Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Tödlicher Irrtum (1970)
dTV - MDR - 3. März 2013
2
00:01:15,480 --> 00:01:18,080
Wir haben Öl gefunden!
3
00:01:18,320 --> 00:01:22,800
Wir haben Öl gefunden!
Wir haben endlich Öl!
4
00:01:23,040 --> 00:01:25,440
Ja! Endlich!
5
00:01:28,200 --> 00:01:30,520
Komm schnell!
6
00:01:30,760 --> 00:01:33,120
Öl! Öl!
7
00:01:37,560 --> 00:01:38,960
Los!
8
00:01:42,240 --> 00:01:45,240
Sie jubeln.
9
00:02:02,200 --> 00:02:04,760
Schneller!
10
00:02:18,200 --> 00:02:20,200
Stopp!
11
00:02:29,800 --> 00:02:32,360
Es geht gleich los.
12
00:02:39,560 --> 00:02:42,840
Hämmern der Arbeiter
13
00:02:43,080 --> 00:02:46,240
Geht zurück, Leute!
14
00:02:47,800 --> 00:02:49,360
Unser Öl! Ja!
15
00:02:52,040 --> 00:02:57,680
Heute gibt es Freigetränke!
Es ist genug für alle da.
16
00:03:00,680 --> 00:03:06,960
(singt) "Dieses Lied sang ich schon
oft und hier singe ich es heute."
17
00:03:07,200 --> 00:03:13,480
"Hallo! Her mit dem schwarzen Gold!
Und seht zu, wie das Geld anrollt!"
18
00:03:13,720 --> 00:03:18,440
"Es ist geschafft! Es ist so weit!
Wir haben schwarzes Gold."
19
00:03:31,760 --> 00:03:33,360
Öl!
20
00:03:47,280 --> 00:03:53,680
Trink, Shave Head! Es war richtig,
dass wir zusammengearbeitet haben.
21
00:03:56,160 --> 00:03:58,640
Wir werden alle gut leben.
22
00:05:34,200 --> 00:05:41,320
(Erzähler) Ein Jahr nach dem Ölfund
hatte sich die Situation verändert.
23
00:05:41,560 --> 00:05:50,400
Immer mehr Händler, Glücksspieler und
Revolverhelden kamen in die Stadt.
24
00:05:50,640 --> 00:05:58,440
Das Öl wurde ohne Konzession auf
dem Gebiet der Indianer gefördert.
25
00:05:58,680 --> 00:06:02,960
Die Indianer bekamen vom
Gewinn nur wenige Dollar.
26
00:06:03,200 --> 00:06:09,200
Aber das bisschen Geld erschien den
Indianern wie großer Reichtum.
27
00:06:11,680 --> 00:06:15,840
Der Indianer bezahlt zu
viel für die Kutsche.
28
00:06:16,080 --> 00:06:20,080
Männer lachen den Indianer aus.
29
00:06:35,240 --> 00:06:39,240
Spannende Musik
30
00:07:19,360 --> 00:07:21,480
Sechzehn!
31
00:07:36,200 --> 00:07:40,880
Die Rothaut betrügt! Dieses Schwein!
32
00:07:56,160 --> 00:08:01,800
Häuptling! Bleibe in der Nähe des
Camps, damit dir nichts passiert.
33
00:09:05,960 --> 00:09:08,840
So eine Schweinerei!
34
00:09:09,080 --> 00:09:14,360
Zwei Hilfssheriffs und vier
Häuptlinge wurden getötet.
35
00:09:14,600 --> 00:09:18,880
Die Unfälle sind kein Zufall.
- Es gibt keine Beweise.
36
00:09:19,120 --> 00:09:23,080
Soll ich es ihm zeigen?
- Ja.
37
00:09:23,320 --> 00:09:29,320
Diese Zündschnur fanden Ginny und
ich bei dem abgerutschten Felsen.
38
00:09:29,560 --> 00:09:34,600
Das bedeutet, dass der
Felsen gesprengt wurde.
39
00:09:34,840 --> 00:09:36,240
Unsinn!
40
00:09:36,480 --> 00:09:42,560
Das ist eine Schnur aus dem Ölcamp.
Ich frage mich, wer Zugang dazu hat?
41
00:09:42,800 --> 00:09:49,480
Ginny! Finde es heraus!
Das ist eine gefährliche Aufgabe.
42
00:09:49,720 --> 00:09:54,320
Ich versuche es! Wir müssen
die Burschen schnappen.
43
00:10:15,040 --> 00:10:22,480
Du bewachst ständig deine Tasche.
Ist viel Geld in eurer Stammkasse?
44
00:10:22,720 --> 00:10:26,760
Die Kasse ist leer.
- Das glaube ich dir nicht!
45
00:10:27,000 --> 00:10:31,400
Jeden Monat bekommt ihr Geld
aus euren Ölverträgen.
46
00:10:31,640 --> 00:10:36,240
Allison betrügt uns! McLaurin
weiß davon. Aber er hat Angst.
47
00:10:39,040 --> 00:10:41,640
Alles andere hörst du im Lager!
48
00:12:00,480 --> 00:12:03,920
Hank! Was soll das bedeuten?
49
00:12:04,160 --> 00:12:09,520
Du schnüffelst hinter mir her, nur
weil sich die Indianer beschwerten.
50
00:12:09,760 --> 00:12:13,200
Reg dich nicht auf!
Du hast nichts getan!
51
00:12:13,440 --> 00:12:18,360
Ich ärgere mich, weil ich erst
durch McLaurin davon erfuhr.
52
00:12:20,840 --> 00:12:26,240
Wie du mit den Indianern Geschäfte
machst, das ist deine Sache.
53
00:12:26,480 --> 00:12:31,960
Aber wenn sie sich betrogen fühlen,
dann muss ich die Sache klären.
54
00:12:45,120 --> 00:12:47,480
Kommt her!
- Was ist los
55
00:12:47,720 --> 00:12:51,000
Ist der Mann tot?
- Wir gehen zum Sheriff.
56
00:12:53,160 --> 00:12:55,920
Bleib stehen! Ruhig!
57
00:12:56,160 --> 00:12:58,480
Sei brav!
58
00:13:02,400 --> 00:13:04,480
He, Mister!
59
00:13:06,240 --> 00:13:09,520
He, Mister Ben!
60
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
He!
61
00:13:20,640 --> 00:13:22,840
Lausebengel!
62
00:13:25,160 --> 00:13:27,280
Was ist das?
63
00:13:27,520 --> 00:13:29,760
Mitch!
64
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Komm heraus!
65
00:13:32,240 --> 00:13:34,240
Mitch!
66
00:13:37,680 --> 00:13:41,080
Caroline! Hol den Arzt!
67
00:13:41,640 --> 00:13:44,360
Ich glaube, dass er noch lebt.
68
00:13:46,440 --> 00:13:48,440
Fass an!
69
00:13:50,520 --> 00:13:56,080
Sheriff Jackson hat kein Glück
mit seinen Hilfssheriffs.
70
00:13:57,320 --> 00:14:02,560
Ginny sicherte den Geldtransport.
Die Beschwerden sind Unsinn!
71
00:14:02,840 --> 00:14:08,520
Das kann ich kaum lesen!
Verzeihung! Das ist meine Schrift.
72
00:14:10,880 --> 00:14:11,920
Sheriff!
73
00:14:12,160 --> 00:14:17,240
Ginny wurde angeschossen. Der
Arzt sagt, dass er überlebt.
74
00:14:17,480 --> 00:14:21,720
Aber vielleicht möchtest
du ihn sehen.
75
00:14:28,520 --> 00:14:31,880
Was ist mit ihm?
Er verlor viel Blut.
76
00:14:32,120 --> 00:14:34,640
Aber er kommt durch.
77
00:14:34,880 --> 00:14:38,960
Wie lange bleibt er bewusstlos?
Einige Tage.
78
00:14:39,200 --> 00:14:42,000
Du kannst ihn noch nicht befragen.
79
00:14:42,240 --> 00:14:46,840
Der Arzt sagt: Ginny legte sich
den Verband nicht selbst an!
80
00:14:47,080 --> 00:14:49,280
Stimmt das? Ja.
81
00:14:49,520 --> 00:14:52,600
Aber ich kann es nicht beschwören.
82
00:14:52,840 --> 00:14:56,480
Was ist mit Hawkman?
Er hat Geld bei sich.
83
00:14:56,720 --> 00:15:01,760
Ich weiß nichts. Ginny lag auf
dem Pferd, als er hier ankam.
84
00:15:02,000 --> 00:15:06,640
Wenn ich den Täter schnappe,
dann kommt er an den Galgen!
85
00:15:06,920 --> 00:15:11,320
Kinder schreien durcheinander.
86
00:15:36,880 --> 00:15:38,720
Hawkman.
87
00:16:14,320 --> 00:16:19,320
Hast du die Tat gesehen?
Nein. Ich kam zu spät, Vater.
88
00:16:19,560 --> 00:16:22,160
Es war mit Jackson abgesprochen:
89
00:16:22,400 --> 00:16:27,560
Unser Freund Ginny sollte
Hawkman zu uns bringen.
90
00:16:27,800 --> 00:16:31,240
Auch Ginny wurde niedergeschossen.
91
00:16:40,400 --> 00:16:44,680
Wo ist das Geld, das Hawkman
mitbringen sollte?
92
00:16:44,920 --> 00:16:47,320
Wo ist unser Geld?
93
00:16:54,600 --> 00:16:56,800
Ich weiß es nicht!
94
00:16:57,040 --> 00:17:01,880
Fünf Häuptlinge starben, seit der
Ölvertrag unterschrieben wurde.
95
00:17:02,120 --> 00:17:05,640
Bald ist unser Volk ohne Häuptlinge
96
00:17:05,880 --> 00:17:08,680
Habe mehr Achtung vor den Vätern!
97
00:17:08,920 --> 00:17:14,760
Bevor Allison im Reservat nach
Öl bohrte, ging es uns schlecht.
98
00:17:15,000 --> 00:17:19,680
Geht es uns jetzt besser?
- Ja. Wir haben genug zu essen.
99
00:17:19,920 --> 00:17:24,440
Wir haben aber auch Tote.
Die Menschen leiden.
100
00:17:24,680 --> 00:17:29,920
Die Häuptlinge bekommen mehr als
die anderen. Allison betrügt uns.
101
00:17:30,160 --> 00:17:36,800
Die Häuptlinge schlossen den Vertrag
für das Volk der Schoschonen ab!
102
00:17:37,040 --> 00:17:40,960
Du bist gekränkt, weil
wir dich nicht fragten.
103
00:17:41,200 --> 00:17:43,800
Allison ist unser Freund.
104
00:17:59,480 --> 00:18:02,920
Der Vertrag mit Allison
brachte uns Geld.
105
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
Und Fleisch!
106
00:18:05,400 --> 00:18:09,760
Aber wir bekommen schlechtes
Fleisch und zu wenig Geld!
107
00:18:10,000 --> 00:18:16,880
Wenn wir leben wollen, dann müssen
wir mit den Weißen zusammenarbeiten.
108
00:18:17,120 --> 00:18:21,120
Aber wir müssen die gleichen
Rechte haben wie sie!
109
00:18:21,360 --> 00:18:24,080
Wir reiten nach Windriver City!
110
00:18:40,720 --> 00:18:42,400
Danke!
111
00:18:45,000 --> 00:18:47,520
Guten Tag!
Guten Tag!
112
00:18:48,600 --> 00:18:53,600
Möchten Sie ein Zimmer?
Ja. Aber das Bett soll nicht knarren
113
00:18:53,840 --> 00:18:56,400
Ich habe einen leichten Schlaf.
114
00:18:56,640 --> 00:19:02,440
Waren Sie schon einmal hier?
Das ist möglich.
115
00:19:02,680 --> 00:19:07,480
Sie sind der Jäger mit
den guten Fellen!
116
00:19:07,720 --> 00:19:09,960
Sie sind Chris Howard!
117
00:19:10,200 --> 00:19:13,240
Sie haben ein tolles Gedächtnis!
118
00:19:13,480 --> 00:19:17,600
Bleiben Sie dieses Mal länger?
Das ist möglich.
119
00:19:23,080 --> 00:19:29,240
Wie lange kann ich dafür bleiben?
Zwei Monate, Mister Howard!
120
00:19:37,120 --> 00:19:42,520
Vor der Tür steht mein Pferd.
Ich lasse es in den Stall bringen.
121
00:19:43,480 --> 00:19:45,920
Danke, Caroline!
122
00:19:50,440 --> 00:19:52,640
Hallo, Mitch!
123
00:19:52,880 --> 00:19:57,200
Der Sheriff bat mich, das
Plakat hier aufzuhängen.
124
00:19:57,440 --> 00:20:00,960
Ich tue ihm den Gefallen,
weil ich Zeit habe.
125
00:20:01,200 --> 00:20:08,920
Er sucht einen neuen Hilfssheriff.
Aber ich lehnte den Job ab.
126
00:20:09,160 --> 00:20:12,960
- Kann ich das Plakat aufhängen?
- Ja.
127
00:20:20,480 --> 00:20:24,680
Er wurde nur so alt, weil
der Sheriff ihn nicht nahm.
128
00:21:20,400 --> 00:21:23,520
Sind Sie zufrieden mit dem Zimmer?
129
00:21:24,840 --> 00:21:27,840
Kann ich die Tasche abgeben?
130
00:21:28,080 --> 00:21:32,440
Soll sie in den Safe?
Ja, wenn Sie einen besitzen.
131
00:21:34,440 --> 00:21:36,560
Schreibe eine Quittung!
132
00:21:36,800 --> 00:21:38,720
Hallo!
133
00:21:38,960 --> 00:21:43,840
Warum sind Sie hier?
Weil ich Durst habe, Candler!
134
00:21:59,360 --> 00:22:04,320
Entließ der Sheriff seinen Gehilfen?
Er wurde angeschossen.
135
00:22:05,320 --> 00:22:10,520
Ist er tot?
Nein. Aber er überlebte nur knapp.
136
00:22:13,280 --> 00:22:16,000
Danke! Prost, Mister!
137
00:22:17,160 --> 00:22:20,240
Er wohnt zwei Zimmer neben Ihnen.
138
00:22:29,960 --> 00:22:31,760
Verzeihung!
139
00:22:38,600 --> 00:22:41,160
Das ist Jessy. Ich bedaure sie.
140
00:22:41,400 --> 00:22:46,360
Ihr Mann und ein Häuptling der
Schoschonen wurden verschüttet.
141
00:22:46,600 --> 00:22:50,480
Er war auch Hilfssheriff.
142
00:22:50,720 --> 00:22:54,560
Seitdem arbeitet sie als
Kellnerin bei Mitch.
143
00:22:56,360 --> 00:22:59,880
Auf Wiedersehen, Mister!
144
00:23:25,320 --> 00:23:27,600
Halt!
145
00:23:31,800 --> 00:23:35,640
Wenn Sie sich langweilen,
dann spielen Sie mit!
146
00:23:35,880 --> 00:23:37,960
Danke! Gern.
147
00:23:39,680 --> 00:23:43,480
Ich heiße Chris Howard.
Ich bin Lee Garrett.
148
00:23:43,720 --> 00:23:48,480
McLaurin, der Indianeragent.
Kid Kerney, Vormann.
149
00:23:48,720 --> 00:23:51,280
Wir arbeiten für Allison.
150
00:24:09,840 --> 00:24:13,360
Wie viele Karten?
Drei.
151
00:24:16,720 --> 00:24:18,240
Eine.
152
00:24:18,480 --> 00:24:20,400
Drei.
153
00:24:22,640 --> 00:24:24,640
Keine!
154
00:24:26,200 --> 00:24:28,720
Hundert!
155
00:24:35,840 --> 00:24:39,520
Ich erhöhe den Einsatz
um hundert Dollar!
156
00:24:41,000 --> 00:24:43,080
Ich steige aus.
157
00:24:46,000 --> 00:24:49,400
Ich setze Hundert mehr als Sie!
158
00:24:49,640 --> 00:24:52,280
Steig aus!
159
00:25:03,000 --> 00:25:05,160
Ich will sehen!
160
00:25:06,000 --> 00:25:08,600
Haben Sie schwache Nerven?
161
00:25:19,520 --> 00:25:21,280
Nichts!
162
00:25:21,520 --> 00:25:24,920
Ich spendiere dir einen Whiskey.
163
00:25:31,560 --> 00:25:33,840
Full House!
164
00:25:37,880 --> 00:25:39,240
Poker!
165
00:25:44,400 --> 00:25:46,560
Wollen Sie Revanche?
166
00:25:46,800 --> 00:25:51,480
Ich halte dagegen!
Das ist mein Boss: Mister Allison!
167
00:25:51,720 --> 00:25:54,680
Hallo, Sie sind also der Ölkönig.
168
00:25:54,920 --> 00:25:58,320
Mitch! Bring uns ein neues Blatt!
169
00:26:00,960 --> 00:26:03,200
Bitte, Mister Allison!
170
00:26:03,440 --> 00:26:05,760
Wollen Sie geben?
171
00:26:41,400 --> 00:26:45,040
Wie viele Karten wollen Sie?
Eine Karte.
172
00:26:47,720 --> 00:26:49,520
Drei.
173
00:26:58,080 --> 00:27:02,840
Gehen Sie mit?
Ja. Ich lege noch 10 darauf!
174
00:27:04,000 --> 00:27:06,400
Ich will sehen!
175
00:27:10,120 --> 00:27:12,120
Flush!
176
00:27:12,360 --> 00:27:15,160
Nichts.
177
00:27:16,080 --> 00:27:18,880
Aber... Was ist los?
178
00:27:23,160 --> 00:27:26,440
Es tut mir Leid! Ich bin pleite.
179
00:27:28,160 --> 00:27:33,480
Wenn Sie wieder pokern wollen,
dann stehe ich zur Verfügung!
180
00:27:38,400 --> 00:27:44,560
Sie waren unvorsichtig! Gegen ihn
dürfen Sie nicht viel Geld setzen.
181
00:27:44,800 --> 00:27:49,120
Ich überlebe den Verlust.
Ich suche mir einen Job.
182
00:27:49,360 --> 00:27:54,720
Du bist nicht pleite! Woher ist
das Geld in deiner Satteltasche?
183
00:27:54,960 --> 00:27:58,640
Hast du es in den
Bergen gefunden?
184
00:27:58,880 --> 00:28:03,360
Dort wurde auf jemanden geschossen.
185
00:28:43,960 --> 00:28:45,280
Stopp!
186
00:28:53,160 --> 00:28:55,200
Los, komm!
187
00:29:01,240 --> 00:29:03,640
Passt auf, ihr Idioten!
188
00:29:03,880 --> 00:29:05,800
Herrgott!
189
00:29:10,840 --> 00:29:18,160
Gafft nicht so! Ihr arbeitet nicht.
Aber ihr kassiert euren Anteil.
190
00:29:19,560 --> 00:29:23,760
Glaubt ihr, dass ich scherze?
- Lass das!
191
00:29:24,040 --> 00:29:27,560
Was ist los?
Unsere Leute beschweren sich!
192
00:29:27,800 --> 00:29:31,120
Sie schuften, aber die
Indianer faulenzen.
193
00:29:31,360 --> 00:29:36,720
Geht an eure Plätze! Wir sollen
das Bohrlager beschützen.
194
00:29:36,960 --> 00:29:42,160
Das war so vereinbart!
Daran ändern wir auch nichts!
195
00:29:42,400 --> 00:29:49,280
Wirst du erst vernünftig, wenn etwas
passiert ist? Beruhige deine Leute!
196
00:30:03,440 --> 00:30:06,920
Wir reiten nach Windriver City!
197
00:30:48,720 --> 00:30:50,720
Hallo!
198
00:30:50,960 --> 00:30:54,080
Was kann ich für Sie tun?
199
00:30:57,800 --> 00:31:03,960
Der Sheriff ist nervös. Ihn stört
sogar ein knarrendes Brett!
200
00:31:05,040 --> 00:31:07,280
Ben übertreibt!
201
00:31:07,520 --> 00:31:10,640
Ich bin Chris Howard! Das weiß ich.
202
00:31:10,880 --> 00:31:14,080
Sie haben viel Geld verloren.
203
00:31:14,320 --> 00:31:19,160
Sie suchen einen Hilfssheriff.
Vermutlich meldet sich niemand.
204
00:31:19,400 --> 00:31:21,840
Wollen Sie den Job?
Ja.
205
00:31:22,080 --> 00:31:25,200
Warum?
Die Gegend gefällt mir.
206
00:31:25,440 --> 00:31:32,360
Kamen Sie wegen der Landschaft her?
Schon gut! Ich gehe wieder!
207
00:31:32,600 --> 00:31:36,560
Sie fragen zu viel! Warten Sie!
208
00:31:36,800 --> 00:31:39,120
Können Sie schießen?
209
00:31:53,720 --> 00:31:55,840
Es kann losgehen!
210
00:31:57,800 --> 00:32:02,800
Ben gibt das Kommando!
Feuer!
211
00:32:10,040 --> 00:32:12,000
Zufall?
212
00:32:22,040 --> 00:32:24,160
Das war Glück!
213
00:32:24,440 --> 00:32:27,960
Der Sheriff nannte ihn
einen grünen Jungen!
214
00:32:28,240 --> 00:32:32,480
Hoffentlich weißt du, dass
der Job gefährlich ist!
215
00:32:32,720 --> 00:32:37,480
Es ist gefährlich, Banditen zu jagen
Sie reißen mir den Arm ab.
216
00:32:39,840 --> 00:32:43,480
Auf deinen Stern!
Auf deine Gesundheit!
217
00:32:47,360 --> 00:32:51,760
Ich war gestern im Reservat.
Häuptling Hawkman ist tot.
218
00:32:52,000 --> 00:32:56,680
Er und Ginny holten Geld von
Allison für die Indianer.
219
00:32:56,920 --> 00:33:00,920
Keine Spur von den Mördern!
Aber das Geld ist weg.
220
00:33:01,200 --> 00:33:08,600
Tu mir einen Gefallen! Hole meine
Satteltasche aus dem Hotelsafe!
221
00:33:08,840 --> 00:33:10,920
Das mache ich.
222
00:33:11,840 --> 00:33:14,240
Ben fand diese Zündschnur.
223
00:33:14,480 --> 00:33:19,160
Damit wurde die Bombe gezündet,
die Jessys Mann tötete.
224
00:33:19,400 --> 00:33:22,600
Stelle fest, woher sie stammt!
225
00:33:35,640 --> 00:33:38,480
Ich hole den Sheriff.
226
00:33:48,160 --> 00:33:53,080
Hallo, Shave Head!
Ist eure Abordnung da?
227
00:33:53,320 --> 00:33:58,320
Shave Heads Vater ist der
Häuptling des Reservats.
228
00:34:02,560 --> 00:34:05,120
Chris ist der neue Hilfssheriff!
229
00:34:12,840 --> 00:34:15,680
Woher sind diese Kugeln?
230
00:34:15,920 --> 00:34:21,240
Aus der Waffe, mit der
Hawkman getötet wurde.
231
00:34:21,480 --> 00:34:25,320
Die Kugel stammt aus
einer 60er Henry.
232
00:34:25,560 --> 00:34:30,280
Kennst du jemanden mit einer Henry?
Nein.
233
00:34:31,400 --> 00:34:35,360
Mister! Hier ist Ihre Tasche!
234
00:34:35,600 --> 00:34:39,600
Hallo, Shave Head! Ich sah
dein Pferd vor der Tür.
235
00:34:40,600 --> 00:34:43,400
Das ist das Geld der Schoschonen.
236
00:34:45,200 --> 00:34:47,320
Ich hörte Schüsse.
237
00:34:47,560 --> 00:34:53,760
Dann fand ich Ginny und Hawkman.
Das Geld lag neben ihnen.
238
00:34:56,280 --> 00:35:01,920
Hast du jemanden gesehen?
Nein. Ich kam zu spät!
239
00:35:02,200 --> 00:35:04,880
Du sagst, dass wir Partner sind.
240
00:35:05,120 --> 00:35:11,440
Aber warum sterben plötzlich unsere
Häuptlinge? Sie waren alle gesund.
241
00:35:11,680 --> 00:35:17,360
Unsere Anteile werden kleiner, obwohl
immer mehr Öl gefördert wird.
242
00:35:19,760 --> 00:35:24,560
Unser Volk verlangt
eine Antwort von uns.
243
00:35:24,800 --> 00:35:28,240
Wir fordern nur unser Recht von euch!
244
00:35:28,480 --> 00:35:34,280
Wir wollen, dass ihr die Verträge
einhaltet. Seid ehrliche Partner!
245
00:35:40,560 --> 00:35:47,800
War das alles? Ich hielt mich
bisher an unsere Abmachungen!
246
00:35:48,040 --> 00:35:53,920
Ihr könnt nicht mit Geld umgehen.
Das ist nicht meine Schuld.
247
00:35:54,160 --> 00:35:58,240
Ein Häuptling hatte beim
Würfeln betrogen.
248
00:35:58,480 --> 00:36:02,560
Ein anderer hatte einen
Unfall mit der Kutsche.
249
00:36:02,840 --> 00:36:08,280
Sie lügen! Die Häuptlinge starben
unter seltsamen Umständen!
250
00:36:09,080 --> 00:36:13,560
Ich bin nicht der Sheriff!
Er ist für Mord zuständig!
251
00:36:14,160 --> 00:36:18,280
Wir haben das Geld vom
letzten Überfall!
252
00:36:24,000 --> 00:36:28,800
Woher kommt das Geld?
Das sage ich Ihnen noch nicht.
253
00:36:32,680 --> 00:36:35,680
Das ist endlich eine gute Nachricht!
254
00:36:35,920 --> 00:36:40,400
Hier sind die Verträge!
Hört euch das an!
255
00:36:40,880 --> 00:36:46,080
Unterschrieben haben: Bullhead,
Shave Head, Black Tomahawk.
256
00:36:46,320 --> 00:36:49,320
Flying Arrow und Big Black Foot.
257
00:36:49,560 --> 00:36:53,960
Einige davon leben leider nicht mehr
258
00:36:54,200 --> 00:36:59,040
Drei Häuptlinge verkauften
ihre Anteile an mich.
259
00:36:59,320 --> 00:37:04,160
Lügner!
Auf jeden Fall gilt Folgendes:
260
00:37:04,400 --> 00:37:09,520
Nur wer unterschrieben hat, der
hat Anspruch auf die Anteile!
261
00:37:09,760 --> 00:37:13,440
Stirbt ein Partner, dann
verfällt der Anspruch!
262
00:37:13,680 --> 00:37:17,520
So steht es im Vertrag!
Ihr habt noch drei Anteile.
263
00:37:17,760 --> 00:37:22,480
Der Vertrag gab euch das Recht,
auf unserem Land zu bohren.
264
00:37:22,720 --> 00:37:25,120
Das Öl gehört eigentlich uns!
265
00:37:25,360 --> 00:37:31,200
Der Vertrag macht euch reich.
Uns bringt er Unglück und Tod.
266
00:37:31,440 --> 00:37:33,000
Das ist Betrug!
267
00:37:36,640 --> 00:37:39,440
Hallo, Jessy!
- Hallo!
268
00:37:44,920 --> 00:37:50,920
Das ist ein gefährlicher Job!
Das sagte mir der Sheriff auch.
269
00:37:51,160 --> 00:37:55,040
Aber der Stern schützt mich,
wenn Sie nicht da sind.
270
00:37:55,280 --> 00:38:00,600
Sie halfen mir gestern.
Ich hole den Doc. Ginny kam zu sich!
271
00:38:00,840 --> 00:38:04,120
Warum sagten Sie das nicht gleich?
272
00:38:04,880 --> 00:38:10,880
Ein Mann in meinem Zustand ist
viel besser als Lee Garrett!
273
00:38:11,120 --> 00:38:15,760
Er ist mein Freund. Aber du
solltest lieber mich nehmen!
274
00:38:16,000 --> 00:38:19,920
Ich kann dir nicht weglaufen!
- Aber ich dir!
275
00:38:25,760 --> 00:38:30,040
Hallo, Caroline! Wie geht es ihm?
Es geht ihm besser.
276
00:38:31,400 --> 00:38:35,480
Sorgen Sie dafür, dass wir
nicht gestört werden!
277
00:38:37,160 --> 00:38:38,360
Danke!
278
00:38:38,600 --> 00:38:43,680
Hallo, Ginny! Ich bin Howard!
Ich bin der neue Hilfssheriff.
279
00:38:43,920 --> 00:38:49,440
Ich fand Sie. Sie sahen schlecht aus
Ich verdanke dir also mein Leben.
280
00:38:49,680 --> 00:38:55,560
Nein. Die Kugeln gingen knapp
an Ihrem Herzen vorbei.
281
00:38:55,800 --> 00:38:59,000
Ja. Das stimmt!
282
00:39:01,680 --> 00:39:03,160
Whiskey?
283
00:39:03,400 --> 00:39:06,800
Wissen Sie, wer auf Sie schoss?
284
00:39:11,040 --> 00:39:12,480
Nein.
285
00:39:22,800 --> 00:39:27,920
Ich suche mir jetzt andere
Wachleute für die Ölquelle.
286
00:39:28,160 --> 00:39:30,440
Hier nicht!
287
00:39:30,680 --> 00:39:38,320
Wenn ich nicht schlafen kann,
dann spaziere ich nachts herum.
288
00:39:38,560 --> 00:39:44,280
Dann sehe ich einiges. Ich treffe
Leute. Zum Beispiel Black Tomahawk.
289
00:39:44,520 --> 00:39:51,200
Er schleicht immer zu Allison.
Er kommt von hinten über den Hof.
290
00:40:07,600 --> 00:40:09,600
Ben!
291
00:40:11,440 --> 00:40:17,000
Was hast du mit Shave
Head besprochen?
292
00:40:19,400 --> 00:40:25,080
Er sagte mir, dass ich
Howard danken soll!
293
00:40:25,320 --> 00:40:30,240
Ich hatte Recht! Entweder Ginny
stirbt, oder er wacht wieder auf!
294
00:40:30,480 --> 00:40:36,400
Wer besitzt hier eine 60er Henry?
Eine Henry?
295
00:40:36,640 --> 00:40:41,840
Warte mal! Ich hörte mal
jemanden davon sprechen.
296
00:40:42,080 --> 00:40:45,280
Ich erinnere mich nicht
mehr genau daran.
297
00:40:45,520 --> 00:40:53,160
Frage Ben! Er sieht und hört mehr,
als wir glauben. Er ist ehrlich.
298
00:40:53,400 --> 00:40:58,440
Vergessen Sie unser Gespräch!
Ja, wenn du das willst.
299
00:41:01,320 --> 00:41:05,120
Das erlaube ich nicht!
Ginny ist noch zu schwach!
300
00:41:05,360 --> 00:41:08,440
Ginny! Bist du wieder auferstanden?
301
00:41:08,680 --> 00:41:13,200
Du bist noch schwach. Ruhe
dich aus! Wir reden später.
302
00:41:13,440 --> 00:41:15,880
Du musst zum Ölcamp.
303
00:41:16,120 --> 00:41:21,760
Ich hörte, dass Ginny aufwachte.
Ich wollte mich ihm vorstellen.
304
00:41:22,000 --> 00:41:25,720
Ich dachte, dass das
eine gute Idee ist!
305
00:41:29,920 --> 00:41:32,640
Das ist nett von ihm.
306
00:42:30,240 --> 00:42:32,240
Sie schreit.
307
00:43:02,760 --> 00:43:04,920
Hallo, Howard!
308
00:43:05,160 --> 00:43:10,720
Du bist Hilfssheriff. Das ist
eine schnelle Karriere!
309
00:43:10,960 --> 00:43:13,760
He, Tenike! Komm her!
310
00:43:14,000 --> 00:43:19,440
Was ist los?
Mach weiter! Ich gehe ins Büro.
311
00:43:29,080 --> 00:43:33,840
Was ist passiert?
Mein Bruder plant einen Angriff.
312
00:43:34,080 --> 00:43:38,040
Seine Krieger sind wütend
auf dich und Bullhead.
313
00:43:38,280 --> 00:43:44,000
Sie wollen das Ölcamp anzünden.
Aber das sollte geheim bleiben.
314
00:43:44,240 --> 00:43:50,160
Sie bringen Unheil über uns!
Warte bei den roten Felsen auf mich!
315
00:44:02,200 --> 00:44:09,000
Die Zündschnur ist aus meinem Lager.
Aber nur ich habe einen Schlüssel.
316
00:44:09,240 --> 00:44:15,880
Das war sicher wieder eine Rothaut!
Sie jagen uns noch alle in die Luft.
317
00:44:16,120 --> 00:44:21,000
Du trinkst zu viel.
- Das geht dich nichts an.
318
00:44:21,240 --> 00:44:25,400
Du bist ein Moralapostel!
319
00:44:25,640 --> 00:44:31,760
Die Rothäute werden dich eines
Tages mit einer Kugel belehren!
320
00:44:32,000 --> 00:44:36,600
Kann ich gehen?
Ja, wir machen Schluss für heute.
321
00:44:40,880 --> 00:44:43,800
Warum beleidigst du ihn immer?
322
00:44:44,040 --> 00:44:49,080
Ich mag ihn nicht. Er ist oft
mit den Rothäuten zusammen.
323
00:44:49,320 --> 00:44:56,240
Er redet stundenlang mit ihnen.
Ich würde das Gesindel umbringen.
324
00:44:58,480 --> 00:45:03,240
Halten Sie Ihr widerliches Maul,
solange ich hier bin!
325
00:45:03,480 --> 00:45:08,080
Warum regen Sie sich auf?
Sie sind ein Weißer.
326
00:45:11,760 --> 00:45:15,600
Es ist ruhig. Die Wachen
sind auf ihrem Posten.
327
00:45:15,840 --> 00:45:20,520
Danke! Am besten wir
gehen alle schlafen.
328
00:45:34,000 --> 00:45:37,000
Jemand pfeift.
329
00:47:27,760 --> 00:47:29,000
Howard!
330
00:47:33,960 --> 00:47:37,040
Sind Sie das? Ist etwas passiert?
331
00:47:37,280 --> 00:47:42,520
Keine Sorge, Lee! Es ist
alles in Ordnung.
332
00:47:54,680 --> 00:47:56,720
Hallo, Sheriff!
333
00:47:56,960 --> 00:48:00,960
Hallo, Caroline! Wie geht es Ginny?
Er hat Fieber.
334
00:48:01,200 --> 00:48:06,160
Wann kommt Chris Howard zurück?
Fragte Ginny nach ihm?
335
00:48:06,400 --> 00:48:11,560
Nein! Ich will ihn etwas
wegen Lee Garrett fragen.
336
00:48:11,800 --> 00:48:16,760
Kennst du den Witz mit dem Opa?
Ja, den kenne ich auch!
337
00:48:21,960 --> 00:48:25,600
Wenn du schreist, dann bringe
ich dich um!
338
00:48:25,840 --> 00:48:31,520
Was willst du?
- Die Besitzurkunde deines Landes.
339
00:48:34,320 --> 00:48:38,160
Sag schon! Wo ist sie?
- Ich verstehe nicht.
340
00:48:38,400 --> 00:48:43,160
Du weißt genau, wovon ich spreche.
Stell dich nicht dumm!
341
00:48:43,400 --> 00:48:51,640
Als das Ölgeschäft begann, kaufte ein
Unbekannter das angrenzende Land.
342
00:48:51,880 --> 00:48:54,320
Du bist dieser Unbekannte!
343
00:48:54,560 --> 00:49:02,400
Später stellte sich heraus, dass das
Ölfeld im angrenzenden Land liegt.
344
00:49:02,640 --> 00:49:10,040
Das wusstest du! Der Unbekannte ist
heute ein schwerreicher Mann.
345
00:49:10,280 --> 00:49:12,560
Nicht wahr?
346
00:49:16,480 --> 00:49:21,720
Hör zu! Du bist sowieso krank.
Sag mir, wo die Urkunde ist!
347
00:49:21,960 --> 00:49:25,640
Wer hat dir das erzählt?
- Das ist egal.
348
00:49:25,880 --> 00:49:29,040
Rede endlich!
- Ich sage nichts.
349
00:49:29,280 --> 00:49:31,000
Gut!
350
00:49:31,240 --> 00:49:36,080
Ein Überfall und Brandstiftung
auf meinen Ölfeldern!
351
00:49:37,920 --> 00:49:41,920
Das ist unglaublich:
Brandstiftung!
352
00:49:45,480 --> 00:49:50,480
Ich räche mich an den Gaunern.
Das werden sie noch bereuen.
353
00:49:50,720 --> 00:49:55,680
Wer war dabei?
Shave Head und kleiner Adler.
354
00:49:55,920 --> 00:50:04,520
Warum hast du sie nicht umgebracht?
Töten? Aber sie sind davongelaufen.
355
00:50:04,760 --> 00:50:09,120
Ich wollte nicht schießen.
Alle hätten es gehört.
356
00:50:11,520 --> 00:50:14,160
Aber Pfeile sind leise.
357
00:50:16,680 --> 00:50:19,280
Du warst zu feige!
358
00:50:19,520 --> 00:50:24,520
Du nimmst mein Geld und
trinkst meinen Whiskey.
359
00:50:24,760 --> 00:50:27,680
Aber du leistest nichts dafür!
360
00:50:37,680 --> 00:50:45,080
Nimm das Geld und verschwinde!
Ich brauche dich nicht mehr.
361
00:51:13,000 --> 00:51:18,880
Was denken Sie über Allison?
Das ist eine gute Frage.
362
00:51:19,120 --> 00:51:25,400
Wir respektieren einander. Aber
wir mögen uns eigentlich nicht.
363
00:51:25,640 --> 00:51:30,200
Er braucht Sie.
Ich bin der einzige Ölexperte hier.
364
00:51:30,440 --> 00:51:34,400
Allison verkauft Öl. Aber ich
hole es aus der Erde.
365
00:51:34,640 --> 00:51:40,960
Wie groß ist Ihr eigener Landanteil?
Er ist groß. Warum?
366
00:51:41,200 --> 00:51:47,600
Sind Sie deshalb hierher gekommen?
Ja, das war einer der Gründe.
367
00:51:47,840 --> 00:51:54,440
Aber ich kam auch, weil wir ein
neues Ölfeld erschlossen haben.
368
00:51:54,680 --> 00:52:01,400
Ich mag neue Entdeckungen.
Das verstehe ich. Ich muss los!
369
00:52:04,480 --> 00:52:07,360
Hallo, Lee! Hallo, Mister!
370
00:52:10,800 --> 00:52:16,320
Mister Howard! Wir können zusammen
nach Windriver City zurückreiten.
371
00:52:16,560 --> 00:52:22,320
Gute Idee, Ben!
Howard! Ich will Ihnen etwas sagen.
372
00:52:22,560 --> 00:52:26,320
Aber erzählen Sie es bitte keinem!
373
00:52:26,560 --> 00:52:32,040
Ginny und ich haben einen Brief an
das Indian Department geschrieben.
374
00:52:32,280 --> 00:52:36,480
Wir bekamen keine Antwort.
Was steht in dem Brief?
375
00:52:36,720 --> 00:52:40,720
Ich weiß nicht, ob Allison
hier bohren lassen darf.
376
00:52:40,960 --> 00:52:43,840
Warum wissen Sie das nicht?
377
00:52:57,640 --> 00:53:05,360
Das ist unser Friedhof, Mister!
Zwei Ihrer Vorgänger liegen hier.
378
00:53:07,920 --> 00:53:14,800
Hören Sie auf mich! Viele junge
Männer wurden bei uns getötet.
379
00:53:15,040 --> 00:53:21,800
Manche waren zu stolz oder zu mutig.
Und manche waren so vorlaut wie Sie!
380
00:53:27,000 --> 00:53:29,800
Was willst du mir erzählen?
381
00:53:31,320 --> 00:53:37,280
Auf dem Dachboden in Allisons
Haus versteckt sich ein Mann.
382
00:53:37,520 --> 00:53:44,040
Er heißt Parker. Er erschoss den
Indianerhäuptling beim Würfeln.
383
00:53:44,280 --> 00:53:51,800
Danach verschwand er. Aber jetzt
ist er wieder in der Stadt.
384
00:53:52,040 --> 00:53:57,520
Ich bin ihm gefolgt, deshalb kenne
ich sein Versteck bei Allison.
385
00:53:57,760 --> 00:54:02,640
Hilft Ihnen das weiter, Mister?
Welche Waffen hat er?
386
00:54:02,880 --> 00:54:10,160
Er hat eine Remington
und eine 60er Henry.
387
00:54:10,400 --> 00:54:14,040
Bist du dir sicher? Ja, Mister!
388
00:54:14,280 --> 00:54:17,880
Ich werde zu Allison gehen.
Gut, Mister!
389
00:54:18,120 --> 00:54:23,120
Warum nennst du mich immer "Mister"?
Ich weiß nicht genau.
390
00:54:25,360 --> 00:54:30,920
Sie sind jung und fremd hier.
Und Sie sind der Hilfssheriff.
391
00:54:31,160 --> 00:54:36,400
Deshalb passt nur "Mister" zu Ihnen
Ich verstehe.
392
00:54:36,640 --> 00:54:41,120
Hören Sie zu, Mister!
Ich habe einen Wunsch!
393
00:54:41,360 --> 00:54:45,440
Da kommt Jessy. Ihr Mann
wurde vor kurzem getötet.
394
00:54:45,680 --> 00:54:51,600
Sie kommt oft hierher. Sie legt
Blumen auf sein Grab und heult.
395
00:54:51,840 --> 00:54:55,920
Das ist auf die Dauer nicht
gut für eine junge Frau.
396
00:54:56,160 --> 00:55:00,560
Kümmern Sie sich um sie!
Ich reite schon voraus!
397
00:55:00,800 --> 00:55:06,080
Aber, Ben! Das kannst du
mit mir nicht machen.
398
00:55:06,320 --> 00:55:12,480
Hallo, Jessy! Ich muss los! Aber der
Mister will dir Gesellschaft leisten
399
00:55:20,920 --> 00:55:25,040
Ich wette, Ben hat Sie
einfach überrumpelt.
400
00:55:25,280 --> 00:55:28,280
Tanzmusik
401
00:55:42,200 --> 00:55:45,000
Hallo, Ben! Du alter Kuppler!
402
00:55:50,600 --> 00:55:53,360
Was ist los?
403
00:55:56,520 --> 00:56:02,560
Was ist los mit euch?
Ginny ist tot. Caroline fand ihn.
404
00:56:02,760 --> 00:56:07,400
Jemand suchte etwas in seinem
Zimmer und durchwühlte alles.
405
00:56:07,640 --> 00:56:11,640
Jemand hat ihn erschlagen
wie ein Stück Vieh.
406
00:56:14,240 --> 00:56:16,680
Ich kümmere mich um Jessy.
407
00:56:27,400 --> 00:56:30,480
Schmeiß die Leute hinaus!
408
00:56:30,720 --> 00:56:36,920
Wyoming Oil hat die Party bezahlt.
Ich darf den Laden nicht schließen.
409
00:56:45,840 --> 00:56:50,240
Ben, bleib hier! Dann weiß ich,
wo ich dich finden kann.
410
00:56:50,480 --> 00:56:53,400
Klar, Mister! Ich warte hier.
411
00:57:09,160 --> 00:57:10,760
Chris!
412
00:57:12,960 --> 00:57:18,320
Ich muss dringend mit Ihnen sprechen
Kommen Sie in mein Zimmer!
413
00:57:20,960 --> 00:57:25,560
Ginny sprach ein paar
Mal von Ihnen.
414
00:57:25,800 --> 00:57:29,800
Ich glaube, Ginny mochte Sie.
Das freut mich.
415
00:57:30,040 --> 00:57:35,040
Ich soll Ihnen das hier von Ginny
geben, falls ihm etwas passiert.
416
00:57:35,280 --> 00:57:40,280
Wenn Sie eine Frage haben, dann
sollen mit Lee Garrett pokern.
417
00:57:40,520 --> 00:57:43,840
Pokern?
Ich verstehe das auch nicht.
418
00:57:44,080 --> 00:57:50,280
Ich fragte ihn, was die Zeichen
auf dem Geldschein bedeuten.
419
00:57:50,520 --> 00:57:54,160
Aber er sagte, ich soll
nicht so viel fragen.
420
00:57:57,440 --> 00:58:02,880
Danke, Caroline. Ich werde schon
herausfinden, was das bedeutet.
421
00:58:03,120 --> 00:58:09,800
Ich werde niemandem davon erzählen.
Sehr gut! Ich gehe ins Sheriffbüro.
422
00:58:13,680 --> 00:58:18,520
Lies endlich! Dann vergeht
dir dein blödes Grinsen!
423
00:58:18,760 --> 00:58:23,000
In spätestens drei Tagen
ist die Kommission hier.
424
00:58:23,240 --> 00:58:30,600
Ich bin erledigt, wenn meine
Agentur überprüft wird.
425
00:58:30,840 --> 00:58:37,200
Wenn du mir nicht hilfst,
dann verrate ich alles!
426
00:58:37,440 --> 00:58:42,360
Ich will nicht der Dumme sein!
Halt dein verdammtes Maul!
427
00:58:42,600 --> 00:58:46,320
Wir haben offensichtlich
einen Verräter unter uns.
428
00:58:46,560 --> 00:58:51,720
Das Schwein schrieb einen Bericht
an das Indian Department.
429
00:58:51,960 --> 00:58:57,200
Jetzt schicken sie einen
Mann zur Überprüfung her.
430
00:58:57,440 --> 00:58:59,040
Warum?
431
00:58:59,280 --> 00:59:05,760
Sie prüfen, ob wir auf dem Land der
Indianer bohren. So eine Scheiße!
432
00:59:06,000 --> 00:59:11,640
Du bist schuld! Du hast verschwiegen
dass das Öl im Indianerland liegt.
433
00:59:11,880 --> 00:59:16,360
Du hast uns gesagt, dass
du die Genehmigung hast.
434
00:59:16,600 --> 00:59:21,480
Du sagtest, dass die Indianer
das Gebiet abgeben müssen.
435
00:59:21,720 --> 00:59:25,480
Du warst vor einem Jahr
eine arme Ratte!
436
00:59:25,720 --> 00:59:30,640
Ich habe dich reich gemacht.
Du besitzt jetzt viel Geld!
437
00:59:30,880 --> 00:59:36,120
Ich habe keine Erlaubnis bekommen,
im Reservat nach Öl zu bohren.
438
00:59:36,360 --> 00:59:42,320
Aber ich habe trotzdem weitergemacht
Ihr solltet mir dafür dankbar sein.
439
00:59:49,240 --> 00:59:52,440
Was ist los? Was willst du?
440
01:00:05,480 --> 01:00:08,280
Du bist betrunken.
441
01:00:13,800 --> 01:00:17,240
Ich lasse dich aufhängen!
442
01:00:31,840 --> 01:00:34,880
Danke, Parker. Das war höchste Zeit!
443
01:00:44,560 --> 01:00:50,920
Ich werfe ihn in den Fluss. Niemand
flussabwärts kennt Black Tomahawk.
444
01:00:51,160 --> 01:00:57,080
Ich will nichts damit zu tun haben.
Ich gebe euch meine Anteile zurück!
445
01:01:13,360 --> 01:01:17,360
Tanzmusik aus dem Saloon
446
01:01:23,720 --> 01:01:26,720
Er schlägt die Scheibe ein.
447
01:02:04,440 --> 01:02:07,200
Ein Mann brach ins Hotel ein.
448
01:02:07,440 --> 01:02:11,040
In welches Fenster?
Links über dem Dach!
449
01:02:11,280 --> 01:02:13,240
Carolines Zimmer!
450
01:02:16,520 --> 01:02:19,320
Verdammt! Hier ist nichts!
451
01:02:27,400 --> 01:02:30,280
Hier ist auch nichts.
452
01:02:38,400 --> 01:02:39,800
Hilfe!
453
01:02:40,640 --> 01:02:46,040
Wo sind die Urkunden von Ginny?
Weißt du, wo sie sind?
454
01:02:46,280 --> 01:02:48,240
Wo sind sie?
455
01:02:52,160 --> 01:02:56,720
Wo ist Caroline?
Sie ist nach oben gegangen.
456
01:02:56,960 --> 01:02:59,160
Ich bringe dich um!
457
01:03:01,800 --> 01:03:04,400
Er rüttelt an der Tür.
458
01:03:04,640 --> 01:03:06,960
Hilfe! Chris!
459
01:03:09,840 --> 01:03:11,760
Schnell, Chris!
460
01:03:14,280 --> 01:03:16,000
Aua!
461
01:03:21,680 --> 01:03:27,200
Jemand schießt auf
den Einbrecher.
462
01:03:34,400 --> 01:03:39,120
Ich weiß nicht, wer das war.
Ich habe ihn nicht erkannt.
463
01:03:39,360 --> 01:03:42,760
Er hat nach Urkunden
von Ginny gefragt.
464
01:03:43,000 --> 01:03:48,320
Helfen Sie mir, Caroline!
Fahren Sie morgen ins Ölcamp!
465
01:03:48,560 --> 01:03:53,280
Erzählen Sie Lee alles,
was hier passiert ist!
466
01:03:53,520 --> 01:03:56,920
Haben Sie verstanden?
Ja.
467
01:04:02,600 --> 01:04:08,360
Der Mann ist weg. Er ist verwundet.
Die Schüsse kamen von dem Fenster!
468
01:04:08,600 --> 01:04:13,600
Dort wohnt Bill Kane. Er ist
bei Allison angestellt.
469
01:04:13,840 --> 01:04:16,400
Komm, weg hier!
470
01:04:32,840 --> 01:04:36,840
Es ist nicht gut, wenn du
ständig in der Stadt bist.
471
01:04:37,080 --> 01:04:42,400
Du bringst uns beide in Gefahr.
Als Kinder halfen wir uns immer.
472
01:04:42,640 --> 01:04:46,280
Aber das ist lange her.
Zwölf Winter!
473
01:04:49,840 --> 01:04:54,760
Black Tomahawk ist verschwunden.
Er verrät uns an Allison.
474
01:04:55,000 --> 01:04:58,120
Ich weiß. Allison bezahlte ihn.
475
01:05:04,600 --> 01:05:07,600
Hufgetrappel
476
01:05:21,760 --> 01:05:25,600
Hast du das Öl?
- Ja. Ich bin nicht blöd!
477
01:05:28,520 --> 01:05:30,520
Er klopft.
478
01:05:38,840 --> 01:05:40,320
Hallo!
479
01:05:41,520 --> 01:05:43,120
Hallo!
480
01:05:51,600 --> 01:05:54,520
Die Fackeln! Los! Verschwinde!
481
01:06:06,160 --> 01:06:13,440
Wir hatten eine Ratsversammlung.
Die jungen Krieger wollen kämpfen.
482
01:06:13,680 --> 01:06:19,040
Sie haben die Niederlagen vergessen.
Was habt ihr beschlossen?
483
01:06:19,280 --> 01:06:24,960
Bullhead trennte sich von Allison.
Er weiß nicht, was wir tun sollen.
484
01:06:25,200 --> 01:06:30,320
Und ich weiß es auch nicht.
Häuptling Bullhead!
485
01:06:30,560 --> 01:06:33,560
Wie geht es unserem Vater?
486
01:06:37,280 --> 01:06:43,480
Er hatte Tränen in den Augen,
als er von deiner Ankunft hörte.
487
01:06:43,720 --> 01:06:47,520
Laute Musik
488
01:06:49,200 --> 01:06:55,880
Feuer! Die Indianeragentur brennt!
489
01:06:56,120 --> 01:06:59,720
Was? O Gott! Feuer!
490
01:07:02,160 --> 01:07:05,000
Stimmengewirr und Hilferufe
491
01:07:08,680 --> 01:07:13,320
Verschwinde! Du bist in Gefahr.
Ich bleibe in der Nähe.
492
01:07:16,120 --> 01:07:18,600
Nehmt die Leiter!
493
01:07:38,560 --> 01:07:41,560
Black Tomahawk!
494
01:07:51,160 --> 01:07:55,920
Die Indianer töteten McLaurin,
obwohl er ihnen immer half.
495
01:07:58,000 --> 01:08:04,000
Der Pfeil gehört Black Tomahawk.
Die Indianer wollen alles abbrennen!
496
01:08:09,760 --> 01:08:14,760
Der Pfeil sieht so aus wie die,
die mir Black Tomahawk schenkte.
497
01:08:16,400 --> 01:08:19,960
Los! Sucht die Rothaut!
498
01:08:22,360 --> 01:08:24,840
Dort läuft das Schwein!
499
01:08:27,000 --> 01:08:32,680
Lasst ihn am Leben! Wir wollen
über sein Schicksal abstimmen!
500
01:08:32,960 --> 01:08:35,600
Die Leute drehen durch!
Bleib hier!
501
01:08:37,840 --> 01:08:41,960
Black Tomahawk war
vorhin schon tot.
502
01:08:46,280 --> 01:08:48,160
Eins, zwei.
503
01:08:49,520 --> 01:08:51,680
Eins, zwei.
504
01:09:03,200 --> 01:09:06,840
Los! Bringt Eimer mit
Wasser her! Schnell!
505
01:09:07,280 --> 01:09:10,640
Eins, zwei! Eins, zwei!
506
01:09:14,560 --> 01:09:16,360
Eins, zwei!
507
01:09:24,200 --> 01:09:27,240
Hallo, Hank! Bist du
am Arm verletzt?
508
01:09:27,480 --> 01:09:31,520
Suche dir das nächste Mal
einen besseren Schützen!
509
01:09:31,760 --> 01:09:34,800
Ich verstehe dich nicht! Doch!
510
01:09:35,040 --> 01:09:37,320
Aber vergiss nicht:
511
01:09:37,560 --> 01:09:41,280
Ginnys Urkunde gehört uns beiden.
Aber sie ist weg!
512
01:09:41,560 --> 01:09:45,240
Wasser! Bringt Eimer mit Wasser!
513
01:09:51,040 --> 01:09:54,440
Komm, Ben! Ich muss
Allison etwas fragen.
514
01:09:54,680 --> 01:09:57,800
Das ist zwecklos!
- Macht weiter!
515
01:09:58,040 --> 01:10:00,280
Allison!
Ja.
516
01:10:00,520 --> 01:10:07,800
Kennen Sie den Namen "Parker"?
Ein gesuchter Verbrecher heißt so.
517
01:10:08,040 --> 01:10:13,720
Darf ich Ihren Dachboden sehen?
Natürlich!
518
01:10:13,960 --> 01:10:18,880
Haben Sie sich das gut überlegt?
Ja, das habe ich!
519
01:10:19,080 --> 01:10:22,520
Bist du verrückt?
Verdächtigst du Allison?
520
01:10:22,760 --> 01:10:29,600
Wie kommst du darauf, dass ich ihn
verdächtige? Komm trotzdem mit!
521
01:10:38,880 --> 01:10:43,000
Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
522
01:10:43,240 --> 01:10:46,840
Leute, verschwindet!
Das ist zwecklos!
523
01:10:47,240 --> 01:10:50,720
Parker! Ich weiß, dass Sie hier sind
524
01:10:53,240 --> 01:10:56,720
Im Namen des Gesetzes:
Kommen Sie herunter!
525
01:11:36,240 --> 01:11:39,080
Allison! Kommen Sie her!
526
01:11:52,960 --> 01:11:55,600
Der Whiskey ist frisch.
527
01:11:55,840 --> 01:11:59,880
Es ist sogar noch ein
Rest in der Flasche.
528
01:12:00,120 --> 01:12:04,960
Einige Männer reparierten das Dach.
Ich verstehe.
529
01:12:05,200 --> 01:12:09,720
Überzeugen Sie sich selbst!
Schnüffeln Sie weiter!
530
01:12:28,920 --> 01:12:32,800
Es tut mir Leid, Allison!
531
01:12:33,040 --> 01:12:37,600
Ich habe mich geirrt! Jemand
gab mir einen falschen Tipp!
532
01:12:45,040 --> 01:12:47,560
Hallo, Mister!
533
01:12:48,720 --> 01:12:54,080
Ich will Sie nicht beleidigen.
Aber ich machte mir Sorgen um Sie.
534
01:12:54,320 --> 01:12:57,680
Willst du nicht wissen,
ob ich Parker sah?
535
01:12:57,920 --> 01:13:03,600
Ich weiß, dass er da ist!
Er hockte auf dem Dachbalken.
536
01:13:03,840 --> 01:13:05,160
Jessy!
537
01:13:15,720 --> 01:13:18,640
Was soll das? Caroline gab ihn mir.
538
01:13:18,880 --> 01:13:21,880
Er lag unter ihrem Bett.
- Was?
539
01:13:22,120 --> 01:13:26,080
Der Mann in ihrem Zimmer war Hank!
- Es war der Sheriff!
540
01:13:26,320 --> 01:13:28,320
Sheriff Jackson!
541
01:13:28,560 --> 01:13:31,440
Allison kommt lachend aus dem Haus.
542
01:13:31,680 --> 01:13:34,760
Kann ich mich auf dich verlassen?
Ja!
543
01:13:35,000 --> 01:13:39,160
Du hast dich blamiert, Chris!
544
01:13:39,400 --> 01:13:41,400
Ben! Komm her!
545
01:13:41,640 --> 01:13:47,560
Bring morgen Jessy ins Reservat
zu Shave Head! Ich komme nach!
546
01:13:48,880 --> 01:13:52,160
Bring mir mein Pferd!
Ja, Mister.
547
01:13:52,400 --> 01:13:56,360
Was soll ich im Reservat?
Dort bist du sicher!
548
01:13:56,600 --> 01:13:57,880
Dort?
549
01:13:58,120 --> 01:14:01,560
Hast du etwas gegen Indianer?
- Nein, aber...
550
01:14:01,800 --> 01:14:04,600
Ich verstehe!
551
01:14:04,840 --> 01:14:09,280
Ich vergaß, dir etwas zu sagen:
Ich bin auch Indianer!
552
01:14:09,520 --> 01:14:11,880
Meine Mutter ist eine Weiße.
553
01:14:12,120 --> 01:14:17,760
Shave Head und ich haben einen
Vater: Häuptling Bullhead.
554
01:15:12,960 --> 01:15:14,560
Chris!
555
01:15:16,960 --> 01:15:20,960
Sie warten nicht darauf,
dass du sie tötest!
556
01:15:21,200 --> 01:15:23,640
Sie werden dich umbringen!
557
01:15:26,080 --> 01:15:30,000
Was erreichst du, wenn
du alle tötest?
558
01:15:31,280 --> 01:15:34,120
Was erreichst du dadurch?
559
01:15:35,280 --> 01:15:39,800
Du hast mich deshalb gerufen! Nein!
560
01:15:42,040 --> 01:15:45,480
Ich rief dich, damit du uns hilfst!
561
01:15:48,720 --> 01:15:50,960
Das habe ich getan!
562
01:15:51,200 --> 01:15:56,880
Du hättest mich nicht rufen dürfen,
wenn ich sie nicht töten soll?
563
01:15:58,440 --> 01:16:01,040
Das ist die ganze Wahrheit!
564
01:16:02,440 --> 01:16:06,800
Ein Stein rollt den Hang herunter.
565
01:16:21,440 --> 01:16:25,880
Wir sind Brüder, obwohl du
bei den Weißen lebtest.
566
01:16:26,120 --> 01:16:31,440
Den Namen deines Vaters hast
du den Weißen verschwiegen.
567
01:16:31,680 --> 01:16:36,680
Du kannst sie töten und dann
in die Stadt zurückkehren.
568
01:16:36,920 --> 01:16:41,880
Aber wir müssen hier bleiben.
Wir können uns nicht verstecken.
569
01:16:43,560 --> 01:16:44,800
Leider!
570
01:16:45,040 --> 01:16:47,560
Shave Head schießt.
571
01:16:59,800 --> 01:17:02,040
Das ist Parker.
572
01:17:02,280 --> 01:17:04,680
Sie jagen dich schon!
573
01:17:08,000 --> 01:17:11,840
Wir müssen die Beschwerde
unglaubwürdig machen.
574
01:17:12,080 --> 01:17:16,720
Wie sollen wir das machen?
Wir müssen das Ölfeld zerstören!
575
01:17:16,960 --> 01:17:21,520
Es muss wie ein Racheakt
der Indianer aussehen!
576
01:17:21,760 --> 01:17:26,040
Dann ist die Kommission
böse auf die Indianer.
577
01:17:26,280 --> 01:17:30,440
Aber die Kommission weiß,
dass wir Öl verkauften.
578
01:17:30,680 --> 01:17:37,400
Wir bestechen sie. Aber wir brauchen
die Besitzurkunde von Ginnys Land.
579
01:17:37,640 --> 01:17:41,840
Guter Vorschlag! Was sagst
du dazu, Hank?
580
01:17:42,160 --> 01:17:46,480
Die Kutsche mit der Kommission
nähert sich der Stadt!
581
01:17:46,800 --> 01:17:50,840
Empfange Sie! Ich reite
allein zu Ginnys Hütte.
582
01:17:51,080 --> 01:17:56,760
Wen soll ich mitnehmen:
Scare Face oder Scott?
583
01:17:57,000 --> 01:17:58,760
Scott!
584
01:17:59,000 --> 01:18:02,600
Wir kommen zurück, wenn
wir die Urkunden haben.
585
01:18:02,840 --> 01:18:05,040
Ich finde dich überall!
586
01:18:05,280 --> 01:18:07,360
Das Öl ist aber hier!
587
01:18:11,640 --> 01:18:14,680
Beobachte Howard!
588
01:18:20,720 --> 01:18:25,440
Reite ins Ölcamp! Garrett
soll das Lager räumen!
589
01:18:25,680 --> 01:18:28,560
Legt Feuer! Knallt die Indianer ab!
590
01:18:28,800 --> 01:18:34,000
Was ist, wenn es Probleme gibt?
Lass dir etwas einfallen!
591
01:18:58,320 --> 01:19:03,040
Mister Reynold! Ich begrüße
Sie in Windriver City!
592
01:19:10,400 --> 01:19:13,520
Black Tomahawk war kein Mörder!
593
01:19:13,760 --> 01:19:18,000
Sie hätten jeden von uns gelyncht!
- Das galt uns allen!
594
01:19:18,240 --> 01:19:20,800
Das stimmt!
- Ruhe!
595
01:19:24,480 --> 01:19:29,880
Unsere Wachen haben ihren Posten
bei den Ölquellen verlassen.
596
01:19:30,120 --> 01:19:33,000
Sollen sie sich töten lassen?
597
01:19:33,240 --> 01:19:38,320
Sie brachen dadurch den
Vertrag mit den Weißen.
598
01:19:38,560 --> 01:19:43,880
Wer brach den Vertrag? Wer tötete
unsere Häuptlinge? Deine Partner!
599
01:19:44,120 --> 01:19:46,320
Die Menge stimmt ihm zu.
600
01:19:56,640 --> 01:20:00,640
Wir dürfen nicht über
unsere Fehler streiten.
601
01:20:00,880 --> 01:20:05,160
Wir wissen, dass unsere Partner
unsere Brüder töteten.
602
01:20:05,400 --> 01:20:10,560
Wenn wir sie erschießen, dann
kommen wieder neue Männer.
603
01:20:10,800 --> 01:20:14,600
Wir müssen anders kämpfen lernen!
604
01:20:15,040 --> 01:20:18,920
Das Öl gehört uns, und wir
sichern die Ölquellen!
605
01:20:19,160 --> 01:20:22,280
Bald kommt die Kommission
aus Washington.
606
01:20:22,520 --> 01:20:28,640
Wenn sie von Allisons Verbrechen
erfährt, fordern wir unser Recht!
607
01:20:46,480 --> 01:20:50,160
Wir müssen mit allen
Männern zum Ölcamp!
608
01:20:50,400 --> 01:20:51,720
Gut.
609
01:20:51,960 --> 01:20:55,000
Holt die Waffen und die Pferde!
610
01:21:07,560 --> 01:21:11,640
Gut, dass du zurückgekommen bist!
611
01:21:17,160 --> 01:21:21,760
Mein Sohn! Bleibst du bei uns?
Ich weiß es nicht.
612
01:21:22,000 --> 01:21:27,680
Die Söhne glauben immer, dass
die Väter alles falsch machen.
613
01:21:27,920 --> 01:21:30,840
Höre auf mich! Bleibe bei uns!
614
01:21:31,080 --> 01:21:34,000
Ich will nicht stören!
615
01:21:34,240 --> 01:21:39,280
Sagen Sie mir, was hier passiert!
Wir müssen die Ölquelle sichern!
616
01:21:39,520 --> 01:21:43,680
Kommen Sie mit!
Was hast du vor?
617
01:22:03,120 --> 01:22:06,120
Los! Vorwärts!
618
01:22:26,880 --> 01:22:32,920
Was ist hier los?
Jack wollte das Kommando übernehmen.
619
01:22:33,160 --> 01:22:37,160
Er hat Recht. Das richtet
sich nicht gegen Sie!
620
01:22:37,400 --> 01:22:41,080
Was sagt Allison?
Wir sollen das Lager räumen.
621
01:22:41,320 --> 01:22:42,880
Was?
622
01:22:43,120 --> 01:22:46,720
Wir räumen das Lager
und zünden alles an!
623
01:22:48,880 --> 01:22:52,360
Das dulde ich nicht!
Hier befehle ich!
624
01:22:52,600 --> 01:22:57,080
Hier wird nichts angezündet!
625
01:22:57,320 --> 01:23:03,400
Sie sind ab sofort aus dem Vertrag
entlassen! Ich bin Ihr Nachfolger.
626
01:23:03,640 --> 01:23:06,600
Ich rede mit den Leuten.
627
01:23:07,440 --> 01:23:10,360
Geht ins Büro! Schnell!
628
01:23:12,320 --> 01:23:14,360
Bleib stehen!
629
01:23:14,600 --> 01:23:19,360
Nimm die Hände hinter den Kopf!
Komm langsam rückwärts zu mir!
630
01:23:19,720 --> 01:23:22,120
Leute! Garrett ist verrückt!
631
01:23:22,360 --> 01:23:24,920
Er tut so, als wäre das sein Öl.
632
01:23:25,160 --> 01:23:31,840
Allison ordnete an, dass...
Ich sagte, komm langsam zu mir!
633
01:24:04,640 --> 01:24:08,960
Ich zünde das Lager an, auch
wenn ich dabei sterbe!
634
01:24:10,560 --> 01:24:11,920
Scheiße!
635
01:24:12,200 --> 01:24:14,840
Los! schießt auf den Tank!
636
01:24:20,280 --> 01:24:23,160
Er will zum Tank! Aufhalten!
637
01:25:16,560 --> 01:25:18,640
Nicht schießen!
638
01:25:34,760 --> 01:25:37,360
Weg hier!
639
01:26:20,800 --> 01:26:26,480
Danke, Howard! Ohne Ihre
Hilfe wären wir jetzt tot.
640
01:26:27,720 --> 01:26:29,520
Bewacht sie!
641
01:26:29,760 --> 01:26:32,720
Explosion
642
01:26:37,400 --> 01:26:39,800
Haben Sie auch so einen Schein?
643
01:26:40,040 --> 01:26:45,240
Ginny ließ mir ausrichten,
dass wir darum pokern können.
644
01:26:45,480 --> 01:26:50,120
Der Einsatz wäre sehr hoch!
645
01:26:50,480 --> 01:26:54,440
Die Scheine gleichen
sich wie zwei Brüder.
646
01:26:54,680 --> 01:26:57,480
Ginny machte Sie zu seinem Erben.
647
01:26:57,720 --> 01:27:02,040
Ich bin froh, dass Sie mein
neuer Teilhaber sind!
648
01:27:02,280 --> 01:27:06,520
Das ist Ölland!
Ich weiß!
649
01:27:06,760 --> 01:27:09,800
Wissen Sie, wie reich wir sind?
650
01:27:17,360 --> 01:27:21,240
Sie bieten mir viel:
Besitz und Freundschaft!
651
01:27:21,480 --> 01:27:24,640
Das ist sehr wichtig für Weiße.
652
01:27:38,560 --> 01:27:44,920
Ginny übertrieb in seinem Bericht.
Das ist eine Intrige, ein Irrtum!
653
01:27:45,160 --> 01:27:48,840
Was ist mit der Ölförderung
auf dem neuen Feld?
654
01:27:49,080 --> 01:27:51,440
Wie meinen Sie das?
655
01:27:51,680 --> 01:27:58,960
Ginny schrieb, er und Garrett kauften
das Gebiet nördlich des Reservats.
656
01:27:59,200 --> 01:28:06,760
Aber Sie behaupteten, dass Ihnen
das Gebiet gehört. Stimmt das?
657
01:28:10,120 --> 01:28:15,440
Wir verloren durch Sie Zeit und
viel Geld. Sie sind unfähig!
658
01:28:18,320 --> 01:28:20,920
Ich spreche mit Garrett.
659
01:28:21,160 --> 01:28:28,720
Wir finden vielleicht auch einen Job
für Sie, wenn er mit uns kooperiert.
660
01:28:30,320 --> 01:28:35,320
Lassen Sie die Schilder der Company
von Ihrem Haus abnehmen!
661
01:28:50,360 --> 01:28:55,040
Sheriff, haben Sie
etwas gefunden?
662
01:28:55,280 --> 01:28:59,240
Nein. Ich suche weiter.
Beeilen Sie sich!
663
01:29:01,400 --> 01:29:05,160
Ich fühle mich hier oben nicht wohl!
664
01:29:36,200 --> 01:29:40,520
Was ist, wenn Sie nichts finden?
Ich überlege mir etwas.
665
01:29:58,800 --> 01:30:04,280
Sheriff! Ich habe zwei oder
drei Männer gesehen.
666
01:30:04,520 --> 01:30:08,400
Sagen Sie mir Bescheid,
wenn sie näher kommen!
667
01:30:25,720 --> 01:30:28,560
He, ihr Banditen! Das ist mein Land!
668
01:30:41,960 --> 01:30:45,080
Es ist nicht so schlimm!
669
01:30:47,280 --> 01:30:52,800
Bleiben Sie liegen! Tun Sie nichts!
Sonst gefährden Sie Ihr Leben.
670
01:30:55,160 --> 01:30:57,720
Jackson! Komm heraus!
671
01:31:02,600 --> 01:31:05,280
Ich weiß, dass du im Haus bist!
672
01:31:07,640 --> 01:31:08,680
Komm!
673
01:31:27,320 --> 01:31:31,400
Was willst du?
Lege dich hin! Die Hände nach vorn!
674
01:31:31,640 --> 01:31:34,320
Ich bringe dich in die Stadt.
675
01:31:44,080 --> 01:31:45,520
Waffen weg!
676
01:31:58,200 --> 01:32:00,720
Du betrügst uns nicht mehr!
677
01:32:18,120 --> 01:32:20,280
Lee!
678
01:34:28,640 --> 01:34:33,800
Ist hier Lee Garrett?
Ja.
679
01:34:34,720 --> 01:34:36,960
Hier!
680
01:34:51,360 --> 01:34:54,360
Untertitel:
zeile 21 / Frank H. Richter
51482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof