161 --> 00:52:41,380
You may pass.
730
00:52:44,050 --> 00:52:46,228
Well, you understand, the root is in the square...
731
00:52:46,429 --> 00:52:47,429
it must be extracted,
732
00:52:47,528 --> 00:52:48,429
and we take out X...
733
00:52:48,528 --> 00:52:50,030
Nothing, I understand nothing.
734
00:52:50,922 --> 00:52:52,704
I am incapable of mathematics.
735
00:52:53,304 --> 00:52:55,400
Incapable, and that's all.
736
00:52:55,963 --> 00:52:59,202
I wish you had half of my abilities in mathematics...
737
00:52:59,603 --> 00:53:01,789
And I half of your abilities in literature ...
738
00:53:02,469 --> 00:53:05,775
By the way... How are you doing with the educational program?
739
00:53:07,018 --> 00:53:08,302
Ah, the educational program?
740
00:53:08,501 --> 00:53:10,318
It is fine, the old ladies are progressing.
741
00:53:11,072 --> 00:53:12,755
And you spend with them each Thursday?
742
00:53:13,255 --> 00:53:14,610
And you don't cut meetings?
743
00:53:14,809 --> 00:53:16,164
I attend, goes without saying.
744
00:53:16,264 --> 00:53:19,242
How far are you?
Zoyka, you wanted to help me in chronology,
745
00:53:19,443 --> 00:53:21,690
because I getting mixed up all the time,
what tsar, when...
746
00:53:21,889 --> 00:53:23,552
Well, okay okay. Well, look,
747
00:53:23,652 --> 00:53:25,000
hence we extract the root...
748
00:53:38,920 --> 00:53:39,751
What do you want?
749
00:53:40,251 --> 00:53:41,947
I've come to see a voluntary worker.
750
00:53:42,146 --> 00:53:43,699
I'm from the school no. 201.
751
00:53:44,065 --> 00:53:45,000
What volunteer?
752
00:53:45,170 --> 00:53:46,400
How what...
753
00:53:47,126 --> 00:53:49,117
We have sent one of our Komsomol members to you,
754
00:53:49,317 --> 00:53:50,521
to eliminate illiteracy.
755
00:53:51,550 --> 00:53:53,246
Wait wait, a blond guy?
756
00:53:53,447 --> 00:53:54,820
Well, yes. Fomin.
757
00:53:55,019 --> 00:53:56,362
Ah, he eliminated it long time ago.
758
00:53:57,063 --> 00:53:57,355
How?
759
00:53:57,554 --> 00:53:58,454
Well, he was here twice,
760
00:53:58,655 --> 00:54:00,400
and we have never seen him since.
761
00:54:03,599 --> 00:54:06,000
You know, he fell ill.
762
00:54:06,306 --> 00:54:07,206
Fell ill?
763
00:54:07,405 --> 00:54:08,532
Yes, he fell ill,
764
00:54:08,733 --> 00:54:10,275
and now I'll do the job.
765
00:54:11,173 --> 00:54:12,199
Who are you?
766
00:54:12,400 --> 00:54:13,400
The house keeper.
767
00:54:13,599 --> 00:54:15,003
So, comrade house keeper,
768
00:54:15,413 --> 00:54:17,059
I beg you, for next Thursday,
769
00:54:17,259 --> 00:54:18,472
notify all the illiterates.
770
00:54:18,807 --> 00:54:20,500
Ah, I just don't know..
771
00:54:20,771 --> 00:54:22,371
How many times I've brought them together,
772
00:54:22,666 --> 00:54:24,269
and now they have lost all their confidence.
773
00:54:24,820 --> 00:54:26,300
Of course I'm guilty,
774
00:54:26,775 --> 00:54:28,110
I am conscious of this.
775
00:54:28,309 --> 00:54:31,400
The thing is, Pet'ka Vasilyev and I,
we began to build a buoy.
776
00:54:31,599 --> 00:54:32,000
Buoy?
777
00:54:32,099 --> 00:54:32,800
Yes, buoy.
778
00:54:33,000 --> 00:54:34,400
For the winter, at Khimki.
779
00:54:34,990 --> 00:54:36,780
We became highly addicted to this...
780
00:54:36,981 --> 00:54:39,539
I just didn' have enough time for all of this.
781
00:54:39,739 --> 00:54:41,068
Well, and one old woman said,
782
00:54:41,268 --> 00:54:43,599
that it was time for the grave, not for learning.
783
00:54:44,177 --> 00:54:45,534
Well, and I'm...
784
00:54:46,634 --> 00:54:48,699
Well, actually, that is all.
785
00:54:49,244 --> 00:54:50,952
So, okay.
786
00:54:51,152 --> 00:54:52,768
Well, and what does the Group-Org have to say?
787
00:54:56,269 --> 00:54:58,900
Fomin failed to comply with his commitments.
788
00:54:59,610 --> 00:55:02,835
In addition, he, a Komsomol member,
789
00:55:03,014 --> 00:55:05,893
acted dishonestly, lied.
790
00:55:06,947 --> 00:55:08,842
I propose to give him a reprimand.
791
00:55:09,364 --> 00:55:10,242
A strict one.
792
00:55:15,284 --> 00:55:16,554
Zoya, do you come with us?
793
00:55:16,655 --> 00:55:17,855
No, I don't want to, girls.
794
00:55:19,300 --> 00:55:21,000
Zaychik, wait.
795
00:55:21,878 --> 00:55:23,820
I'm not talking to you. Go away.
796
00:55:24,019 --> 00:55:26,500
But... why, Zaychik?
797
00:55:26,715 --> 00:55:28,572
I've already got a strict reprimand,
798
00:55:28,672 --> 00:55:30,099
now everything is all right again.
799
00:55:30,483 --> 00:55:33,184
You must understand... You're not my friend anymore.
800
00:55:33,784 --> 00:55:36,213
Do you understand... Not my friend...
801
00:55:36,914 --> 00:55:37,744
How, not a friend?..
802
00:55:37,943 --> 00:55:40,172
No. But how could you ...
803
00:55:40,572 --> 00:55:42,818
how could you lie to me,
804
00:55:43,119 --> 00:55:44,619
looking straight in my eyes.
805
00:55:44,818 --> 00:55:46,965
Well, Zayats, I lied to you, but not to a friend,
806
00:55:47,065 --> 00:55:50,469
but to the Group-Org,
after all we quarreled about the Komsomol line.
807
00:55:50,501 --> 00:55:51,501
That's different.
808
00:55:51,918 --> 00:55:55,322
Oh my God... What nonsense you're talking?
809
00:55:55,521 --> 00:55:57,000
What are you talking about?
810
00:55:57,717 --> 00:56:00,599
I see that we really don't have anything to say to each other.
811
00:56:01,501 --> 00:56:03,206
And please, I beg you very much,
812
00:56:03,405 --> 00:56:05,019
don't bother me anymore.
813
00:56:09,822 --> 00:56:10,893
Okay...
814
00:56:22,326 --> 00:56:24,117
What are you hurrying for?
815
00:56:24,217 --> 00:56:25,317
How do you mean ...
816
00:56:25,516 --> 00:56:26,516
for the educational program.
817
00:56:27,206 --> 00:56:29,699
I thought it was not included in your responsibilities.
818
00:56:29,900 --> 00:56:31,744
You can go home.
819
00:56:50,108 --> 00:56:52,641
Sonny, sonny...
820
00:56:54,521 --> 00:56:55,009
What, granny?
821
00:56:55,208 --> 00:56:57,199
For some reason, my hand trembles.
822
00:56:57,311 --> 00:56:59,376
Then don't press too much, granny.
823
00:56:59,577 --> 00:57:00,625
Don't press.
824
00:57:00,824 --> 00:57:03,481
And hold the pen straighter.
825
00:57:03,681 --> 00:57:04,831
Like this...
826
00:57:08,135 --> 00:57:09,920
In my opinion, these bandages are very simple...
827
00:57:10,119 --> 00:57:11,099
Of course, it's better than pinching peel.
828
00:57:11,300 --> 00:57:13,909
Oh, girls, if all of this will actually happen,
829
00:57:14,110 --> 00:57:15,146
I can't see blood,
830
00:57:15,346 --> 00:57:17,166
I feel badly immediately after that.
831
00:57:17,365 --> 00:57:17,847
Zoya...
832
00:57:18,646 --> 00:57:20,199
I must to talk with you.
833
00:57:20,485 --> 00:57:22,000
Girls, I'll catch up with you.
834
00:57:22,800 --> 00:57:23,699
So?
835
00:57:24,300 --> 00:57:26,250
The conversation will be very serious.
836
00:57:26,449 --> 00:57:27,400
Speak up.
837
00:57:28,250 --> 00:57:29,699
Now then,
838
00:57:30,099 --> 00:57:32,300
I want to say to you...
839
00:57:35,650 --> 00:57:37,525
You want to say something and keep silent?
840
00:57:37,724 --> 00:57:39,599
In one word, I'm begging you terribly, Zayats,
841
00:57:39,800 --> 00:57:41,300
let's end our feud.
842
00:57:41,500 --> 00:57:43,000
Is it a deal?
843
00:57:45,000 --> 00:57:50,000
It was her 17th spring!
844
00:57:52,500 --> 00:57:54,000
And you know...
845
00:57:54,199 --> 00:57:57,000
Lately, I'm so happy,
846
00:57:57,750 --> 00:57:59,400
so happy.
847
00:57:59,760 --> 00:58:01,862
And somehow I obtained everything at once,
848
00:58:02,061 --> 00:58:03,599
my home, and the lessons.
849
00:58:04,199 --> 00:58:06,800
And we are especially friends with mother, somehow.
850
00:58:07,139 --> 00:58:10,199
And, all the time, so many thoughts come to my mind.
851
00:58:10,766 --> 00:58:12,456
At one time, I dream that I would be a writer,
852
00:58:13,056 --> 00:58:16,000
at another time, it seems to me that
the biggest happiness is to be a teacher.
853
00:58:16,523 --> 00:58:18,900
And then another and another...
854
00:58:19,373 --> 00:58:20,869
And it's all so good,
855
00:58:21,369 --> 00:58:23,500
that sometimes I stop myself.
856
00:58:24,137 --> 00:58:25,338
Zoyka,
857
00:58:25,637 --> 00:58:27,018
aren't you too lucky,
858
00:58:27,219 --> 00:58:28,599
in what you're getting?
859
00:58:28,693 --> 00:58:31,342
Because, in fact, war is all over the world already.
860
00:58:31,541 --> 00:58:33,750
And, of course, we also will have to fight.
861
00:58:34,844 --> 00:58:36,000
But you know,
862
00:58:36,396 --> 00:58:38,900
then I remember our whole life,
863
00:58:39,831 --> 00:58:42,000
all that I saw firsthand.
864
00:58:42,599 --> 00:58:44,300
So I'm sure,
865
00:58:44,500 --> 00:58:47,668
that precisely we, precisely our country,
866
00:58:48,068 --> 00:58:50,731
we have to achieve a thing,
867
00:58:51,231 --> 00:58:54,699
that has never been achieved before.
868
00:58:55,411 --> 00:58:57,434
But it's nothing that we were growing up happily,
869
00:58:58,335 --> 00:59:00,099
and the fact that our heroes are kind,
870
00:59:00,599 --> 00:59:02,400
and their feats are kind too.
871
00:59:04,148 --> 00:59:05,913
Do you understand what I mean?
872
00:59:06,112 --> 00:59:07,000
Don't you think that all these words,
873
00:59:07,199 --> 00:59:09,782
are the words that the people always just say?
874
00:59:09,983 --> 00:59:12,565
Well... that all of this goes without saying.
875
00:59:12,766 --> 00:59:14,380
I understand it very well, Zaychik.
876
00:59:14,380 --> 00:59:16,556
But I'm just not discussing it as much as you do.
877
00:59:16,757 --> 00:59:18,612
I think, if we have to fight,
878
00:59:18,811 --> 00:59:19,512
then we will fight.
879
00:59:19,773 --> 00:59:21,347
And if we will fight...
880
00:59:21,447 --> 00:59:23,771
Then we, it goes without saying, shall win.
881
00:59:24,500 --> 00:59:25,800
And because of this, the future
882
00:59:26,000 --> 00:59:28,099
seems to me even happier,
883
00:59:28,300 --> 00:59:30,199
even lighter.
884
00:59:30,400 --> 00:59:32,800
After all then, the whole world will change.
885
00:59:33,000 --> 00:59:36,800
After all, it can't be that the people don't realize it finally.
886
00:59:36,900 --> 00:59:38,800
They will realize.
887
00:59:39,400 --> 00:59:41,900
Just think about it -
888
00:59:42,599 --> 00:59:45,900
how good it is that exactly we
889
00:59:46,099 --> 00:59:48,099
will have to do it.
890
01:02:04,630 --> 01:02:07,376
And soon came the war
891
01:02:23,121 --> 01:02:23,715
Push...
892
01:02:23,914 --> 01:02:25,414
Girls, depart from here.
893
01:02:33,376 --> 01:02:35,199
Oh what is it, guys?
894
01:02:35,400 --> 01:02:36,599
Girls, pass on, girder.
895
01:02:44,068 --> 01:02:45,500
Nothing, nothing, guys.
896
01:02:46,240 --> 01:02:47,641
That's all right.
897
01:02:49,329 --> 01:02:51,800
Pet'ka, come here!
898
01:02:52,335 --> 01:02:54,000
Guys, faster! Careful!
899
01:02:59,101 --> 01:03:00,219
Mikhail Yakovlevich...
900
01:03:01,268 --> 01:03:02,722
What's the matter with you, Mikhail Yakovlevich?
901
01:03:03,000 --> 01:03:04,199
Owl, darling...
902
01:03:05,211 --> 01:03:07,000
Katyushka, quickly run for the doctor.
903
01:03:08,389 --> 01:03:10,099
No no, not necessary.
904
01:03:10,800 --> 01:03:12,599
I was slightly stunned.
905
01:03:16,795 --> 01:03:18,800
Well here, my children,
906
01:03:19,335 --> 01:03:22,000
they got to our books.
907
01:03:23,500 --> 01:03:25,300
Nothing, noth...
908
01:03:25,762 --> 01:03:27,099
Help me to get up!
909
01:03:28,570 --> 01:03:31,440
Nothing... We will not let them!
910
01:03:31,641 --> 01:03:32,965
We will destroy them!
911
01:03:33,166 --> 01:03:36,273
Not even a trace of them will be left behind!
912
01:03:36,474 --> 01:03:37,376
I know it.
913
01:03:37,576 --> 01:03:39,550
I, an aged Owl!
914
01:03:39,650 --> 01:03:40,650
My children...
915
01:03:42,000 --> 01:03:47,324
Our whole life, we thought: what is happiness?
Now I know - happiness is to be fearless...
916
01:04:00,900 --> 01:04:07,367
...fighter for our country, for my homeland!
917
01:04:08,699 --> 01:04:09,675
I didn't recognize you at first.
918
01:04:09,875 --> 01:04:10,851
Zayats, we just for a minute...
919
01:04:10,951 --> 01:04:12,300
We just say goodbye and that's all...
920
01:04:12,550 --> 01:04:14,400
And why you don't say anything to me before leaving?
921
01:04:14,440 --> 01:04:15,771
Well... understand, Zayats,
922
01:04:15,871 --> 01:04:17,679
Pet'ka and me were afraid that we didn't be succeed,
923
01:04:17,742 --> 01:04:18,978
that our age will prevent us,
924
01:04:19,179 --> 01:04:20,858
and we didn't want to blabber ahead of time.
925
01:04:20,958 --> 01:04:22,398
At first, they even didn't even want to listen us...
926
01:04:22,597 --> 01:04:24,043
Well, we have proved everything to them.
927
01:04:24,242 --> 01:04:25,688
Zoya, what a difficult case we started...
928
01:04:26,088 --> 01:04:27,500
In short, they have taken us in,
929
01:04:27,757 --> 01:04:28,757
to school.
930
01:04:29,458 --> 01:04:30,900
And I will be a tankman,
931
01:04:31,210 --> 01:04:32,240
like my father.
932
01:04:33,155 --> 01:04:34,235
Do you understand, Zayats?
933
01:04:34,335 --> 01:04:35,592
Like your father...
934
01:04:36,661 --> 01:04:37,182
Do you understand, Zain'ka,
935
01:04:37,382 --> 01:04:38,983
at first, nothing worked for us,
936
01:04:39,221 --> 01:04:40,452
and then, when it happened,
937
01:04:40,652 --> 01:04:43,532
well... as always happens, suddenly all at once.
938
01:04:43,632 --> 01:04:44,967
And we are called at once,
939
01:04:45,246 --> 01:04:47,947
and it is necessary to leave Moscow, to the devil knows where.
940
01:04:48,146 --> 01:04:50,135
And we barely have time to come to you.
941
01:04:50,538 --> 01:04:53,800
Well... that's all.
942
01:05:02,786 --> 01:05:11,030
Our whole life, we thought: what is happiness?
Now I know - happiness is to be fearless fighter for our country, for my homeland!
I know that I should, and therefore...
943
01:05:19,452 --> 01:05:20,900
In the cold days,
944
01:05:21,686 --> 01:05:25,500
when the enemy advanced up to Moscow,
945
01:05:25,869 --> 01:05:27,407
in the Kolpachny lane,
946
01:05:27,500 --> 01:05:30,300
near the building of the Moscow Committee of the Komsomol,
947
01:05:30,594 --> 01:05:34,900
day and night, thousands of Komsomol members crowded.
948
01:05:35,898 --> 01:05:38,500
They all wanted only one thing:
949
01:05:38,858 --> 01:05:41,246
to defend Moscow!
950
01:05:48,155 --> 01:05:49,208
Where to, snotty boy?
951
01:05:49,407 --> 01:05:51,721
I'm not a snotty boy, I'm an old pioneer.
952
01:05:56,221 --> 01:05:58,221
Hey Trehgorka, don't fall behind!
953
01:05:59,023 --> 01:06:00,692
The Komsomol entrusted you with the defense
954
01:06:00,891 --> 01:06:02,500
of our great capital.
955
01:06:03,963 --> 01:06:06,929
Remember comrades, always remember:
956
01:06:07,130 --> 01:06:08,599
you are from Moscow!
957
01:06:08,610 --> 01:06:10,500
You are Moscow's Komsomols.
958
01:06:10,657 --> 01:06:12,347
Let your martial deeds
959
01:06:12,447 --> 01:06:14,367
be worthy of the high rank
960
01:06:14,567 --> 01:06:16,083
of Moscow's Komsomols!
961
01:06:16,282 --> 01:06:17,800
For the motherland!
962
01:06:25,974 --> 01:06:28,500
The best of the best were selected,
963
01:06:28,699 --> 01:06:30,242
and formed into groups.
964
01:06:30,443 --> 01:06:32,856
Many of them went to the partisans.
965
01:06:32,911 --> 01:06:36,769
And they are all covered with unfading glory
966
01:06:36,777 --> 01:06:39,800
the battle banner of the Lenin Komsomol.
967
01:07:11,599 --> 01:07:12,864
You have come...
968
01:07:13,563 --> 01:07:15,300
It goes without saying.
969
01:07:18,900 --> 01:07:20,300
I came.
970
01:07:28,500 --> 01:07:30,500
Is it you, Zoya?
971
01:07:32,400 --> 01:07:34,000
Yes, mommy.
972
01:07:48,443 --> 01:07:49,728
And I was worried...
973
01:07:49,829 --> 01:07:52,400
Alarms and alarms, but you still not coming.
974
01:07:55,625 --> 01:07:57,699
This is the first time you got such a haircut,
975
01:07:57,726 --> 01:07:59,670
quite like a boy.
976
01:08:04,900 --> 01:08:05,920
Mommy...
977
01:08:06,420 --> 01:08:08,099
I'm going to the front.
978
01:08:08,876 --> 01:08:10,199
To the front?
979
01:08:13,054 --> 01:08:14,400
How do you mean, to the front?
980
01:08:14,599 --> 01:08:15,900
Yes, mamuska,
981
01:08:16,199 --> 01:08:18,500
to the rear of the Germans, to the partisans.
982
01:08:20,706 --> 01:08:22,085
Oh, Zoyka.
983
01:08:22,733 --> 01:08:23,914
And, mommy,
984
01:08:24,015 --> 01:08:26,000
I have only 3 hours to pack.
985
01:08:28,592 --> 01:08:30,615
Mommy... mamuska...
986
01:08:30,815 --> 01:08:32,932
Don't, don't grieve, my dear.
987
01:08:33,132 --> 01:08:34,373
Mom, you understand, that..
988
01:08:34,673 --> 01:08:37,300
I... I can't do otherwise.
989
01:08:37,500 --> 01:08:38,180
Mommy...
990
01:08:38,279 --> 01:08:39,380
Zoya...
991
01:08:39,479 --> 01:08:40,680
Mom...
992
01:08:42,605 --> 01:08:43,822
Understand, mommy,
993
01:08:44,221 --> 01:08:45,800
everything is already decided.
994
01:08:46,706 --> 01:08:47,909
Remember,
995
01:08:48,010 --> 01:08:50,000
what did you alway advice me?
996
01:08:50,413 --> 01:08:51,399
Mom...
997
01:08:52,927 --> 01:08:55,399
I can't be another.
998
01:08:59,884 --> 01:09:03,699
No. You can't be another.
999
01:09:09,097 --> 01:09:10,899
Thanks, mamuska.
1000
01:09:28,555 --> 01:09:29,268
Mom...
1001
01:09:30,032 --> 01:09:31,024
Come here.
1002
01:09:35,579 --> 01:09:38,399
I somehow don't remember, why did you keep it?
1003
01:09:44,039 --> 01:09:45,300
You don't know?
1004
01:09:48,427 --> 01:09:50,000
I remembered.
1005
01:09:51,012 --> 01:09:52,742
You were young,
1006
01:09:52,942 --> 01:09:54,814
and dad came home from work.
1007
01:09:54,847 --> 01:09:57,500
And I told you a story.
1008
01:09:58,796 --> 01:10:02,341
It was just recently...
("Dnieprostroi - world electro-giant")
1009
01:10:02,542 --> 01:10:04,899
And now it was blown up.
1010
01:10:05,300 --> 01:10:06,399
Yes.
1011
01:10:08,000 --> 01:10:10,699
We were building it for you all.
1012
01:10:12,145 --> 01:10:13,899
Gave our last...
1013
01:10:14,581 --> 01:10:16,199
Didn't sleep whole nights...
1014
01:10:17,176 --> 01:10:18,600
Rejoiced...
1015
01:10:20,362 --> 01:10:22,023
You were building,
1016
01:10:23,823 --> 01:10:26,399
and we grew up together with it.
1017
01:10:28,677 --> 01:10:32,000
All the same, we won't have to live without it much longer.
1018
01:10:32,912 --> 01:10:33,917
Mom...
1019
01:11:38,247 --> 01:11:39,083
Fire! ???
1020
01:11:45,867 --> 01:11:48,648
Lieutenant Berg, ???
1021
01:11:54,899 --> 01:11:57,199
Russ, give up!
1022
01:12:01,279 --> 01:12:02,399
Hands up!
1023
01:12:05,119 --> 01:12:08,230
I'll throttle you, you dog!
1024
01:12:12,457 --> 01:12:14,158
Cursed dog!
1025
01:12:20,194 --> 01:12:23,363
Thank you Tanyusha, you helped me out.
1026
01:12:23,564 --> 01:12:25,600
I'm not Tanya, I'm Zoya.
1027
01:12:27,612 --> 01:12:31,000
Ugh... forgive me please.
1028
01:12:32,238 --> 01:12:36,000
You understand, I have a girl in Moscow.
1029
01:12:36,199 --> 01:12:37,300
Tanechka.
1030
01:12:37,658 --> 01:12:40,100
I thought that this is the end of me.
1031
01:12:40,466 --> 01:12:42,684
And suddenly it seemed as if
my Tatyanka was here,
1032
01:12:43,384 --> 01:12:45,199
and no reinforcements.
1033
01:12:45,760 --> 01:12:47,300
And you're here.
1034
01:12:48,474 --> 01:12:50,149
You're really here.
1035
01:12:50,152 --> 01:12:50,800
Well, go, go.
1036
01:12:51,000 --> 01:12:54,899
Yes, even Moscow is close, but far away.
1037
01:12:55,100 --> 01:12:55,899
Let's go.
1038
01:12:56,395 --> 01:12:57,918
So, you ran into barriers?
1039
01:12:58,019 --> 01:12:59,449
Yes, when it started to dawn.
1040
01:12:59,618 --> 01:13:01,426
We immediately had to go into battle.
1041
01:13:01,626 --> 01:13:02,234
Killed?
1042
01:13:02,435 --> 01:13:03,068
None.
1043
01:13:03,268 --> 01:13:03,902
Wounded?
1044
01:13:04,101 --> 01:13:04,983
Four, lightly wounded.
1045
01:13:05,382 --> 01:13:07,699
And, one left without a head.
1046
01:13:08,840 --> 01:13:09,904
How that?
1047
01:13:10,104 --> 01:13:12,728
I rashly left my cap to the Fritzes.
1048
01:13:13,005 --> 01:13:14,306
And they are neighing because of this.
1049
01:13:14,506 --> 01:13:15,126
Don't get upset,
1050
01:13:15,326 --> 01:13:17,199
we'll organize a new cap for you.
1051
01:13:17,552 --> 01:13:18,282
Well comrades,
1052
01:13:18,481 --> 01:13:20,300
we will defend Moscow together.
1053
01:13:21,676 --> 01:13:23,577
Petrov, chairman of the collective farm "Zarya",
1054
01:13:23,777 --> 01:13:24,943
now, commander of the partisans.
1055
01:13:25,042 --> 01:13:26,283
Fedorov, ball bearing [ammunitions factory]
1056
01:13:26,533 --> 01:13:27,833
Very well.
1057
01:13:28,283 --> 01:13:29,399
Hello comrades.
1058
01:13:29,600 --> 01:13:30,685
Hello.
1059
01:13:30,786 --> 01:13:32,105
Izotov, "Sickle and Hammer".
1060
01:13:32,355 --> 01:13:33,148
Very well.
1061
01:13:33,448 --> 01:13:34,389
Semechkin Semyon, MGU.
1062
01:13:34,588 --> 01:13:35,503
Okay too.
1063
01:13:37,118 --> 01:13:39,100
And this one, where did she come from?
1064
01:13:40,323 --> 01:13:41,614
The Komsomol has sent me.
1065
01:14:00,673 --> 01:14:05,533
Everywhere, the people rose to meet the enemy!
1066
01:14:15,725 --> 01:14:18,845
And Zoya, faithful daughter of the people, faithful daughter of the Komsomol,
1067
01:14:19,046 --> 01:14:23,439
did what thousands of people of our countrymen
did in those days -
1068
01:14:23,539 --> 01:14:29,023
townspeople, collective farmers, old people, young men and women...
1069
01:14:48,511 --> 01:14:54,792
But once she went out to perform a task and didn't return ...
1070
01:15:07,250 --> 01:15:09,399
Who are you?
1071
01:15:09,649 --> 01:15:10,500
Who?
1072
01:15:19,300 --> 01:15:23,300
Get up!
1073
01:15:40,000 --> 01:15:42,100
If you please, young lady.
1074
01:16:54,010 --> 01:16:56,699
??? Write!
1075
01:17:00,100 --> 01:17:01,500
Stand up.
1076
01:17:45,699 --> 01:17:46,699
Halt!
1077
01:17:50,399 --> 01:17:51,399
Get up!
1078
01:18:03,000 --> 01:18:05,199
You stubborn bitch.
1079
01:18:05,800 --> 01:18:07,199
Write!
1080
01:18:07,399 --> 01:18:11,399
or ... start blabbing
1081
01:18:14,000 --> 01:18:18,869
either you start blabbing right now
1082
01:18:18,970 --> 01:18:23,268
or I'll start singing another tune with you ...
1083
01:18:23,737 --> 01:18:25,194
may the devil take her
1084
01:18:26,521 --> 01:18:29,908
do you imagine I've endless time to waste
1085
01:18:30,766 --> 01:18:34,506
you ... you ... Russian wench
1086
01:18:53,586 --> 01:18:55,000
Even to die,
1087
01:18:55,380 --> 01:18:58,600
in order to make other people happy.
1088
01:19:00,600 --> 01:19:04,500
And actually, I like you more than anyone.
1089
01:19:06,261 --> 01:19:09,899
Well, now you are a Komsomol member.
1090
01:19:11,349 --> 01:19:16,100
We will destroy them! Not even trace of them will be left!
1091
01:21:11,962 --> 01:21:14,000
Where do you belong, girl?
1092
01:21:14,588 --> 01:21:16,399
Why do you ask?
1093
01:21:16,899 --> 01:21:19,100
Where are you from?
1094
01:21:19,381 --> 01:21:21,199
From Moscow.
1095
01:21:24,239 --> 01:21:27,189
Tell me, my darling, how are things in Moscow?
1096
01:21:27,470 --> 01:21:29,500
It is well in Moscow.
1097
01:21:29,994 --> 01:21:32,899
How long will we have to endure this anguish?
1098
01:21:33,389 --> 01:21:35,100
Not long, my sweet.
1099
01:21:35,307 --> 01:21:38,000
Not, not long.
1100
01:21:38,368 --> 01:21:42,000
I wish it were over soon... Oh God...
1101
01:22:15,251 --> 01:22:17,600
Oh my legs,
1102
01:22:17,800 --> 01:22:20,600
what have they done to you...
1103
01:22:20,833 --> 01:22:24,500
Floggings, freezing...
1104
01:22:26,408 --> 01:22:30,000
I want you to walk upon the native land...
1105
01:22:30,100 --> 01:22:33,521
Forward march, everybody line up!
1106
01:22:33,537 --> 01:22:34,970
what lazy bastards they all are
1107
01:22:35,681 --> 01:22:40,188
get going, you damned ... forward, march
1108
01:22:41,454 --> 01:22:45,500
How much of your life is yet unlived...
1109
01:22:46,157 --> 01:22:48,447
How I would hide you,
1110
01:22:48,546 --> 01:22:52,800
to warm you, not letting you go.
1111
01:22:52,863 --> 01:22:56,399
You're my bitter daughter...
1112
01:22:56,600 --> 01:23:01,199
What's your name, I don't know...
1113
01:23:02,631 --> 01:23:06,000
Remember me... as Tanya.
1114
01:23:39,000 --> 01:23:40,573
reporting the prisoners as ordered
1115
01:23:40,623 --> 01:23:42,260
Proceed!
1116
01:23:42,814 --> 01:23:45,777
Colonel, my I take some pictures?
1117
01:23:45,877 --> 01:23:47,280
go ahead, but hurry up.
1118
01:23:51,011 --> 01:23:52,368
step back
1119
01:23:55,577 --> 01:23:57,122
"Arsonist"
1120
01:23:57,221 --> 01:23:58,556
silly goose!
1121
01:23:59,761 --> 01:24:01,779
a festive meal for the chicken ???
1122
01:24:06,454 --> 01:24:09,604
Oh God... Oh God...
1123
01:24:10,176 --> 01:24:11,704
Oh my God...
1124
01:24:14,787 --> 01:24:17,743
Oh God... Oh God...
1125
01:24:17,899 --> 01:24:20,000
Why are you so sad?
1126
01:24:20,539 --> 01:24:23,000
Why do you look at me so mirthlessly?
1127
01:24:24,000 --> 01:24:25,377
My dears...
1128
01:24:26,078 --> 01:24:28,500
Everything will end well.
1129
01:24:28,800 --> 01:24:30,805
Necessarily well.
1130
01:24:31,699 --> 01:24:34,100
And I'm not afraid to die.
1131
01:24:34,582 --> 01:24:37,050
It is happiness to die for your own people,
1132
01:24:37,250 --> 01:24:39,436
for own country, for the truth!
1133
01:24:39,537 --> 01:24:40,551
what is she babbling?
1134
01:24:40,840 --> 01:24:42,657
silence her!
1135
01:24:42,756 --> 01:24:44,338
the comedy's over!
1136
01:24:45,606 --> 01:24:47,494
Comrades, be braver!
1137
01:24:47,694 --> 01:24:49,295
Fight against the enemies,
1138
01:24:49,494 --> 01:24:50,500
beat, burn,
1139
01:24:50,699 --> 01:24:52,100
smash the fascists!
1140
01:24:52,444 --> 01:24:54,800
All the same, victory would be ours!
1141
01:24:55,000 --> 01:24:55,944
Remember...
1142
01:24:56,145 --> 01:24:57,869
We are 200 million!
1143
01:24:57,970 --> 01:24:59,726
Silence her!
1144
01:24:59,827 --> 01:25:01,313
Farewell, my beloved.
1145
01:25:01,512 --> 01:25:03,000
Farewell, comrades!
1146
01:26:09,345 --> 01:26:13,626
THE END
81230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof