Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,897 --> 00:00:41,921
Hora de levantar.
2
00:00:42,890 --> 00:00:43,913
Oi.
3
00:00:44,600 --> 00:00:46,507
Droga, filho.
Tentando levar um tiro?
4
00:00:46,508 --> 00:00:48,101
N�o. Claro que n�o, papai.
5
00:00:48,609 --> 00:00:50,267
Bom dia, mam�e. Bom dia.
6
00:00:50,269 --> 00:00:52,218
Notou que o papai
� meio melodram�tico
7
00:00:52,220 --> 00:00:54,019
antes do Bom Dia Brasil?
8
00:00:54,367 --> 00:00:55,885
Notei isso.
9
00:00:55,887 --> 00:00:57,283
E eu n�o sei por qu�.
10
00:00:57,285 --> 00:01:00,230
- J� que o alarme dele �...
- M�e.
11
00:01:00,232 --> 00:01:02,018
Essa m�sica, isso!
12
00:01:02,020 --> 00:01:03,629
� uma m�sica divertida.
13
00:01:03,631 --> 00:01:07,920
Digo, quem n�o acordaria
de bom humor com essa m�sica?
14
00:01:07,922 --> 00:01:10,388
N�o acordei de bom humor
com essa m�sica.
15
00:01:10,390 --> 00:01:13,856
Acordei com o barulho de passos
de um intrometido.
16
00:01:13,858 --> 00:01:16,270
� assim que se cumprimenta
de manh�, Bon?
17
00:01:16,272 --> 00:01:18,420
Eu vim avisar a todos voc�s
18
00:01:18,726 --> 00:01:21,402
que vamos tomar caf�-da-manh�
no Side Step.
19
00:01:21,404 --> 00:01:22,714
E todos est�o convidados.
20
00:01:22,716 --> 00:01:24,057
O Liam j� est� a caminho.
21
00:01:24,059 --> 00:01:25,487
� uma boa ideia.
22
00:01:25,489 --> 00:01:28,213
- Tem algum motivo especial?
- N�o, nada demais.
23
00:01:28,215 --> 00:01:31,004
Nada al�m do fato de que
a geladeira de voc�s quebrou.
24
00:01:31,006 --> 00:01:33,308
O qu�?
Como quebrou minha geladeira?
25
00:01:33,310 --> 00:01:34,630
Perdi algo interessante?
26
00:01:35,783 --> 00:01:37,291
N�o, nada desde ontem � noite
27
00:01:37,292 --> 00:01:39,105
que Cordell disse
que come�ou o fogo.
28
00:01:39,107 --> 00:01:41,492
� esse tipo de sujeira
que procura nos Walkers?
29
00:01:41,494 --> 00:01:43,410
Quem come�ou um inc�ndio
em um celeiro?
30
00:01:44,098 --> 00:01:46,465
Acha que te dar� vantagem
em sua rixa familiar,
31
00:01:46,467 --> 00:01:48,176
e seu casamento ser� salvo?
32
00:01:49,130 --> 00:01:51,169
Est� filmando
a minha fam�lia tamb�m?
33
00:01:52,693 --> 00:01:54,677
O caf�-da-manh�
significa muito...
34
00:01:54,678 --> 00:01:56,921
Consulta com o Dr. Crockett
e a Denise.
35
00:01:56,923 --> 00:01:58,028
�s 15h.
36
00:01:59,199 --> 00:02:01,697
Se n�o a estiver levando
para o exame de sangue,
37
00:02:01,699 --> 00:02:03,895
parece que est�o fazendo
terapia de casal.
38
00:02:05,101 --> 00:02:07,099
Talvez n�o deva deixar
o celular jogado.
39
00:02:07,101 --> 00:02:09,129
Certo, arrumem-se.
40
00:02:10,674 --> 00:02:12,200
A inten��o dele � boa.
41
00:02:12,202 --> 00:02:13,507
Que inferno.
42
00:02:13,509 --> 00:02:15,437
Iremos at� o Side Step
para comer?
43
00:02:15,439 --> 00:02:18,007
- Ele � seu filho.
- Eu sei que ele � meu filho.
44
00:02:28,091 --> 00:02:30,575
S� vim dizer tchau
antes de ir � escola.
45
00:02:30,577 --> 00:02:32,401
- Voc� est� bem?
- Estou.
46
00:02:32,403 --> 00:02:35,567
S� estou atrasada, de novo,
mas estou bem, estou bem.
47
00:02:35,569 --> 00:02:37,108
Est� se esquecendo de algo?
48
00:02:47,835 --> 00:02:49,569
Estarei em casa, mais tarde.
49
00:02:53,298 --> 00:02:55,999
- Certo, aqui est� o bacon.
- Coloque aqui.
50
00:02:56,001 --> 00:02:58,767
Tenho algo muito importante
para compartilhar com voc�s.
51
00:02:58,768 --> 00:03:01,696
Vou esperar o tio Liam chegar.
52
00:03:01,698 --> 00:03:03,615
Isso n�o soa amea�ador.
53
00:03:04,287 --> 00:03:06,904
"Amea�ador." O cursinho
de certa pessoa est� valendo.
54
00:03:06,906 --> 00:03:09,904
Eu falava "amea�ador"
antes de entrar no cursinho.
55
00:03:09,906 --> 00:03:10,986
Liam, oi!
56
00:03:10,988 --> 00:03:12,993
Que n�o tenham me esperado
para comer.
57
00:03:12,995 --> 00:03:14,415
J� estou com meu suco verde.
58
00:03:14,417 --> 00:03:18,011
Por sorte, s�bado
� o meu dia do lixo, ent�o...
59
00:03:18,613 --> 00:03:20,097
Bacon n�o � um lixo.
60
00:03:20,449 --> 00:03:21,624
� um estilo de vida.
61
00:03:24,714 --> 00:03:26,613
Ent�o, qual � a novidade,
irm�o maior?
62
00:03:27,113 --> 00:03:29,808
H� uma c�mera
escondida na nossa casa.
63
00:03:31,292 --> 00:03:32,292
Isso � tipo
64
00:03:32,777 --> 00:03:33,931
uma ca�a ao tesouro?
65
00:03:33,933 --> 00:03:35,260
� um sistema de seguran�a?
66
00:03:35,262 --> 00:03:38,519
- N�o preciso dessa merda...
- Vim para uma ca�a ao tesouro.
67
00:03:39,591 --> 00:03:41,206
Parem, parem.
68
00:03:41,208 --> 00:03:43,817
Parem, por favor.
Por favor, por favor. Escutem.
69
00:03:45,192 --> 00:03:46,793
O que estou dizendo � que...
70
00:03:47,421 --> 00:03:50,504
algu�m ou "algumas pessoas,"
71
00:03:50,878 --> 00:03:52,550
invadiu o rancho
72
00:03:52,997 --> 00:03:55,739
e escondeu uma c�mera
de vigil�ncia,
73
00:03:55,740 --> 00:03:57,807
provavelmente mais de uma,
74
00:03:57,809 --> 00:03:59,892
na nossa casa
para nos espionar.
75
00:03:59,894 --> 00:04:02,308
- Quando descobriu isso?
- Ontem � noite, ap�s...
76
00:04:02,309 --> 00:04:05,425
Voc� nos deixou dormir em casa
depois de achar uma c�mera?
77
00:04:05,427 --> 00:04:08,378
- No dia das minhas provas?
- Tinha de saber se estavam bem.
78
00:04:08,380 --> 00:04:10,962
Agora passei a frente
de quem est� nos vigiando,
79
00:04:10,964 --> 00:04:12,716
e posso investigar isso a fundo.
80
00:04:12,718 --> 00:04:15,905
Al�m disso, tenho uma ideia
de quem � o respons�vel.
81
00:04:16,464 --> 00:04:19,038
Espero que os Davidsons
estejam entre os suspeitos.
82
00:04:19,467 --> 00:04:21,999
- Os Davidsons?
- A Gale Davidson ficou bem ali.
83
00:04:22,001 --> 00:04:24,618
Ela nos fez de idiotas
na frente da comunidade toda
84
00:04:24,619 --> 00:04:26,524
no concurso de chili
ontem � noite.
85
00:04:26,526 --> 00:04:29,992
Por isso, � l�gico que ela
quereria mais sujeira sobre n�s.
86
00:04:29,994 --> 00:04:33,509
O que seria melhor
do que uma c�mera em nossa casa?
87
00:04:33,511 --> 00:04:36,709
Pois �, Liam. Posso
falar com voc� por um instante?
88
00:04:36,711 --> 00:04:38,823
Pode. Pode sim.
89
00:04:41,784 --> 00:04:42,809
O qu�?
90
00:04:44,713 --> 00:04:49,143
N�o preciso que bote combust�vel
nessa rixa familiar
91
00:04:49,144 --> 00:04:50,539
na frente dos meus filhos.
92
00:04:50,541 --> 00:04:53,408
Al�m disso, o respons�vel
por isso � o Serano.
93
00:04:53,410 --> 00:04:56,275
S�rio? Nunca achamos nada
no dep�sito dele
94
00:04:56,277 --> 00:04:58,470
que sugere que ele usa
c�meras escondidas.
95
00:04:58,472 --> 00:05:01,402
N�o � o M.O. dele,
mas poderia ser os Davidsons.
96
00:05:01,403 --> 00:05:03,917
S�o os vizinhos, Liam.
N�o um sindicato criminal.
97
00:05:03,919 --> 00:05:05,955
Sabe de uma coisa,
voc� sempre faz isso.
98
00:05:05,957 --> 00:05:08,306
- Fa�o o qu�?
- Sempre defende a Denise.
99
00:05:08,308 --> 00:05:10,339
- N�o estou...
- Nunca me ouve. Nunca...
100
00:05:10,341 --> 00:05:11,528
Isso n�o tem a ver...
101
00:05:11,888 --> 00:05:12,888
Rapazes.
102
00:05:12,889 --> 00:05:13,918
Chega.
103
00:05:15,176 --> 00:05:17,223
Sim, mam�e. Claro. J� paramos.
104
00:05:18,676 --> 00:05:20,597
� isso que vai acontecer.
105
00:05:21,679 --> 00:05:25,099
Todos n�s precisamos
ficar longe do rancho
106
00:05:25,101 --> 00:05:26,324
at� que eu resolva isso.
107
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
Entendido?
108
00:05:27,329 --> 00:05:29,241
E eu vou resolver.
109
00:05:29,243 --> 00:05:33,727
Vou resolver ao procurar
o verdadeiro respons�vel.
110
00:05:35,906 --> 00:05:37,242
�timo, �timo.
111
00:05:37,908 --> 00:05:38,938
Comam.
112
00:05:41,441 --> 00:05:42,901
Griots Team
prepara e dispara:
113
00:05:42,902 --> 00:05:44,472
S02E04
"It's Not What You Think"
114
00:05:44,473 --> 00:05:45,487
Patrulheiros:
115
00:05:45,488 --> 00:05:48,269
TatianeVS- xoxoanne - Alzwitch71
TellerHyago - Trench21P
116
00:05:48,277 --> 00:05:50,195
Capit�:
Lari.Witch
117
00:05:50,196 --> 00:05:53,532
Esse cursinho que voc� fez
� �timo.
118
00:05:53,534 --> 00:05:56,713
Me ajudou a melhorar
o meu discurso, ent�o...
119
00:05:57,103 --> 00:06:00,876
Quer saber, n�o pense sobre nada
do que falamos no caf�-da-manh�,
120
00:06:00,877 --> 00:06:03,649
tente manter o foco s� na prova.
121
00:06:04,259 --> 00:06:07,517
"Foco." Escolha perspicaz
de palavras.
122
00:06:09,207 --> 00:06:10,282
Desculpe.
123
00:06:10,284 --> 00:06:13,018
N�o quis te fazer pensar
nas c�meras.
124
00:06:13,630 --> 00:06:14,890
Boa sorte.
125
00:06:18,665 --> 00:06:20,755
Tenho um bom pressentimento
sobre hoje.
126
00:06:20,756 --> 00:06:23,322
Ou devo dizer
que me sinto muito bem?
127
00:06:23,323 --> 00:06:24,761
E voc�, Stel?
128
00:06:25,721 --> 00:06:28,370
Eu sinto que vou reprovar,
129
00:06:28,371 --> 00:06:31,674
arruinar minha vida e ficar
presa em um rancho amaldi�oado
130
00:06:31,675 --> 00:06:34,492
onde o c�u est� caindo,
e nem posso dizer o por qu�
131
00:06:34,502 --> 00:06:36,525
pois �, tipo, confidencial.
132
00:06:36,526 --> 00:06:38,932
Literalmente passei
exatamente por isso
133
00:06:38,933 --> 00:06:40,651
na primeira vez
que fiz vestibular.
134
00:06:40,652 --> 00:06:42,509
Apenas fa�a um problema
de cada vez.
135
00:06:42,510 --> 00:06:44,355
N�o vai acertar
todas as perguntas,
136
00:06:44,356 --> 00:06:46,690
mas prometo
que acertar� algumas.
137
00:06:48,807 --> 00:06:51,515
Ei, qu�o r�pido acha que pode
limpar aquelas mesas?
138
00:06:51,516 --> 00:06:53,057
V�, n�o sou mais crian�a.
139
00:06:53,058 --> 00:06:54,409
Pode me pedir para limpar.
140
00:06:56,571 --> 00:06:58,211
Dois minutos. F�cil.
141
00:07:00,658 --> 00:07:03,102
- Tudo bem?
- Tudo.
142
00:07:06,826 --> 00:07:09,305
Acabei de ver o modelo
do novo card�pio.
143
00:07:10,507 --> 00:07:12,382
Chili Apimentado
do Gale Davidson.
144
00:07:12,383 --> 00:07:13,890
N�o acredito que colocou isso.
145
00:07:13,891 --> 00:07:15,805
Est� deixando isso te incomodar?
146
00:07:15,806 --> 00:07:17,196
Bem, isso me irrita muito.
147
00:07:19,330 --> 00:07:22,032
N�o � s� isso. � tudo. �...
148
00:07:22,985 --> 00:07:25,480
N�o sei, Liam levando um tiro,
a morte de Hoyt.
149
00:07:25,481 --> 00:07:28,493
Eu tenho sorte de estar aqui
depois de todo o susto da sa�de.
150
00:07:29,937 --> 00:07:31,931
Ent�o talvez seja a hora
de vermos
151
00:07:31,932 --> 00:07:33,797
o que est� nos prendendo
ao rancho.
152
00:07:36,649 --> 00:07:38,008
O que voc� est� dizendo?
153
00:07:38,009 --> 00:07:39,696
O rancho � nosso legado.
154
00:07:40,437 --> 00:07:42,227
E um legado lindo.
155
00:07:43,164 --> 00:07:45,672
Mas realmente queremos
passar nossos anos dourados
156
00:07:45,673 --> 00:07:48,109
em um lugar sob vigil�ncia?
157
00:07:48,733 --> 00:07:50,110
Ou ataque?
158
00:07:50,795 --> 00:07:53,321
Ou com vizinhos
que est�o tentando nos separar?
159
00:07:55,657 --> 00:07:58,228
N�o devemos a n�s mesmos,
pelo menos,
160
00:07:58,899 --> 00:08:00,708
considerar algo diferente?
161
00:08:00,709 --> 00:08:02,227
E quanto aos meninos?
162
00:08:02,228 --> 00:08:04,219
Eles t�m suas pr�prias vidas.
163
00:08:04,531 --> 00:08:07,833
E eles j� mostraram
o menor interesse?
164
00:08:07,834 --> 00:08:09,719
Pronto! Estava cronometrando?
165
00:08:09,720 --> 00:08:10,720
Eu...
166
00:08:11,375 --> 00:08:12,703
Eu terminei a tempo?
167
00:08:14,489 --> 00:08:15,605
Claro que sim.
168
00:08:16,228 --> 00:08:17,563
Ainda levo jeito.
169
00:08:21,715 --> 00:08:25,187
Meu escrit�rio procura acusa��es
concretas contra Serano.
170
00:08:25,544 --> 00:08:26,868
Bom dia.
171
00:08:26,869 --> 00:08:28,602
Bem-vinda de volta, Ramirez.
172
00:08:29,332 --> 00:08:30,532
Voc� pode...
173
00:08:33,892 --> 00:08:36,821
Miller estava me informando
do caso contra Thomas Serano.
174
00:08:36,822 --> 00:08:38,203
Certo. Resumindo, � fr�gil.
175
00:08:38,204 --> 00:08:41,398
Nosso informante criminoso,
Garrison Murphy ia testemunhar,
176
00:08:41,399 --> 00:08:43,387
mas sua morte
nos deixa com pouca coisa.
177
00:08:43,738 --> 00:08:46,804
Sei que n�o tivemos sorte
em virar os executores de Serano
178
00:08:46,805 --> 00:08:48,821
que eu identifiquei
quando disfar�ada,
179
00:08:48,822 --> 00:08:50,953
mas Walker pode ter algo.
180
00:08:50,954 --> 00:08:53,782
Algo que consiga acusa��es
de corrup��o do Serano?
181
00:08:53,783 --> 00:08:55,063
Quero pris�o perpetua.
182
00:08:55,064 --> 00:08:56,860
Sim, bem, ontem � noite,
183
00:08:56,861 --> 00:08:59,501
eu descobri uma c�mera
de vigil�ncia,
184
00:08:59,502 --> 00:09:01,616
que n�o era minha,
escondida em casa.
185
00:09:01,617 --> 00:09:03,125
- O qu�?
- Sua fam�lia t� bem?
186
00:09:03,126 --> 00:09:04,285
Est�o seguros, Capit�o.
187
00:09:06,047 --> 00:09:09,382
Certo, o que te faz pensar
que Serano est� por tr�s disso?
188
00:09:09,383 --> 00:09:11,180
A maneira como
ele se dirigiu a mim.
189
00:09:11,181 --> 00:09:14,404
Familiar demais,
sendo que n�o nos conhecemos.
190
00:09:14,411 --> 00:09:18,382
Isso e o jeito que Stan Morrison
falou que estava sendo vigiado.
191
00:09:18,383 --> 00:09:20,421
Certo, ent�o tudo
nos leva a Serano.
192
00:09:20,422 --> 00:09:23,797
Espero que sua atua��o continue
nos deixando um passo a frente,
193
00:09:23,798 --> 00:09:25,531
seja l�
de onde estiverem vigiando.
194
00:09:25,532 --> 00:09:28,785
Confirmarei, mas a transmiss�o
pode estar criptografada.
195
00:09:28,786 --> 00:09:32,020
Certo, n�o tem como rastrear
o sinal at� quem assiste.
196
00:09:32,589 --> 00:09:35,008
Certo, mas podemos atra�-los.
197
00:09:35,009 --> 00:09:37,100
Se for um dos caras de
Serano, e...
198
00:09:37,101 --> 00:09:39,793
Podemos pressionar
a testemunhar contra Serano.
199
00:09:39,794 --> 00:09:40,840
- Sim.
- Certo.
200
00:09:40,841 --> 00:09:45,280
Beleza, parece �timo,
mas como iremos atra�-los?
201
00:09:46,589 --> 00:09:47,934
Tive um ideia.
202
00:09:47,935 --> 00:09:50,353
Seria uma pequena mudan�a
em algo que li
203
00:09:50,354 --> 00:09:52,708
sobre os dois
quando eram parceiros.
204
00:09:53,784 --> 00:09:55,537
- Bodie...
- A estrat�gia Bodie?
205
00:09:55,538 --> 00:09:56,725
Estrat�gia Bodie.
206
00:09:57,171 --> 00:09:58,502
- Estrat�gia Bodie.
- Sim.
207
00:09:58,503 --> 00:09:59,542
- Isso.
- Isso.
208
00:10:01,229 --> 00:10:03,907
Promotora Miller,
gosto do jeito que pensa.
209
00:10:03,908 --> 00:10:06,086
Tenho certeza
que eu tamb�m gosto.
210
00:10:06,087 --> 00:10:09,391
Mas algu�m pode me explicar
o que � a Estrat�gia Bodie?
211
00:10:33,067 --> 00:10:34,644
- Denise?
- Oi.
212
00:10:35,516 --> 00:10:36,856
O que est� fazendo aqui?
213
00:10:36,857 --> 00:10:37,921
Est� sozinho?
214
00:10:38,419 --> 00:10:40,465
Sim. Estou sozinho.
215
00:10:40,466 --> 00:10:43,164
"Denise,
o que est� fazendo aqui?"
216
00:10:45,037 --> 00:10:48,013
Decididamente meu parceiro
n�o ganhar� Oscar pela atua��o.
217
00:10:48,014 --> 00:10:49,279
Mas ela � boa.
218
00:10:49,280 --> 00:10:50,911
Vai querer ver isso.
219
00:10:50,912 --> 00:10:52,129
Sempre quero.
220
00:10:52,130 --> 00:10:54,401
Eu sei. N�o ainda.
221
00:10:54,402 --> 00:10:58,701
Conseguimos este HD
do esconderijo de Serano,
222
00:10:58,702 --> 00:11:00,484
e sou a �nica
quem viu seu conte�do.
223
00:11:01,381 --> 00:11:04,010
Sei que est� procurando
uma cortina de fuma�a
224
00:11:04,011 --> 00:11:06,209
que ligue Serano
a Northside Nation.
225
00:11:06,210 --> 00:11:07,725
Seria isso?
226
00:11:08,093 --> 00:11:10,679
Aqui tem evid�ncias o suficiente
227
00:11:10,680 --> 00:11:14,108
para conden�-lo
a 15 pris�es perp�tuas.
228
00:11:14,109 --> 00:11:16,279
Vou pegar o champanhe.
229
00:11:16,280 --> 00:11:19,015
Mantenha o drone no alto
para que n�o detectem.
230
00:11:19,016 --> 00:11:20,605
Est� bem. Valeu, galera.
231
00:11:21,389 --> 00:11:22,652
Sempre mantemos.
232
00:11:22,653 --> 00:11:25,075
Beleza, calma a�, Romeo.
233
00:11:25,492 --> 00:11:27,642
Ainda h� pend�ncias
234
00:11:27,643 --> 00:11:30,123
de tudo mais
que eu e voc� fizemos em Del Rio
235
00:11:30,124 --> 00:11:32,277
que pode ser
trazido a tona no tribunal.
236
00:11:32,278 --> 00:11:33,581
Isto � a Estrat�gia Bodie?
237
00:11:33,582 --> 00:11:35,617
Voc� e Walker fingiram
ter um caso?
238
00:11:35,618 --> 00:11:37,739
N�o. Agimos como
policiais corruptos.
239
00:11:37,740 --> 00:11:40,568
Atra�mos um traficante
para roubar nossa drogas.
240
00:11:40,569 --> 00:11:43,088
Por que est�o usando
a qu�mica entre eles?
241
00:11:43,442 --> 00:11:45,396
Tem que vender a imagem.
Sabe disso.
242
00:11:45,397 --> 00:11:46,941
Al�m de terem uma hist�ria.
243
00:11:46,942 --> 00:11:49,239
Tem afinidade.
E a est�o usando.
244
00:11:49,240 --> 00:11:52,113
Eu achei, pensei que
245
00:11:52,668 --> 00:11:55,279
tivesse coberto nossos passos
com o mandato de busca.
246
00:11:55,280 --> 00:11:59,023
Cobri, pedi ao meu amigo
para falsificar a assinatura.
247
00:11:59,024 --> 00:12:00,538
- �timo.
- para ser leg�timo.
248
00:12:00,539 --> 00:12:02,739
Pega outro cart�o SSD
para poder salvar isso.
249
00:12:04,996 --> 00:12:06,019
Dan.
250
00:12:06,894 --> 00:12:09,230
Chega para c�.
251
00:12:09,591 --> 00:12:10,896
Perd�o.
252
00:12:11,510 --> 00:12:14,401
Estava pensando em como Serano
ir� me recompensar
253
00:12:14,402 --> 00:12:17,633
por conseguir que retirem
as acusa��es dele.
254
00:12:17,634 --> 00:12:20,260
Mas acabei esquecendo
que assiste sua mulher o trair.
255
00:12:20,261 --> 00:12:21,610
Olha como fala.
256
00:12:22,098 --> 00:12:23,829
Um conselho, Danny.
257
00:12:23,830 --> 00:12:27,007
Alguns homens falam,
outros agem.
258
00:12:27,008 --> 00:12:29,483
Walker sabe
como sua esposa reage.
259
00:12:29,793 --> 00:12:30,902
Voc� sabe?
260
00:12:31,707 --> 00:12:32,882
Eu sei.
261
00:12:32,883 --> 00:12:35,102
Est� ficando um pouco quente.
262
00:12:38,588 --> 00:12:39,626
O que...
263
00:12:41,110 --> 00:12:42,137
Quem s�o estes dois?
264
00:12:42,138 --> 00:12:44,850
Dois operadores
de drones de vigil�ncia do DSP.
265
00:12:44,851 --> 00:12:47,857
N�o s�o n�o, porque DSP
n�o autorizaria t�o r�pido...
266
00:12:47,858 --> 00:12:49,463
S� estou cobrindo
todas as bases.
267
00:12:49,464 --> 00:12:53,162
Sara, sabe operar drone
e esteve no ex�rcito comigo.
268
00:12:53,163 --> 00:12:55,108
Liguei e pedi um favor.
269
00:12:55,109 --> 00:12:57,045
Desculpa,
por que est� comemorando?
270
00:12:57,983 --> 00:12:59,647
Comemoro porque sua esposa
271
00:12:59,648 --> 00:13:01,997
ser� cassada
por tudo que foi filmado
272
00:13:01,998 --> 00:13:03,826
e n�o poder� acusar meu chefe.
273
00:13:03,827 --> 00:13:06,785
Parece que nenhum promotor
poder� usar
274
00:13:06,786 --> 00:13:09,719
as evid�ncias no HD
para processar seu chefe.
275
00:13:10,142 --> 00:13:12,628
E te deixaria em apuros,
n�o deixaria?
276
00:13:13,395 --> 00:13:16,121
Perdeu o fio da meada, Danny.
277
00:13:16,534 --> 00:13:19,494
Quando o patrulheiro for
para o quarto com sua mulher,
278
00:13:19,495 --> 00:13:21,835
eu entro de fininho
e roubo o HD.
279
00:13:22,242 --> 00:13:24,454
Mas, tenha um pouco
de esperan�a.
280
00:13:24,455 --> 00:13:26,956
Finalmente
tem mais sujeira dos Walker.
281
00:13:27,308 --> 00:13:29,092
Ele est� transando
com sua esposa.
282
00:13:35,505 --> 00:13:38,687
Como se sentiu
resolvendo os �ltimos detalhes
283
00:13:38,688 --> 00:13:40,386
no Driskill Hotel?
284
00:13:43,306 --> 00:13:45,128
N�o perdeu tempo
voltando a ativa.
285
00:13:45,129 --> 00:13:47,425
- Estou impressionado.
- Obrigada, Capit�o.
286
00:13:47,830 --> 00:13:49,043
Temos um problema.
287
00:13:49,838 --> 00:13:51,815
Um ve�culo se aproxima
do Rancho Walker.
288
00:13:51,816 --> 00:13:53,883
N�o d� para intervir
sem expor a situa��o.
289
00:13:53,884 --> 00:13:56,620
Ou o disfarce do Walker e
da Denise. Melhor avis�-los.
290
00:13:57,502 --> 00:14:00,003
Prestem aten��o, rapazes.
Voc�s tem visita.
291
00:14:00,986 --> 00:14:02,665
Est� esperando algu�m?
292
00:14:02,666 --> 00:14:04,450
Espere na cozinha.
293
00:14:13,543 --> 00:14:15,168
- Cordi?
- Geri!
294
00:14:15,169 --> 00:14:17,604
- Oi.
- Oie!
295
00:14:18,391 --> 00:14:20,509
Abby sabe
que est� concertando algo aqui?
296
00:14:20,510 --> 00:14:21,618
Sim, sim.
297
00:14:21,619 --> 00:14:23,204
Na �ltima vez que usou isso,
298
00:14:23,205 --> 00:14:24,558
a parede do Side Step caiu.
299
00:14:24,559 --> 00:14:27,699
Est� certo, sim,
quer dizer, n�o. N�s s�...
300
00:14:27,700 --> 00:14:30,586
A prop�sito que foi
aquele discurso insano
301
00:14:30,587 --> 00:14:33,393
feito por Gale Davidson
na vit�ria do concurso?
302
00:14:33,394 --> 00:14:36,925
- Foi bom, sabe...
- A prop�sito, um novo recorde.
303
00:14:36,926 --> 00:14:39,774
Seis n�meros de telefone
para voc� na jarra de gorjetas.
304
00:14:39,775 --> 00:14:41,026
- Isso a�.
- Para mim?
305
00:14:41,027 --> 00:14:44,402
Tem muita coisa
acontecendo agora.
306
00:14:44,403 --> 00:14:45,580
N�o � uma boa hora.
307
00:14:45,581 --> 00:14:48,193
Tem problema
se for ao bar mais tarde,
308
00:14:48,194 --> 00:14:49,415
para conversarmos?
309
00:14:51,590 --> 00:14:52,592
Est� bem.
310
00:14:52,880 --> 00:14:54,511
�timo. Muito bom.
311
00:14:54,512 --> 00:14:56,508
Quer saber?
S� vou dizer uma coisa.
312
00:14:56,509 --> 00:14:59,701
- Certo.
- Vou dizer porque, sabe,
313
00:14:59,702 --> 00:15:01,237
� algo que j� queria dizer
314
00:15:01,238 --> 00:15:02,754
- h� um tempo, sabe.
- Certo.
315
00:15:02,755 --> 00:15:05,164
Talvez, por estar fora disso.
316
00:15:05,165 --> 00:15:06,848
Podemos sentar um pouco?
317
00:15:06,849 --> 00:15:08,995
- Bem, sabe eu...
- Geraldine?
318
00:15:08,996 --> 00:15:10,430
Bom te ver.
319
00:15:10,431 --> 00:15:11,738
Como est�?
320
00:15:11,739 --> 00:15:16,160
Sabe, a Denise?
321
00:15:16,161 --> 00:15:18,918
Muito obrigada
por organizar o concurso.
322
00:15:19,489 --> 00:15:22,033
Foi muito bom.
O que est� fazendo aqui?
323
00:15:25,223 --> 00:15:26,750
Mil desculpas.
324
00:15:26,751 --> 00:15:30,679
N�o queria interromper,
seja l� o que possa ser.
325
00:15:30,680 --> 00:15:32,272
N�o h� nada acontecendo.
326
00:15:32,273 --> 00:15:33,714
N�o. Ela est� certa.
327
00:15:33,715 --> 00:15:35,194
Isso � um momento privado.
328
00:15:35,195 --> 00:15:37,284
Cordell, seu garanh�o.
329
00:15:37,285 --> 00:15:39,659
Certo, te vejo mais tarde.
330
00:15:39,660 --> 00:15:42,288
Vou pegar minhas coisas.
Te vejo depois. Tchau.
331
00:15:42,289 --> 00:15:44,967
- Tem explica��o, beleza?
- N�o tem que me explicar.
332
00:15:44,968 --> 00:15:47,725
- N�o me deve nada.
- Sei, mas precisamos conversar.
333
00:15:47,726 --> 00:15:49,030
Tire ela da�.
334
00:15:49,031 --> 00:15:51,013
Isso foi estranho, Geri,
n�o � o que...
335
00:15:51,593 --> 00:15:53,038
O HD est� a� dentro.
336
00:15:53,039 --> 00:15:55,521
Use essa chance
para sair da� agora.
337
00:15:55,522 --> 00:15:57,130
J� vou embora. Vou embora.
338
00:15:57,131 --> 00:15:58,209
Espera a�.
339
00:15:58,210 --> 00:15:59,302
- Cordi?
- Sim?
340
00:15:59,303 --> 00:16:01,134
A su�te do LBJ nos espera.
341
00:16:04,641 --> 00:16:05,738
Certo.
342
00:16:08,890 --> 00:16:09,940
�timo.
343
00:16:10,291 --> 00:16:11,666
- Vamos fazer isso.
- Sim.
344
00:16:11,667 --> 00:16:14,105
- Vamos.
- Certo.
345
00:16:25,897 --> 00:16:28,317
Que performance!
346
00:16:28,318 --> 00:16:30,467
Quer dizer, sinto que
conseguimos, certo?
347
00:16:30,468 --> 00:16:32,427
Sim, isso mesmo.
348
00:16:32,778 --> 00:16:34,208
Me senti muito bem.
349
00:16:35,427 --> 00:16:36,625
O que tem a�, Mick?
350
00:16:36,626 --> 00:16:38,995
Primeiro dia de volta,
sua parceira conseguiu
351
00:16:38,996 --> 00:16:40,999
os mais r�pidos
drones de vigil�ncia.
352
00:16:41,000 --> 00:16:42,180
N�O � O QUE PENSA
S�rio.
353
00:16:42,181 --> 00:16:43,225
PRECISAMOS CONVERSAR
354
00:16:43,226 --> 00:16:45,780
� muito bom mesmo
ter Micky de volta ao trabalho.
355
00:16:46,515 --> 00:16:49,288
Achei que nos daria uma vantagem
356
00:16:49,620 --> 00:16:51,334
passar tr�s meses com o Serano,
357
00:16:51,335 --> 00:16:53,554
ent�o, seja quem for o cara,
ser� implac�vel.
358
00:16:53,555 --> 00:16:56,713
N�o hesitar� em tirar
qualquer um do seu caminho,
359
00:16:57,048 --> 00:16:59,573
ent�o precisamos nos preparar
para qualquer coisa.
360
00:17:00,595 --> 00:17:01,723
Est� bem.
361
00:17:05,412 --> 00:17:07,402
Dez minutos
para o final desta prova.
362
00:17:24,820 --> 00:17:26,517
Sabe, encenar
nossa pequena cena,
363
00:17:26,518 --> 00:17:29,686
foi meio nost�lgico por lembrar
quando brinc�vamos de casinha.
364
00:17:29,693 --> 00:17:30,832
Espere.
365
00:17:31,480 --> 00:17:33,084
N�o lembro
de brincar de casinha.
366
00:17:33,085 --> 00:17:34,732
Lembro de brincar de astronauta.
367
00:17:34,733 --> 00:17:38,358
Era um astronauta, com casa
na Terra morando com sua esposa,
368
00:17:38,359 --> 00:17:40,906
que normalmente se referia
a brincar de casinha.
369
00:17:42,460 --> 00:17:43,887
Beleza.
370
00:17:45,452 --> 00:17:46,616
Desculpa. Um segundo.
371
00:17:46,617 --> 00:17:48,212
- � do escrit�rio.
- Sim, claro.
372
00:17:48,550 --> 00:17:50,687
Aqui � Denise. Sim.
373
00:17:53,799 --> 00:17:54,811
- Oi.
- Oi.
374
00:17:54,812 --> 00:17:57,827
Quer que pe�a ao James
para falar com ela?
375
00:17:57,828 --> 00:18:00,389
Ela n�o precisa estar aqui
se for uma distra��o.
376
00:18:00,390 --> 00:18:02,627
Tem alguma raz�o
por n�o querer ela aqui?
377
00:18:02,628 --> 00:18:04,493
Achei que te ajudaria
a manter o foco.
378
00:18:04,494 --> 00:18:06,187
Nos ajudaria a manter o foco.
379
00:18:06,562 --> 00:18:08,891
N�o pare�o focado?
380
00:18:09,314 --> 00:18:11,429
Sabe, espa�o confinado.
381
00:18:11,430 --> 00:18:13,297
N�o pude deixar de ouvir...
382
00:18:13,676 --> 00:18:15,205
Brincar de casinha...
383
00:18:16,626 --> 00:18:19,876
Ou�a, simpatizo
com tudo que passou.
384
00:18:20,214 --> 00:18:23,972
Imagino o quanto � dif�cil
ver eu me reconectar
385
00:18:23,973 --> 00:18:25,451
com algu�m do meu passado.
386
00:18:25,452 --> 00:18:27,371
Est� de sacanagem?
387
00:18:27,808 --> 00:18:29,771
N�o tem nada a ver com Garrison.
388
00:18:32,581 --> 00:18:34,073
S� vim dizer
389
00:18:34,074 --> 00:18:35,628
que temos chances de concluir,
390
00:18:35,629 --> 00:18:36,699
e n�o quero nada
391
00:18:36,700 --> 00:18:38,992
que nos coloque
em perigo por nos distrair.
392
00:18:38,993 --> 00:18:40,776
- Concordo.
- Isso � tudo.
393
00:18:41,903 --> 00:18:42,956
Beleza?
394
00:18:57,214 --> 00:18:58,440
Parece chateada.
395
00:19:00,883 --> 00:19:02,217
Stel, qual o problema?
396
00:19:03,142 --> 00:19:05,115
N�o tem nenhum problema.
397
00:19:05,405 --> 00:19:08,299
Eu s� estou chegando
em um acordo
398
00:19:08,300 --> 00:19:11,502
com minha droga de vida
presa em uma droga de rancho
399
00:19:11,503 --> 00:19:13,950
onde acontecem coisas
400
00:19:13,951 --> 00:19:15,791
que nem mesmo posso comentar.
401
00:19:16,213 --> 00:19:17,591
Eu sei como � sentir
402
00:19:17,592 --> 00:19:19,941
que n�o pode falar
sobre algo que te incomoda.
403
00:19:19,942 --> 00:19:22,510
Namoro uma patrulheira, lembra?
404
00:19:22,511 --> 00:19:26,382
Estou familiarizado
com o lance "confidencial".
405
00:19:27,785 --> 00:19:30,213
Gabaritei a prova. Como foi...
406
00:19:32,524 --> 00:19:35,652
Preciso ir ao banheiro.
407
00:19:38,503 --> 00:19:39,917
Olha, Stel,
408
00:19:40,337 --> 00:19:42,994
mesmo quando sentir
que tudo est� perdido,
409
00:19:42,995 --> 00:19:45,927
e mesmo as pessoas pr�ximas
n�o podem ajudar,
410
00:19:46,689 --> 00:19:48,568
s� tem que dar um tempo.
411
00:19:49,494 --> 00:19:52,343
Tempo cura as piores feridas.
412
00:19:54,498 --> 00:19:55,821
Que diabos � isso?
413
00:19:56,841 --> 00:19:59,328
Parecem ser o tempo
e os aspersores.
414
00:20:02,112 --> 00:20:04,010
Deixem os pap�is na sua mesa.
415
00:20:05,620 --> 00:20:07,268
Liam. Oi!
416
00:20:07,269 --> 00:20:08,809
Ningu�m pensou em me ligar?
417
00:20:09,089 --> 00:20:11,252
Ningu�m pensou
em me convidar para festa?
418
00:20:11,253 --> 00:20:13,439
Que jeito de fazer
um cara se sentir bem.
419
00:20:13,440 --> 00:20:15,044
- N�o � festa.
- Estou brincando.
420
00:20:15,419 --> 00:20:16,720
Connie me contou.
421
00:20:16,721 --> 00:20:19,402
- �timo.
- Boa tarde tamb�m, Liam.
422
00:20:19,403 --> 00:20:22,203
Oi, capit�o James.
Micki, bom te ver de volta.
423
00:20:22,204 --> 00:20:24,788
Liam, tentamos algo pequeno
nesta vig�lia.
424
00:20:24,789 --> 00:20:26,039
N�o tentamos descart�-lo.
425
00:20:26,040 --> 00:20:29,625
Sem problemas. Estamos bem.
Cordell, posso falar com voc�?
426
00:20:29,626 --> 00:20:30,836
Sim, claro.
427
00:20:31,497 --> 00:20:32,540
S� um instante.
428
00:20:33,673 --> 00:20:34,754
Qual foi?
429
00:20:34,755 --> 00:20:36,745
Pesquisei sobre
c�meras de vigil�ncia,
430
00:20:36,746 --> 00:20:41,088
tipo as que est�o no rancho.
Transmitem dados criptografados.
431
00:20:41,401 --> 00:20:43,887
Se estas c�meras
n�o transmitem via rede sem fio
432
00:20:43,888 --> 00:20:46,732
e j� vi, n�o est�o,
significa que transmitem
433
00:20:46,733 --> 00:20:48,943
para um receptor local,
o que significa que,
434
00:20:48,944 --> 00:20:52,456
quem quer nos assista,
est� perto.
435
00:20:56,296 --> 00:20:58,517
Beleza,
n�o tem outra explica��o?
436
00:20:58,518 --> 00:21:02,085
Tem uma outra possibilidade,
mas disseram n�o ser comum.
437
00:21:02,086 --> 00:21:05,785
Que as c�meras retransmitem
para outro servidor pr�ximo
438
00:21:05,786 --> 00:21:07,628
mas o mesmo princ�pio
seria aplicado,
439
00:21:07,629 --> 00:21:09,431
- estar perto.
- Espere.
440
00:21:09,432 --> 00:21:12,531
Est� dizendo que h� outro
servidor programado por perto?
441
00:21:12,532 --> 00:21:16,425
� um poss�vel cen�rio
que trabalhamos.
442
00:21:16,426 --> 00:21:18,405
- � improv�vel, mas...
- Calma, espera.
443
00:21:18,406 --> 00:21:21,258
Se Serano est� vigiando
a sua fam�lia,
444
00:21:21,259 --> 00:21:23,119
ele n�o faria o mesmo
com a promotora
445
00:21:23,120 --> 00:21:26,403
que est� processando ele?
N�o estaria me vigiando tamb�m?
446
00:21:27,678 --> 00:21:30,335
� por isso que estou aqui.
� que temos que...
447
00:21:31,150 --> 00:21:33,044
Temos vasculhar sua casa.
448
00:21:34,881 --> 00:21:37,037
Mas n�o alertaria os espi�es
se a gente
449
00:21:37,038 --> 00:21:39,456
- entrasse vasculhando?
- Ent�o a gente finge.
450
00:21:39,457 --> 00:21:41,049
Com fizemos na minha casa.
451
00:21:42,505 --> 00:21:44,702
Fingimos algo rotineiro
enquanto procuramos
452
00:21:44,703 --> 00:21:46,413
- pelas c�meras.
- Tempo � ouro.
453
00:21:46,414 --> 00:21:49,390
Talvez j� tenhamos dado pista
para limparem o seu rancho.
454
00:21:49,851 --> 00:21:52,351
Beleza. Mas devo ir primeiro.
455
00:21:52,352 --> 00:21:53,608
Vai ser muito suspeito
456
00:21:53,609 --> 00:21:55,509
- se chegarmos juntos.
- Beleza. �timo.
457
00:21:55,510 --> 00:21:58,255
Vou chegar depois e...
458
00:21:58,640 --> 00:22:00,116
Vou agir como...
459
00:22:00,965 --> 00:22:03,665
Como se estivesse de passagem,
vindo do trabalho, sabe?
460
00:22:04,126 --> 00:22:05,740
IR ANTES PARA ESCONDER TUDO?
461
00:22:06,673 --> 00:22:08,396
Temos que agir, agora.
462
00:22:08,397 --> 00:22:10,774
- Denise, tudo bem mesmo?
- � nossa �nica op��o.
463
00:22:11,359 --> 00:22:12,932
Claro. Tudo bem.
464
00:22:13,336 --> 00:22:14,636
Estou indo embora.
465
00:22:16,065 --> 00:22:18,196
Eu sei como sair daqui
sem ser visto.
466
00:22:18,197 --> 00:22:21,667
Eu sei, s� estou me perguntando
aonde voc� est� indo.
467
00:22:21,993 --> 00:22:23,687
Espero que ao banco.
468
00:22:23,688 --> 00:22:26,384
- Ainda deve pelo monitoramento.
- Eu vou te pagar.
469
00:22:26,385 --> 00:22:30,415
N�o diga que vai encontrar
sua esposa para a terapia.
470
00:22:30,721 --> 00:22:33,144
Depois que ela esteve
com aquele Patrulheiro?
471
00:22:33,516 --> 00:22:35,816
Se eu fosse voc�, n�o ouviria
uma palavra dela.
472
00:22:35,817 --> 00:22:37,123
Eu puxaria o gatilho.
473
00:22:37,124 --> 00:22:38,424
- Estou indo.
- Pare.
474
00:22:39,547 --> 00:22:41,195
Ela vai te encontrar l�, certo?
475
00:22:41,490 --> 00:22:44,802
Ligue. Finja que est� checando
para ter certeza que ela vai.
476
00:22:46,900 --> 00:22:48,607
Ligue para ela agora.
477
00:23:05,238 --> 00:23:06,538
Ai meu Deus.
478
00:23:07,175 --> 00:23:08,475
Eu sinto muito.
479
00:23:08,476 --> 00:23:10,076
Esqueci nossa consulta hoje.
480
00:23:10,077 --> 00:23:11,377
Foi t�o louco.
481
00:23:11,905 --> 00:23:13,209
Est� tudo bem.
482
00:23:14,263 --> 00:23:16,632
- Onde voc� est�?
- Estou passando em casa.
483
00:23:16,915 --> 00:23:18,546
Mas n�o venha aqui, certo?
484
00:23:18,547 --> 00:23:20,559
N�o posso passar detalhes agora,
485
00:23:20,560 --> 00:23:23,536
mas os Walker est�o sendo
vigiados e acho que n�s tamb�m.
486
00:23:26,203 --> 00:23:27,503
Beleza.
487
00:23:28,271 --> 00:23:30,973
Ela est� indo para a consulta.
Est� atrasada.
488
00:23:30,974 --> 00:23:32,363
Onde est� o Walker?
489
00:23:34,950 --> 00:23:37,240
Voc� viu o Walker hoje?
490
00:23:37,241 --> 00:23:38,547
Vi, ele est� me ajudando.
491
00:23:38,548 --> 00:23:39,848
Eu tenho que ir.
492
00:23:41,090 --> 00:23:43,583
Beleza. Obrigado por me avisar.
493
00:23:43,584 --> 00:23:46,992
O Dr. Crockett n�o se incomoda.
N�o se apresse.
494
00:23:47,861 --> 00:23:49,161
Beleza, te encontro l�.
495
00:23:50,831 --> 00:23:52,881
Ela acabou de deixar
Walker no escrit�rio.
496
00:23:52,882 --> 00:23:54,330
Acabo de saber que
497
00:23:54,608 --> 00:23:56,974
tenho o Racho Walker dando sopa
498
00:23:56,975 --> 00:24:00,124
e voc� tem algo a discutir
na terapia de casal.
499
00:24:00,857 --> 00:24:02,601
O caso da sua esposa.
500
00:24:03,146 --> 00:24:04,204
Espera a�.
501
00:24:05,519 --> 00:24:07,948
O rancho est� vazio,
ent�o vou entrar agora.
502
00:24:08,425 --> 00:24:11,435
Mas n�o podemos sair juntos,
porque algu�m pode nos ver.
503
00:24:11,436 --> 00:24:12,786
Ent�o, voc� espera.
504
00:24:50,099 --> 00:24:52,299
Talvez n�o devesse deixar
o celular por a�.
505
00:25:27,490 --> 00:25:29,023
Denise! Sou eu.
506
00:25:29,024 --> 00:25:30,524
- Oi.
- Achei que estaria aqui.
507
00:25:31,063 --> 00:25:33,214
Claro. Ainda estamos nos
ajeitando, ent�o...
508
00:25:36,716 --> 00:25:38,672
- Por que o Walker j� entrou?
- N�o sei.
509
00:25:38,673 --> 00:25:41,223
Pode parecer suspeito
para quem est� assistindo.
510
00:25:41,224 --> 00:25:42,766
Ele deve ter um bom motivo.
511
00:25:43,106 --> 00:25:44,768
Achei que viria mais tarde.
512
00:25:46,013 --> 00:25:48,616
S� faz tempo que n�o venho aqui,
desde crian�a, sabe?
513
00:25:49,387 --> 00:25:51,532
Muita coisa mudou.
Ainda bonita.
514
00:25:52,613 --> 00:25:54,153
Muito mudou, isso mesmo.
515
00:25:54,789 --> 00:25:57,204
Voc� n�o est� indo muito bem.
O que h� com voc�?
516
00:25:57,205 --> 00:25:59,127
Est� acontecendo algo? Como...
517
00:25:59,128 --> 00:26:01,366
Algo que voc� queira me dizer?
518
00:26:01,984 --> 00:26:04,553
Avistei um suspeito
saindo da floresta em dire��o
519
00:26:04,554 --> 00:26:06,691
ao Rancho Walker.
Precisamos ir agora.
520
00:26:16,334 --> 00:26:17,634
Micki, o que est� fazendo?
521
00:26:17,885 --> 00:26:19,747
Esperamos o Walker,
cercamos o rancho.
522
00:26:19,748 --> 00:26:21,402
- Esse � o plano.
- O cara j� pode
523
00:26:21,403 --> 00:26:22,752
ter o HD. Vamos logo.
524
00:26:22,753 --> 00:26:24,995
- Pessoas morrem assim.
- Ramirez.
525
00:26:25,788 --> 00:26:28,419
N�o deixe o que aconteceu
em Del Rio afetar aqui.
526
00:26:28,420 --> 00:26:29,720
Espere.
527
00:26:32,349 --> 00:26:33,830
Quem diabos � esse?
528
00:26:38,828 --> 00:26:40,128
Ramirez!
529
00:26:54,744 --> 00:26:55,931
N�o.
530
00:26:56,219 --> 00:26:58,220
O suspeito deve ter
iniciado um inc�ndio.
531
00:26:58,221 --> 00:27:00,244
Fique aqui. � muito perigoso.
532
00:28:12,457 --> 00:28:13,630
Fique parada.
533
00:28:16,645 --> 00:28:18,357
Esse � o meu tiro de aviso.
534
00:28:21,113 --> 00:28:22,418
Me deixe aqui.
535
00:28:22,926 --> 00:28:25,341
Vai, ajude eles!
Vai!
536
00:28:28,019 --> 00:28:29,716
Saia com as m�os para cima.
537
00:28:30,028 --> 00:28:32,358
O lugar est� cercado
por Patrulheiros do Texas.
538
00:29:07,455 --> 00:29:08,755
Liam, atr�s de voc�!
539
00:29:30,413 --> 00:29:33,082
Eu vi o inc�ndio na
propriedade dos Walker,
540
00:29:34,166 --> 00:29:36,893
e estava preocupado
que se espalhasse.
541
00:29:38,826 --> 00:29:40,806
E foi quando vi aquele homem.
542
00:29:41,228 --> 00:29:44,422
E percebi que ele poderia
ter come�ado o fogo.
543
00:29:44,423 --> 00:29:46,146
Ele tinha uma arma e...
544
00:29:46,825 --> 00:29:48,836
Estava invadindo a casa.
545
00:29:50,273 --> 00:29:51,942
Ent�o eu...
546
00:29:54,448 --> 00:29:55,748
Eu o segui.
547
00:29:56,551 --> 00:29:59,731
Foi quando ouvi o tiro
e me escondi.
548
00:29:59,732 --> 00:30:01,032
N�o estou orgulhoso disso.
549
00:30:01,671 --> 00:30:03,203
O tiro foi muito alto.
550
00:30:06,170 --> 00:30:09,214
E ent�o eu ouvi
Liam gritar um aviso,
551
00:30:09,566 --> 00:30:12,084
e eu queria ajud�-lo, ent�o
552
00:30:12,085 --> 00:30:15,185
eu sa� e vi o cara
prestes a atirar nele.
553
00:30:15,186 --> 00:30:16,807
Eu n�o podia deixar acontecer.
554
00:30:18,449 --> 00:30:19,749
Eu tive que...
555
00:30:21,274 --> 00:30:22,574
Eu tive que agir.
556
00:30:23,429 --> 00:30:26,839
O morto era do grupo do Serano.
Voc� estava certo, cara.
557
00:30:28,005 --> 00:30:30,846
Triste n�o podermos prend�-lo,
v�-lo entregar o Serano.
558
00:30:31,247 --> 00:30:32,303
Verdade.
559
00:30:35,376 --> 00:30:37,681
Que bom que mais ningu�m morreu.
560
00:30:45,768 --> 00:30:46,876
Obrigada.
561
00:30:52,164 --> 00:30:54,689
Fiquei impressionado com tudo
que voc� fez hoje,
562
00:30:54,690 --> 00:30:55,990
at� certo ponto.
563
00:30:57,091 --> 00:30:58,113
Eu tentei.
564
00:30:58,903 --> 00:31:00,203
Fiz tudo o que pude.
565
00:31:01,070 --> 00:31:04,475
S� parecia que voc� n�o queria
que o passado se repetisse.
566
00:31:04,476 --> 00:31:05,776
Sabe? Tipo...
567
00:31:07,271 --> 00:31:09,971
Voc� n�o salvou o Garrison
e n�o quis que se repetisse.
568
00:31:09,972 --> 00:31:11,854
Capit�o, eu n�o tive escolha.
569
00:31:11,855 --> 00:31:14,707
N�o em Del Rio,
mas hoje voc� foi precipitada.
570
00:31:16,444 --> 00:31:19,641
Foi precipitada no trabalho
e em campo, e eu s�...
571
00:31:21,604 --> 00:31:24,592
- Acho que voc�...
- Preciso me afastar.
572
00:31:25,214 --> 00:31:26,634
Trabalho em campo
573
00:31:27,298 --> 00:31:29,125
n�o � a �nica forma
de contribuir.
574
00:31:30,719 --> 00:31:31,719
Tudo bem?
575
00:31:41,930 --> 00:31:42,930
Dan.
576
00:31:45,378 --> 00:31:47,910
Voc� fez
577
00:31:49,497 --> 00:31:52,416
uma coisa muito boa hoje
para minha fam�lia.
578
00:31:53,096 --> 00:31:56,347
Sinto muito ter duvidado
de voc�.
579
00:31:56,348 --> 00:31:57,965
Espero que possamos
580
00:31:58,845 --> 00:32:01,326
colocar nossas diferen�as
de lado.
581
00:32:14,848 --> 00:32:17,063
Acha que recuperar�o a filmagem?
582
00:32:17,707 --> 00:32:19,930
Porque assim eu poderia
provar que n�o comi
583
00:32:19,931 --> 00:32:22,207
o �ltimo peda�o de queijo
semana passada.
584
00:32:22,837 --> 00:32:26,218
O que � preciso para as pessoas
pararem de ca�ar esta fam�lia?
585
00:32:26,219 --> 00:32:27,219
Eu juro...
586
00:32:27,903 --> 00:32:30,237
Encontramos uma coisa
na parede.
587
00:32:30,238 --> 00:32:32,883
N�o deve ter rela��o
com o equipamento de vigil�ncia.
588
00:32:32,884 --> 00:32:34,239
Isso pertence a voc�s?
589
00:32:34,557 --> 00:32:37,173
Esse � o emblema da fam�lia
h� gera��es.
590
00:32:37,174 --> 00:32:39,905
Acho que � nosso.
Muito obrigado.
591
00:32:40,886 --> 00:32:43,379
- Meu Deus, olha isso.
- O que � aquilo?
592
00:32:44,520 --> 00:32:46,187
Parece um mapa.
593
00:32:50,589 --> 00:32:52,092
Um mapa de nossa propriedade.
594
00:32:52,720 --> 00:32:55,083
"Walker Ranch,
pertencente a E.B. Walker."
595
00:32:56,038 --> 00:32:57,038
Que tal isso?
596
00:32:59,214 --> 00:33:00,650
Olhe como o leste parecia.
597
00:33:01,029 --> 00:33:02,029
Olha isso.
598
00:33:12,555 --> 00:33:14,975
Valeu pela ajuda mais cedo.
599
00:33:15,455 --> 00:33:17,722
- Do que voc� est� falando?
- Por favor.
600
00:33:17,723 --> 00:33:19,884
Voc� me viu chateada
no corredor,
601
00:33:19,885 --> 00:33:21,789
segundos depois,
ativam os aspersores,
602
00:33:21,790 --> 00:33:23,392
e os testes s�o cancelados?
603
00:33:23,393 --> 00:33:25,825
Sim, isso parece uma quest�o.
604
00:33:26,481 --> 00:33:27,961
"C", evocar a 5� emenda.
605
00:33:27,962 --> 00:33:30,155
"D", todas as op��es anteriores.
606
00:33:33,690 --> 00:33:37,262
Sei o que sacrificou
para me fazer sentir melhor.
607
00:33:37,884 --> 00:33:40,652
Arruinou seu teste
mesmo indo bem.
608
00:33:41,112 --> 00:33:44,770
Acho que "fazer o bem" � melhor,
mas...
609
00:33:48,916 --> 00:33:50,642
- Obrigada.
- Tchau.
610
00:33:52,652 --> 00:33:55,629
Realmente fizeram
voc� suar no teste?
611
00:33:56,522 --> 00:34:00,388
- Tio Liam, essa foi terr�vel.
- Foi.
612
00:34:00,389 --> 00:34:02,297
Fiquei sabendo dos aspersores.
613
00:34:02,967 --> 00:34:06,796
- Lamento, essa foi dureza.
- Vou s� fazer uma checagem.
614
00:34:19,783 --> 00:34:21,904
- O que aconteceu?
- Estou bem.
615
00:34:21,905 --> 00:34:24,537
- N�o. Deixe-me ver.
- J� est� limpo e enfaixado.
616
00:34:24,538 --> 00:34:26,365
Voc� n�o precisa fazer isso.
617
00:34:29,334 --> 00:34:30,434
Voc� precisa de tempo.
618
00:34:32,904 --> 00:34:33,904
Eu sei.
619
00:34:35,628 --> 00:34:36,628
Eu...
620
00:34:37,012 --> 00:34:38,881
Tenho muita coisa na cabe�a.
621
00:34:41,515 --> 00:34:43,342
Est� tudo bem, Mick,
eu entendo.
622
00:34:45,119 --> 00:34:46,119
N�o est�.
623
00:34:47,106 --> 00:34:49,281
N�o, n�o est�.
624
00:34:51,194 --> 00:34:52,194
N�s n�o estamos.
625
00:34:55,274 --> 00:34:56,600
Mas podemos ficar.
626
00:35:01,625 --> 00:35:03,558
Tem um monte de coisa
627
00:35:06,273 --> 00:35:07,797
que n�o consegui lidar.
628
00:35:08,470 --> 00:35:11,094
Eu s� varri para debaixo
do tapete,
629
00:35:12,022 --> 00:35:13,577
e afastei voc�.
630
00:35:15,248 --> 00:35:17,675
Me enfiei no trabalho, mas...
631
00:35:21,486 --> 00:35:23,542
Estou me afastando do trabalho.
632
00:35:25,469 --> 00:35:27,280
� o melhor para mim.
633
00:35:30,350 --> 00:35:31,659
Melhor para n�s.
634
00:35:35,263 --> 00:35:36,263
Vem c�.
635
00:35:38,171 --> 00:35:40,404
- Desculpa.
- Tudo bem.
636
00:35:58,138 --> 00:36:01,593
- Micki parecia bem.
- Assim que costuraram ela.
637
00:36:01,594 --> 00:36:04,773
Pois �. Mas eu quero dizer,
poderia ter sido pior, sabe?
638
00:36:04,774 --> 00:36:06,791
Poderia ter sido muito pior.
639
00:36:08,006 --> 00:36:09,006
Para voc� tamb�m.
640
00:36:09,706 --> 00:36:10,993
Essa foi por pouco, Liam.
641
00:36:10,994 --> 00:36:13,349
Essa foi por muito pouco. E...
642
00:36:14,434 --> 00:36:17,629
- Sabe, o Dan Miller...
- N�o comece a falar
643
00:36:17,967 --> 00:36:21,107
- sobre Dan Miller ser um her�i.
- Ele salvou sua vida.
644
00:36:22,064 --> 00:36:23,064
Salvou.
645
00:36:24,969 --> 00:36:27,471
O que ele fazia em nossas terras
em primeiro lugar?
646
00:36:27,971 --> 00:36:29,513
Estava tentando apagar o fogo.
647
00:36:29,906 --> 00:36:32,155
N�o acha
que � conveniente demais?
648
00:36:32,156 --> 00:36:34,167
Acho que ele estava
tentando ajudar.
649
00:36:35,002 --> 00:36:37,590
Liam, eu entendo.
Eu realmente entendo.
650
00:36:37,591 --> 00:36:40,832
- Est� com ci�mes da Denise...
- N�o estou com ci�mes.
651
00:36:40,833 --> 00:36:44,342
- Tenho d�vidas s�rias sobre...
- Sobre o Dan? Denise?
652
00:36:44,343 --> 00:36:47,304
Dan e Denise
n�o s�o os bandidos aqui.
653
00:36:47,305 --> 00:36:50,977
- Serano � o cara mau.
- Os Davidsons s�o inocentes.
654
00:36:50,978 --> 00:36:52,391
Hoje sim.
655
00:36:52,392 --> 00:36:54,618
Eles cometeram erros
em suas vidas?
656
00:36:54,619 --> 00:36:56,357
Tenho certeza que sim.
657
00:36:56,358 --> 00:36:59,338
� hora de come�armos a dar
uma boa olhada no espelho
658
00:36:59,339 --> 00:37:01,717
e come�ar a reconhecer
nessas falhas.
659
00:37:01,718 --> 00:37:03,610
Falhas?
Voc� quer falar sobre falhas?
660
00:37:06,206 --> 00:37:09,333
Que culpa eu tenho
no que aconteceu hoje?
661
00:37:11,925 --> 00:37:13,733
Claro. Vamos l�.
662
00:37:15,706 --> 00:37:19,229
Voc� pensou o tempo que Denise
estava por detr�s das c�meras.
663
00:37:19,516 --> 00:37:21,676
E voc� me fez come�ar
a acreditar tamb�m.
664
00:37:21,677 --> 00:37:23,284
Nunca deveria ter ouvido voc�.
665
00:37:24,353 --> 00:37:26,168
- A� est�.
- A� est� o qu�?
666
00:37:29,276 --> 00:37:30,276
O qu�?
667
00:37:31,349 --> 00:37:32,574
Seu pr�prio irm�o.
668
00:37:34,262 --> 00:37:35,262
Eu...
669
00:37:41,454 --> 00:37:43,577
- Valeu por consertar a cerca.
- De nada.
670
00:37:43,578 --> 00:37:46,918
Eu e Liam.
O m�nimo que pod�amos fazer.
671
00:37:53,070 --> 00:37:54,710
O Dan
672
00:37:55,503 --> 00:37:56,652
fez uma boa a��o.
673
00:37:58,232 --> 00:38:00,922
- Queria falar com voc�...
- N�o, Cordell.
674
00:38:01,777 --> 00:38:03,265
Voltar aqui
675
00:38:03,737 --> 00:38:05,964
n�o era sobre reabrir
velhas feridas.
676
00:38:05,965 --> 00:38:08,378
E foi muito bom recordar,
677
00:38:08,884 --> 00:38:12,029
Mas voc� realmente achou
que minha fam�lia
678
00:38:12,030 --> 00:38:13,681
colocaria c�meras em sua casa.
679
00:38:13,682 --> 00:38:16,248
- Eu n�o.
- Pare. Eu vi.
680
00:38:17,012 --> 00:38:18,861
Voc� suspeitou de mim.
681
00:38:18,862 --> 00:38:20,936
Como trabalhar juntos
depois dessa?
682
00:38:21,372 --> 00:38:24,774
Como devemos tentar qualquer
coisa depois dessa trai��o?
683
00:38:26,590 --> 00:38:29,271
Voltei para Austin
por muitas raz�es.
684
00:38:30,106 --> 00:38:31,106
Curar.
685
00:38:31,632 --> 00:38:32,732
Recome�ar.
686
00:38:33,309 --> 00:38:37,861
Mas que comece
com minha fam�lia, n�o com voc�.
687
00:38:38,323 --> 00:38:39,323
Sim...
688
00:38:57,086 --> 00:39:01,146
Ent�o, esse cometa,
s� vem a cada 25 anos.
689
00:39:02,612 --> 00:39:03,951
Vai ver comigo amanh�?
690
00:39:03,952 --> 00:39:06,020
Voc� sempre tem
a cabe�a nas nuvens
691
00:39:06,021 --> 00:39:08,388
ou no espa�o sideral.
692
00:39:09,048 --> 00:39:11,516
� s� que n�o devemos sair.
693
00:39:11,822 --> 00:39:14,511
N�o quero meus pais
mais zangados do que est�o.
694
00:39:14,512 --> 00:39:16,339
- Est�o brigando de novo?
- Bastante.
695
00:39:17,348 --> 00:39:20,363
E eu vi meu pai falar
com sua m�e hoje.
696
00:39:20,364 --> 00:39:23,534
O que � meio confuso, se pensar
sobre seu passado.
697
00:39:23,535 --> 00:39:25,139
Eles n�o precisam saber.
698
00:39:25,396 --> 00:39:27,272
Podemos assistir do seu celeiro.
699
00:39:27,582 --> 00:39:30,477
Uma vez a cada 25 anos,
sei que n�o quer perder isso.
700
00:39:32,098 --> 00:39:33,503
Gosto como me v�.
701
00:39:34,169 --> 00:39:35,700
Acho que s� acredito em voc�.
702
00:39:37,769 --> 00:39:40,097
Bom, vou pesar a respeito.
Pode ser?
703
00:39:49,287 --> 00:39:52,287
GRIOTS
- Um Novo Conceito em Legenda -
704
00:39:52,288 --> 00:39:55,288
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
705
00:39:55,289 --> 00:39:58,289
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
52442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof