Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:07,630 --> 00:00:08,880
Wu Chen poisoned soldiers
3
00:00:09,390 --> 00:00:10,470
and fabricated the strange things.
4
00:00:11,430 --> 00:00:13,310
He also poisoned General Leng
with cinnabar.
5
00:00:13,470 --> 00:00:14,820
You traitor!
6
00:00:18,430 --> 00:00:19,350
Hou Bin was murdered.
7
00:00:19,750 --> 00:00:20,800
Wu Chen was killed and silenced.
8
00:00:22,710 --> 00:00:24,750
Duke Chang is ending his plot.
9
00:00:25,870 --> 00:00:28,070
He poisoned Leng Peishan
with noxious mugwort stick,
10
00:00:29,040 --> 00:00:30,000
murdered Feng Jie
11
00:00:30,190 --> 00:00:32,430
and kept Leng Peishan’s condition
from His Majesty
12
00:00:32,630 --> 00:00:33,680
to stall for time.
13
00:00:34,310 --> 00:00:35,310
I’m sure he uses such a plan
14
00:00:36,000 --> 00:00:39,150
because he wants big trouble
in Leng Peishan’s army.
15
00:00:42,390 --> 00:00:43,390
General Leng, you think
16
00:00:43,710 --> 00:00:46,070
Wu Chen was the only murderer?
17
00:00:49,160 --> 00:00:52,270
What do you mean? I’m all my ears.
18
00:00:52,880 --> 00:00:54,070
Wu Chen is a civil official
19
00:00:54,430 --> 00:00:56,160
who isn’t your enemy at all.
20
00:00:56,950 --> 00:00:59,390
Why did he take so much trouble
21
00:00:59,710 --> 00:01:00,750
to poison you?
22
00:01:01,360 --> 00:01:04,310
And why did he poison soldiers
at this moment
23
00:01:04,800 --> 00:01:06,110
to make such a big trouble?
24
00:01:06,880 --> 00:01:08,350
Even if he finished his plan,
25
00:01:08,630 --> 00:01:09,670
you died,
26
00:01:10,430 --> 00:01:11,630
your soldiers fell into chaos,
27
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
what benefits could he get
28
00:01:14,610 --> 00:01:15,750
for himself?
29
00:01:18,280 --> 00:01:21,560
You think someone wants
to take over my troop?
30
00:01:22,350 --> 00:01:23,390
Behind Wu Chen,
31
00:01:24,070 --> 00:01:25,520
there must be
32
00:01:26,070 --> 00:01:27,160
a long and thorough plan.
33
00:01:27,670 --> 00:01:28,600
I’m afraid
34
00:01:28,970 --> 00:01:30,610
the plan is coming to an end.
35
00:01:31,070 --> 00:01:33,480
So, he doesn’t need
to poison you anymore.
36
00:01:34,360 --> 00:01:35,630
Coming to an end?
37
00:01:37,360 --> 00:01:38,680
You mean
38
00:01:39,400 --> 00:01:43,360
they’ll take over my troop soon?
39
00:01:45,770 --> 00:01:47,300
General Leng, have you heard of a case
40
00:01:47,770 --> 00:01:50,940
about illegal copper coins in Qianzhou?
41
00:01:51,270 --> 00:01:52,310
Illegal copper coins?
42
00:01:53,360 --> 00:01:55,550
We seldom need copper coins
in the army
43
00:01:56,040 --> 00:01:58,040
and there’s been much trouble lately.
44
00:01:58,910 --> 00:01:59,760
I haven’t heard about
45
00:02:01,120 --> 00:02:02,510
what happened in Qianzhou.
46
00:02:04,190 --> 00:02:05,160
Before coming here,
47
00:02:05,870 --> 00:02:08,270
we crashed a hideout
for illegal copper coins
48
00:02:09,600 --> 00:02:10,670
and arrested Prefect Li Zhang.
49
00:02:11,290 --> 00:02:12,570
Hardly had we arrested him
50
00:02:13,090 --> 00:02:14,340
when some of your soldiers
51
00:02:14,530 --> 00:02:15,700
set fire to his mansion?
52
00:02:16,220 --> 00:02:16,730
What?
53
00:02:17,420 --> 00:02:18,730
I didn’t send any soldiers.
54
00:02:22,340 --> 00:02:22,980
Oh,
55
00:02:23,620 --> 00:02:25,260
Hou Bin sent some soldiers to Qianzhou
56
00:02:25,260 --> 00:02:27,340
for material purchase.
57
00:02:27,780 --> 00:02:29,620
But Hou Bin died.
58
00:02:31,170 --> 00:02:32,420
What exactly happened?
59
00:02:44,990 --> 00:02:45,910
General Leng,
60
00:02:46,520 --> 00:02:47,430
do you recognize them?
61
00:02:56,140 --> 00:02:56,740
I do.
62
00:02:57,380 --> 00:02:59,210
Hou Bin recruited them from bandits
63
00:02:59,340 --> 00:03:01,220
six months ago.
64
00:03:01,530 --> 00:03:04,220
The other day, they escaped
65
00:03:04,730 --> 00:03:08,100
during the training outside the camp
66
00:03:08,190 --> 00:03:11,440
because they couldn’t bear
the hardship.
67
00:03:11,720 --> 00:03:13,470
You met them?
68
00:03:15,830 --> 00:03:17,160
Prefect Li’s neighbors identified that
69
00:03:17,670 --> 00:03:20,220
your soldiers set fire
to Prefect Li’s mansion.
70
00:03:21,000 --> 00:03:22,270
They’re two of the soldiers.
71
00:03:23,550 --> 00:03:25,240
I guess they escaped
72
00:03:25,440 --> 00:03:26,960
because they didn’t want me
to recognize them
73
00:03:27,600 --> 00:03:29,270
after I came here.
74
00:03:30,190 --> 00:03:31,360
If I guess correctly,
75
00:03:31,800 --> 00:03:32,960
someone must have coordinated with them.
76
00:03:35,800 --> 00:03:36,440
General Leng,
77
00:03:37,880 --> 00:03:39,960
there’s another man hiding in your army
78
00:03:40,080 --> 00:03:42,000
who’s about to make trouble at any time.
79
00:03:43,000 --> 00:03:44,190
Are you interested in catching him
80
00:03:44,470 --> 00:03:46,830
with me?
81
00:03:47,820 --> 00:03:54,380
The Imperial Coroner
82
00:03:54,460 --> 00:03:59,460
Episode 30
83
00:04:39,420 --> 00:04:40,140
Turn him over.
84
00:04:40,580 --> 00:04:41,050
Yes.
85
00:04:56,790 --> 00:04:57,520
Come on, Chu Chu.
86
00:04:57,830 --> 00:04:58,810
Newly cooked white plum cakes.
87
00:04:58,830 --> 00:04:59,700
They’re still hot.
88
00:04:59,970 --> 00:05:00,930
Perfect timing.
89
00:05:05,860 --> 00:05:07,050
Put the cakes on him.
90
00:05:07,270 --> 00:05:07,970
All right.
91
00:05:28,390 --> 00:05:28,920
Done.
92
00:05:29,760 --> 00:05:30,800
After the cakes on put on him,
93
00:05:30,920 --> 00:05:31,950
we need to wait for a while.
94
00:05:32,600 --> 00:05:33,830
I’ll guard here.
95
00:05:34,340 --> 00:05:35,860
Miss Leng, go have some rest.
96
00:05:36,140 --> 00:05:37,580
How can I rest when you don’t?
97
00:05:38,070 --> 00:05:38,800
Besides,
98
00:05:39,020 --> 00:05:39,900
His Highness urged me
99
00:05:39,930 --> 00:05:41,250
to keep you company.
100
00:05:44,860 --> 00:05:46,240
Your Highness. General.
101
00:05:48,690 --> 00:05:50,090
How’s it going? Have you got anything?
102
00:05:50,480 --> 00:05:52,020
Don’t be anxious. It’ll be done soon.
103
00:06:07,690 --> 00:06:08,510
Bruises?
104
00:06:10,340 --> 00:06:11,860
He didn’t have bruises
when he was taken out of the well.
105
00:06:12,660 --> 00:06:14,250
He was drowned in the well.
106
00:06:15,050 --> 00:06:16,050
The water is cold.
107
00:06:16,210 --> 00:06:17,300
And he just died.
108
00:06:17,770 --> 00:06:18,930
Bruises on his corpse
109
00:06:19,050 --> 00:06:20,700
can hardly appear directly.
110
00:06:21,490 --> 00:06:22,250
Normally,
111
00:06:22,370 --> 00:06:24,490
they appear in one or two days.
112
00:06:25,140 --> 00:06:26,770
But if we want
to see the bruises earlier,
113
00:06:27,140 --> 00:06:28,050
we can steam the corpse
114
00:06:28,250 --> 00:06:30,180
on the newly burned pit for a while,
115
00:06:30,770 --> 00:06:32,530
put some paper bathed in wine vinegar
116
00:06:33,050 --> 00:06:34,930
where there might be bruises,
117
00:06:35,140 --> 00:06:37,140
and put the hot white plum cakes.
118
00:06:37,770 --> 00:06:38,770
If there’re real bruises,
119
00:06:39,050 --> 00:06:40,090
they’ll appear.
120
00:06:44,960 --> 00:06:46,460
Bruises on the back and neck
121
00:06:46,460 --> 00:06:48,900
Your Highness, this bruise proves that
122
00:06:49,180 --> 00:06:50,930
someone knocked him out
123
00:06:51,180 --> 00:06:52,460
and drowned him in the well.
124
00:06:53,000 --> 00:06:55,520
Drowned in the well
125
00:06:57,580 --> 00:07:00,520
He’s the only man who could do it.
126
00:07:03,020 --> 00:07:03,490
Who?
127
00:07:36,970 --> 00:07:37,930
What an easy and effective way
128
00:07:37,930 --> 00:07:39,650
to recognize friends and enemies
with the red ribbon!
129
00:07:40,300 --> 00:07:41,210
You’re awesome, Your Highness.
130
00:07:41,340 --> 00:07:42,650
You even predicted that
131
00:07:42,650 --> 00:07:43,420
rebels would get changed
before the fight.
132
00:07:44,420 --> 00:07:45,180
It’s not hard to predict.
133
00:07:45,620 --> 00:07:47,250
When two groups of men fight
134
00:07:47,530 --> 00:07:48,140
in the same clothes,
135
00:07:48,580 --> 00:07:50,420
they’ll get accidentally injured
136
00:07:50,860 --> 00:07:51,650
without some striking changes
on their clothes.
137
00:08:42,090 --> 00:08:42,780
Go.
138
00:08:42,850 --> 00:08:43,780
Your Highness, how did you know
139
00:08:43,780 --> 00:08:44,930
Zhao Jie was the murderer?
140
00:08:46,460 --> 00:08:47,020
Time.
141
00:08:47,140 --> 00:08:48,170
Time?
142
00:08:48,730 --> 00:08:49,490
The time when he killed Wu Chen.
143
00:08:51,600 --> 00:08:53,160
Last night when we searched for Wu Chen,
144
00:08:53,280 --> 00:08:54,360
Zhao Jie came very late.
145
00:08:55,310 --> 00:08:58,190
General Leng, I was having a bath
146
00:08:58,430 --> 00:09:00,110
and I’m late.
147
00:09:00,730 --> 00:09:02,370
We thought he was late
148
00:09:02,660 --> 00:09:03,730
because he was having a bath.
149
00:09:04,090 --> 00:09:06,410
But after Chu Chu found something fishy
on Wu Chen’s corpse,
150
00:09:06,820 --> 00:09:08,220
I asked Zhao Jie’s guard
outside his camp.
151
00:09:08,710 --> 00:09:09,840
The guard told me that
152
00:09:10,020 --> 00:09:11,570
he was having a bath for one hour.
153
00:09:11,780 --> 00:09:12,580
During that,
154
00:09:12,760 --> 00:09:14,310
he didn’t ask for more hot water.
155
00:09:14,380 --> 00:09:16,640
Last night, I noticed his hands.
156
00:09:17,520 --> 00:09:19,740
After being bathed in water
for one hour,
157
00:09:19,740 --> 00:09:20,320
Bathed in waterSkin on hands
158
00:09:20,320 --> 00:09:22,490
his hands should have looked pale
or had winkles.
159
00:09:24,050 --> 00:09:24,960
That’s it.
160
00:09:25,400 --> 00:09:26,110
When he said he was having a bath,
161
00:09:26,140 --> 00:09:27,170
he was finding an excuse.
162
00:09:27,380 --> 00:09:28,340
In fact, it was when
163
00:09:28,460 --> 00:09:29,540
he killed Wu Chen.
164
00:09:30,890 --> 00:09:32,210
That was the time.
165
00:09:47,580 --> 00:09:48,420
Kill him!
166
00:10:12,510 --> 00:10:13,040
End the fight.
167
00:10:14,290 --> 00:10:16,050
If we want to catch them all,
168
00:10:16,410 --> 00:10:17,780
we must let Zhao Jie leave first.
169
00:10:18,290 --> 00:10:19,700
Only when they think they can win,
170
00:10:20,490 --> 00:10:22,170
they’ll come out together.
171
00:10:23,170 --> 00:10:24,370
Upon hearing the horn,
172
00:10:25,020 --> 00:10:26,610
General Leng’s closest soldiers
will fight back and besiege them,
173
00:10:27,140 --> 00:10:28,610
so that none of the rebels can escape.
174
00:10:29,290 --> 00:10:29,980
Zhao Jie!
175
00:10:30,490 --> 00:10:32,580
You traitor! Surrender yourself!
176
00:10:39,780 --> 00:10:41,140
This room looks neat
177
00:10:41,290 --> 00:10:42,340
and nothing seems special.
178
00:10:42,610 --> 00:10:43,850
What are we looking for?
179
00:10:45,700 --> 00:10:47,140
As the supreme commander
180
00:10:47,140 --> 00:10:48,050
of the rebel plan,
181
00:10:48,490 --> 00:10:49,850
The Book of Songs
Zhao Jie must have chances
182
00:10:49,980 --> 00:10:51,050
to contact his superior directly.
183
00:10:51,410 --> 00:10:52,290
We may find some clues here
184
00:10:52,580 --> 00:10:54,090
about his superior.
185
00:10:56,230 --> 00:10:56,840
Your Highness,
186
00:10:57,340 --> 00:10:59,730
are you sure Duke Chang is his superior?
187
00:11:01,010 --> 00:11:01,740
Anyway,
188
00:11:02,140 --> 00:11:03,490
Zhao Jie isn’t the man
189
00:11:03,670 --> 00:11:04,570
who manipulates the whole plan.
190
00:11:05,020 --> 00:11:05,840
He doesn’t have ability or chance
191
00:11:06,100 --> 00:11:08,080
to make Li Zhang work for him.
192
00:11:08,410 --> 00:11:10,430
He isn’t able to make trouble
in Chang’an, either.
193
00:11:10,700 --> 00:11:11,460
So far,
194
00:11:11,580 --> 00:11:13,260
we’ve only arrested chess pieces.
195
00:11:13,710 --> 00:11:14,720
We still don’t know
196
00:11:15,060 --> 00:11:16,540
where the chess player is.
197
00:11:46,610 --> 00:11:47,290
After Hou Bin died,
198
00:11:47,930 --> 00:11:49,540
Zhao Jie is the only man
199
00:11:49,700 --> 00:11:51,290
who’s experienced and powerful enough
200
00:11:51,540 --> 00:11:52,660
to take his place.
201
00:11:53,460 --> 00:11:54,540
Once General Leng let him
202
00:11:54,730 --> 00:11:56,580
be the Vice Military Commissioner,
203
00:11:56,750 --> 00:11:59,290
he will tell people
General Leng is badly sick
204
00:11:59,780 --> 00:12:01,980
and then he can take over the army.
205
00:12:02,300 --> 00:12:03,810
Taking over the army forcibly
206
00:12:03,830 --> 00:12:05,290
is Zhao Jie’s backup plan.
207
00:12:05,390 --> 00:12:07,050
He didn’t expect us to find out Wu Chen.
208
00:12:07,170 --> 00:12:08,700
So, he had to kill Wu Chen hastily.
209
00:12:09,070 --> 00:12:09,930
Before that,
210
00:12:10,050 --> 00:12:11,340
he might have written a letter
to his master
211
00:12:11,490 --> 00:12:13,580
about the changes.
212
00:12:14,370 --> 00:12:14,930
He...
213
00:12:15,050 --> 00:12:16,810
He hasn’t sent the letter yet.
214
00:12:18,420 --> 00:12:19,170
Let’s look for it, then.
215
00:12:22,250 --> 00:12:23,700
I’m sorry. I’m sorry.
216
00:12:39,700 --> 00:12:42,220
It’s the letter
Zhao Jie hasn’t sent yet?
217
00:12:42,660 --> 00:12:43,140
Yes.
218
00:12:43,950 --> 00:12:45,270
There’re ten patterns on it.
219
00:12:45,950 --> 00:12:47,240
Some patterns are duplicate.
220
00:12:47,510 --> 00:12:48,510
4 7 3 1 5 10 8 6 2 9 8 10 7
I think it’s a cipher letter
221
00:12:48,680 --> 00:12:49,510
4 7 3 1 5 10 8 6 2 9 8 10 7
where patterns are used
222
00:12:49,630 --> 00:12:50,680
to represent one to ten.
223
00:12:51,510 --> 00:12:52,270
When there’re numbers,
224
00:12:53,230 --> 00:12:54,580
there should be a decoding book.
225
00:12:55,000 --> 00:12:55,940
It’s not as easy as the cipher letter
226
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
Prince Consort left us.
227
00:12:57,750 --> 00:12:59,240
Expecting someone to decode it,
228
00:12:59,440 --> 00:13:00,750
Prince Consort left us enough clues.
229
00:13:00,920 --> 00:13:01,830
With it,
230
00:13:02,190 --> 00:13:03,270
people will decode it
231
00:13:03,440 --> 00:13:04,270
unless they’re idiots.
232
00:13:04,510 --> 00:13:06,270
But Zhao Jie doesn’t want anyone
to decode it.
233
00:13:06,800 --> 00:13:08,390
If he puts the decoding book
in his mind,
234
00:13:08,880 --> 00:13:09,750
how can we decode it?
235
00:13:10,240 --> 00:13:11,560
Even if Zhao Jie has a great memory,
236
00:13:11,800 --> 00:13:12,630
he won’t remember
such an important thing
237
00:13:13,240 --> 00:13:14,480
only with his mind.
238
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
He can only remember the patterns
239
00:13:16,800 --> 00:13:18,880
representing ten numbers.
240
00:13:19,390 --> 00:13:21,040
He must have a decoding book
241
00:13:21,520 --> 00:13:22,560
to translate the numbers into words.
242
00:13:59,720 --> 00:14:03,440
The Book of Songs
243
00:14:15,720 --> 00:14:17,600
This is the decoding book.
244
00:14:18,130 --> 00:14:18,920
The Book of Songs?
245
00:14:19,920 --> 00:14:20,880
Other books of his
246
00:14:21,240 --> 00:14:22,710
are mainly about military
or national policies.
247
00:14:23,070 --> 00:14:24,120
They haven’t been read for a long time.
248
00:14:24,920 --> 00:14:26,950
He often read the Book of Songs.
249
00:14:27,710 --> 00:14:29,390
There’re over 300 poems in it,
250
00:14:30,000 --> 00:14:32,510
concerning astronomy, geography,
phenology and folk custom.
251
00:14:32,510 --> 00:14:33,270
Sundial, compass
252
00:14:33,270 --> 00:14:34,390
Sweet Green Rice Ball, lion dance
The words are abundant enough
253
00:14:34,950 --> 00:14:36,510
for basic communication.
254
00:14:38,390 --> 00:14:40,290
Your Highness, other books on the shelf
255
00:14:40,300 --> 00:14:41,320
also look clean.
256
00:14:41,610 --> 00:14:42,220
How do you know
257
00:14:42,370 --> 00:14:43,730
they haven’t been read for a long time?
258
00:14:45,290 --> 00:14:46,410
They look clean,
259
00:14:46,810 --> 00:14:48,490
because Zhao Jie is
a senior military officer.
260
00:14:48,980 --> 00:14:50,460
Cleaners come often.
261
00:14:50,660 --> 00:14:51,540
But cleaners
262
00:14:51,780 --> 00:14:53,290
only dust the cover of the books,
263
00:14:53,780 --> 00:14:55,610
instead of inside pages.
264
00:14:55,980 --> 00:14:57,140
The weather is damp in the Southwest.
265
00:14:57,610 --> 00:14:59,290
After a long time,
266
00:14:59,700 --> 00:15:00,540
an unopened book will be musty.
267
00:15:01,340 --> 00:15:02,730
If it’s not opened for years,
268
00:15:03,220 --> 00:15:04,490
there’ll be mildews.
269
00:15:05,630 --> 00:15:07,800
Three volumes of the Book of Songs
aren’t musty.
270
00:15:08,070 --> 00:15:09,480
Their edges are worn out, too.
271
00:15:10,440 --> 00:15:12,360
Often read with worn-out edges
So, he must have often read them.
272
00:15:12,830 --> 00:15:14,210
Your Highness, you have a sharp nose.
273
00:15:14,300 --> 00:15:15,800
It smells really musty.
274
00:15:20,120 --> 00:15:20,950
We’ve found the decoding book.
275
00:15:20,950 --> 00:15:22,310
But we don’t know
276
00:15:22,310 --> 00:15:23,190
how the patterns match the numbers.
277
00:15:23,830 --> 00:15:26,010
Ten patterns represent ten numbers.
278
00:15:26,710 --> 00:15:29,820
There should be...
279
00:15:31,910 --> 00:15:34,440
3.6288 million types of permutations.
280
00:15:35,950 --> 00:15:37,560
Ye... yes.
281
00:15:41,160 --> 00:15:48,200
4 7 3 1 5 10 8 6 2 9 8 10 7
282
00:15:48,200 --> 00:15:50,950
Wu failed, I killed him. Won’t join you
in Chang’an as scheduled.
283
00:15:50,950 --> 00:15:52,680
But only one permutation
can translate the numbers
284
00:15:52,880 --> 00:15:53,950
into relevant words.
285
00:15:55,220 --> 00:15:56,250
If we keep trying,
286
00:15:56,370 --> 00:15:57,610
when can we find the right permutation?
287
00:16:03,560 --> 00:16:05,280
Wu...
288
00:16:08,610 --> 00:16:11,170
Your Highness, you’re awesome!
289
00:16:12,810 --> 00:16:14,220
As long as you can
thoroughly recite the Book of Songs,
290
00:16:14,780 --> 00:16:15,410
you’ll figure out the words, too.
291
00:16:16,960 --> 00:16:21,960
Wu failed, I killed him. Won’t join you
in Chang’an as scheduled.
292
00:16:22,240 --> 00:16:24,730
I’m too old to move quickly.
293
00:16:26,910 --> 00:16:27,800
Be careful.
294
00:16:41,770 --> 00:16:42,930
Grandfather, have some water.
295
00:16:42,980 --> 00:16:43,980
All right.
296
00:16:48,050 --> 00:16:50,340
Grandfather, are you alright?
297
00:16:59,730 --> 00:17:01,220
It should be me.
298
00:17:01,520 --> 00:17:02,140
What?
299
00:17:03,130 --> 00:17:06,410
It should be me who died.
300
00:17:09,540 --> 00:17:12,700
Grandfather,
after the problem is solved,
301
00:17:12,900 --> 00:17:13,980
let’s go back home.
302
00:17:17,700 --> 00:17:18,820
Let’s go back to Chang’an.
303
00:17:19,010 --> 00:17:20,090
There’re the best doctors in Chang’an.
304
00:17:20,210 --> 00:17:21,540
They’ll cure you.
305
00:17:27,220 --> 00:17:28,530
My silly granddaughter,
306
00:17:29,260 --> 00:17:31,380
don’t take the doctor’s words seriously.
307
00:17:31,620 --> 00:17:33,580
Can I really live
308
00:17:34,810 --> 00:17:36,340
as long as the doctor says?
309
00:17:36,980 --> 00:17:38,620
Can’t you just listen to me once?
310
00:17:42,580 --> 00:17:43,580
All right. All right.
311
00:17:44,980 --> 00:17:45,740
Yue,
312
00:17:46,290 --> 00:17:47,500
something in this world matters more
313
00:17:49,460 --> 00:17:52,810
than keeping us alive.
314
00:17:53,260 --> 00:17:56,530
Or Commandery Prince An
wouldn’t have come here.
315
00:17:57,290 --> 00:17:59,260
You wouldn’t have come here
316
00:17:59,410 --> 00:18:00,380
with him, either.
317
00:18:01,220 --> 00:18:02,700
It’s unrelated at all.
318
00:18:02,930 --> 00:18:04,500
What does it have anything to do
with your disease?
319
00:18:05,580 --> 00:18:06,930
All right, Yue.
320
00:18:08,170 --> 00:18:11,100
Just take care of yourself.
321
00:18:12,050 --> 00:18:13,890
Don’t bother about me.
322
00:18:16,890 --> 00:18:17,440
General.
323
00:18:18,190 --> 00:18:18,760
How’s it going, Jinyu?
324
00:18:19,030 --> 00:18:19,550
Have you found something?
325
00:18:20,830 --> 00:18:21,710
It’s what Zhao Jie said
326
00:18:22,090 --> 00:18:23,840
in the letter to his superior.
327
00:18:24,000 --> 00:18:25,430
Wu failed. I killed him.
328
00:18:26,260 --> 00:18:27,880
Won’t join you in Chang’an as scheduled.
329
00:18:28,280 --> 00:18:30,600
It meant Wu Chen failed and was killed.
330
00:18:31,280 --> 00:18:34,110
Join you in Chang’an? Join?
331
00:18:35,880 --> 00:18:37,120
I’m afraid
there’s another group of rebels.
332
00:18:37,600 --> 00:18:38,830
They picked a date
333
00:18:39,000 --> 00:18:39,790
to join each other in Chang’an.
334
00:18:40,490 --> 00:18:42,240
We’d better find the detailed list.
335
00:18:42,580 --> 00:18:43,620
Even if we can’t,
336
00:18:43,860 --> 00:18:45,260
we should estimate a number.
337
00:18:45,770 --> 00:18:47,700
Otherwise, people in Chang’an
can hardly deal with them.
338
00:18:48,260 --> 00:18:48,890
Our priority is
339
00:18:49,220 --> 00:18:50,700
to interrogate the captured rebels.
340
00:18:51,700 --> 00:18:52,860
Jing Yi, go interrogate them.
341
00:18:54,170 --> 00:18:54,700
He doesn’t need to go.
342
00:18:56,130 --> 00:18:56,700
They were all executed.
343
00:18:56,980 --> 00:18:57,530
What?
344
00:18:58,770 --> 00:19:00,530
They were bandits.
345
00:19:00,890 --> 00:19:02,680
General Leng didn’t kill them,
346
00:19:02,770 --> 00:19:04,650
because he had pity on them
347
00:19:04,770 --> 00:19:05,410
who did bad things for a living.
348
00:19:06,050 --> 00:19:07,980
In case they hurt common people,
349
00:19:08,130 --> 00:19:09,100
he recruited them.
350
00:19:09,770 --> 00:19:10,220
About this,
351
00:19:10,380 --> 00:19:11,580
soldiers have a lot of criticism.
352
00:19:12,170 --> 00:19:13,220
They made trouble again.
353
00:19:13,740 --> 00:19:15,530
If General Leng didn’t
kill them immediately,
354
00:19:15,650 --> 00:19:17,220
he could hardly
convince his subordinates.
355
00:19:18,890 --> 00:19:20,500
All right. I have no job now.
356
00:19:20,810 --> 00:19:21,740
None of them is alive.
357
00:19:22,410 --> 00:19:24,650
Your Highness, let me have a try.
358
00:19:25,170 --> 00:19:25,580
What do you mean?
359
00:19:26,170 --> 00:19:26,810
Let me do the autopsy.
360
00:19:27,380 --> 00:19:28,380
Now that they’re dead,
361
00:19:28,740 --> 00:19:30,650
you should let me find clues
362
00:19:30,810 --> 00:19:31,740
from their corpses.
363
00:19:32,300 --> 00:19:33,250
They look like soldiers
364
00:19:33,420 --> 00:19:34,900
who have received training for years,
365
00:19:35,090 --> 00:19:37,250
but we may find traces of old lives
366
00:19:37,460 --> 00:19:38,820
in their internal organs or skeletons.
367
00:19:39,010 --> 00:19:39,810
If I can do the autopsy,
368
00:19:40,010 --> 00:19:41,100
I may find some clues.
369
00:19:42,500 --> 00:19:44,100
All right. Do the autopsy.
370
00:19:44,410 --> 00:19:45,500
In whatever way you want.
371
00:19:46,980 --> 00:19:48,580
Brother, take her there immediately.
372
00:19:49,220 --> 00:19:49,620
All right.
373
00:20:00,040 --> 00:20:02,280
Antique Store
374
00:20:12,580 --> 00:20:14,700
It’s a pleasure to see you, Eunuch Qin.
375
00:20:14,980 --> 00:20:16,740
Sorry I haven’t welcomed you.
376
00:20:17,010 --> 00:20:18,770
I’m sorry.
377
00:20:19,890 --> 00:20:21,650
Are you an idiot?
378
00:20:22,860 --> 00:20:24,260
I told you this is...
379
00:20:30,960 --> 00:20:33,100
My subordinates bothered you
the other day.
380
00:20:33,120 --> 00:20:34,260
Please kindly forgive them.
381
00:20:34,290 --> 00:20:35,800
Search the place carefully!
382
00:20:35,890 --> 00:20:36,340
Yes!
383
00:20:37,330 --> 00:20:38,060
You! What...?
384
00:20:38,770 --> 00:20:39,530
-Go.
-Yes. Yes.
385
00:20:39,530 --> 00:20:40,890
Show me all your purchasing lists
386
00:20:41,010 --> 00:20:42,380
of this year.
387
00:20:43,120 --> 00:20:43,600
Account Book
388
00:20:43,930 --> 00:20:45,740
These things look like imperial stuff.
389
00:20:46,050 --> 00:20:46,900
I’ll take them back for inspection.
390
00:20:47,010 --> 00:20:47,890
If they’re not, I’ll return them to you.
391
00:20:48,890 --> 00:20:49,930
This one looks like
an imperial thing, too.
392
00:20:50,680 --> 00:20:52,250
It doesn’t matter, Eunuch Qin.
393
00:20:54,190 --> 00:20:57,040
The Ruyi you gave me...
394
00:20:57,220 --> 00:21:00,100
I had it discerned very carefully.
395
00:21:02,380 --> 00:21:05,980
It’s quite a precious thing. Thank you.
396
00:21:06,500 --> 00:21:07,530
It’s just a little gift.
397
00:21:07,620 --> 00:21:08,770
It’s quite my honor
398
00:21:09,100 --> 00:21:12,340
that you accept it.
399
00:21:15,500 --> 00:21:18,650
The words carved on the copper Ruyi
400
00:21:19,380 --> 00:21:21,050
look quite interesting.
401
00:21:21,380 --> 00:21:22,010
Yeah.
402
00:21:22,130 --> 00:21:24,260
I’m interested in that.
403
00:21:24,530 --> 00:21:28,650
May I have a word with you?
404
00:21:29,170 --> 00:21:30,220
Sure. Sure.
405
00:21:30,580 --> 00:21:32,700
It’s my honor.
406
00:21:33,340 --> 00:21:33,860
Come, please.
407
00:21:41,930 --> 00:21:42,890
Please stay, Eunuch Sun.
408
00:21:43,860 --> 00:21:44,530
Come this way, please.
409
00:21:46,380 --> 00:21:46,850
I...
410
00:21:48,050 --> 00:21:48,530
Come, please.
411
00:22:01,260 --> 00:22:03,340
Tell me. Where’s Xu Rugui?
412
00:22:04,460 --> 00:22:06,010
Don’t worry, Eunuch Qin.
413
00:22:06,380 --> 00:22:08,260
When Xu Rugui first
came back to Chang’an,
414
00:22:08,700 --> 00:22:10,260
he was dying.
415
00:22:10,860 --> 00:22:13,050
Luckily, he struggled to live.
416
00:22:13,740 --> 00:22:16,170
After a period of treatment,
417
00:22:16,700 --> 00:22:19,380
he can talk now.
418
00:22:22,860 --> 00:22:24,260
Just get to the point.
419
00:22:25,260 --> 00:22:27,170
I’m quite busy with palace business
420
00:22:27,980 --> 00:22:29,890
and I don’t have time
for a useless talk!
421
00:22:30,650 --> 00:22:33,260
You served three emperors
422
00:22:33,500 --> 00:22:35,660
and you investigated it a few times.
423
00:22:35,810 --> 00:22:36,850
Then you should know
424
00:22:38,170 --> 00:22:42,700
what Duke Chang suffered
in Qianzhou, right?
425
00:22:53,460 --> 00:22:55,010
Duke Chang?
426
00:22:55,500 --> 00:22:58,260
It’s said that a group of bandits
427
00:22:59,340 --> 00:23:02,260
attacked his mansion in Qianzhou.
428
00:23:03,130 --> 00:23:05,620
His family were slaughtered.
429
00:23:05,930 --> 00:23:08,530
Everyone in his mansion was killed.
430
00:23:09,700 --> 00:23:10,810
No one stayed alive.
431
00:23:11,740 --> 00:23:12,860
Not bandits.
432
00:23:17,460 --> 00:23:18,170
What did you say?
433
00:23:18,810 --> 00:23:19,810
They weren’t bandits?
434
00:23:20,340 --> 00:23:23,810
It wasn’t bandits
who slaughtered Duke Chang’s family,
435
00:23:24,220 --> 00:23:27,500
but an official army from the Palace?
436
00:23:28,830 --> 00:23:29,770
Official army?
437
00:23:31,010 --> 00:23:33,100
How did you know that?
438
00:23:33,890 --> 00:23:36,170
Duke Chang witnessed that.
439
00:23:36,890 --> 00:23:40,590
His Highness exchanged clothes
with his study companion
440
00:23:40,750 --> 00:23:43,260
and hid among corpses
so that he survived.
441
00:23:44,120 --> 00:23:48,050
He never forgets such a miserable scene.
442
00:23:51,530 --> 00:23:53,050
I see.
443
00:23:58,930 --> 00:24:01,530
But what does it concern me?
444
00:24:02,170 --> 00:24:02,740
Eunuch Qin,
445
00:24:03,580 --> 00:24:05,700
His Highness knows that
446
00:24:05,810 --> 00:24:06,860
you’re caring for him.
447
00:24:07,580 --> 00:24:12,340
He also wants to talk to you
about old affairs.
448
00:24:12,770 --> 00:24:15,340
But it’s not convenient for him
to come now.
449
00:24:15,620 --> 00:24:17,700
So, I’m asked to entertain you
450
00:24:18,010 --> 00:24:19,890
to resolve the misunderstanding
451
00:24:20,010 --> 00:24:24,100
that we sold imperial objects
452
00:24:24,740 --> 00:24:27,340
and also to reassure you.
453
00:24:27,580 --> 00:24:30,530
When His Highness
takes care of Xu Rugui,
454
00:24:31,380 --> 00:24:35,410
it’ll do no harm to you.
455
00:24:42,260 --> 00:24:44,620
You’re threatening me?
456
00:24:46,380 --> 00:24:47,100
I don’t dare to.
457
00:24:48,530 --> 00:24:49,220
Eunuch Qin,
458
00:24:49,820 --> 00:24:53,620
His Highness wants to cooperate with you
to kill the tyrant,
459
00:24:54,220 --> 00:24:57,620
take back the throne belonging to him
460
00:24:57,930 --> 00:24:58,930
and restore our nation.
461
00:24:59,530 --> 00:25:03,860
We rely on you to do such a great thing!
462
00:25:14,050 --> 00:25:14,500
Cheers.
463
00:25:16,530 --> 00:25:17,700
Now that His Highness wants cooperation,
464
00:25:18,860 --> 00:25:22,220
shouldn’t I meet him first?
465
00:25:23,340 --> 00:25:26,410
He’s been waiting for you.
466
00:25:28,130 --> 00:25:29,500
He’s in Chang’an?
467
00:25:53,410 --> 00:25:53,860
Who’s that?
468
00:25:54,220 --> 00:25:56,340
It’s me, Master. I’m Mingde.
469
00:25:58,580 --> 00:25:59,010
Master.
470
00:25:59,640 --> 00:26:01,030
Aren’t you on duty today?
471
00:26:01,040 --> 00:26:02,460
Why are you coming here,
472
00:26:02,480 --> 00:26:03,620
instead of serving His Majesty?
473
00:26:04,090 --> 00:26:05,050
Don’t get angry, Master.
474
00:26:05,500 --> 00:26:07,900
Last night, His Majesty had a cold.
475
00:26:08,100 --> 00:26:09,770
When he got up this morning,
he felt sick
476
00:26:09,980 --> 00:26:11,100
and he was angry.
477
00:26:11,500 --> 00:26:13,460
He kicked me out
when he didn’t want to see me.
478
00:26:14,170 --> 00:26:14,770
Master,
479
00:26:15,020 --> 00:26:17,670
we’re going to make Duke Chang
the emperor.
480
00:26:17,990 --> 00:26:19,160
Why don’t you do away
481
00:26:19,700 --> 00:26:22,220
with the present emperor?
482
00:26:23,350 --> 00:26:25,070
What do you need your head for?
483
00:26:25,080 --> 00:26:26,780
To make you look like a human?
484
00:26:27,020 --> 00:26:28,260
Please enlighten me, Master.
485
00:26:30,560 --> 00:26:32,340
The present emperor
486
00:26:32,530 --> 00:26:34,810
is quite a tough man.
487
00:26:35,540 --> 00:26:38,620
He pretended to be insane
and fooled everyone.
488
00:26:38,980 --> 00:26:40,700
Now, he’s trying
489
00:26:40,810 --> 00:26:42,860
to suppress our division.
490
00:26:43,220 --> 00:26:46,500
He sounded us out from time to time.
491
00:26:47,230 --> 00:26:48,700
Cunning Jing Zhi is also making trouble
492
00:26:48,860 --> 00:26:52,080
with the other officials.
493
00:26:53,060 --> 00:26:54,380
Do you think
494
00:26:54,500 --> 00:26:56,620
we can dethrone him so easily?
495
00:26:57,130 --> 00:27:00,130
If we don’t act carefully
496
00:27:00,980 --> 00:27:02,530
and make him realize something,
497
00:27:02,530 --> 00:27:04,620
we’ll be killed first!
498
00:27:05,260 --> 00:27:06,810
Serve His Majesty carefully.
499
00:27:07,100 --> 00:27:08,410
Our priority is
500
00:27:08,580 --> 00:27:11,130
to kill Xiao Jinyu and his men
501
00:27:11,340 --> 00:27:13,460
in case he ruins the big plan
502
00:27:14,050 --> 00:27:16,100
Duke Chang and I have.
503
00:27:17,130 --> 00:27:17,890
Don’t worry, Master.
504
00:27:18,290 --> 00:27:19,700
I’ll make careful arrangements.
505
00:27:20,170 --> 00:27:23,100
I won’t let Xiao Jinyu come back alive.
506
00:27:23,530 --> 00:27:25,170
All right. Go get it done.
507
00:27:25,410 --> 00:27:26,050
Yes.
508
00:27:31,980 --> 00:27:33,220
Today, I come to you,
509
00:27:33,380 --> 00:27:36,860
for a clear answer.
510
00:27:37,770 --> 00:27:39,500
The soldier from Qianzhou...
511
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
Who’s he?
512
00:27:43,010 --> 00:27:45,500
Don’t worry, General Leng.
He isn’t a bad man.
513
00:27:46,040 --> 00:27:47,890
I certainly know he isn’t.
514
00:27:50,810 --> 00:27:52,650
My granddaughter looks at him
515
00:27:53,380 --> 00:27:57,700
in the exact way
516
00:27:58,010 --> 00:27:59,130
her mother looked at her father.
517
00:28:01,210 --> 00:28:03,980
Could he be Vice Minister Jing Yi,
518
00:28:05,010 --> 00:28:08,100
the son of Senior Jing?
519
00:28:08,380 --> 00:28:10,980
You have sharp eyes, General Leng.
520
00:28:13,450 --> 00:28:14,860
So, he really is.
521
00:28:18,860 --> 00:28:22,130
I hear that
522
00:28:22,290 --> 00:28:24,500
Jing Yi is good at identifying lies.
523
00:28:25,100 --> 00:28:27,460
Do you disguise him like that
524
00:28:27,980 --> 00:28:30,100
and put him in my military clinic
525
00:28:30,770 --> 00:28:34,170
so that he can get more intel?
526
00:28:34,860 --> 00:28:35,700
It’s an expedient.
527
00:28:36,150 --> 00:28:38,810
No offence, General Leng.
Please understand.
528
00:28:48,530 --> 00:28:48,980
Your Highness.
529
00:28:49,410 --> 00:28:51,410
Chu Chu, what have you got?
530
00:28:52,740 --> 00:28:54,410
Your Highness, it’s so weird.
531
00:28:54,660 --> 00:28:55,380
What have you got?
532
00:28:56,100 --> 00:28:58,030
General Xiao, are you sure
533
00:28:58,100 --> 00:28:59,980
they’re recruited bandits?
534
00:29:00,500 --> 00:29:01,920
Yes. I’m quite sure.
535
00:29:02,340 --> 00:29:03,170
No way.
536
00:29:03,600 --> 00:29:05,620
Not all of them are bandits.
537
00:29:05,980 --> 00:29:06,890
Not all of them?
538
00:29:07,580 --> 00:29:08,460
What are they, then?
539
00:29:08,530 --> 00:29:09,260
Soldiers.
540
00:29:09,500 --> 00:29:10,890
Soldiers who had been trained for years.
541
00:29:11,380 --> 00:29:11,860
No way!
542
00:29:12,850 --> 00:29:14,620
I picked ten corpses
543
00:29:14,620 --> 00:29:16,550
of different batches of recruitments.
544
00:29:16,810 --> 00:29:17,500
Then I found that
545
00:29:17,740 --> 00:29:20,340
four of them were trained in the army.
546
00:29:20,880 --> 00:29:22,580
They never lived as bandits.
547
00:29:25,050 --> 00:29:25,860
They used to be bandits
548
00:29:26,260 --> 00:29:27,340
many years ago.
549
00:29:27,700 --> 00:29:28,980
It’s normal
when you can’t find such traces.
550
00:29:29,380 --> 00:29:30,100
It’s not.
551
00:29:30,700 --> 00:29:31,740
His Highness said that
552
00:29:32,130 --> 00:29:34,410
there would be traces of any action.
553
00:29:34,810 --> 00:29:36,170
There would be traces with bodies, too.
554
00:29:36,770 --> 00:29:38,500
No one can easily hide
555
00:29:38,500 --> 00:29:40,460
what a life he used to live.
556
00:29:40,980 --> 00:29:43,460
His body would record everything.
557
00:29:45,050 --> 00:29:46,340
If they’re real bandits,
558
00:29:46,530 --> 00:29:48,740
what traces should be recorded?
559
00:29:49,740 --> 00:29:51,940
Bandits run about in the mountain.
560
00:29:52,230 --> 00:29:54,150
Leg
So, they have strong shanks
561
00:29:54,380 --> 00:29:55,290
Heart
and a strong heart.
562
00:29:55,810 --> 00:29:58,290
Their patellae are usually worn out
563
00:29:58,500 --> 00:30:00,620
with frequent injuries and sprains.
564
00:30:01,220 --> 00:30:02,710
There’re traces of recovery
565
00:30:02,980 --> 00:30:04,320
on their skeletal muscles
566
00:30:04,330 --> 00:30:05,840
Fractures on arms and legs
after they have fractures.
567
00:30:06,050 --> 00:30:07,460
But among the ten men,
568
00:30:07,690 --> 00:30:09,850
only six have such features.
569
00:30:10,180 --> 00:30:11,570
They were obviously bandits
for a long time.
570
00:30:12,210 --> 00:30:13,300
The other four men
571
00:30:13,860 --> 00:30:15,340
Unknown
have some features
572
00:30:16,280 --> 00:30:17,840
like Military Commissioner’s soldiers.
573
00:30:18,190 --> 00:30:18,790
No way!
574
00:30:19,220 --> 00:30:20,410
They were definitely recruited
575
00:30:20,410 --> 00:30:21,130
from the den of bandits.
576
00:30:22,290 --> 00:30:24,530
Brother, I remember you said that
577
00:30:25,050 --> 00:30:25,770
bandits in Qianzhou
not only caused trouble
578
00:30:25,890 --> 00:30:28,180
to Military Commissioner’s army,
579
00:30:28,580 --> 00:30:29,380
but also disturbed the battalion
580
00:30:29,530 --> 00:30:31,050
of Qianzhou Army.
581
00:30:31,290 --> 00:30:31,930
Is that so?
582
00:30:32,410 --> 00:30:32,860
Yes.
583
00:30:33,810 --> 00:30:35,380
Qianzhou Army isn’t like us.
584
00:30:36,180 --> 00:30:38,090
They never fight hard with the bandits.
585
00:30:38,770 --> 00:30:40,740
When they robbed Qianzhou Army,
586
00:30:41,380 --> 00:30:42,740
they snatched money and food.
587
00:30:43,020 --> 00:30:43,860
Did they also snatch soldiers?
588
00:30:44,220 --> 00:30:45,130
Snatch soldiers?
589
00:30:45,580 --> 00:30:46,900
They did, as I heard.
590
00:30:47,930 --> 00:30:50,590
Maybe soldiers were taken away
to do labor work.
591
00:30:51,930 --> 00:30:53,170
When failing to defeat them,
592
00:30:53,930 --> 00:30:55,340
did Qianzhou Army keep recruiting
more soldiers?
593
00:30:56,890 --> 00:30:57,770
I’m not sure about that.
594
00:30:59,260 --> 00:31:00,810
Your Highness, you mean...?
595
00:31:01,130 --> 00:31:03,380
Brother, go get the recruitment record
of Qianzhou Army
596
00:31:03,930 --> 00:31:05,810
with my official seal.
597
00:31:07,380 --> 00:31:08,620
All right. I’ll be on my way.
598
00:31:23,980 --> 00:31:24,620
Eunuch Qin.
599
00:31:24,650 --> 00:31:25,530
Go. Go.
600
00:31:26,170 --> 00:31:26,980
Eunuch Qin.
601
00:31:27,700 --> 00:31:28,700
Minister Han.
602
00:31:30,580 --> 00:31:31,220
Eunuch Qin.
603
00:31:32,750 --> 00:31:33,930
Minister Han.
604
00:31:34,260 --> 00:31:36,340
His Majesty forgot to tell you something
605
00:31:36,460 --> 00:31:38,100
when he talked to you.
606
00:31:38,340 --> 00:31:40,810
He asked me to wait here for you
607
00:31:40,870 --> 00:31:42,650
so that I would bring you the message.
608
00:31:42,970 --> 00:31:45,980
Minister Han,
may I have a word with you?
609
00:31:50,860 --> 00:31:54,010
Eunuch Qin, just get to the point.
610
00:31:55,130 --> 00:31:55,930
Minister Han,
611
00:31:57,410 --> 00:31:58,380
I told on Princess Xiping to you
612
00:31:58,530 --> 00:32:00,890
the other day.
613
00:32:01,530 --> 00:32:03,740
Do you not remember it at all?
614
00:32:06,650 --> 00:32:08,810
I’m still checking on that.
615
00:32:09,460 --> 00:32:10,010
What?
616
00:32:11,100 --> 00:32:12,380
With two witnesses,
617
00:32:12,770 --> 00:32:14,460
you still doubt that?
618
00:32:19,330 --> 00:32:20,010
Eunuch Qin,
619
00:32:20,340 --> 00:32:21,830
I’ve verified
620
00:32:22,100 --> 00:32:23,870
the two ladies.
621
00:32:24,530 --> 00:32:27,010
They did work for Princess Xiping.
622
00:32:27,810 --> 00:32:29,460
But you want to tell on Princess Xiping
623
00:32:29,460 --> 00:32:31,600
with some useless words
624
00:32:31,770 --> 00:32:34,170
from two ladies?
625
00:32:34,530 --> 00:32:36,410
Even if you report to His Majesty,
626
00:32:36,580 --> 00:32:39,860
Princess Xiping will defend herself
with a clever talk.
627
00:32:40,810 --> 00:32:43,930
It’s a big crime to deceive His Majesty.
628
00:32:44,770 --> 00:32:47,340
I can’t be too careful.
629
00:32:52,220 --> 00:32:55,980
You mean there isn’t enough evidence
630
00:32:56,740 --> 00:32:59,220
to close the case?
631
00:33:06,530 --> 00:33:09,340
Well, please take care of the case
632
00:33:09,650 --> 00:33:11,740
and make further investigation.
633
00:33:12,500 --> 00:33:13,700
But I’m telling you.
634
00:33:13,980 --> 00:33:15,130
What’s faked can’t be true.
635
00:33:15,410 --> 00:33:17,770
You’ll find out something.
636
00:33:18,620 --> 00:33:19,500
Minister Han,
637
00:33:20,980 --> 00:33:23,170
His Majesty has drafted a decree
638
00:33:24,050 --> 00:33:26,100
to get Commandery Prince An back
to Chang’an.
639
00:33:26,410 --> 00:33:27,890
You must hurry up.
640
00:33:28,560 --> 00:33:31,060
Let me remind you.
641
00:33:31,530 --> 00:33:35,870
To do something big,
you must be daring and ruthless!
642
00:33:36,410 --> 00:33:39,100
Don’t show petty kindness!
643
00:33:50,620 --> 00:33:52,050
Trying to fob me off?
644
00:33:53,083 --> 00:34:23,083
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
645
00:34:25,700 --> 00:34:27,770
♪Nothing can♪
646
00:34:29,090 --> 00:34:31,370
♪Stop me♪
647
00:34:32,730 --> 00:34:34,530
♪From missing you♪
648
00:34:34,770 --> 00:34:38,530
♪All the time♪
649
00:34:39,600 --> 00:34:43,100
♪It’s cold at night♪
650
00:34:43,160 --> 00:34:46,560
♪Everything changes in the world♪
651
00:34:46,850 --> 00:34:49,050
♪I have affection for nothing♪
652
00:34:49,250 --> 00:34:53,000
♪But your hug♪
653
00:34:53,910 --> 00:34:56,750
♪Close the eyes♪
654
00:34:57,460 --> 00:34:59,960
♪Meet again♪
655
00:35:00,970 --> 00:35:02,770
♪By your side♪
656
00:35:03,120 --> 00:35:07,530
♪I brush your hair gently♪
657
00:35:07,880 --> 00:35:11,560
♪Life is long but love isn’t♪
658
00:35:11,560 --> 00:35:14,910
♪There’s regret in the world♪
659
00:35:15,100 --> 00:35:17,520
♪Only with you around♪
660
00:35:17,580 --> 00:35:22,020
♪We’ll never lose contact♪
661
00:35:22,130 --> 00:35:23,700
♪The moment♪
662
00:35:23,830 --> 00:35:25,500
♪You smile♪
663
00:35:25,580 --> 00:35:29,070
♪Let me cherish it for good♪
664
00:35:29,130 --> 00:35:30,790
♪Because of you♪
665
00:35:30,900 --> 00:35:35,870
♪I care about my life♪
666
00:35:36,140 --> 00:35:37,940
♪I’m not old yet♪
667
00:35:38,010 --> 00:35:39,620
♪I still love you♪
668
00:35:39,750 --> 00:35:43,710
♪At last I settle down for you♪
669
00:35:43,740 --> 00:35:50,540
♪I can rely on you all my life♪
670
00:35:50,680 --> 00:35:58,870
♪Hope we’ll spend our lives sweetly♪
45377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof