Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:07,200
It just says "Scream."
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,720
Yeah, Steven, that's all we need.
So, just scream.
3
00:00:10,755 --> 00:00:12,085
Shouldn't take too long.
4
00:00:12,120 --> 00:00:15,280
Steven, this is Clem Fandango,
can you hear me?
5
00:00:15,315 --> 00:00:17,285
Yeah, I can hear you, Clem Fan...
6
00:00:17,320 --> 00:00:20,600
Why the fuck is Clem Fandango
in a trash can?
7
00:00:20,635 --> 00:00:22,885
It's a free soaking bath.
8
00:00:22,920 --> 00:00:25,525
Didn't have time to go wild
river swimming this morning.
9
00:00:25,560 --> 00:00:29,440
Of course he didn't. Oh, how
stupid of me. I'm terribly sorry.
10
00:00:29,475 --> 00:00:31,245
No problem, Steven.
11
00:00:31,280 --> 00:00:34,720
And any particular reason why
you're dressed as Jack the Ripper?
12
00:00:34,755 --> 00:00:36,160
I'm on the penny-farthing today.
13
00:00:36,195 --> 00:00:37,445
Oh, right.
14
00:00:37,480 --> 00:00:39,565
Just a great way to see LA.
Yeah, I'm sure.
15
00:00:39,600 --> 00:00:42,205
I bet that's really handy up
the hills and across the canyons.
16
00:00:42,240 --> 00:00:45,440
No, Steven, a penny-farthing's not
practical for that kind of terrain,
17
00:00:45,475 --> 00:00:48,200
it's more for Silver Lake,
parts of Highland Park.
18
00:00:48,235 --> 00:00:50,057
I couldn't give a shit.
19
00:00:50,092 --> 00:00:51,646
What have I got to do?
20
00:00:51,681 --> 00:00:53,200
Just scream, Steven.
21
00:00:54,240 --> 00:00:55,560
Ready when you are.
22
00:00:59,840 --> 00:01:03,640
Sounded pretty good to me. Alrighty,
so, I'll see you soon, fellas.
23
00:01:03,675 --> 00:01:04,805
Have a good day.
24
00:01:04,840 --> 00:01:08,480
Sorry, sorry, Steven, that... That
really didn't sound like a scream.
25
00:01:09,680 --> 00:01:12,560
You what? I said it didn't
sound much like a scream.
26
00:01:12,595 --> 00:01:14,520
I'll just talk to Clem about it.
27
00:01:20,360 --> 00:01:22,800
OK, so we've just discussed it,
28
00:01:22,835 --> 00:01:24,365
and, with regret,
29
00:01:24,400 --> 00:01:26,880
have to say we both don't feel
that sounded like a scream.
30
00:01:26,915 --> 00:01:30,845
Yeah, we just discussed it,
at length, and,
31
00:01:30,880 --> 00:01:33,080
well, neither of us thought
it sounded like a scream.
32
00:01:33,115 --> 00:01:35,245
Yeah, well, I did think
it sounded like a scream.
33
00:01:35,280 --> 00:01:37,880
You thought that sounded like
a scream? Yeah, I bloody did!
34
00:01:40,480 --> 00:01:41,560
What the fuck.
35
00:01:42,840 --> 00:01:44,965
OK, so, we've just discussed it,
36
00:01:45,000 --> 00:01:47,600
and maybe we could write it down
phonetically. Might help.
37
00:01:47,635 --> 00:01:49,077
Just take a sec.
38
00:01:49,112 --> 00:01:50,520
Phonetically!
39
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
That's not a scream,
that's just uuuuh.
40
00:01:55,475 --> 00:01:56,805
Well, why not try it?
41
00:01:56,840 --> 00:01:59,160
Well, if I tried that, it
would just sound like uuuuh.
42
00:01:59,195 --> 00:02:00,485
Give it a go.
43
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
OK, Steven, we're ready.
44
00:02:02,355 --> 00:02:03,885
Uuuuh.
45
00:02:03,920 --> 00:02:06,440
I think that might have been worse
than the first one, Steven.
46
00:02:06,475 --> 00:02:08,200
Yes, because I can't scream!
47
00:02:08,235 --> 00:02:09,717
Sorry, Steven?
48
00:02:09,752 --> 00:02:11,165
I can't scream.
49
00:02:11,200 --> 00:02:15,200
You satisfied? I cannot scream.
I've never been able to scream.
50
00:02:15,235 --> 00:02:18,160
Even as a small child,
I could never scream.
51
00:02:18,195 --> 00:02:20,325
Hey, hey, Steven,
it's all cool, man.
52
00:02:20,360 --> 00:02:24,400
No, I'm sorry. Look, you're going
to have to get somebody else.
53
00:02:24,435 --> 00:02:26,200
I apologise for wasting your time.
54
00:02:28,920 --> 00:02:30,720
Good morning to the both of you.
55
00:03:14,720 --> 00:03:18,960
Sorry, Brooke, I couldn't help
noticing we're in a stagecoach.
56
00:03:18,995 --> 00:03:23,337
Yeah, I needed a little more space
this week, I got Orson Welles
57
00:03:23,372 --> 00:03:27,645
dropping in, but I'll be back in
my regular office real soon.
58
00:03:27,680 --> 00:03:33,240
Now, talking of stagecoaches, how
would like to appear in a western?
59
00:03:33,275 --> 00:03:35,045
A western?
60
00:03:35,080 --> 00:03:37,205
Bit old-fashioned, wouldn't you say?
61
00:03:37,240 --> 00:03:42,840
This is one of those modern westerns
with drugs and aliens.
62
00:03:42,875 --> 00:03:44,725
Aliens? Good God!
63
00:03:44,760 --> 00:03:48,120
Well, if it doesn't clash with
Star Wars, then count me in.
64
00:03:48,155 --> 00:03:50,205
You'll be shooting in Death Valley.
65
00:03:50,240 --> 00:03:53,365
Death Valley?
I've heard that's particularly hot.
66
00:03:53,400 --> 00:03:58,120
And what red-blooded man wouldn't
want to be dressing up as a cowboy!
67
00:03:58,155 --> 00:04:02,840
Next week, you'll be having the time
of your goddamned life! Bang, bang.
68
00:04:09,600 --> 00:04:11,085
Hello?
69
00:04:11,120 --> 00:04:12,605
Uh, sorry, Steven,
70
00:04:12,640 --> 00:04:15,960
but there aren't enough unit drivers
to take you to our desert location
71
00:04:15,995 --> 00:04:19,440
so we're going to have to
pull your trailer, if that's OK?
72
00:04:19,475 --> 00:04:21,080
Sorry, what was that?
73
00:04:22,840 --> 00:04:24,560
Good God!
74
00:04:30,600 --> 00:04:32,080
Stop!
75
00:04:33,160 --> 00:04:34,440
What the fuck!
76
00:04:40,760 --> 00:04:42,480
Heaven help me.
77
00:04:45,440 --> 00:04:47,160
Stop the bus!
78
00:04:48,880 --> 00:04:50,320
Christ!
79
00:04:51,960 --> 00:04:53,120
Uh-ah!
80
00:05:22,560 --> 00:05:24,360
Bloody place.
81
00:06:21,200 --> 00:06:26,400
Yee-haw! How long you been out
in the desert, cowboy guy?
82
00:06:28,160 --> 00:06:30,565
Look at his eyes, Gypsy.
83
00:06:30,600 --> 00:06:33,280
That must have been
one hell of a trip.
84
00:06:35,320 --> 00:06:38,960
The fastest way into your mind is
through your eyes.
85
00:06:38,995 --> 00:06:40,960
That's what Barney told me.
86
00:06:42,040 --> 00:06:43,125
Good afternoon.
87
00:06:43,160 --> 00:06:46,440
You haven't seen a film set
anywhere near here, have you?
88
00:06:46,475 --> 00:06:48,880
Is that accent from the past?
89
00:06:48,915 --> 00:06:50,245
No.
90
00:06:50,280 --> 00:06:51,840
Are you Canadian?
91
00:06:51,875 --> 00:06:53,045
No, I'm not.
92
00:06:53,080 --> 00:06:55,245
Wait! I know this guy!
93
00:06:55,280 --> 00:06:58,965
You were the dude sitting
in the creepy photo car.
94
00:06:59,000 --> 00:07:03,760
No, no, no, I'm on my way to
a film set but my trailer ended up
95
00:07:03,795 --> 00:07:05,760
in the middle of the desert,
would you believe.
96
00:07:05,795 --> 00:07:06,877
Far out, man.
97
00:07:06,912 --> 00:07:07,925
Jesus Christ!
98
00:07:07,960 --> 00:07:11,040
You scared the shit out of me!
Where did you come from?
99
00:07:12,960 --> 00:07:14,640
Oh, my God, it's you.
100
00:07:14,675 --> 00:07:16,120
Howdy, partner.
101
00:07:18,880 --> 00:07:20,965
Yeah, howdy. Erm...
102
00:07:21,000 --> 00:07:24,320
My name's Steven Toast, and, uh...
103
00:07:24,355 --> 00:07:26,117
..I need your help.
104
00:07:26,152 --> 00:07:27,880
You need my help?
105
00:07:27,915 --> 00:07:29,285
You sure?
106
00:07:29,320 --> 00:07:31,725
We're all here to help each other,
brother.
107
00:07:31,760 --> 00:07:35,040
Fantastic. Look, I need to get
back to Los Angeles.
108
00:07:35,075 --> 00:07:38,257
Is there a town near here
where I can get a taxi?
109
00:07:38,292 --> 00:07:42,386
Hey, Barney, why don't we take him
back to the ranch?
110
00:07:42,421 --> 00:07:46,480
OK, now. What if I was to
give you a ride back to LA?
111
00:07:47,960 --> 00:07:50,885
Would you do something for me,
cowboy?
112
00:07:50,920 --> 00:07:54,280
That would depend on
the nature of the request.
113
00:07:56,880 --> 00:07:58,560
In for a penny, in for a pound.
114
00:08:01,840 --> 00:08:03,600
My!
115
00:08:06,200 --> 00:08:08,800
Say, Snorky, twirl for me.
116
00:08:08,835 --> 00:08:10,080
Twirl!
117
00:08:16,000 --> 00:08:17,360
Blimey.
118
00:08:17,395 --> 00:08:18,685
Get up.
119
00:08:18,720 --> 00:08:22,600
Why don't you girls go with
blondie, fetch my guitar,
120
00:08:22,635 --> 00:08:24,525
and make yourselves look pretty.
121
00:08:24,560 --> 00:08:28,400
Daddy's got talk business
with his new Canadian buddy.
122
00:08:28,435 --> 00:08:29,685
Canadian?
123
00:08:29,720 --> 00:08:31,400
Sit down, cowboy.
124
00:08:39,520 --> 00:08:41,200
Is that a scorpion?
125
00:08:47,600 --> 00:08:50,800
About that favour you said you were
going to do for me...
126
00:08:50,835 --> 00:08:52,725
Yep. I remember.
127
00:08:52,760 --> 00:08:55,160
You know he's out there somewhere.
128
00:08:55,195 --> 00:08:57,045
Out in the desert.
129
00:08:57,080 --> 00:08:59,245
Who? Whom is out there?
130
00:08:59,280 --> 00:09:01,565
Rusty Halloween, that's who.
131
00:09:01,600 --> 00:09:06,400
I sent him off a year ago to find me
the meanest deadliest
132
00:09:06,435 --> 00:09:09,560
sidewinder rattlesnake
in the whole damn desert.
133
00:09:11,120 --> 00:09:15,120
"But, Uncle Barney, why would you
want to bring a nasty-ass
134
00:09:15,155 --> 00:09:17,920
"rattlesnake back here?"
you might be thinking.
135
00:09:17,955 --> 00:09:20,077
I wasn't thinking that.
136
00:09:20,112 --> 00:09:22,165
I got plans for that snake.
137
00:09:22,200 --> 00:09:25,840
A guy in Sacramento
twisted my melons, man,
138
00:09:25,875 --> 00:09:27,960
and Barney can't let that roll.
139
00:09:27,995 --> 00:09:29,725
You dig?
140
00:09:29,760 --> 00:09:34,560
So, I got to send him
a messsssssssssssssssssss...
141
00:09:34,595 --> 00:09:36,845
..sssssssssssssss...
142
00:09:36,880 --> 00:09:39,165
..ssssssssssssssssssssage.
143
00:09:39,200 --> 00:09:41,205
You dig what I'm saying, cowboy?
144
00:09:41,240 --> 00:09:45,440
Yes. I'm sorry about that hissing.
I have a speech impediment
145
00:09:45,475 --> 00:09:47,880
which means I can't say the word
"message" properly.
146
00:09:47,915 --> 00:09:49,760
Yes, you can,
you said it right there.
147
00:09:49,795 --> 00:09:51,017
Did I?
148
00:09:51,052 --> 00:09:52,240
Yes.
149
00:09:54,080 --> 00:09:58,000
Anyway... I need you to find me
Rusty Halloween.
150
00:09:58,035 --> 00:09:59,885
That's all very interesting
151
00:09:59,920 --> 00:10:03,920
but I've got a part in
the new Star Wars movie.
152
00:10:03,955 --> 00:10:05,565
Yeah, sure.
153
00:10:05,600 --> 00:10:10,240
So... I don't really have time to go
searching the desert for snakes.
154
00:10:10,275 --> 00:10:12,120
Mm-hm? GYPSY! Ugh!
155
00:10:15,600 --> 00:10:17,885
You're going to head
in that direction.
156
00:10:17,920 --> 00:10:21,760
After about four hours, you'll hit
a town called Gaping Hole.
157
00:10:21,795 --> 00:10:24,040
Ask for a drifter named Rusty
Halloween.
158
00:10:24,075 --> 00:10:25,445
Gypsy!
159
00:10:25,480 --> 00:10:27,040
Bring out the water.
160
00:10:31,000 --> 00:10:32,920
Do you not have a bigger container?
161
00:10:32,955 --> 00:10:35,085
That's all we got, cowboy.
162
00:10:35,120 --> 00:10:37,900
And don't get any ideas about
cutting loose.
163
00:10:37,935 --> 00:10:40,680
Or coming back without a snake.
You dig?
164
00:10:40,715 --> 00:10:42,085
I dig.
165
00:10:42,120 --> 00:10:44,760
Now, I just need you to sign this.
Snorky!
166
00:10:47,080 --> 00:10:48,285
What the hell is that?
167
00:10:48,320 --> 00:10:50,760
Oh, this thing? It just says that
if you don't do what I ask,
168
00:10:50,795 --> 00:10:52,600
then you agree to be
hunted down and killed.
169
00:10:52,635 --> 00:10:54,280
And what if I refuse to sign it?
170
00:10:57,800 --> 00:11:00,740
Between you and me, she's crazy.
171
00:11:00,775 --> 00:11:03,680
Likes that shit more than I do.
172
00:11:03,715 --> 00:11:05,277
Yeah, so I can see.
173
00:11:05,312 --> 00:11:06,840
All right, I'll sign.
174
00:11:06,875 --> 00:11:08,320
Just here.
175
00:11:12,680 --> 00:11:15,000
Oh, and another thing. Snorky!
176
00:11:17,720 --> 00:11:21,320
When you find Halloween,
give him this goldfish.
177
00:11:21,355 --> 00:11:22,605
Do what?
178
00:11:22,640 --> 00:11:25,520
This is Halloween's goldfish.
He loves this goldfish.
179
00:11:25,555 --> 00:11:27,405
I'm sure he's missing it like hell.
180
00:11:27,440 --> 00:11:29,760
You seriously want me
to travel across the desert
181
00:11:29,795 --> 00:11:31,917
with this goldfish?
182
00:11:31,952 --> 00:11:34,040
Bye-bye, cowboy guy.
183
00:12:22,600 --> 00:12:23,965
Jim?
184
00:12:24,000 --> 00:12:25,640
Hey, Steven.
185
00:12:26,880 --> 00:12:29,840
God, a familiar face.
What are you doing here?
186
00:12:29,875 --> 00:12:32,800
If you want to use the phone,
it's not working.
187
00:12:32,835 --> 00:12:34,520
Don't you have a mobile?
188
00:12:34,555 --> 00:12:35,605
Hm?
189
00:12:35,640 --> 00:12:37,285
Listen, to cut a long story short,
190
00:12:37,320 --> 00:12:39,900
I'm looking for someone
called Rusty Halloween
191
00:12:39,935 --> 00:12:42,480
who lives out here in the desert.
Do you know him?
192
00:12:42,515 --> 00:12:44,200
Jim?
193
00:12:45,600 --> 00:12:47,160
Jim?
194
00:13:20,520 --> 00:13:22,840
A glass of water, please,
barman.
195
00:13:30,760 --> 00:13:32,800
And a whiskey,
if you'd be so kind.
196
00:13:42,520 --> 00:13:46,800
I needed that. Tell me, I'm looking
for a man called Rusty Halloween.
197
00:13:46,835 --> 00:13:48,437
Do you know him?
198
00:13:48,472 --> 00:13:50,005
Rusty Halloween?
199
00:13:50,040 --> 00:13:51,965
Snake guy? That's the chap.
200
00:13:52,000 --> 00:13:55,640
Well, I recall
he owned a private zoo
201
00:13:55,675 --> 00:13:56,685
and then one day,
202
00:13:56,720 --> 00:13:59,520
he let all his animals roam free
here in the desert.
203
00:13:59,555 --> 00:14:01,805
I ain't seen him in a while.
204
00:14:01,840 --> 00:14:05,720
You know, it was his damn tiger
that bit of Sheriff Baker's arm.
205
00:14:05,755 --> 00:14:08,085
Sounds like our man.
206
00:14:08,120 --> 00:14:12,040
Listen, do you have a toilet here?
207
00:14:12,075 --> 00:14:13,240
A toilet?
208
00:14:13,275 --> 00:14:14,565
Yes.
209
00:14:14,600 --> 00:14:17,440
Oh, um, a latrine.
210
00:14:17,475 --> 00:14:19,537
A shit box.
211
00:14:19,572 --> 00:14:22,026
A bathroom.
212
00:14:22,061 --> 00:14:24,480
Well, sure.
213
00:14:25,680 --> 00:14:27,520
It's right upstairs.
214
00:14:37,680 --> 00:14:41,680
♪ My grandfather's hands
went a-wandering
215
00:14:41,715 --> 00:14:45,280
♪ Wandering from north to south. ♪
216
00:14:45,315 --> 00:14:46,405
Ooh.
217
00:14:46,440 --> 00:14:49,400
I'm terribly sorry,
this must be the wrong room.
218
00:14:49,435 --> 00:14:51,477
No, no, no, come on in.
219
00:14:51,512 --> 00:14:53,485
My name's Wildcat Lil.
220
00:14:53,520 --> 00:14:56,560
I got Wildcat in my name
but I got a heart of gold.
221
00:14:56,595 --> 00:14:57,925
Howdy, stranger.
222
00:14:57,960 --> 00:14:59,645
Whatcha doing here in Gaping Hole?
223
00:14:59,680 --> 00:15:02,725
I'm looking for a chap
called Rusty Halloween.
224
00:15:02,760 --> 00:15:05,760
Geez, that's one hell of an accent,
are you from Toronto?
225
00:15:05,795 --> 00:15:07,885
No, I'm not from Toronto.
226
00:15:07,920 --> 00:15:11,600
You say you're looking for
Rusty Halloween? The snake guy?
227
00:15:11,635 --> 00:15:12,645
Yes, I am.
228
00:15:12,680 --> 00:15:15,160
He hung around here for
a while last winter.
229
00:15:15,195 --> 00:15:17,005
We're a tightly-knit community.
230
00:15:17,040 --> 00:15:19,720
It's just me, bartender,
never really says much,
231
00:15:19,755 --> 00:15:22,365
Sheriff, Doc Brown,
and Bill, the old-timer.
232
00:15:22,400 --> 00:15:26,160
The sheriff lost an arm in a fight
with a wild tiger, which was
233
00:15:26,195 --> 00:15:29,177
one of the animals released from
Halloween's private zoo.
234
00:15:29,212 --> 00:15:32,206
Yeah, I've just heard
that from the old-timer downstairs.
235
00:15:32,241 --> 00:15:35,200
That tiger is still out there
in the desert somewhere.
236
00:15:36,400 --> 00:15:41,360
Do you think the sheriff might know
Rusty Halloween's exact whereabouts?
237
00:15:41,395 --> 00:15:43,725
He might,
but he ain't around right now.
238
00:15:43,760 --> 00:15:48,080
He's at an international human rights standards
for law enforcement conference in Sweden.
239
00:15:48,115 --> 00:15:49,680
Should be back in a few days.
240
00:15:49,715 --> 00:15:51,285
Mm.
241
00:15:51,320 --> 00:15:53,120
Maybe I'll hang around.
242
00:15:57,840 --> 00:15:59,480
Well, that will be just fine.
243
00:15:59,515 --> 00:16:01,280
Good Lord.
244
00:16:03,680 --> 00:16:07,880
I once heard a preacher in Tucson
say that a goldfish
245
00:16:07,915 --> 00:16:09,885
is as smart as any human being
246
00:16:09,920 --> 00:16:13,440
and if he had heads and arms and
legs, well, there would be nothing
247
00:16:13,475 --> 00:16:16,280
to stop it becoming president
of this here United States.
248
00:16:16,315 --> 00:16:18,857
Well, I don't doubt
that for a second.
249
00:16:18,892 --> 00:16:21,400
You're looking for Halloween,
ain't you?
250
00:16:21,435 --> 00:16:23,085
Yeah. Mm.
251
00:16:23,120 --> 00:16:24,760
I know where he is.
252
00:16:24,795 --> 00:16:26,565
You do? Mm-hm.
253
00:16:26,600 --> 00:16:30,620
I saw him about two weeks ago.
About 20 mile from here.
254
00:16:30,655 --> 00:16:34,640
He lives in an old abandoned
tin mine out by Silver Creek.
255
00:16:34,675 --> 00:16:36,880
An old abandoned tin mine, you say?
256
00:16:36,915 --> 00:16:38,285
Yeah.
257
00:16:38,320 --> 00:16:39,560
And how do I find it?
258
00:16:39,595 --> 00:16:40,845
Well,
259
00:16:40,880 --> 00:16:42,340
the best way
260
00:16:42,375 --> 00:16:43,800
is Google Maps.
261
00:16:59,200 --> 00:17:01,840
In 50 yards, turn right.
Then, turn left.
262
00:17:03,640 --> 00:17:05,925
Oh, shit!
263
00:17:05,960 --> 00:17:07,440
Back in the bag!
264
00:17:10,760 --> 00:17:13,820
You're on private property, cowboy.
265
00:17:13,855 --> 00:17:16,880
Is that a goldfish in your bag?
266
00:17:16,915 --> 00:17:18,845
Yes, it is.
267
00:17:18,880 --> 00:17:21,280
You better come inside.
268
00:17:25,640 --> 00:17:28,725
Ho-ho! My, oh, my!
269
00:17:28,760 --> 00:17:32,080
I can't actually believe it's you,
little fella.
270
00:17:32,115 --> 00:17:34,840
I'd heard you and the goldfish
were close.
271
00:17:34,875 --> 00:17:37,017
Shit, is that your real accent?
272
00:17:37,052 --> 00:17:39,160
Vancouver, right? Sit down.
273
00:17:42,560 --> 00:17:45,960
Listen, I don't suppose you have
any food, do you? I'm starving.
274
00:17:45,995 --> 00:17:47,325
Food?
275
00:17:47,360 --> 00:17:49,320
Supplies ran out weeks ago.
276
00:17:49,355 --> 00:17:51,280
All I got left is, uh...
277
00:17:52,680 --> 00:17:55,440
..a little box of
anti-snakebite pills.
278
00:17:56,680 --> 00:17:59,240
Hey. I've got something to show you.
279
00:18:05,040 --> 00:18:06,840
What's that?
280
00:18:06,875 --> 00:18:08,640
Dolphin World.
281
00:18:08,675 --> 00:18:10,165
In Miami.
282
00:18:10,200 --> 00:18:13,720
Oh-ho-ho-ho, baby!
283
00:18:13,755 --> 00:18:16,205
Whoo!
284
00:18:16,240 --> 00:18:18,320
Welcome home, little buddy.
285
00:18:18,355 --> 00:18:19,880
Welcome home.
286
00:18:23,040 --> 00:18:25,160
Now, ain't that something.
287
00:18:25,195 --> 00:18:26,245
It certainly is.
288
00:18:26,280 --> 00:18:29,360
Look, I'm starving, are you sure
you don't have anything to eat?
289
00:18:36,160 --> 00:18:38,160
Hope you don't mind
having the head, mister,
290
00:18:38,195 --> 00:18:40,160
because I just can't
look him in the eyes.
291
00:18:40,195 --> 00:18:42,405
Not a problem.
292
00:18:42,440 --> 00:18:44,400
It's most generous of you.
293
00:18:45,880 --> 00:18:47,565
Must be a bit weird -
294
00:18:47,600 --> 00:18:50,445
finally reuniting with your
beloved goldfish,
295
00:18:50,480 --> 00:18:53,520
playing with it in the miniature
version of Dolphin World in Miami,
296
00:18:53,555 --> 00:18:55,040
and then eating it?
297
00:18:56,920 --> 00:19:00,040
Lots of crazy things happen
out here in the desert.
298
00:19:01,760 --> 00:19:03,880
I heard you had a private zoo.
299
00:19:05,280 --> 00:19:06,845
That's right.
300
00:19:06,880 --> 00:19:08,740
It started out small.
301
00:19:08,775 --> 00:19:10,565
A few mice and a hen.
302
00:19:10,600 --> 00:19:12,325
And things got out of hand.
303
00:19:12,360 --> 00:19:17,600
Tigers, elephants, emus,
llamas, apes.
304
00:19:17,635 --> 00:19:20,085
Had to let them all go.
305
00:19:20,120 --> 00:19:22,560
There's still a tiger out
there somewhere.
306
00:19:25,640 --> 00:19:27,565
When did you run into Barney?
307
00:19:27,600 --> 00:19:30,200
I'm guessing that's
the purpose of your visit.
308
00:19:30,235 --> 00:19:31,605
Guilty as charged.
309
00:19:31,640 --> 00:19:34,720
I heard he sent you out here
to get him a giant rattlesnake.
310
00:19:34,755 --> 00:19:36,885
That's right,
but I haven't seen any.
311
00:19:36,920 --> 00:19:39,980
Like you, I can't go back
until I find one.
312
00:19:40,015 --> 00:19:43,040
That Barney is mad as
a pack of baboons.
313
00:19:43,075 --> 00:19:45,017
And that Gypsy, who he rolls with,
314
00:19:45,052 --> 00:19:46,960
she scares
the living shit out of me.
315
00:19:46,995 --> 00:19:48,365
She's worse. Mm.
316
00:19:48,400 --> 00:19:51,765
Finally told me if I didn't
complete his task, he'd kill me.
317
00:19:51,800 --> 00:19:57,400
Mentioned something about some chap
in Sacramento twisting his melons.
318
00:19:57,435 --> 00:19:59,537
That's all very, very puzzling.
319
00:19:59,572 --> 00:20:01,640
Ah! That's Barney all right.
320
00:20:06,440 --> 00:20:10,160
That was surprisingly filling.
May I use your facilities?
321
00:20:10,195 --> 00:20:12,165
My what? Your lavatory.
322
00:20:12,200 --> 00:20:14,460
Your water closet. Your bathroom...
323
00:20:14,495 --> 00:20:16,685
..as you Americans say,
inaccurately.
324
00:20:16,720 --> 00:20:19,760
This is just a one-room cabin in the
middle of the Death Valley desert,
325
00:20:19,795 --> 00:20:22,800
there ain't no water lavatories,
you're going to have to go outside.
326
00:20:24,360 --> 00:20:26,480
I'm presuming you don't have
any toilet paper?
327
00:20:26,515 --> 00:20:28,165
A toilet what?
328
00:20:28,200 --> 00:20:30,600
Let's hope there aren't
any complications.
329
00:20:30,635 --> 00:20:32,685
Least that sandstorm's died down.
330
00:20:32,720 --> 00:20:35,200
I wouldn't fancy getting
any of that up my Khyber.
331
00:20:36,600 --> 00:20:38,000
Khyber.
332
00:20:53,480 --> 00:20:55,160
Jesus H Christ.
333
00:20:58,360 --> 00:20:59,520
Uh.
334
00:21:05,640 --> 00:21:08,280
I say, Rusty Halloween!
335
00:21:08,315 --> 00:21:10,920
I think I've found your...
336
00:21:12,160 --> 00:21:14,040
Snake? Yes.
337
00:21:18,840 --> 00:21:20,685
I can't believe it.
338
00:21:20,720 --> 00:21:23,365
It's a giant sidewinder rattler.
339
00:21:23,400 --> 00:21:26,880
I've been searching for you
for months.
340
00:21:26,915 --> 00:21:28,440
Open the crate.
341
00:21:31,320 --> 00:21:35,760
Now, stay perfectly still and listen
very carefully to everything I say.
342
00:21:35,795 --> 00:21:37,800
If a rattler feels threatened...
343
00:21:38,920 --> 00:21:43,760
..the best way to avoid attack
is to move very, very slowly...
344
00:21:45,440 --> 00:21:47,000
..assess the situation...
345
00:21:48,280 --> 00:21:49,840
..and listen carefully for any...
346
00:21:52,440 --> 00:21:53,445
Oh, f...
347
00:21:53,480 --> 00:21:54,840
Fucking brilliant.
348
00:21:59,960 --> 00:22:04,080
Don't know how I managed that but
nice job, even if I say so myself.
349
00:22:04,115 --> 00:22:07,160
Now, all I need to do is
nail the fucker shut.
350
00:22:14,000 --> 00:22:15,685
I'm alive.
351
00:22:15,720 --> 00:22:17,960
I wasn't killed by the tiger.
Thank God.
352
00:22:19,800 --> 00:22:21,640
Oh, shit!
353
00:22:25,720 --> 00:22:27,645
Hey, I was talking to Sheriff Baker,
354
00:22:27,680 --> 00:22:31,320
and he was telling me all about
his lecture at the international
355
00:22:31,355 --> 00:22:34,960
human rights standards for law
enforcement conference in Sweden.
356
00:22:34,995 --> 00:22:36,565
Yeah? So, what did he say?
357
00:22:36,600 --> 00:22:40,280
Well, primarily,
there are four domains of practice -
358
00:22:40,315 --> 00:22:43,960
assessment, primarily pre-employment
referrals...
359
00:22:46,720 --> 00:22:48,520
I need help.
360
00:22:48,555 --> 00:22:49,965
Toast!
361
00:22:50,000 --> 00:22:53,200
Looks like your arm's been
chewed damn right off!
362
00:22:54,400 --> 00:22:56,200
Guess we better
clean him up them, Doc?
363
00:22:56,235 --> 00:22:58,360
Hot damn!
364
00:22:59,800 --> 00:23:01,005
You're lucky, Toast,
365
00:23:01,040 --> 00:23:04,720
you've got the kind of arm
that can be easily reattached.
366
00:23:04,755 --> 00:23:08,400
You need to keep it on ice
till you get to a hospital.
367
00:23:08,435 --> 00:23:11,440
I'll just give you some more
painkillers.
368
00:23:11,475 --> 00:23:12,965
It doesn't hurt that much,
369
00:23:13,000 --> 00:23:16,600
not since I took some of Rusty
Halloween's anti-snakebite pills.
370
00:23:16,635 --> 00:23:19,000
Those pills kept you
going for a while,
371
00:23:19,035 --> 00:23:21,640
but there will be a delayed shock.
372
00:23:21,675 --> 00:23:23,885
Believe me, by tomorrow,
373
00:23:23,920 --> 00:23:27,760
you'll be praying to the devil
himself to ease your pain.
374
00:23:27,795 --> 00:23:29,285
Ah, shit.
375
00:23:29,320 --> 00:23:31,840
All right, well,
thank you very much, Doc Brown.
376
00:23:31,875 --> 00:23:33,605
You better get some rest.
377
00:23:33,640 --> 00:23:38,400
I, uh, got a bottle of Wild Turkey
waiting for me at Ma Reilly's place.
378
00:23:38,435 --> 00:23:40,120
I'll see you all tomorrow.
379
00:23:40,155 --> 00:23:41,405
Night, Bill.
380
00:23:41,440 --> 00:23:45,160
I've got to go and perform
a vasectomy early tomorrow.
381
00:23:45,195 --> 00:23:47,205
So, I better go.
382
00:23:47,240 --> 00:23:49,480
Night, Doc. Good luck with that.
383
00:23:51,960 --> 00:23:55,160
I must thank you, Wildcat Lil,
you've been very kind to me.
384
00:23:55,195 --> 00:23:57,697
It's been nice having you around.
385
00:23:57,732 --> 00:24:00,165
I must say, it gets kind of lonely
386
00:24:00,200 --> 00:24:02,840
looking at the same old faces
all the time and...
387
00:24:05,240 --> 00:24:06,680
..you've got a nice face.
388
00:24:06,715 --> 00:24:08,000
Hm.
389
00:24:13,360 --> 00:24:14,965
Ooh!
390
00:24:15,000 --> 00:24:17,480
Well, this is very good.
Very good indeed.
391
00:24:17,515 --> 00:24:19,200
And that'll do it.
392
00:24:26,520 --> 00:24:28,085
Coffee?
393
00:24:28,120 --> 00:24:29,605
Don't mind if I do.
394
00:24:29,640 --> 00:24:31,720
Presuming you don't have any tea?
395
00:24:31,755 --> 00:24:33,205
No tea here, honey.
396
00:24:33,240 --> 00:24:36,840
Ain't got no cups neither so I have
to pull it straight into your face.
397
00:24:36,875 --> 00:24:38,800
All right, just a little.
398
00:24:43,120 --> 00:24:45,205
Last night's sex was superb.
399
00:24:45,240 --> 00:24:47,800
You certainly live up to your name,
Wildcat Lil.
400
00:24:47,835 --> 00:24:50,360
I've never had sex with
a one-armed man before.
401
00:24:50,395 --> 00:24:52,200
Apart from Sheriff Baker.
402
00:24:52,235 --> 00:24:53,565
Where is my arm?
403
00:24:53,600 --> 00:24:54,965
It's in the mini fridge.
404
00:24:55,000 --> 00:24:57,200
Right, well, I better get back
to crazy Barney
405
00:24:57,235 --> 00:24:58,725
and deliver his snake pronto.
406
00:24:58,760 --> 00:25:00,760
How do I get out of here,
my darling?
407
00:25:00,795 --> 00:25:02,480
You can borrow my mule and cart.
408
00:25:04,320 --> 00:25:08,960
oh, darn it! Doc Brown or Bill
must have taken my mule!
409
00:25:08,995 --> 00:25:11,137
Can you pull the cart yourself?
410
00:25:11,172 --> 00:25:13,245
I'm sure I can manage that.
411
00:25:13,280 --> 00:25:16,360
I'll make sure you get
your mini fridge back.
412
00:25:16,395 --> 00:25:18,445
Lucky it's solar powered.
413
00:25:18,480 --> 00:25:21,725
Don't forget your pill.
You heard what the doc said.
414
00:25:21,760 --> 00:25:24,360
As soon as the painkillers wear off,
the pain will be tremendous.
415
00:25:24,395 --> 00:25:26,360
Hopefully,
you'll be back in LA by then.
416
00:25:26,395 --> 00:25:27,640
Let's hope so.
417
00:25:29,280 --> 00:25:32,720
You've been very kind to me.
I'll never forget you, Wildcat Lil.
418
00:25:45,760 --> 00:25:47,120
Goodbye!
419
00:25:47,155 --> 00:25:48,517
Bye.
420
00:25:48,552 --> 00:25:49,880
Shit.
421
00:26:18,680 --> 00:26:21,120
Hey, look who it is.
422
00:26:22,480 --> 00:26:25,360
What happened to your arm, cowboy?
423
00:26:27,000 --> 00:26:30,560
It was bitten off by a tiger.
Your snake's in the wooden box.
424
00:26:37,520 --> 00:26:38,840
Hold on, buddy.
425
00:26:40,760 --> 00:26:42,000
This snake is dead.
426
00:26:43,440 --> 00:26:45,080
It looks all right to me.
427
00:26:45,115 --> 00:26:46,685
Don't dance with me, man.
428
00:26:46,720 --> 00:26:50,920
This snake is as dry
as a goddamn bone.
429
00:26:50,955 --> 00:26:52,805
Why didn't you feed him?
430
00:26:52,840 --> 00:26:56,480
I don't know. I guess that means
we've got to kill you.
431
00:26:56,515 --> 00:26:58,360
Ain't that right, Gypsy?
432
00:26:58,395 --> 00:26:59,805
Sure is.
433
00:26:59,840 --> 00:27:01,520
He signed a contract.
434
00:27:01,555 --> 00:27:03,165
Yeah, at gunpoint.
435
00:27:03,200 --> 00:27:07,560
And I don't remember any stipulation
about the snake having to be alive.
436
00:27:07,595 --> 00:27:09,280
Is that right, cowboy?
437
00:27:09,315 --> 00:27:11,440
Yes.
438
00:27:12,800 --> 00:27:14,760
Turn around now!
439
00:27:16,600 --> 00:27:17,920
Step over here.
440
00:27:20,240 --> 00:27:21,640
What the hell is that?
441
00:27:23,040 --> 00:27:25,280
It's a box with dead rattlesnake
in it.
442
00:27:27,120 --> 00:27:28,280
What's in the mini fridge?
443
00:27:29,560 --> 00:27:32,520
My arm. It got bitten off
by a tiger.
444
00:27:32,555 --> 00:27:34,765
Is that so? Yeah-yeah.
445
00:27:34,800 --> 00:27:37,360
You ever hear an accent
like that before, Mickey?
446
00:27:37,395 --> 00:27:39,120
Toronto, am I right?
447
00:27:39,155 --> 00:27:40,325
Ha-ha-ha!
448
00:27:40,360 --> 00:27:43,120
Looks like we've got the hippie
that ambushed that movie crew.
449
00:27:43,155 --> 00:27:45,365
No, no, no, I'm one of the actors.
450
00:27:45,400 --> 00:27:48,600
I'm actually over here to
appear in the new Star Wars movie.
451
00:27:48,635 --> 00:27:50,285
Oh, yeah, sure.
452
00:27:50,320 --> 00:27:52,720
You don't want me,
you want these two.
453
00:27:56,520 --> 00:27:58,520
Shit. They were there a second ago.
454
00:27:58,555 --> 00:28:00,885
Sure they were. All right.
455
00:28:00,920 --> 00:28:03,045
Now, get your goddamn hands
in the air
456
00:28:03,080 --> 00:28:07,240
and don't you move,
you Canadian cowboy bastard.
457
00:28:10,240 --> 00:28:14,240
Preuzeto sa www.titlovi.com
33418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof