Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,042 --> 00:00:10,041
Team21@duasatu.com
2
00:00:47,542 --> 00:00:50,716
"Xuan Ting Street Junction"
3
00:02:39,083 --> 00:02:39,925
"July 6, 1907"
4
00:02:40,083 --> 00:02:41,756
"Xu Xilin, who tried to mobilize an uprising,"
5
00:02:41,917 --> 00:02:43,715
"failed to assassinate the Anhui governor
in the Anqing Police Academy..."
6
00:02:52,083 --> 00:02:54,882
Confess! What's your motivation
behind the assassination?
7
00:02:57,542 --> 00:02:58,964
Eng I\/ling...
8
00:02:59,375 --> 00:03:01,048
He deserves to die
9
00:03:01,208 --> 00:03:02,755
Lord Eng Ming was only slightly injured;
10
00:03:03,208 --> 00:03:04,755
you'll lose your life in vain
11
00:03:08,792 --> 00:03:11,796
You'll suffer a terrible death,
we'll tear out your heart
12
00:03:23,625 --> 00:03:25,093
What are you laughing about?
13
00:03:27,250 --> 00:03:30,094
There's no doubt that Eng Ming is dead
14
00:03:32,417 --> 00:03:35,170
Otherwise why would you want to tear my heart out?
15
00:03:40,958 --> 00:03:42,255
I can go in peace...
16
00:03:42,917 --> 00:03:45,420
as long as En Ming is dead
17
00:03:46,792 --> 00:03:50,171
It's just a heart. Take it!
18
00:03:54,792 --> 00:03:59,923
"Office of the Zhejiang governor, Hangzhou"
19
00:04:13,625 --> 00:04:15,844
Shaoxing Prefect Gui Fu reporting
to Your Lordship
20
00:04:16,375 --> 00:04:19,299
The city has impounded
all Xu Xilin's property and belongings
21
00:04:19,458 --> 00:04:20,380
Also, intelligence revealed that
22
00:04:20,542 --> 00:04:22,385
the Da Tong College he founded...
23
00:04:22,542 --> 00:04:25,011
is the headquarters of the Restoration Society
24
00:04:28,625 --> 00:04:30,719
In the capacity of the court, I now order you,
together with Captain Ao Feng...
25
00:04:30,875 --> 00:04:33,503
to arrest the insurgents
at Da Tong immediately
26
00:04:34,458 --> 00:04:37,883
I will do everything I can to eradicate
the insurgents and avenge Governor En Ming's death
27
00:04:38,958 --> 00:04:44,169
"Shaoxing, Zhejiang Province"
28
00:04:52,250 --> 00:04:53,342
Aim at the target
29
00:04:53,833 --> 00:04:56,086
Your hand, eyes and heart have to be aligned
30
00:04:56,750 --> 00:04:58,752
Never withdraw, never give up
31
00:04:59,250 --> 00:05:01,173
Fire instantaneously
32
00:05:01,375 --> 00:05:02,672
and continuously until you hit your target
33
00:05:02,833 --> 00:05:06,883
The same rules apply to firing a gun,
taking part in a revolution and living a life
34
00:05:13,875 --> 00:05:16,594
What?
35
00:05:16,750 --> 00:05:18,002
What happened?
36
00:05:19,000 --> 00:05:21,503
Xu Xilin has sacrificed his life for the cause!
37
00:05:27,375 --> 00:05:30,549
Madam Qiu, the imperial soldiers are coming,
get out of here, quick!
38
00:05:32,542 --> 00:05:36,217
Xu left this place in my care, I won't leave
39
00:05:37,208 --> 00:05:38,926
Fusheng, take the students out of here
40
00:05:39,042 --> 00:05:41,136
Then goto my place and destroy all the evidence
41
00:05:41,417 --> 00:05:42,919
And don't forget to alert my folks
42
00:05:43,042 --> 00:05:44,589
If anything happens to me,
43
00:05:44,750 --> 00:05:46,969
tell them to hide and evade trouble
44
00:05:47,125 --> 00:05:48,718
We won't leave without you, Madam Qiu!
45
00:05:48,875 --> 00:05:52,550
Neither will we!
46
00:05:58,875 --> 00:06:00,877
Those who want to go should follow Fusheng
47
00:06:01,292 --> 00:06:03,920
Those who want to stay, raise your guns
48
00:06:05,708 --> 00:06:07,676
Ever after, ever after...
49
00:06:07,833 --> 00:06:09,631
Fusheng, after so many years,
50
00:06:09,792 --> 00:06:11,760
do you still not know what I want?
51
00:06:12,125 --> 00:06:13,843
Ever after, ever after...
52
00:06:14,000 --> 00:06:16,298
Pushing! Do you call this loyalty?
53
00:06:24,792 --> 00:06:27,090
You go too, make sure they are safe
54
00:06:27,625 --> 00:06:28,751
Move!
55
00:06:29,417 --> 00:06:30,794
- Go!
- Madam Qiu, take care!
56
00:06:42,625 --> 00:06:44,127
Hurry! Hurry!
57
00:07:11,625 --> 00:07:14,299
Qiu Jin, step out here!
58
00:07:23,458 --> 00:07:26,132
Besiege Da Tong, watch and guard all entrances
59
00:07:44,083 --> 00:07:45,505
Break the door open!
60
00:08:14,708 --> 00:08:16,961
Whoever dares to run will end up like this!
61
00:08:17,708 --> 00:08:18,800
What are you waiting for?
62
00:08:18,958 --> 00:08:20,130
Go!
63
00:08:22,375 --> 00:08:23,797
Come on, go!
64
00:08:29,917 --> 00:08:31,419
Find Qiu Jin!
65
00:09:09,167 --> 00:09:10,259
Go!
66
00:09:10,750 --> 00:09:11,592
Quick!
67
00:09:48,958 --> 00:09:50,460
Move!
68
00:10:05,042 --> 00:10:06,214
Madam Qiu!
69
00:10:06,667 --> 00:10:08,715
Taichu. Let me...
70
00:10:08,875 --> 00:10:11,628
Madam Qiu, are you... afraid of dying?
71
00:10:13,000 --> 00:10:14,297
Definitely not!
72
00:10:15,125 --> 00:10:17,503
But... I am...
73
00:10:28,500 --> 00:10:30,753
It took 80 years to accomplish
the French Revolution
74
00:10:32,333 --> 00:10:34,836
During the process, lots of blood was shed
75
00:10:38,500 --> 00:10:40,218
Our revolution is still at the initial stage
76
00:10:41,208 --> 00:10:42,710
We must feed the flowers of revolution
77
00:10:42,875 --> 00:10:44,502
with our blood, too
78
00:10:44,833 --> 00:10:48,258
Don't draw back when you hear tales of bloodshed
79
00:10:49,667 --> 00:10:51,044
Don't get distraught
80
00:10:58,000 --> 00:11:03,882
II1881II
81
00:11:14,792 --> 00:11:16,886
- Good girl!
- Yes, she is!
82
00:11:41,125 --> 00:11:43,093
Don't!
83
00:11:46,792 --> 00:11:48,294
I don't want it!
84
00:11:50,417 --> 00:11:51,509
Jin...
85
00:11:51,792 --> 00:11:53,669
- Don't run!
- Don't run, Jin!
86
00:11:53,917 --> 00:11:56,295
- Jin...
- Jin, don't run, don't run, please!
87
00:11:56,417 --> 00:11:57,293
Jin...
88
00:11:57,792 --> 00:11:59,135
Jin, stop!
89
00:12:02,750 --> 00:12:05,594
Jin! Jin!
90
00:12:06,083 --> 00:12:06,834
Dad!
91
00:12:07,000 --> 00:12:07,922
This is the third time
92
00:12:08,083 --> 00:12:10,177
The foot-binding lady won't want to come any more
93
00:12:10,750 --> 00:12:13,503
Why can my brother go to school,
and doesn't need to have his feet bound,
94
00:12:13,833 --> 00:12:16,427
I can't go to school, and have to have mine bound?
95
00:12:16,583 --> 00:12:17,505
Because you're a girl
96
00:12:17,667 --> 00:12:19,761
Why was I not born a boy then?
97
00:12:19,917 --> 00:12:22,011
- You...
- Alright! Stop it, no more whining
98
00:12:25,667 --> 00:12:28,136
Dad, why are boys allowed to do lots of things,
99
00:12:28,333 --> 00:12:30,335
when girls are not?
100
00:12:32,625 --> 00:12:37,176
Uncarved jade cannot make useful tools
101
00:12:37,500 --> 00:12:41,880
People who don't study fail to
understand true values
102
00:12:42,042 --> 00:12:47,003
Children at an early age...
103
00:12:47,458 --> 00:12:52,794
should respect teachers and friends,
and learn manners and etiquette
104
00:12:52,958 --> 00:12:58,215
Huang Xiang at the age of nine,
warmed his parents' bed...
105
00:12:58,375 --> 00:13:03,632
to show filial love
106
00:13:03,792 --> 00:13:08,218
Kong Rong at the age of four, learned
the value of sharing a pear with siblings...
107
00:13:41,667 --> 00:13:42,884
Sis, wait for me!
108
00:13:54,875 --> 00:13:58,209
Brother, cousins, it's my treat today
109
00:13:58,708 --> 00:13:59,425
That's good!
110
00:13:59,583 --> 00:14:00,880
Thank you...
111
00:14:01,042 --> 00:14:02,214
Thanks, cousin
112
00:14:02,542 --> 00:14:03,589
How much?
113
00:14:05,542 --> 00:14:06,794
Nine cents?
114
00:14:11,250 --> 00:14:12,547
Here you go!
115
00:14:13,292 --> 00:14:15,420
- Tastes good! Eat!
- Eat!
116
00:14:15,583 --> 00:14:18,052
How can parents be so cruel...
117
00:14:18,625 --> 00:14:21,048
to chain their child up like a dog?
118
00:14:21,375 --> 00:14:22,877
That girl is a child bride
119
00:14:23,083 --> 00:14:25,131
Look at you, see what you've done!
120
00:14:25,292 --> 00:14:26,544
- Is it right?
- Let go!
121
00:14:26,708 --> 00:14:27,755
Give me that!
122
00:14:29,417 --> 00:14:32,261
Stupid! Can't even carry a kid right
123
00:14:32,458 --> 00:14:33,675
Go do your work!
124
00:14:33,917 --> 00:14:35,294
Jin, do you think...
125
00:14:35,458 --> 00:14:37,631
you can carry your future husband on your back?
126
00:14:37,917 --> 00:14:39,635
Right! Can you?
127
00:14:39,792 --> 00:14:42,466
What are you getting at?
Are you heartless or what?
128
00:14:42,583 --> 00:14:44,631
Jin, it doesn't matter how capable you are,
129
00:14:44,792 --> 00:14:47,636
you'll have to conform when you're married
130
00:14:55,083 --> 00:14:56,300
You stupid girl!
131
00:14:56,458 --> 00:14:58,426
See how you mess things up!
The bowls are all broken!
132
00:14:58,583 --> 00:15:01,006
Had I known you're a deaf mute,
I wouldn't take you in, even if I were paid to do so
133
00:15:01,333 --> 00:15:03,335
I'll kill you! Kill you...
134
00:15:03,500 --> 00:15:05,343
- Jin...
- It's not your business!
135
00:15:05,500 --> 00:15:06,342
Stop it!
136
00:15:06,500 --> 00:15:08,343
If you hit her once more, I'll hit you back!
137
00:15:08,833 --> 00:15:10,551
Mind your own business, woman!
138
00:15:11,167 --> 00:15:12,009
You're looking for trouble!
139
00:15:14,792 --> 00:15:16,544
Lady, please give him a chance!
140
00:15:16,708 --> 00:15:18,335
Please let the kid's dad go!
141
00:15:18,500 --> 00:15:20,377
I beg you, please...
142
00:15:24,625 --> 00:15:26,468
Give me the papers showing that the girl
was sold to you as a child bride. Take this!
143
00:15:27,542 --> 00:15:29,010
Thank you!
144
00:15:31,333 --> 00:15:32,630
Many thanks!
145
00:15:42,125 --> 00:15:43,217
Fusheng
146
00:15:43,375 --> 00:15:45,878
People say that an uneducated woman is virtuous
147
00:15:46,167 --> 00:15:49,011
It's all rubbish! Women need to learn to read, too
148
00:15:49,292 --> 00:15:50,794
Come on, let me teach you how to read
149
00:15:54,208 --> 00:15:56,927
Knowing how to read,
even a deaf mute can express himself
150
00:15:57,250 --> 00:16:01,380
And what he writes can travel a long way
151
00:16:02,750 --> 00:16:06,084
It's just like our ancient scholars' sayings
and wisdom, they pass on from generation to generat
152
00:16:06,750 --> 00:16:08,718
Years and years after!
153
00:16:10,917 --> 00:16:13,670
Ever after! Right, ever after!
154
00:16:14,042 --> 00:16:16,010
Ever after!
155
00:16:56,208 --> 00:16:57,585
I mean, Mr. Qiu
156
00:16:57,708 --> 00:17:00,712
Your in-law is the richest man in Xiangtan
157
00:17:00,958 --> 00:17:03,302
If I'm able to make a match
between the two families,
158
00:17:03,458 --> 00:17:05,586
it will be my true pleasure
159
00:17:05,875 --> 00:17:08,719
Honestly, whether he's the richest
or not isn't most important
160
00:17:08,875 --> 00:17:11,549
How can it not be?
161
00:17:11,708 --> 00:17:13,585
If your daughter marries into their family,
162
00:17:13,708 --> 00:17:17,087
she'll be guaranteed a good life
163
00:17:17,292 --> 00:17:20,341
Mom, can I meet him first?
164
00:17:20,500 --> 00:17:21,422
No need to worry.
165
00:17:21,583 --> 00:17:23,961
We'll take care of it for you
166
00:17:24,625 --> 00:17:27,424
May I say, Madam, your son-in-law-to-be...
167
00:17:27,583 --> 00:17:30,917
is handsome and talented
168
00:17:31,083 --> 00:17:33,586
Once he passes the district examination,
169
00:17:33,750 --> 00:17:36,833
a royal court scholastic title will come in time
170
00:17:48,333 --> 00:17:49,755
Offer tea to the Master!
171
00:17:59,125 --> 00:18:00,718
Offer tea to the Lady!
172
00:18:02,333 --> 00:18:04,131
What a lucky bride!
173
00:18:15,042 --> 00:18:17,465
Stay and keep me company
174
00:18:28,833 --> 00:18:30,210
I'm telling you people
175
00:18:30,375 --> 00:18:33,219
My wife is known for her literary talent
in our region
176
00:18:34,125 --> 00:18:36,469
Her name is Qiu... Qiu something
177
00:18:36,667 --> 00:18:37,714
Young master!
178
00:18:37,917 --> 00:18:39,169
I don't remember...
179
00:18:40,167 --> 00:18:42,545
You're all envious of me, eat your hearts out
180
00:18:43,250 --> 00:18:44,092
Envy?
181
00:18:44,250 --> 00:18:46,048
I know you're all envious
182
00:18:46,208 --> 00:18:47,835
Really envious of you!
183
00:18:48,000 --> 00:18:49,718
Give it back to me, go!
184
00:18:50,458 --> 00:18:51,209
See you!
185
00:18:51,375 --> 00:18:52,752
Alright! Thanks!
186
00:18:52,917 --> 00:18:54,339
Thank you! Thank you!
187
00:19:15,000 --> 00:19:16,843
Rebel, don't think you can destroy the evidence!
188
00:21:33,208 --> 00:21:34,585
Pick up your dam pigtaill
189
00:21:38,375 --> 00:21:40,218
- Catch her!
- Yes, sir!
190
00:22:04,500 --> 00:22:05,501
You stupid bitch!
191
00:22:05,667 --> 00:22:07,089
When you should stay home
looking after the family,
192
00:22:07,250 --> 00:22:08,467
you stir the people to revolt
193
00:22:08,625 --> 00:22:10,593
You toady, only good at oppressing commoners...
194
00:22:11,708 --> 00:22:12,630
You disgusting bitch!
195
00:22:13,250 --> 00:22:14,877
You're through with your last words
196
00:22:15,542 --> 00:22:16,634
Stop it!
197
00:22:17,750 --> 00:22:19,297
She should be arrested, not killed
198
00:22:23,708 --> 00:22:26,302
Sir, may I ask what office you're in?
Why are you protecting this rebel?
199
00:22:27,917 --> 00:22:30,545
I'm Li Zhongyue, the Magistrate of Shanyin
200
00:22:33,708 --> 00:22:35,130
Master Gu Fu
201
00:22:35,292 --> 00:22:38,375
Execution before trial is against Qing Dynasty law
202
00:22:42,250 --> 00:22:45,424
Take the accused back,
we'll conduct a midnight trial
203
00:22:49,250 --> 00:22:52,629
Court...
204
00:22:53,583 --> 00:22:56,666
Mrs. Wang, hand over the list of rebels!
205
00:22:58,167 --> 00:23:01,421
My maiden name is Qiu and given name Jin.
Not Mrs. Wang
206
00:23:01,792 --> 00:23:04,341
May I know why I'm detained?
207
00:23:04,583 --> 00:23:07,302
If you're not scheming to
revolt against the government,
208
00:23:07,458 --> 00:23:09,085
how do you explain the possession of artillery?
209
00:23:09,750 --> 00:23:13,459
Just for self-defense,
somebody broke into the College
210
00:23:13,833 --> 00:23:16,427
And the guns are all licensed
211
00:23:17,417 --> 00:23:20,091
Master Gui Fu, didn't you issue those licenses?
212
00:23:28,333 --> 00:23:31,382
Qiu Jin, why did you write
those confrontational essays?
213
00:23:31,792 --> 00:23:33,294
Why did you talk about revolution?
214
00:23:34,167 --> 00:23:37,501
I'm for a gender revolution, not a political one
215
00:23:37,667 --> 00:23:39,886
- Get the thumbscrews ready!
- Yes, your honor!
216
00:23:40,042 --> 00:23:41,385
Torture is the only way
217
00:23:41,542 --> 00:23:42,543
to make a difficult woman like her confess
218
00:23:42,708 --> 00:23:45,052
Hold it! Wait, wait...
219
00:23:46,292 --> 00:23:47,384
Aofeng,
220
00:23:47,542 --> 00:23:50,136
implementing torture is not as simple as
you think in this court
221
00:23:50,292 --> 00:23:53,626
I guarantee an immediate confession
as soon as torture is carried out
222
00:23:56,042 --> 00:23:59,672
This is the Shanyin court, not your military camp
223
00:24:00,792 --> 00:24:04,467
Qiu Jin is an educated woman,
torturing her is not justified...
224
00:24:05,208 --> 00:24:07,631
without sufficient evidence
225
00:24:08,125 --> 00:24:09,718
Procedurally, permission needs
226
00:24:09,875 --> 00:24:12,219
to be granted by Master Gui Fu
227
00:24:12,375 --> 00:24:14,423
I came just to get the job done,
228
00:24:14,583 --> 00:24:16,335
not to argue with you about
the bureaucratic details
229
00:24:17,333 --> 00:24:19,051
According to Qing Dynasty law,
230
00:24:19,208 --> 00:24:20,926
there are court rules to follow
231
00:24:21,333 --> 00:24:23,552
No one is allowed to act on emotions
232
00:24:23,750 --> 00:24:27,050
Are you saying that
Qing Law is bureaucratic details?
233
00:24:27,167 --> 00:24:28,384
What are you trying to insinuate?
234
00:24:28,542 --> 00:24:29,589
Stop arguing!
235
00:24:30,000 --> 00:24:32,253
Don't try to confuse me,
I know what I'm doing
236
00:24:32,542 --> 00:24:35,386
Qiu Jin, are you going to speak or do you
want me to use the thumbscrews on you?
237
00:24:43,250 --> 00:24:44,877
"June 21, 1900"
238
00:24:45,042 --> 00:24:47,261
"The Qing government
declared war against eleven nations"
239
00:24:47,417 --> 00:24:50,045
"in the name of Emperor Guangxu"
240
00:24:52,333 --> 00:24:55,712
I wonder when the wars are ending
241
00:24:57,375 --> 00:25:00,925
The wars between my country and
the foreigners are raging
242
00:25:02,375 --> 00:25:05,299
Feeling helpless, I can only
sit in the dark worrying
243
00:25:06,542 --> 00:25:11,093
Resenting the fact that being a woman,
I am deprived of the right to serve my country
244
00:25:31,208 --> 00:25:33,210
Young master! Young master...
245
00:25:33,708 --> 00:25:34,960
The lady has given birth!
246
00:25:35,750 --> 00:25:37,127
- Congratulations!
- Congratulations!
247
00:25:37,292 --> 00:25:39,135
- A boy or a girl?
- A girl
248
00:25:41,500 --> 00:25:43,252
Well... are mother and baby alright?
249
00:25:43,417 --> 00:25:44,839
Both very well
250
00:25:45,000 --> 00:25:46,923
- That's good
- Come back here
251
00:25:47,083 --> 00:25:48,255
I'm glad they are well
252
00:25:49,625 --> 00:25:50,421
Young Master!
253
00:25:50,583 --> 00:25:52,176
I'll be over as soon as I've finished this set
254
00:25:52,958 --> 00:25:54,835
Fighti Fight! Fight...
255
00:26:07,583 --> 00:26:09,631
Risking bloodshed,
losing a hundred thousand lives...
256
00:26:09,792 --> 00:26:12,261
to fight a losing battle
257
00:26:12,917 --> 00:26:16,421
A woman having such virtuous principles...
258
00:26:16,792 --> 00:26:18,169
is definitely admirable
259
00:26:18,333 --> 00:26:22,668
I heard that she's the daughter of
the Fujian governor, Qiu Shounan
260
00:26:23,125 --> 00:26:26,299
This painting is a gift from him
261
00:26:27,500 --> 00:26:30,299
He has returned to his home in Shaoxing
262
00:26:31,042 --> 00:26:34,171
I heard he passed away as a result of illness
263
00:26:38,708 --> 00:26:40,881
Nanking, Bogue, Wangxia,
264
00:26:41,208 --> 00:26:43,302
Whampoa, Aigun, Tientsin...
265
00:26:44,292 --> 00:26:47,626
Peking, Burlingame, Chefoo, Livadia...
266
00:26:50,500 --> 00:26:52,628
Our country has been disgraced!
267
00:26:53,542 --> 00:26:54,634
Dad!
268
00:26:55,208 --> 00:26:57,882
Eventually, we will conquer and
reclaim the lost land
269
00:26:58,917 --> 00:27:01,841
Too bad that you're not a boy
270
00:27:02,167 --> 00:27:04,841
it's everybody, men and women's responsibility,
to safeguard our country
271
00:27:05,083 --> 00:27:07,006
Good!
272
00:27:18,083 --> 00:27:20,256
On... a warring...
273
00:27:22,333 --> 00:27:26,008
stallion... crossing...
274
00:27:26,667 --> 00:27:31,924
the motherland... to fulfill... the dream
275
00:27:37,083 --> 00:27:38,175
Here we are
276
00:27:41,750 --> 00:27:42,592
The young master's back
277
00:27:42,750 --> 00:27:43,751
Young Master
278
00:27:45,875 --> 00:27:50,210
Which idiot left my bird cage open?
279
00:27:50,375 --> 00:27:51,592
It was me
280
00:27:52,583 --> 00:27:53,926
I can understand you're not in a very good mood
281
00:27:54,083 --> 00:27:56,256
But you shouldn't take it out on my bird
282
00:27:57,375 --> 00:27:59,093
I just wanted to wake you up
283
00:27:59,292 --> 00:28:01,044
it's everybody's responsibility to
safeguard our country
284
00:28:01,208 --> 00:28:03,051
How can I make you understand?
285
00:28:03,375 --> 00:28:04,877
I really don't!
286
00:28:05,125 --> 00:28:07,048
I didn't lose the Opium Wars
287
00:28:07,208 --> 00:28:08,710
I didn't burn down the Yuanming Palace
288
00:28:08,875 --> 00:28:11,719
I didn't encourage Empress Dowager Cixi
to irritate the foreign devils
289
00:28:11,875 --> 00:28:13,127
What have I done wrong?
290
00:28:13,292 --> 00:28:15,090
The problem is that you have done nothing!
291
00:28:15,750 --> 00:28:16,592
Our country is about to fall apart;
292
00:28:16,750 --> 00:28:18,093
how can you still sleep till noon?
293
00:28:18,250 --> 00:28:20,218
How can you still hang out
with your disreputable friends?
294
00:28:20,375 --> 00:28:21,592
What do you want me to do then?
295
00:28:21,792 --> 00:28:24,466
Do you expect me to be like you,
spending all day composing poetry at home,
296
00:28:24,625 --> 00:28:27,504
practicing sword-fighting;
is this how one saves his country?
297
00:28:32,583 --> 00:28:33,926
You are right
298
00:28:35,083 --> 00:28:38,508
Writing poetry and practicing with swords
won't save our country
299
00:28:39,458 --> 00:28:41,756
Finally there's something we can agree on
300
00:28:42,750 --> 00:28:44,627
My dear husband, we have to be practical
301
00:28:46,750 --> 00:28:48,923
You're absolutely right
302
00:28:49,250 --> 00:28:52,174
What do you want me to do? Tell me!
303
00:28:53,500 --> 00:28:55,173
The Empress Dowager has returned to Beijing
304
00:28:55,333 --> 00:28:58,758
I can buy a government post in Beijing,
if that's what you want
305
00:28:59,750 --> 00:29:01,468
Buy a government post?
306
00:29:02,125 --> 00:29:08,462
Please make way
307
00:29:08,625 --> 00:29:12,960
Stay clear
308
00:29:14,375 --> 00:29:17,458
Keep clear
309
00:29:18,000 --> 00:29:20,128
- Please, everybody
- Make room
310
00:29:20,625 --> 00:29:23,128
Keep clear
311
00:29:23,958 --> 00:29:27,007
Move...
312
00:29:27,167 --> 00:29:28,965
Move, don't block the road
313
00:29:29,625 --> 00:29:30,877
Stay clear
314
00:29:31,167 --> 00:29:32,464
Stay away
315
00:29:33,208 --> 00:29:34,380
Stay clear
316
00:29:34,542 --> 00:29:35,794
Move
317
00:29:38,792 --> 00:29:40,135
Move
318
00:29:41,125 --> 00:29:43,719
Go away
319
00:29:44,125 --> 00:29:45,718
Stay clear
320
00:29:48,375 --> 00:29:49,501
Don't look any more
321
00:29:54,042 --> 00:29:55,419
Have some water-
322
00:29:59,000 --> 00:30:00,172
- Madam!
- What happened?
323
00:30:00,333 --> 00:30:01,801
- Let go! Do you want to get run over?
- Madam,
324
00:30:01,958 --> 00:30:02,880
please have pity...
325
00:30:03,042 --> 00:30:06,171
Spare my child something to eat, she's starving
326
00:30:06,667 --> 00:30:07,714
Please, have pity...
327
00:30:07,875 --> 00:30:08,717
Go away!
328
00:30:08,875 --> 00:30:11,253
- Here, take it!
- Thank you...
329
00:30:11,417 --> 00:30:14,421
What are you people doing? Stay away!
330
00:30:16,667 --> 00:30:18,419
Here, take them all!
331
00:30:19,083 --> 00:30:20,505
Go away!
332
00:30:20,750 --> 00:30:22,218
Go!
333
00:30:24,375 --> 00:30:27,458
Thank you, madam, I wish you long life and wealth
334
00:30:27,625 --> 00:30:29,127
Dad, it's so filthy and rundown here
335
00:30:29,292 --> 00:30:30,885
Why are you taking us here?
336
00:30:31,250 --> 00:30:35,209
This is what your mother wants
337
00:30:36,417 --> 00:30:38,920
Yuande, we were defeated in the wars
338
00:30:39,083 --> 00:30:40,926
The westerners have taken possession of our land
339
00:30:41,083 --> 00:30:43,632
Lots of people are jobless and homeless,
340
00:30:43,792 --> 00:30:45,385
and ended up coming here to the capital to beg
341
00:30:46,375 --> 00:30:48,218
I hope after your Dad has become an official,
342
00:30:48,417 --> 00:30:50,215
he can help those people
343
00:30:51,542 --> 00:30:52,714
Madam...
344
00:30:53,042 --> 00:30:54,089
- Mom
- Madam,
345
00:30:54,250 --> 00:30:55,467
my mom is dying of hunger...
346
00:30:55,625 --> 00:30:57,923
Please spare a little food!
347
00:30:58,750 --> 00:31:00,172
Don't push!
348
00:31:00,333 --> 00:31:03,303
Stay clear...
349
00:31:03,542 --> 00:31:06,967
Go away! Move!
350
00:31:10,042 --> 00:31:12,044
Stop pushing! Keep away!
351
00:31:12,208 --> 00:31:16,338
Don't block the traffic, the coach needs to cross!
352
00:31:17,250 --> 00:31:18,001
Get the hell out!
353
00:31:23,625 --> 00:31:25,093
Get the hell out!
354
00:31:26,917 --> 00:31:28,089
Stop it!
355
00:31:37,667 --> 00:31:39,465
Yuande, this is dangerous! Stay in! Stay in!
356
00:31:53,292 --> 00:31:54,544
Don't look, stay in!
357
00:32:27,125 --> 00:32:29,969
You beat up people just to
clear the way for this westerner
358
00:32:30,292 --> 00:32:31,794
Ridiculous!
359
00:32:32,042 --> 00:32:33,715
Don't kill my father!
360
00:32:40,917 --> 00:32:42,590
- Keep clear!
- Quick! Help him up!
361
00:32:42,750 --> 00:32:44,002
Move, move!
362
00:32:50,250 --> 00:32:51,342
Let's go!
363
00:32:53,083 --> 00:32:54,551
Please...
364
00:32:54,750 --> 00:32:55,672
Let us pass, please!
365
00:33:06,917 --> 00:33:10,672
Qiu Jin, do you know members of
the Restoration Society?
366
00:33:10,833 --> 00:33:12,551
Tell the truth
367
00:33:13,167 --> 00:33:15,044
I know nothing about the Society
368
00:33:17,708 --> 00:33:21,588
It's a known fact that Xu Xilin
is the head of the Society
369
00:33:21,708 --> 00:33:24,882
You know him well; can you explain that?
370
00:33:26,708 --> 00:33:29,086
I was only asked to take over
the management of the Da Tong College
371
00:33:29,875 --> 00:33:33,049
I haven't seen Xu since he left
372
00:33:33,542 --> 00:33:34,714
Only Master Gui Fu came several times
373
00:33:34,875 --> 00:33:37,253
to the institute's board meeting
374
00:33:37,417 --> 00:33:39,385
He was also a guest of
our school's opening ceremony
375
00:33:39,583 --> 00:33:42,132
I don't know whether
this is considered close friendship
376
00:33:43,042 --> 00:33:44,214
How dare you!
377
00:33:45,875 --> 00:33:47,798
We have no choice but to torture
this woman to talk
378
00:33:53,542 --> 00:33:54,088
Get the thumbscrews ready!
379
00:33:54,250 --> 00:33:55,502
- Yes, Sir!
- Yes, Sir!
380
00:34:18,625 --> 00:34:20,093
Stop!
381
00:34:23,750 --> 00:34:26,674
Qiu Jin, you'd better talk...
382
00:34:27,500 --> 00:34:29,252
in order not to suffer physical pain
383
00:34:30,417 --> 00:34:31,669
You are all so stupid
384
00:34:34,167 --> 00:34:35,760
After such a long interrogation,
385
00:34:37,208 --> 00:34:38,630
the identity of my accomplice...
386
00:34:39,958 --> 00:34:42,552
is becoming evident
387
00:34:42,792 --> 00:34:43,964
Who?
388
00:34:45,542 --> 00:34:47,044
That is the...
389
00:34:49,208 --> 00:34:50,801
the honorable respectable...
390
00:34:52,000 --> 00:34:54,219
Master Gui Fu
391
00:34:55,625 --> 00:34:58,834
Pompous! How dare you speak nonsense in court!
392
00:34:59,667 --> 00:35:03,672
Didn't you say that the one
who killed Governor Eng Ming
393
00:35:03,958 --> 00:35:06,802
was also a high-ranking official?
394
00:35:08,167 --> 00:35:09,293
Attendants!
395
00:35:09,458 --> 00:35:10,710
Take her back to jail
396
00:35:10,875 --> 00:35:12,377
- Yes, Sir!
- Yes, Sir!
397
00:35:12,958 --> 00:35:14,130
Magistrate Li,
398
00:35:14,292 --> 00:35:16,636
you are to take over her interrogation
399
00:35:16,792 --> 00:35:19,045
You have to conduct the session and
come with a statement
400
00:35:19,208 --> 00:35:20,175
to support the verdict
401
00:35:20,333 --> 00:35:23,337
If she refuses to confess, she'll be subjected
to torture. No concessions will be made
402
00:35:30,375 --> 00:35:32,673
I've brought over your old clothes
403
00:35:33,583 --> 00:35:36,211
There are lots of good tailors in Beijing
404
00:35:36,833 --> 00:35:39,336
I'll take you to have some new clothes
made in the next two days
405
00:35:39,917 --> 00:35:42,340
I have business errands to run
406
00:35:42,917 --> 00:35:44,715
Coming back for dinner?
407
00:35:45,333 --> 00:35:46,755
I don't think so
408
00:35:47,708 --> 00:35:49,881
This is only our second day in Beijing, you...
409
00:35:58,333 --> 00:36:00,711
What? What happened?
410
00:36:19,583 --> 00:36:20,709
Anybody?
411
00:36:23,750 --> 00:36:25,878
Can you please tell me
where I can find a good doctor?
412
00:36:26,292 --> 00:36:28,795
I can ask Madam to find out
413
00:36:31,125 --> 00:36:32,468
Open the window half-way
414
00:36:39,542 --> 00:36:41,385
The blanket has to be washed in boiling water...
415
00:36:41,625 --> 00:36:43,093
and dried in the sun
416
00:36:43,250 --> 00:36:44,923
Go get a sharp little knife
417
00:36:48,083 --> 00:36:50,506
Madam, you can take a rest now
418
00:36:51,458 --> 00:36:52,425
But my daughter...
419
00:36:52,583 --> 00:36:55,427
The bad news is your daughter has measles
420
00:36:55,583 --> 00:36:58,257
The good news is... it isn't smallpox
421
00:36:58,792 --> 00:37:01,511
Do you mean... she doesn't need to see
the doctor until tomorrow?
422
00:37:02,083 --> 00:37:03,505
I mean...
423
00:37:03,667 --> 00:37:05,920
leave your daughter with me tonight
424
00:37:06,083 --> 00:37:08,836
I don't want to impose so much trouble on you
425
00:37:09,083 --> 00:37:11,006
I'm experienced, you are not
426
00:37:11,292 --> 00:37:13,169
Measles is infectious, just like gossip,
427
00:37:13,333 --> 00:37:15,427
passing on easily from person to person
428
00:37:15,792 --> 00:37:17,169
If both of your children fall sick,
429
00:37:17,333 --> 00:37:19,256
which one are you capable of looking after?
430
00:37:21,167 --> 00:37:23,761
My husband and I like sticking our noses
in other people's business,
431
00:37:24,042 --> 00:37:25,669
hope you don't mind
432
00:37:26,208 --> 00:37:27,835
It's very kind of you
433
00:37:28,667 --> 00:37:30,795
Is Mr. Wang out on a trip?
434
00:37:32,375 --> 00:37:33,501
No!
435
00:37:33,875 --> 00:37:35,377
He said he had business to attend to
436
00:37:35,542 --> 00:37:38,796
What sort of business so late at night?
437
00:37:39,792 --> 00:37:41,294
Well, that's what all officials have to do
438
00:37:45,125 --> 00:37:46,502
You'll leave a scar
439
00:37:47,292 --> 00:37:49,340
I just want to cut her nails...
440
00:37:49,500 --> 00:37:51,173
to stop her from scratching
441
00:37:53,875 --> 00:37:55,627
Go get Guifen a pair of gloves
442
00:37:57,167 --> 00:37:58,794
And a cold towel
443
00:37:59,500 --> 00:38:02,219
Also a pot of water
444
00:38:02,958 --> 00:38:04,301
Anything else?
445
00:38:04,833 --> 00:38:08,167
Yes... Get Madam a cup of tea
446
00:38:09,375 --> 00:38:10,672
Please call me Zhiying
447
00:38:15,417 --> 00:38:17,169
I'm getting old
448
00:38:17,333 --> 00:38:19,006
Zhiying, please let me do it
449
00:38:19,583 --> 00:38:21,176
All right!
450
00:38:25,375 --> 00:38:27,878
I've wanted to ask you, are you Qiu Jin?
451
00:38:31,750 --> 00:38:33,343
I knew I was right!
452
00:38:33,500 --> 00:38:35,844
Your poems are so well written
453
00:38:36,667 --> 00:38:38,260
Do you know Xu Xilin?
454
00:38:40,583 --> 00:38:42,210
He's a friend of my husband,
455
00:38:42,375 --> 00:38:43,922
now studying in Japan
456
00:38:44,083 --> 00:38:46,085
He's the one who showed your poems to me
457
00:38:46,583 --> 00:38:49,587
One I remember best; let me recite it to you
458
00:38:50,208 --> 00:38:52,381
Not being born a man
459
00:38:52,542 --> 00:38:55,045
But more fearless than a man
460
00:38:55,208 --> 00:38:58,212
Filled with courage and passion,
I am devoted to serving my country
461
00:38:58,375 --> 00:39:00,753
Sadly my conviction is not recognized
in this worldly world
462
00:39:00,917 --> 00:39:03,261
Embittered by disappointment and frustration
463
00:39:03,417 --> 00:39:06,626
Not being appreciated
464
00:39:06,792 --> 00:39:08,715
I wept
465
00:39:13,958 --> 00:39:16,802
Quick!
466
00:39:32,917 --> 00:39:33,964
Sis
467
00:39:34,083 --> 00:39:35,084
Zhiying
468
00:39:35,250 --> 00:39:36,672
We're having a women's discussion group
469
00:39:36,833 --> 00:39:37,834
to exchange ideas today
470
00:39:38,000 --> 00:39:39,752
Come and join us
471
00:39:41,583 --> 00:39:44,507
Hello, sisters, may I introduce my god-sister,
Qiu Jin
472
00:39:44,917 --> 00:39:46,009
Hello, everybody
473
00:39:46,167 --> 00:39:47,464
This is Mrs. Ouyang
474
00:39:47,625 --> 00:39:49,844
This is my iconic progressive woman,
475
00:39:50,000 --> 00:39:51,252
Mrs. Hattori
476
00:39:51,417 --> 00:39:53,260
She's been teaching in Japan for years
477
00:39:54,750 --> 00:39:58,254
Hello, everybody
478
00:39:58,417 --> 00:39:59,418
Nice to meet you
479
00:39:59,583 --> 00:40:00,755
Please take a seat
480
00:40:01,625 --> 00:40:02,968
Serve tea
481
00:40:05,083 --> 00:40:09,008
In fact, we Asian women have a lot in common
482
00:40:09,167 --> 00:40:13,718
I believe we can share
our experiences across national boundaries
483
00:40:15,125 --> 00:40:18,208
There are lots of issues we can address, sister
484
00:40:19,792 --> 00:40:22,545
Madam, may I ask...
485
00:40:22,708 --> 00:40:24,710
how can Women's Studies be discussed
in the public arena in China?
486
00:40:24,875 --> 00:40:28,630
Women's Studies is not anything new
since the Meiji Restoration
487
00:40:29,000 --> 00:40:33,460
We have to believe that women
are not born lesser than men
488
00:40:34,125 --> 00:40:37,299
Men and women are born equal,
and should enjoy equal rights
489
00:40:37,500 --> 00:40:40,834
Men can receive education and so can women
490
00:40:41,625 --> 00:40:42,877
But in China,
491
00:40:43,042 --> 00:40:46,501
men are considered superior
while women are forever oppressed
492
00:40:46,667 --> 00:40:48,010
In a closed feudalistic society,
493
00:40:48,125 --> 00:40:49,547
unjust laws and rules...
494
00:40:49,708 --> 00:40:52,131
are always used to confine and suppress women
495
00:40:53,417 --> 00:40:57,047
I share the same passion as men
496
00:40:57,583 --> 00:40:59,881
I wish to study like men do
497
00:41:00,042 --> 00:41:03,592
But we were born women;
we shouldn't be ashamed of being ourselves
498
00:41:04,167 --> 00:41:07,011
We should stand up tall and earn men's respect
499
00:41:08,833 --> 00:41:10,756
More than respect, I should say
500
00:41:11,333 --> 00:41:15,167
I would do something shocking to alarm them
501
00:41:28,667 --> 00:41:30,669
- Mom, I'm starving!
- Madam, the dishes are getting cold
502
00:41:30,833 --> 00:41:32,176
Should I reheat them?
503
00:41:36,083 --> 00:41:38,051
No need to wait any longer, let's have dinner
504
00:41:47,417 --> 00:41:49,385
Master Wang, let' s have a drink
505
00:41:49,542 --> 00:41:50,794
My pleasure, my pleasure
506
00:42:05,958 --> 00:42:08,211
Madam, Mrs. Wang is here
507
00:42:13,250 --> 00:42:15,252
Zhiying, let's go
508
00:42:18,917 --> 00:42:20,009
Welcome!
509
00:42:22,917 --> 00:42:23,918
This way, please!
510
00:42:31,667 --> 00:42:33,635
Sir, what can I offer you to drink?
511
00:42:34,125 --> 00:42:35,126
Green tea, Bi Luo Chun
512
00:42:35,792 --> 00:42:37,920
I'm sorry, sir, what tea would you like?
513
00:42:38,125 --> 00:42:39,843
I said Bi Luo Chun
514
00:42:40,583 --> 00:42:42,756
A woman?
515
00:42:42,917 --> 00:42:43,964
And?
516
00:42:44,250 --> 00:42:46,423
A woman in men's clothes, atypical?
517
00:42:47,167 --> 00:42:50,137
And it's normal to see men
in women's clothes on stage
518
00:42:52,250 --> 00:42:53,126
No, no... that's not what I meant
519
00:42:53,250 --> 00:42:55,594
Please wait a moment.
I'll get you the Bi Luo Chun right away
520
00:42:59,625 --> 00:43:00,968
It seems you've won the game this time
521
00:43:02,792 --> 00:43:03,793
Definitely!
522
00:43:04,208 --> 00:43:06,006
Execution time!
523
00:43:12,125 --> 00:43:20,966
God help me to prove my innocence!
524
00:43:24,333 --> 00:43:27,382
It's snowing heavily!
525
00:43:27,542 --> 00:43:28,885
Go upstairs
526
00:43:30,458 --> 00:43:32,051
Have fun
527
00:43:32,375 --> 00:43:33,627
That way
528
00:43:34,875 --> 00:43:38,709
It's snowing heavily!
529
00:43:39,375 --> 00:43:41,844
Great! The world has heard you
530
00:43:42,500 --> 00:43:44,252
It's a woman!
531
00:43:46,208 --> 00:43:47,334
You don't behave like a decent woman!
532
00:43:53,083 --> 00:43:54,551
I believe I've been good to you
533
00:43:55,500 --> 00:43:57,002
You've been well fed and clothed
534
00:43:57,208 --> 00:43:58,755
I don't mind your unbound feet
535
00:43:58,917 --> 00:44:00,339
I don't have other women
536
00:44:00,500 --> 00:44:02,218
That you're married into the Wang family...
537
00:44:02,375 --> 00:44:04,548
has invited enough jealousy from lots of women
538
00:44:04,708 --> 00:44:06,051
Why did you have to wear bizarre clothing...
539
00:44:06,208 --> 00:44:08,506
and made a scene in public to embarrass me?
540
00:44:10,042 --> 00:44:11,544
You are the one who brought the embarrassment
541
00:44:12,667 --> 00:44:14,044
If the purpose here...
542
00:44:14,250 --> 00:44:16,503
is to secure a contemptible government job,
and chances to frequent brothels,
543
00:44:16,667 --> 00:44:17,919
you might as well go back home,
544
00:44:18,083 --> 00:44:19,676
live on the family and enjoy a wasteful life
545
00:44:20,333 --> 00:44:21,755
I finally understand why the government
546
00:44:22,042 --> 00:44:24,215
signed the 1901 Boxer Protocol...
547
00:44:24,750 --> 00:44:27,720
and paid one thousand million taels of silver
to the westerners
548
00:44:28,042 --> 00:44:30,886
Because the government is filled with
incompetent futile officials like you!
549
00:44:39,375 --> 00:44:41,548
Even my wife looks down on me!
550
00:44:43,917 --> 00:44:45,260
I know,
551
00:44:46,417 --> 00:44:49,796
you thought I was feeble and inept
from the very beginning
552
00:44:51,250 --> 00:44:52,467
Am I right?
553
00:44:53,458 --> 00:44:55,552
I was born in a good family
which provides a comfortable life
554
00:44:56,375 --> 00:44:58,252
Can I help it?
555
00:45:00,042 --> 00:45:02,261
Why must you force me to become a somebody?
556
00:45:02,750 --> 00:45:04,297
I'm not able
557
00:45:05,667 --> 00:45:06,509
Why can't I just enjoy
558
00:45:06,667 --> 00:45:08,340
what I'm given and born with?
559
00:45:09,000 --> 00:45:10,172
Tell me why?
560
00:45:16,833 --> 00:45:18,130
Say something
561
00:45:23,292 --> 00:45:24,589
I'm your man, for God's sake!
562
00:45:25,083 --> 00:45:26,756
Now you don't even bother to speak to me
563
00:45:30,000 --> 00:45:31,092
Alright!
564
00:45:33,792 --> 00:45:35,965
Stop it! Stop it!
565
00:45:36,833 --> 00:45:38,335
- Don't tear up my writing!
- Speaking to me now?
566
00:45:38,500 --> 00:45:41,754
- Stop it! Stop!
- Beg me...
567
00:45:45,208 --> 00:45:46,460
I want you to beg me!
568
00:45:46,625 --> 00:45:49,128
Can these poems... save our country?
569
00:45:49,500 --> 00:45:50,626
No!
570
00:45:50,958 --> 00:45:52,801
Are they... useful?
571
00:45:53,333 --> 00:45:54,459
No!
572
00:45:55,333 --> 00:45:57,506
You show no respect to me;
I think very little of you, too!
573
00:45:58,500 --> 00:46:00,002
I think nothing of you, too!
574
00:46:05,500 --> 00:46:06,922
It won't help!
575
00:46:43,667 --> 00:46:44,884
Please have tea
576
00:46:49,708 --> 00:46:53,008
Is this... a truce?
577
00:46:58,833 --> 00:47:00,551
A truce indeed
578
00:47:03,208 --> 00:47:04,710
I have two sons
579
00:47:05,667 --> 00:47:07,214
When I taught them how to read,
580
00:47:08,542 --> 00:47:10,419
I always used your poetry as teaching materials
581
00:47:16,250 --> 00:47:18,548
On a warring stallion crossing the motherland
to fulfill the dream, to see...
582
00:47:20,292 --> 00:47:21,965
my country shattered,
583
00:47:23,042 --> 00:47:24,794
my nation disgraced
584
00:47:27,625 --> 00:47:30,219
Nowadays in our government,
people like you who express...
585
00:47:31,417 --> 00:47:34,546
such profound worry and sorrow about destiny,
people and country,
586
00:47:35,042 --> 00:47:36,544
are very difficult to find
587
00:47:38,583 --> 00:47:40,051
Why is there no pen and paper?
588
00:47:41,292 --> 00:47:44,466
I thought Master Gui Fu demanded a statement
589
00:47:45,042 --> 00:47:47,795
No! This is not what I mean
590
00:47:48,958 --> 00:47:51,461
I won't make things difficult for you, Master Li
591
00:47:52,458 --> 00:47:54,426
Please give me a pen and paper
592
00:47:58,125 --> 00:48:00,253
Fusheng has brought the baby here
to look for her a few times
593
00:48:01,250 --> 00:48:03,252
Yuande has done the same
594
00:48:03,750 --> 00:48:05,172
Now I'm here
595
00:48:05,625 --> 00:48:07,298
Ask her whether she has created
enough trouble already
596
00:48:08,083 --> 00:48:10,757
Mr. Wang, it's not that I don't want to help
597
00:48:11,250 --> 00:48:13,503
You should have come yesterday instead
598
00:48:13,792 --> 00:48:16,011
You missed the boat by one day,
like the story of Liang Shanbo and Zhu Yingtai
599
00:48:17,667 --> 00:48:19,510
Your wife has left for Japan
600
00:48:21,500 --> 00:48:23,923
I don't believe you,
she couldn't have gone to Japan just like that
601
00:48:24,250 --> 00:48:26,002
She hasn't taken any clothes or money
602
00:48:26,167 --> 00:48:29,171
I have all her jewelry.
Where did she get the money to travel?
603
00:48:29,792 --> 00:48:31,135
This is not possible!
604
00:48:32,292 --> 00:48:34,841
Anything is possible these days
605
00:48:46,208 --> 00:48:50,384
"Tokyo, Japan, 1904"
606
00:49:02,292 --> 00:49:05,296
Zhiying, thank you for supporting my decision
607
00:49:05,625 --> 00:49:07,798
I can finally realize my dream
608
00:49:08,458 --> 00:49:11,132
This is a whole new world, I'm so excited
609
00:49:11,542 --> 00:49:15,217
Having said that, I'll miss you and Fusheng
610
00:49:16,000 --> 00:49:18,549
If possible, please take care of Fusheng for me
611
00:49:19,083 --> 00:49:20,551
She's been with me long enough
612
00:49:20,708 --> 00:49:22,551
to understand what I want
613
00:49:23,833 --> 00:49:27,337
I don't have to worry about having her
looking after the children
614
00:49:28,000 --> 00:49:29,547
Numerous nights,
615
00:49:29,667 --> 00:49:32,750
I dreamt that I was flying kites with them
616
00:49:33,167 --> 00:49:38,048
This is another dream I want to come true
617
00:49:43,417 --> 00:49:46,261
In Tokyo, I started the Common Language Journal
618
00:49:47,000 --> 00:49:50,880
Using simple language to promote
Women's Studies and Women's Rights
619
00:49:51,333 --> 00:49:53,586
I have also joined the Mutual Love Society,
620
00:49:53,875 --> 00:49:56,594
in which I've met a lot of women
who share common beliefs
621
00:49:57,042 --> 00:49:59,044
Love and support from friends in a foreign place
622
00:49:59,292 --> 00:50:01,044
lends more meaning to life
623
00:50:01,375 --> 00:50:03,469
I wish you'd be happy for me
624
00:50:03,625 --> 00:50:06,595
Everything is going well.
Please don't worry about me. Qiu Jin
625
00:50:10,875 --> 00:50:11,876
Look!
626
00:50:13,458 --> 00:50:15,881
The most unjust thing in the world...
627
00:50:16,042 --> 00:50:18,215
is that the two hundred million sisters
in our country,
628
00:50:18,375 --> 00:50:23,961
starting when they are infants,
their soft little white feet...
629
00:50:24,125 --> 00:50:25,923
are subjected to binding with white cloth...
630
00:50:26,750 --> 00:50:30,709
until the flesh turns fetid, the bones broken
631
00:50:30,875 --> 00:50:32,252
For what purpose?
632
00:50:32,417 --> 00:50:35,876
Simply to show relatives and friends and neighbors
and wait for them to express admiration
633
00:50:36,042 --> 00:50:38,511
What tiny and exquisite feet this little girl has!
634
00:50:39,000 --> 00:50:40,673
And when they are getting married...
635
00:50:40,833 --> 00:50:42,426
Boping
636
00:50:43,458 --> 00:50:44,584
Boping
637
00:50:45,625 --> 00:50:47,753
Who's the girl standing by the stage?
638
00:50:48,250 --> 00:50:50,423
Chen Fen, the Chair of the Mutual Love Society
639
00:50:50,667 --> 00:50:51,919
You've seen her before
640
00:50:52,417 --> 00:50:55,796
I mean the other one, the pretty one
641
00:50:55,958 --> 00:50:58,632
That is Lu Chu Chu, married
642
00:50:59,417 --> 00:51:01,135
So young?
643
00:51:01,292 --> 00:51:03,294
Not her. I'm talking about you. You're married
644
00:51:03,458 --> 00:51:04,755
...it's karma
645
00:51:04,917 --> 00:51:06,134
Damn right!
646
00:51:06,667 --> 00:51:08,761
- Good!
- Good speech!
647
00:51:11,417 --> 00:51:15,422
When her man dies, a wife has to observe
a three-year mourning period
648
00:51:15,583 --> 00:51:17,335
and is not allowed to remarry
649
00:51:18,125 --> 00:51:19,798
But when a wife dies...
650
00:51:20,292 --> 00:51:23,466
hardly three days pass,
the husband can start philandering
651
00:51:24,458 --> 00:51:29,294
Before the forty-nine days of
official mourning have ended, there is a new bride
652
00:51:29,958 --> 00:51:36,466
- Men and women are equal!
- Men and women are equal!
653
00:51:37,458 --> 00:51:38,835
We all understand,
654
00:51:39,042 --> 00:51:41,465
if we don't undo the wrongs,
655
00:51:42,542 --> 00:51:46,217
when our country falls, it will be too late
656
00:51:47,292 --> 00:51:48,384
Fellow countrymen
657
00:51:48,958 --> 00:51:50,301
Fellow countrymen!
658
00:51:51,292 --> 00:51:54,341
Please do not disrupt the flow of my thoughts!
659
00:51:56,792 --> 00:51:58,044
You are right!
660
00:51:58,208 --> 00:51:59,334
Good speech!
661
00:51:59,500 --> 00:52:01,844
- Wonderful!
- Wonderful!
662
00:52:04,875 --> 00:52:08,209
Tianhua, standing on the stage
I heard your applause
663
00:52:08,667 --> 00:52:09,919
Your speech was indeed wonderful
664
00:52:11,000 --> 00:52:11,842
May I introduce you
665
00:52:12,000 --> 00:52:13,593
This is Chen Boping
666
00:52:13,750 --> 00:52:14,592
Nice to meet you
667
00:52:14,750 --> 00:52:15,842
What happened to your eyes?
668
00:52:16,000 --> 00:52:17,172
An experiment on explosives failed
669
00:52:17,333 --> 00:52:18,926
The good thing is that I learnt to see
all things with one eye
670
00:52:20,000 --> 00:52:21,673
And... this is Liu Daoyi
671
00:52:21,833 --> 00:52:23,005
This boy has just joined us
672
00:52:23,167 --> 00:52:24,714
- Nice to meet you
- You, too
673
00:52:24,875 --> 00:52:26,377
This is Hu Donglin
674
00:52:28,833 --> 00:52:30,835
Where's Xu Xilin?
675
00:52:31,083 --> 00:52:32,505
Is Xu Xilin here?
676
00:52:33,667 --> 00:52:35,840
He's disappearing fast
677
00:52:36,333 --> 00:52:38,335
Let's have our pictures taken
678
00:52:43,875 --> 00:52:45,092
Say cheese!
679
00:52:46,208 --> 00:52:47,881
Stay like that, don't move
680
00:52:50,292 --> 00:52:51,544
Perhaps a little bit posing
681
00:52:51,958 --> 00:52:53,756
Your hands are not natural
682
00:52:56,750 --> 00:52:58,377
What do you suggest I should do?
683
00:52:59,792 --> 00:53:02,090
Can you... hold something in your hands?
684
00:53:05,125 --> 00:53:06,547
I'm ready!
685
00:53:07,208 --> 00:53:08,255
That is good. Good!
686
00:53:08,417 --> 00:53:09,919
Stay there!
687
00:53:15,125 --> 00:53:16,251
Done!
688
00:53:16,458 --> 00:53:18,756
Xu Xilin, thanks so much
for your free service all day
689
00:53:18,917 --> 00:53:20,214
Don't mention it
690
00:53:21,875 --> 00:53:22,876
Hello, I'm...
691
00:53:23,042 --> 00:53:26,091
Qiu Jin, the Woman Knight of Mirror Lake,
alias Competing With Men
692
00:53:26,250 --> 00:53:27,422
My pleasure to meet you
693
00:53:27,583 --> 00:53:29,585
Xu Xilin, alias A Bright Man
694
00:53:29,750 --> 00:53:32,299
Zhiying has mentioned your name at times
695
00:53:32,458 --> 00:53:33,960
My pleasure to meet you
696
00:53:34,167 --> 00:53:35,589
Finally we meet
697
00:54:42,958 --> 00:54:45,711
"Office of the Zhejiang governor"
698
00:54:45,875 --> 00:54:47,343
Sir, report
699
00:54:47,667 --> 00:54:49,544
Though Qiu Jin didn't disclose
the list of collaborators,
700
00:54:49,708 --> 00:54:52,052
she has confessed to being involved
in the Restoration Society
701
00:54:52,333 --> 00:54:55,667
Convicted of conspiring with
insurgents and sedition
702
00:54:56,000 --> 00:54:59,004
Your Honor, please sentence the accused to death
703
00:55:12,542 --> 00:55:13,543
A telescope
704
00:55:13,708 --> 00:55:16,177
is an instrument with lenses
for making distant objects...
705
00:55:16,333 --> 00:55:18,882
appear larger and nearer
706
00:55:19,333 --> 00:55:21,051
In the 17th century,
707
00:55:21,208 --> 00:55:23,006
the Italian scientist Galileo
708
00:55:23,167 --> 00:55:24,885
invented the telescope...
709
00:55:25,208 --> 00:55:26,505
to observe the moon
710
00:55:26,667 --> 00:55:29,716
He found that the surfaces of
the planets are not smooth
711
00:55:30,250 --> 00:55:33,049
And the milky way is not a single entity,
712
00:55:33,208 --> 00:55:35,051
but a constellation of stars
713
00:55:38,125 --> 00:55:40,048
Pour some water on the quartz
714
00:55:40,708 --> 00:55:43,382
Cover it with the lens and grind smoothly
715
00:55:43,750 --> 00:55:47,380
Don't rush, or you'll scratch the lens
716
00:55:48,042 --> 00:55:49,794
Add more water when needed
717
00:55:50,292 --> 00:55:52,294
Look! How nice and smooth this is
718
00:55:53,042 --> 00:55:56,467
When this lens is made into a telescope,
how far an object can it see?
719
00:55:57,292 --> 00:55:59,545
Definitely all the twenty-eight stars
720
00:56:02,042 --> 00:56:03,544
Incredible!
721
00:56:03,750 --> 00:56:05,093
Not many people know...
722
00:56:05,375 --> 00:56:06,922
that when you look at a star,
723
00:56:07,208 --> 00:56:09,961
the very same star probably no longer exists
724
00:56:11,500 --> 00:56:12,968
The stars we see...
725
00:56:13,500 --> 00:56:15,969
are reflections of the light emitted long ago
726
00:56:16,792 --> 00:56:19,466
Stars from far away emit light
727
00:56:19,958 --> 00:56:23,132
And light travels a very long way to appear
before our eyes...
728
00:56:24,250 --> 00:56:26,753
after many light years
729
00:56:27,292 --> 00:56:29,340
How far can it travel in one light year?
730
00:56:30,625 --> 00:56:33,754
In human terms, it's longer than
thousands of lifetimes
731
00:56:36,625 --> 00:56:39,253
So far? It probably means...
732
00:56:40,250 --> 00:56:42,844
eternity
733
00:56:44,500 --> 00:56:47,583
Sometimes I reckon, things we do today,
734
00:56:48,250 --> 00:56:50,594
their effects probably won't be recognized
until many years later
735
00:57:10,792 --> 00:57:11,668
Let's drink, for you
736
00:57:11,833 --> 00:57:13,050
Hello, hello!
737
00:57:13,208 --> 00:57:14,300
Welcome!
738
00:57:14,458 --> 00:57:15,459
She's a busy person
739
00:57:15,625 --> 00:57:16,797
Thank you
740
00:57:17,542 --> 00:57:19,044
Everybody is here, let's eat!
741
00:57:20,000 --> 00:57:21,547
I'm really sorry for being late
742
00:57:21,708 --> 00:57:22,459
Come, let's have a drink
743
00:57:22,625 --> 00:57:23,877
We are all here, drink up!
744
00:57:24,042 --> 00:57:25,043
Right! Bottoms up
745
00:57:25,208 --> 00:57:26,630
- Cheers!
- Cheers!
746
00:57:26,958 --> 00:57:29,381
Hey, what day is it today?
747
00:57:29,542 --> 00:57:31,010
Tianhua'-s birthday
748
00:57:31,208 --> 00:57:32,130
Birthday?
749
00:57:32,292 --> 00:57:34,511
Was it not a few weeks ago?
750
00:57:34,750 --> 00:57:36,502
Dig in, help yourself
751
00:57:37,167 --> 00:57:37,884
Thanks
752
00:57:38,042 --> 00:57:39,214
He has more than one birthday
753
00:57:39,375 --> 00:57:40,718
Don't tease me, eat!
754
00:57:40,875 --> 00:57:41,922
Eat!
755
00:57:42,083 --> 00:57:43,175
For you
756
00:57:46,000 --> 00:57:47,047
Thank you
757
00:57:47,667 --> 00:57:49,840
You have... a very powerful presence
in the picture
758
00:57:50,042 --> 00:57:51,214
Come and take a look! Come on over
759
00:57:51,667 --> 00:57:52,714
What?
760
00:57:53,667 --> 00:57:54,919
Xu Xilin is not fair
761
00:57:55,083 --> 00:57:57,256
He failed to show my most beautiful side
762
00:57:57,583 --> 00:57:59,051
It gives you a sort of valiant look
763
00:57:59,167 --> 00:58:00,919
Definitely a woman of poetry and the sword
764
00:58:01,083 --> 00:58:02,926
- Am I right?
- Of course!
765
00:58:03,167 --> 00:58:04,043
So pretty!
766
00:58:04,167 --> 00:58:05,669
All right... Time to eat
767
00:58:05,833 --> 00:58:06,834
Chu Chu
768
00:58:07,042 --> 00:58:08,715
Let's drink for the day
769
00:58:09,417 --> 00:58:10,418
Come on!
770
00:58:11,042 --> 00:58:13,340
Hu Donglin, take your hand off
771
00:58:15,917 --> 00:58:18,295
I'm not talking to you, you counterfeit man
772
00:58:18,583 --> 00:58:19,960
What are you saying?
773
00:58:20,292 --> 00:58:21,134
Hu Donglin,
774
00:58:21,292 --> 00:58:23,545
in my capacity as chair of
the Mutual Love Society, I advise you that...
775
00:58:23,708 --> 00:58:25,085
members of our Society...
776
00:58:25,250 --> 00:58:27,423
will never become anybody's Concubine
777
00:58:29,458 --> 00:58:31,051
What's wrong with being a Concubine?
778
00:58:31,708 --> 00:58:32,960
Only rich people
779
00:58:33,125 --> 00:58:34,752
can afford several wives
780
00:58:35,042 --> 00:58:37,044
It's every woman's dream
to marry into a rich family
781
00:58:37,375 --> 00:58:38,627
Alright! Haven't you said enough?
782
00:58:40,042 --> 00:58:42,716
If you feel sexually excited, find a prostitute!
783
00:58:42,875 --> 00:58:45,048
I'd much rather patronize a whore than
get intimate with you,
784
00:58:45,208 --> 00:58:46,300
a mannish woman
785
00:58:46,458 --> 00:58:47,380
- You...
- Enough!
786
00:58:47,542 --> 00:58:49,636
You idiot, stop insulting women
787
00:58:49,792 --> 00:58:51,886
Even my parents have never laid a hand on me
788
00:58:52,042 --> 00:58:53,259
Ridiculous!
789
00:58:55,083 --> 00:58:56,255
Enough!
790
00:58:58,583 --> 00:58:59,584
Get out!
791
00:59:11,583 --> 00:59:13,927
The autumn drizzle and breeze have saddened me
792
00:59:14,583 --> 00:59:17,427
What sort of statement is this?
Only seven words
793
00:59:18,125 --> 00:59:19,422
Only seven words
794
00:59:20,083 --> 00:59:22,962
You're not only not torturing her,
but treat her like a guest of honor
795
00:59:23,500 --> 00:59:24,922
Why are you protecting her?
796
00:59:28,917 --> 00:59:30,464
This is the Governor's directive
797
00:59:31,167 --> 00:59:32,589
The Governor has issued an order
798
00:59:32,917 --> 00:59:35,261
for immediate execution
799
00:59:35,625 --> 00:59:36,797
Beheading?
800
00:59:39,000 --> 00:59:40,718
According to Qing Law,
801
00:59:40,958 --> 00:59:43,006
the death sentence for women is hanging
802
00:59:43,708 --> 00:59:45,130
Why should Qiu Jin be executed?
803
00:59:45,458 --> 00:59:48,507
A thorough investigation has not been conducted,
and there is no evidence to prove her guilt
804
00:59:51,875 --> 00:59:53,843
How can we execute Qiu Jin...
805
00:59:54,000 --> 00:59:56,128
just with this seven-word statement?
806
00:59:56,292 --> 00:59:57,544
Are you defying your superior's order?
807
00:59:58,625 --> 00:59:59,968
What's your intention?
808
01:00:00,708 --> 01:00:01,709
Look closely
809
01:00:02,958 --> 01:00:05,962
The Governor's order is: execute the convict
810
01:00:06,375 --> 01:00:09,049
Shanyin Magistrate Li Zhongyue
is assigned to supervise...
811
01:00:10,292 --> 01:00:11,794
the execution
812
01:00:25,708 --> 01:00:27,005
What happened? What's going on?
813
01:00:27,208 --> 01:00:28,334
Look, this is too much
814
01:00:28,708 --> 01:00:30,585
No political societies, no political comments
815
01:00:30,750 --> 01:00:32,423
Correspondences must be censored
816
01:00:32,583 --> 01:00:35,211
Must abide by and obey the Qing rules and laws
817
01:00:38,167 --> 01:00:42,843
No to Qing student admission rules!
818
01:00:43,000 --> 01:00:44,252
We must organize a rally!
819
01:00:44,417 --> 01:00:45,714
We'll stop going to classes!
820
01:00:45,875 --> 01:00:50,676
No classes!
821
01:00:50,875 --> 01:00:55,875
No to Qing student admission rules!
822
01:02:00,500 --> 01:02:05,500
No to Qing student admission rules!
823
01:03:13,042 --> 01:03:14,510
Don't back out...
824
01:03:51,917 --> 01:03:53,419
Let me go!
825
01:04:00,542 --> 01:04:01,634
Give me that! Give me that!
826
01:04:02,542 --> 01:04:06,592
No to Qing student admission rules!
827
01:04:07,042 --> 01:04:08,965
No to Qing student admission rules!
828
01:04:09,417 --> 01:04:11,294
The Asahi Shimbun Editorial today
does nothing but...
829
01:04:11,458 --> 01:04:13,426
ridicule the students at the demonstration
830
01:04:16,875 --> 01:04:19,549
Based on the Manchus' inferior quality,
831
01:04:19,708 --> 01:04:22,632
they're weak in solidarity,
just groups of good-for-nothing scoundrels
832
01:04:22,958 --> 01:04:25,632
Chinese students are visiting
prostitutes, drinking, gambling,
833
01:04:25,792 --> 01:04:27,886
living a self indulgent life, depraved,
degenerate, corrupt...
834
01:04:28,042 --> 01:04:29,885
All kinds of bad behavior
835
01:04:30,208 --> 01:04:31,460
Our country is on the verge of falling apart,
836
01:04:31,833 --> 01:04:33,676
why do they still do those things to discredit us?
837
01:04:34,500 --> 01:04:35,922
National humiliation!
838
01:04:38,125 --> 01:04:39,593
National humiliation!
839
01:04:51,083 --> 01:04:54,166
If this can draw your attention to...
840
01:04:55,083 --> 01:04:57,927
stop these mischievous and horrid acts,
and to love your country,
841
01:04:59,250 --> 01:05:04,006
to work hard and study hard to regain strength,
842
01:05:05,000 --> 01:05:08,334
to reinstate the nation's pride and glory
843
01:05:08,625 --> 01:05:11,925
China may therefore be saved
844
01:05:44,208 --> 01:05:45,300
Qiu Jin!
845
01:05:45,792 --> 01:05:46,714
Where is Qiu Jin?
846
01:05:47,458 --> 01:05:49,210
Qiu Jin, come out here!
847
01:05:53,625 --> 01:05:56,003
Qiu Jin, you want us to quit
studying and return home
848
01:05:56,375 --> 01:05:58,844
Who do you think you are?
In what capacity do you think you can represent us?
849
01:05:59,042 --> 01:06:01,545
We came to Japan to broaden our horizons,
850
01:06:01,708 --> 01:06:03,210
to learn new things
851
01:06:03,375 --> 01:06:05,673
Not to take to the street to
create trouble and disturbance,
852
01:06:07,417 --> 01:06:10,170
This is Mr. Chen Tianhua's memorial service,
853
01:06:10,500 --> 01:06:13,253
would all of you either pay your respects,
854
01:06:13,750 --> 01:06:15,172
or leave immediately
855
01:06:15,417 --> 01:06:17,090
Who are you to lecture us?
856
01:06:18,208 --> 01:06:21,052
You people act on impulse
857
01:06:21,542 --> 01:06:23,340
You get
858
01:06:23,667 --> 01:06:25,840
what you deserve
859
01:06:26,500 --> 01:06:28,594
But don't get us involved in your troubles
860
01:06:29,000 --> 01:06:30,923
We won't go back to China with you!
861
01:06:31,208 --> 01:06:33,552
A nation, like an individual, has its honor
862
01:06:34,250 --> 01:06:36,719
The Japanese government has deprived us
of the right of freedom and democracy
863
01:06:36,917 --> 01:06:39,090
We can no longer submit to it
864
01:06:39,375 --> 01:06:40,877
The damage brought by
the Sino-Japanese war is still fresh
865
01:06:41,042 --> 01:06:44,046
We can only regain honor
when we have acquired the know-how
866
01:06:51,917 --> 01:06:54,545
To stay or to leave is your own decision
867
01:06:56,042 --> 01:06:58,966
We self-financed students are different
from you with government sponsorship
868
01:07:00,208 --> 01:07:01,960
You don't have to leave with me
869
01:07:02,375 --> 01:07:05,254
But if you return to China...
870
01:07:05,708 --> 01:07:08,052
to betray and oppress our countrymen,
871
01:07:08,708 --> 01:07:10,710
I will kill you!
872
01:07:22,917 --> 01:07:24,009
Withdraw
873
01:07:35,250 --> 01:07:36,502
No need
874
01:07:57,292 --> 01:07:59,294
I'm only a minor official
875
01:08:03,125 --> 01:08:04,547
My words carry no weight
876
01:08:07,833 --> 01:08:11,007
I'm... unable to save you
877
01:08:14,208 --> 01:08:19,214
I don't want to kill you
878
01:08:26,625 --> 01:08:27,797
Do you...
879
01:08:29,958 --> 01:08:31,301
have anything unfulfilled?
880
01:08:35,042 --> 01:08:36,294
Three things
881
01:08:36,833 --> 01:08:38,506
If it's in my jurisdiction,
882
01:08:39,958 --> 01:08:43,337
I promise to carry it out
883
01:08:45,208 --> 01:08:46,425
Firstly
884
01:08:47,417 --> 01:08:50,876
Proper attire upon execution
885
01:08:52,208 --> 01:08:54,085
No grimy people near me
886
01:08:55,500 --> 01:08:59,004
My head not hung high to be exposed in public
887
01:09:04,083 --> 01:09:05,335
Secondly
888
01:09:07,708 --> 01:09:11,713
I'd like to write a poem to
bid farewell to the world
889
01:09:22,333 --> 01:09:23,880
I thought...
890
01:09:25,917 --> 01:09:30,423
the seven-word poem The autumn drizzle
and breeze have saddened me...
891
01:09:32,208 --> 01:09:35,212
had spoken your mind!
892
01:09:44,125 --> 01:09:47,379
Then, thirdly
893
01:09:50,250 --> 01:09:51,877
If there were no secondly,
894
01:09:53,458 --> 01:09:55,131
thirdly is redundant
895
01:09:56,750 --> 01:09:58,093
I can understand you're distressed
896
01:10:00,542 --> 01:10:02,886
Would you believe me if I said otherwise?
897
01:10:05,333 --> 01:10:08,303
It's alright to be unhappy,
as long as you don't regret
898
01:10:09,167 --> 01:10:10,259
Regret?
899
01:10:11,500 --> 01:10:13,127
I've always known what I want
900
01:10:13,417 --> 01:10:16,170
Nobody can tell me how to live my life
901
01:10:18,083 --> 01:10:21,417
We don't do what we're asked to,
902
01:10:21,917 --> 01:10:25,091
yet we've done all the things that
we were told not to
903
01:10:26,250 --> 01:10:27,502
At times, I reflect...
904
01:10:28,250 --> 01:10:31,003
should we be betting our lives
on opposing the will of others?
905
01:10:32,417 --> 01:10:34,590
I don't do anything out of emotion
906
01:10:35,250 --> 01:10:37,002
I do it for a cause
907
01:10:37,333 --> 01:10:39,586
For the women oppressed for thousands of years
908
01:10:40,917 --> 01:10:42,339
Do you miss home?
909
01:10:49,375 --> 01:10:50,843
Of course I do!
910
01:10:51,625 --> 01:10:53,298
"Qiu's Residence"
911
01:10:53,458 --> 01:10:56,632
I also know when to go home
912
01:11:01,667 --> 01:11:02,668
Sister
913
01:11:02,833 --> 01:11:03,880
Brother
914
01:11:10,625 --> 01:11:11,968
Mom
915
01:11:13,375 --> 01:11:15,343
You've kept these clothes in perfect condition
916
01:11:16,000 --> 01:11:17,547
Naturally, when summer comes,
917
01:11:17,708 --> 01:11:20,336
I take the clothes to dry in the sun
918
01:11:22,958 --> 01:11:25,211
You still keep these shoes
919
01:11:29,167 --> 01:11:30,259
Jin,
920
01:11:30,500 --> 01:11:33,583
I heard that the Chinese students in Japan
stir up brawls and trouble
921
01:11:35,542 --> 01:11:37,010
Trouble?
922
01:11:37,167 --> 01:11:38,510
What trouble?
923
01:11:43,917 --> 01:11:47,672
Be honest with me, are you a revolutionary?
924
01:11:56,875 --> 01:11:58,252
"Wang's Residence"
925
01:12:22,917 --> 01:12:24,214
You finally came back
926
01:12:26,125 --> 01:12:29,550
it's so good to see you back!
927
01:12:32,542 --> 01:12:33,714
Come in...
928
01:12:34,125 --> 01:12:35,377
Your mom's back
929
01:12:41,917 --> 01:12:43,419
Guifen
930
01:12:45,583 --> 01:12:47,711
Yuande, this is mom
931
01:13:05,750 --> 01:13:09,425
These years, studying abroad, publishing journals,
getting involved in politics and social moveme
932
01:13:10,417 --> 01:13:12,169
my money's all gone
933
01:13:14,167 --> 01:13:18,798
That's alright. As long as you're back,
money is not a problem
934
01:13:21,625 --> 01:13:22,922
But the thing is...
935
01:13:24,250 --> 01:13:26,969
I'm deeply in debt
936
01:13:28,792 --> 01:13:30,169
How much?
937
01:13:30,583 --> 01:13:33,211
If you can return my dowry...
938
01:13:36,375 --> 01:13:37,672
Keep your dowry
939
01:13:38,042 --> 01:13:41,171
I'll withdraw money from the bank tomorrow
940
01:13:43,625 --> 01:13:44,968
Thank you
941
01:13:47,292 --> 01:13:48,635
You've changed a lot
942
01:13:55,625 --> 01:13:59,801
You won't be leaving again, will you?
943
01:14:02,292 --> 01:14:05,296
There's nothing better than...
944
01:14:06,125 --> 01:14:10,835
watching the children to grow up
in the care of my husband at home
945
01:14:12,625 --> 01:14:14,002
Good!
946
01:14:16,000 --> 01:14:17,377
Good!
947
01:14:45,542 --> 01:14:47,215
- Good show?
- Yes!
948
01:14:49,375 --> 01:14:51,048
Let me go buy some candied melon
949
01:14:51,542 --> 01:14:52,338
I'll go
950
01:14:52,500 --> 01:14:54,047
No! You watch the kids
951
01:14:54,917 --> 01:14:57,261
Yuande, stay with your dad
952
01:14:57,417 --> 01:14:58,760
Yeah!
953
01:14:59,708 --> 01:15:00,709
Fusheng
954
01:15:02,083 --> 01:15:03,551
Take care of Guifen
955
01:15:07,125 --> 01:15:08,547
Come
956
01:15:16,958 --> 01:15:18,301
Of course I miss home
957
01:15:19,208 --> 01:15:22,087
But I also know when to go home
958
01:15:24,583 --> 01:15:27,462
Often, Chinese people leave home
959
01:15:29,083 --> 01:15:32,417
to provide the family with a better life
960
01:15:35,083 --> 01:15:38,838
In Japan, every night with no exception,
961
01:15:39,417 --> 01:15:41,419
I dreamed of my children
962
01:15:42,833 --> 01:15:46,918
But also every day in my mind,
963
01:15:47,750 --> 01:15:50,003
the very same scene came back
964
01:15:52,750 --> 01:15:56,459
That is, the day we arrived in Beijing,
965
01:15:57,250 --> 01:15:59,753
our coach was stopped...
966
01:16:01,583 --> 01:16:04,666
by a woman, a mother,
967
01:16:05,458 --> 01:16:08,337
trying very hard to hold on to
our coach with one hand,
968
01:16:08,750 --> 01:16:11,754
and holding her child with the other,
969
01:16:12,250 --> 01:16:14,002
to beg for food
970
01:16:16,000 --> 01:16:17,593
I gave her a bun
971
01:16:18,917 --> 01:16:23,127
Soon after, hordes of refugees rushed up...
972
01:16:23,500 --> 01:16:27,300
to surround our coach... to push it off balance
973
01:16:29,708 --> 01:16:34,009
I was holding my child, frightened
974
01:16:36,125 --> 01:16:37,877
But I didn't know what I was frightened of
975
01:16:39,708 --> 01:16:41,176
My child and I
976
01:16:41,875 --> 01:16:43,969
are always well fed
977
01:16:44,792 --> 01:16:46,294
What do I have to be afraid of?
978
01:16:49,625 --> 01:16:55,382
I still remember, that in order to
make way for the westerner,
979
01:16:55,958 --> 01:16:59,462
the refugees were badly beaten up
980
01:17:00,292 --> 01:17:04,843
But regardless of that, they didn't move an inch
981
01:17:06,667 --> 01:17:08,010
vvhy?
982
01:17:11,208 --> 01:17:14,667
Simply because they needed
the buns for their children
983
01:17:26,042 --> 01:17:30,218
From then on, I have known for sure...
984
01:17:31,542 --> 01:17:34,876
that just me and my child
being well fed is not sufficient
985
01:17:37,167 --> 01:17:40,922
I vow to try and make sure the mothers
and children of the whole wide world...
986
01:17:41,083 --> 01:17:42,881
are be fed and clothed
987
01:17:54,208 --> 01:17:55,801
One Empress Dowager...
988
01:17:57,250 --> 01:18:01,551
enjoys her pleasure at
the expense of one whole nation
989
01:18:04,250 --> 01:18:07,629
Who would be willing to trade his own happiness...
990
01:18:08,583 --> 01:18:10,711
for the entire nation's success?
991
01:18:37,292 --> 01:18:38,760
Dad, where's Mom?
992
01:18:42,667 --> 01:18:46,626
I just wanted to reconfirm your decision
993
01:18:48,083 --> 01:18:53,510
Now, in the capacity of the Vice Chair
of the Restoration Society,
994
01:18:54,750 --> 01:18:56,593
I invite you to join us,
995
01:18:57,625 --> 01:19:01,584
to return to China and plan the revolution
996
01:19:05,333 --> 01:19:09,463
Be honest with me, are you a revolutionary?
997
01:19:10,458 --> 01:19:11,960
Absolutely not!
998
01:19:12,292 --> 01:19:14,670
Mom, be careful what you say
999
01:19:16,458 --> 01:19:18,631
I'm happy you're not
1000
01:19:27,708 --> 01:19:31,042
Whatever I do, it's for the welfare of our country
1001
01:19:31,667 --> 01:19:33,465
The Wang family is not a bit involved...
1002
01:19:38,042 --> 01:19:39,965
I and the Wangs have nothing to
do with each other any more
1003
01:19:52,542 --> 01:19:59,426
"Liuyang, Hunan Province, December, 1906"
1004
01:19:59,750 --> 01:20:01,923
Good!
1005
01:20:02,583 --> 01:20:05,177
- Good!
- Good!
1006
01:20:05,667 --> 01:20:06,839
Yes!
1007
01:20:07,542 --> 01:20:09,715
Good...
1008
01:20:10,333 --> 01:20:13,712
Good...
1009
01:20:24,750 --> 01:20:26,047
Come on! Get up! Go!
1010
01:21:49,583 --> 01:21:51,176
Come on! Get up! Go!
1011
01:22:05,792 --> 01:22:06,884
Off we go!
1012
01:22:08,000 --> 01:22:09,172
An-igm!!
1013
01:22:44,042 --> 01:22:45,544
Did Liu Daoyi and Chen Fen's families
1014
01:22:45,833 --> 01:22:46,925
go to identify and collect their bodies?
1015
01:22:47,083 --> 01:22:49,336
"Shaoxing, Zhejiang Province"
1016
01:22:49,542 --> 01:22:52,170
No! They were afraid of being implicated
1017
01:22:54,917 --> 01:22:56,510
Now the central government is doing everything
1018
01:22:56,667 --> 01:22:58,715
it can to capture the rebels along
the Yangtze River
1019
01:22:59,833 --> 01:23:03,042
I believe we have a race with time to
start the insurrection
1020
01:23:04,833 --> 01:23:08,542
I have bought myself a government post in Anhui,
and will leave for Anhui tomorrow
1021
01:23:10,167 --> 01:23:13,341
It's said that the Empress Dowager has appointed
her crony En Ming as the Governor of Anhui...
1022
01:23:13,917 --> 01:23:17,626
to implement new policies
1023
01:23:20,375 --> 01:23:22,252
If she truly believed in instigating reforms,
1024
01:23:22,458 --> 01:23:25,086
she wouldn't have wiped out those
who brought in the innovations years before
1025
01:23:25,292 --> 01:23:26,965
The new policies are only a smokescreen
1026
01:23:27,583 --> 01:23:30,632
Her true intent is to capture the rebels
1027
01:23:31,208 --> 01:23:32,710
However, I can take advantage of
this smokescreen...
1028
01:23:33,208 --> 01:23:36,417
to get into the bureaucratic structure
of the government
1029
01:23:36,625 --> 01:23:38,969
Xu Xilin at your service, Governor En Ming!
1030
01:23:39,583 --> 01:23:43,087
To seize opportunities, to take over the military,
then to mobilize an uprising
1031
01:23:43,750 --> 01:23:45,127
I hope
1032
01:23:45,625 --> 01:23:47,719
you can take charge of Da Tong
1033
01:23:48,917 --> 01:23:52,376
it's the headquarters of the Restoration Society
to nurture revolutionaries
1034
01:23:53,417 --> 01:23:55,886
You'll lead the members to revolt
1035
01:23:58,417 --> 01:24:01,842
I promise I'll carry out the undertaking
1036
01:24:05,667 --> 01:24:08,921
Letting a woman lead is most ridiculous
1037
01:24:09,083 --> 01:24:10,335
How can an ordinary woman...
1038
01:24:10,500 --> 01:24:12,969
be given so much attention in the public arena?
1039
01:24:13,125 --> 01:24:14,752
It's preposterous!
1040
01:24:18,000 --> 01:24:20,253
Now our country is frail and fragile
1041
01:24:21,750 --> 01:24:25,084
We should appreciate that Qiu Jin, regardless of
being a woman, volunteers her services...
1042
01:24:25,625 --> 01:24:28,925
to head Da Tong to train people
to protect the country
1043
01:24:29,958 --> 01:24:32,677
Her courage is not any less than a man's indeed!
1044
01:24:38,583 --> 01:24:43,009
"We love freedom, let's drink to freedom"
1045
01:24:44,292 --> 01:24:46,010
- Welcome
- Please come in!
1046
01:24:46,167 --> 01:24:47,293
Please come in!
1047
01:24:48,792 --> 01:24:50,339
Welcome, honorable guests
1048
01:24:50,500 --> 01:24:51,797
This way, please!
1049
01:24:54,833 --> 01:24:58,292
Master, you've just arrived in Shaoxing,
I hope everything's alright
1050
01:24:58,958 --> 01:25:00,335
Yes, thank you
1051
01:25:01,708 --> 01:25:04,211
It's our pleasure to have you two...
1052
01:25:04,375 --> 01:25:06,002
as honorary board directors
1053
01:25:06,792 --> 01:25:10,877
Headmaster Qiu has studied overseas
and is a keen educator
1054
01:25:11,500 --> 01:25:12,672
Certainly you have my full support
1055
01:25:12,833 --> 01:25:15,632
Thank you very much! I promise to do my best
1056
01:25:20,542 --> 01:25:22,010
So you composed the lyrics,
1057
01:25:22,167 --> 01:25:23,840
Headmaster Qiu
1058
01:25:25,208 --> 01:25:27,506
Headmaster Qiu is truly multi-talented
1059
01:25:29,167 --> 01:25:30,840
This is Tie Guan Yin Oolong tea from Anxi
1060
01:25:31,000 --> 01:25:33,503
I brought it back specially for your visit
1061
01:25:34,333 --> 01:25:36,711
You're very decorous and thorough
1062
01:25:37,208 --> 01:25:39,927
How did you know this was
the Master's favorite tea?
1063
01:25:42,500 --> 01:25:44,844
What fine tea, superb!
1064
01:25:45,167 --> 01:25:46,840
Boping, I have one more tin
1065
01:25:47,000 --> 01:25:48,843
Since you can best appreciate this tea,
you might as well keep it
1066
01:25:49,208 --> 01:25:50,676
But one shouldn't take away
other people's favorites
1067
01:25:50,833 --> 01:25:53,882
Knowledge of tea is rare. Please accept the gift
1068
01:25:54,167 --> 01:25:56,420
If you insist... Very much obliged
1069
01:25:57,042 --> 01:25:59,511
About the permission to purchase guns,
1070
01:25:59,708 --> 01:26:01,051
the Master has issued it
1071
01:26:02,042 --> 01:26:03,635
Thank you, Master!
1072
01:26:03,917 --> 01:26:05,885
Graduates from our College...
1073
01:26:06,042 --> 01:26:08,295
will join the army
1074
01:26:08,458 --> 01:26:09,380
Please!
1075
01:26:09,542 --> 01:26:10,885
Sorry, I'm late
1076
01:26:11,708 --> 01:26:13,381
Director of the Shaoxing Education Bureau,
1077
01:26:13,542 --> 01:26:15,544
Hu Donglin, greets Master Gui Fu
1078
01:26:16,208 --> 01:26:18,131
Having Master Gui Fu to preside in Shaoxing...
1079
01:26:18,292 --> 01:26:20,386
is definitely a pleasure for we scholars
1080
01:26:22,125 --> 01:26:24,298
Qiu Jin, how are you doing?
1081
01:26:25,542 --> 01:26:27,385
We met in Japan
1082
01:26:30,875 --> 01:26:33,219
Is this... Mrs. Hu?
1083
01:26:37,542 --> 01:26:40,045
"Women in China"
1084
01:26:42,208 --> 01:26:43,380
Are you the publisher?
1085
01:26:43,958 --> 01:26:44,925
It has stopped running
1086
01:26:45,083 --> 01:26:46,300
vvhy?
1087
01:26:46,833 --> 01:26:48,085
Short of funding
1088
01:26:48,583 --> 01:26:49,584
If you want to continue,
1089
01:26:49,792 --> 01:26:51,590
I can finance it
1090
01:26:54,000 --> 01:26:55,593
You'd better keep your money...
1091
01:26:55,917 --> 01:26:57,919
to buy your husband a higher government post
1092
01:27:02,333 --> 01:27:03,755
The last thing I can imagine is that
1093
01:27:04,250 --> 01:27:05,923
you were willing to be that idiot's Concubine
1094
01:27:06,583 --> 01:27:07,800
Sister Qiu...
1095
01:27:07,917 --> 01:27:10,136
Have you forgotten how he insulted you?
1096
01:27:11,458 --> 01:27:14,086
And how the sisterhood defended you?
1097
01:27:15,417 --> 01:27:17,795
Please look around. Excuse me
1098
01:27:19,583 --> 01:27:22,427
I'm sorry I had no option
1099
01:27:23,500 --> 01:27:24,752
You're educated
1100
01:27:25,000 --> 01:27:26,126
You're much better than
lots of women in many ways.
1101
01:27:26,292 --> 01:27:27,885
You had no option?
1102
01:27:28,292 --> 01:27:29,464
When my dad died,
1103
01:27:29,625 --> 01:27:31,468
Hu Donglin helped out a lot
1104
01:27:32,000 --> 01:27:34,970
Please, don't be angry with me
1105
01:27:35,208 --> 01:27:37,552
I came just to see you
1106
01:27:38,625 --> 01:27:41,469
I'm sorry, so sorry...
1107
01:27:44,167 --> 01:27:47,296
You owe yourself an apology
1108
01:28:08,333 --> 01:28:10,631
"Xuan Ting Street junction"
1109
01:28:13,583 --> 01:28:15,256
Execution time!
1110
01:28:20,167 --> 01:28:21,214
Hold it!
1111
01:28:23,167 --> 01:28:27,047
I want to see if anybody has come
to bid me farewell
1112
01:28:54,542 --> 01:28:55,543
One
1113
01:28:55,708 --> 01:28:56,709
Two
1114
01:28:56,917 --> 01:28:58,089
Three
1115
01:28:58,250 --> 01:28:59,422
Four
1116
01:28:59,583 --> 01:29:00,630
Five
1117
01:29:00,792 --> 01:29:02,044
Six
1118
01:29:02,208 --> 01:29:03,551
Move fast! Fast!
1119
01:29:04,875 --> 01:29:06,252
Fast!
1120
01:29:10,208 --> 01:29:11,380
Roll over!
1121
01:29:13,208 --> 01:29:14,380
Fire!
1122
01:29:24,375 --> 01:29:26,252
Three, four, five, six!
1123
01:29:26,750 --> 01:29:27,922
Turn around!
1124
01:29:28,708 --> 01:29:29,755
March!
1125
01:29:29,917 --> 01:29:32,466
One, two, three, four, five
1126
01:29:41,667 --> 01:29:42,634
Madam Qiu
1127
01:29:43,833 --> 01:29:45,335
Somebody's looking for you, she's in there
1128
01:29:47,958 --> 01:29:49,005
Zhiying
1129
01:29:50,292 --> 01:29:51,293
I can't believe you've come!
1130
01:29:51,458 --> 01:29:52,459
Yes!
1131
01:29:52,625 --> 01:29:54,423
I have a surprise for you, too
1132
01:29:55,000 --> 01:29:55,967
Fusheng
1133
01:30:01,458 --> 01:30:03,756
Fusheng, who's looking after
1134
01:30:03,917 --> 01:30:05,590
Yuande and Guifen after you left?
1135
01:30:06,083 --> 01:30:09,292
Don't worry, their father's very good with them
1136
01:30:09,500 --> 01:30:12,834
But your in-laws disowned you
1137
01:30:13,167 --> 01:30:15,135
Fusheng was kicked out of the family, too
1138
01:30:18,292 --> 01:30:19,544
This is for you
1139
01:30:20,625 --> 01:30:23,003
Spend it on Women in China
1140
01:30:23,167 --> 01:30:24,464
Keep the money
1141
01:30:29,125 --> 01:30:32,129
When I first started Women in China,
1142
01:30:32,458 --> 01:30:34,005
I went around to raise money,
1143
01:30:34,625 --> 01:30:36,878
to raise ten thousand dollars
1144
01:30:38,292 --> 01:30:42,377
Yet I only got a few hundred at the end
1145
01:30:44,042 --> 01:30:49,128
Even women tended to show
little interest in the issue
1146
01:30:50,958 --> 01:30:53,802
I've given up, I will publish no more
1147
01:30:56,167 --> 01:30:57,589
Keep the money anyway
1148
01:30:58,333 --> 01:31:00,256
It's yours now
1149
01:31:00,500 --> 01:31:03,003
You may use it to publish a journal,
or do whatever you want with it
1150
01:31:03,333 --> 01:31:05,051
it's entirely up to you
1151
01:31:12,417 --> 01:31:13,543
Zhiying...
1152
01:31:15,875 --> 01:31:17,843
You've been such a great help
1153
01:31:24,417 --> 01:31:26,545
I've been having this weird feeling lately,
1154
01:31:27,750 --> 01:31:29,047
that I'm not going to
1155
01:31:29,333 --> 01:31:31,677
be around much longer
1156
01:31:33,542 --> 01:31:36,876
If one day, unfortunately I were killed...
1157
01:31:37,083 --> 01:31:39,381
Sister, please promise me
1158
01:31:40,042 --> 01:31:43,091
Don't do anything that would threaten
your well-being, alright?
1159
01:31:47,208 --> 01:31:50,382
We shall work from a fresh start to
re-establish the conquered territories
1160
01:31:52,375 --> 01:31:56,130
I'd be very happy...
1161
01:31:57,125 --> 01:31:59,378
if you could bury me at Xileng Bridge in Hangzhou
1162
01:32:02,292 --> 01:32:05,296
I understand you, I support the revolution, too
1163
01:32:05,875 --> 01:32:08,754
But I don't believe in bloodshed
1164
01:32:11,708 --> 01:32:14,712
Take a look...
1165
01:32:15,708 --> 01:32:17,460
at that, Circuit Attendant Xu
1166
01:32:20,458 --> 01:32:22,631
it's the name list of the Restoration Society
1167
01:32:36,667 --> 01:32:37,793
Master!
1168
01:32:38,167 --> 01:32:41,592
May I know how you got this?
1169
01:32:41,917 --> 01:32:43,294
Is the source reliable?
1170
01:32:43,833 --> 01:32:45,130
Very reliable
1171
01:32:45,958 --> 01:32:49,588
Never mind how I got hold of it,
go capture the rebels
1172
01:32:50,750 --> 01:32:51,751
Yes, sir!
1173
01:32:51,917 --> 01:32:53,590
Not a single one is to be let loose
1174
01:32:53,750 --> 01:32:54,842
Master, please trust me
1175
01:32:55,125 --> 01:32:58,334
I will capture every single rebel!
1176
01:33:04,292 --> 01:33:05,669
He's arrived, and is now inside
1177
01:33:05,833 --> 01:33:06,550
- Good!
- Give it to me
1178
01:33:06,708 --> 01:33:09,552
He didn't disclose where he got the list
1179
01:33:10,375 --> 01:33:12,343
Fortunately, they are all assumed names
1180
01:33:13,125 --> 01:33:16,004
Me, the Bright Man, is on the list, too
1181
01:33:16,542 --> 01:33:19,716
Do you think giving you the name list is a trick?
1182
01:33:20,167 --> 01:33:23,137
Even so, we'll work the plot to our advantage
1183
01:33:24,125 --> 01:33:27,334
The exposure of this list
has threatened our safety
1184
01:33:27,542 --> 01:33:29,385
We must make the first move
1185
01:33:30,125 --> 01:33:33,334
I've come here to set a date to stage the uprising
1186
01:33:34,667 --> 01:33:35,839
En Ming will attend
1187
01:33:36,000 --> 01:33:38,002
the Commencement of
the Anqing Police Academy next month
1188
01:33:38,500 --> 01:33:41,800
When he's there, provincial officers from
all ranks will be present, too
1189
01:33:42,667 --> 01:33:44,260
I want to take this opportunity...
1190
01:33:44,917 --> 01:33:47,670
to eradicate them all,
1191
01:33:48,208 --> 01:33:50,711
to stage a good show
1192
01:33:51,000 --> 01:33:52,843
I'll mobilize an uprising in Shaoxing
on the same day
1193
01:33:53,000 --> 01:33:55,503
Two provinces echoing each other will create
a powerful and prevailing effect
1194
01:33:55,667 --> 01:33:58,011
When we succeed,
we'll join hands to assail Nanjing
1195
01:34:08,333 --> 01:34:10,711
Mr. Xu, this is a letter from Governor En Ming
1196
01:34:17,333 --> 01:34:18,676
Any problem?
1197
01:34:19,667 --> 01:34:22,341
En Ming wants to schedule
the Commencement tomorrow
1198
01:34:28,625 --> 01:34:29,922
What should we do then?
1199
01:34:31,875 --> 01:34:33,468
We can't afford to miss this opportunity
1200
01:34:34,125 --> 01:34:35,593
Especially now at the point of no return
1201
01:34:36,208 --> 01:34:38,631
Tomorrow, we'll still strike them unprepared
1202
01:34:38,792 --> 01:34:40,544
But we won't be able to inform Qiu Jin in time
1203
01:34:42,625 --> 01:34:43,797
We can only count on
1204
01:34:43,958 --> 01:34:45,551
the police cadets now
1205
01:34:46,708 --> 01:34:50,042
Once we succeed in killing the Governor,
everything should be under control
1206
01:34:51,042 --> 01:34:53,090
Once Anhui is under our control,
1207
01:34:53,375 --> 01:34:57,710
a few days delay in staging an uprising
in Shaoxing shouldn't matter much
1208
01:34:59,958 --> 01:35:03,132
Our country is being carved up
by the western powers...
1209
01:35:04,083 --> 01:35:06,586
and becoming semi-colonized...
1210
01:35:07,417 --> 01:35:09,966
simply because our government
bows down to the foreign powers
1211
01:35:10,583 --> 01:35:14,338
The corrupt officials lavishly spend
the commoners' hard-earned money
1212
01:35:15,125 --> 01:35:18,504
If this doesn't stop, our country will fall apart
1213
01:35:19,583 --> 01:35:21,426
We don't want this to happen
1214
01:35:23,083 --> 01:35:27,668
Fellow students, we can change
our country's future
1215
01:35:28,417 --> 01:35:31,591
And the country's future is in your hands
1216
01:35:32,583 --> 01:35:36,793
I'm here to ask every one of you,
in the course of the revolution,
1217
01:35:37,292 --> 01:35:39,090
to play your part
1218
01:35:39,417 --> 01:35:40,760
Definitely!
1219
01:35:43,583 --> 01:35:47,258
"Anqing Police Academy"
1220
01:36:10,792 --> 01:36:12,794
Suddenly it starts raining
1221
01:36:13,333 --> 01:36:14,630
Should stop soon
1222
01:36:15,500 --> 01:36:17,844
Governor, please go inside and rest for a while
1223
01:36:18,167 --> 01:36:19,293
Good idea!
1224
01:36:43,917 --> 01:36:45,385
It smells good!
1225
01:36:46,000 --> 01:36:48,924
Sir, the students have been
waiting for an hour already
1226
01:36:52,333 --> 01:36:54,927
I can't help it if the rain doesn't stop
1227
01:37:06,833 --> 01:37:09,006
It looks like we have to take action in the room
1228
01:37:10,417 --> 01:37:11,634
Sure
1229
01:37:37,708 --> 01:37:38,880
- Go up there and stand guard
- Yes, Sir!
1230
01:37:58,250 --> 01:37:59,843
Turn left and then turn right
1231
01:38:09,125 --> 01:38:10,968
Watch out! A bomb!
1232
01:38:21,667 --> 01:38:23,010
Follow me on the road to revolution!
1233
01:38:23,167 --> 01:38:24,464
Kill the corrupt officials!
1234
01:39:21,208 --> 01:39:21,959
Take it!
1235
01:42:25,875 --> 01:42:26,922
That way!
1236
01:42:33,500 --> 01:42:34,672
Canon! That side!
1237
01:42:39,250 --> 01:42:40,251
Again!
1238
01:42:47,208 --> 01:42:48,460
Leave, quick!
1239
01:43:10,458 --> 01:43:11,550
Boping!
1240
01:43:12,042 --> 01:43:12,918
Fire!
1241
01:43:58,000 --> 01:43:59,092
Watch out!
1242
01:44:07,167 --> 01:44:08,339
Capture him alive!
1243
01:45:01,667 --> 01:45:02,884
Stupid...
1244
01:45:03,500 --> 01:45:06,754
I was... so stupid!
1245
01:45:25,042 --> 01:45:28,251
What's happened?
1246
01:45:28,875 --> 01:45:31,173
Xu Xilin... has died for the cause!
1247
01:45:39,583 --> 01:45:40,630
Let's go!
1248
01:46:30,750 --> 01:46:32,297
- Over here!
- Brothers, move!
1249
01:46:36,625 --> 01:46:37,922
Stop! Don't move!
1250
01:46:39,750 --> 01:46:43,300
- Stop!
- Don't run!
1251
01:46:49,458 --> 01:46:50,630
Hurry!
1252
01:46:51,292 --> 01:46:53,169
- Get them!
- Don't run!
1253
01:47:37,667 --> 01:47:40,261
- Stop!
- Don't run!
1254
01:47:49,167 --> 01:47:57,507
- Stop!
- Don't run!
1255
01:48:14,542 --> 01:48:17,512
"Da Tong Physical Education Teacher
Training College"
1256
01:49:28,458 --> 01:49:29,755
Not many people know that
1257
01:49:29,917 --> 01:49:31,339
when you look at a star,
1258
01:49:32,000 --> 01:49:34,469
the very same star probably no longer exists
1259
01:49:35,417 --> 01:49:36,839
Things we do today,
1260
01:49:37,625 --> 01:49:39,844
their effects probably won't be recognized
until many years later
1261
01:50:33,833 --> 01:50:35,210
I am ready!
1262
01:50:49,500 --> 01:50:51,719
Although I didn't kill her with my own hands...
1263
01:50:54,667 --> 01:50:56,510
I didn't kill her with my own hands...
1264
01:51:02,833 --> 01:51:04,676
"After Qiu Jin was executed, Li Zhongyue,
who was distressed,"
1265
01:51:04,833 --> 01:51:07,211
"and in the depths of despair,
had nothing to live for"
1266
01:51:07,375 --> 01:51:09,218
"He hanged himself on October 29, 1907"
1267
01:51:15,542 --> 01:51:16,964
"Gui Fu, afraid of being
eliminated by the Restoration Society,"
1268
01:51:17,125 --> 01:51:18,251
"fled from Zhejiang Province"
1269
01:51:18,417 --> 01:51:19,794
"After the success of the 1911 Revolution"
1270
01:51:19,958 --> 01:51:22,131
"he adopted a new name and lived a reclusivw life"
1271
01:51:49,000 --> 01:51:50,593
Dad...
1272
01:51:52,792 --> 01:51:54,294
Please, bury me and my wife
1273
01:51:55,667 --> 01:51:59,297
together...
1274
01:52:00,292 --> 01:52:02,294
after I die
1275
01:52:14,458 --> 01:52:16,756
Many nights, I dreamt that...
1276
01:52:16,917 --> 01:52:19,261
I was flying kites with my children
1277
01:52:19,583 --> 01:52:20,926
Someday...
1278
01:52:21,750 --> 01:52:24,924
this is another dream I want to come true92005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof