Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,291 --> 00:01:59,641
You're gonna have a dream.
2
00:02:01,556 --> 00:02:04,298
And you're gonna have it every
night.
3
00:02:07,475 --> 00:02:09,651
And you can't tell anyone.
4
00:02:27,103 --> 00:02:28,148
There was...
5
00:02:29,845 --> 00:02:31,716
...there was a time...
6
00:02:34,458 --> 00:02:35,764
...with the world...
7
00:02:38,810 --> 00:02:39,985
...before.
8
00:02:45,165 --> 00:02:47,341
And the dream is what's left.
9
00:06:29,301 --> 00:06:34,263
♪ I don't wanna wake if I can't
have you ♪
10
00:06:36,700 --> 00:06:39,442
♪ Feel me fly away across the
blue ♪
11
00:06:49,147 --> 00:06:54,022
♪ I'll keep you till I'm young
again ♪
12
00:06:56,503 --> 00:07:01,464
♪ Keep you when we're
lost, I'll keep you in ♪
13
00:07:03,597 --> 00:07:08,602
♪ I'll keep you till I'm young
again ♪
14
00:07:11,343 --> 00:07:13,607
♪ Keep you when we're lost
15
00:07:13,650 --> 00:07:17,741
♪ I'll keep you and carry you
across ♪
16
00:07:27,708 --> 00:07:31,581
Moira.
17
00:07:33,931 --> 00:07:34,932
It's time, hun.
18
00:07:36,368 --> 00:07:37,805
I'm gonna lock up now.
19
00:08:20,674 --> 00:08:22,589
- [Men Yelling] - where
is he, where is he?
20
00:08:24,373 --> 00:08:26,027
- [Men Yelling] - did he get the
ticket?
21
00:08:26,070 --> 00:08:27,550
- [Men Yelling] - where is he!
22
00:09:51,503 --> 00:09:53,027
-come here, come here-
23
00:09:53,070 --> 00:09:54,811
-put your knee-
24
00:11:26,990 --> 00:11:27,991
Thank you.
25
00:11:34,519 --> 00:11:36,521
But you've seen my face.
26
00:11:37,871 --> 00:11:38,872
Yea?
27
00:11:38,915 --> 00:11:41,439
-So you're not gonna tell
anybody?
28
00:11:44,094 --> 00:11:45,095
I could.
29
00:11:48,359 --> 00:11:49,360
I want a ticket.
30
00:11:52,233 --> 00:11:53,364
You want a ticket?
31
00:11:55,932 --> 00:11:58,587
Is that why you brought be back
here?
32
00:12:09,337 --> 00:12:11,252
Well, I can't get you one.
33
00:12:11,556 --> 00:12:12,644
I don't have one.
34
00:12:12,688 --> 00:12:13,602
Nobody has one, so you're stuck
here-
35
00:12:13,645 --> 00:12:14,777
-if you get me across...
36
00:12:16,518 --> 00:12:18,128
I won't be able to tell anyone.
37
00:12:29,487 --> 00:12:30,488
Okay. It's a deal.
38
00:12:31,794 --> 00:12:32,752
-wait.
39
00:12:33,187 --> 00:12:35,189
-Look I can't go back to my
place.
40
00:12:36,494 --> 00:12:37,495
Then stay here.
41
00:12:38,018 --> 00:12:40,237
Boat comes again in 10 months.
42
00:12:40,542 --> 00:12:41,761
-what are you keeping me?
43
00:12:43,850 --> 00:12:44,807
Sure.
44
00:12:48,332 --> 00:12:49,333
Do you have a bed?
45
00:13:33,508 --> 00:13:35,858
♪ Over the wind
46
00:13:35,902 --> 00:13:40,254
♪ I lose your face into the sea
♪
47
00:13:40,950 --> 00:13:44,345
♪ when you're grown and gone
from me ♪
48
00:13:48,958 --> 00:13:50,394
Where do you go every night?
49
00:13:54,181 --> 00:13:55,922
You don't really seem to sleep.
50
00:14:38,312 --> 00:14:41,663
My mom used to sing down there
when she was younger.
When it was like a club.
51
00:15:51,733 --> 00:15:54,040
Do you wonder what was before?
52
00:15:57,565 --> 00:15:58,566
Before when?
53
00:15:59,567 --> 00:16:00,568
Before here.
54
00:16:01,395 --> 00:16:02,396
All of it.
55
00:16:06,487 --> 00:16:07,488
Not really.
56
00:16:10,578 --> 00:16:11,927
There was magic.
57
00:16:21,763 --> 00:16:24,026
I have a dream every night.
58
00:16:27,812 --> 00:16:29,162
My mom had it.
59
00:16:29,205 --> 00:16:30,467
Her mom had it.
60
00:16:34,906 --> 00:16:36,169
It's like a memory.
61
00:16:38,084 --> 00:16:40,651
It's a picture of the world as
it was.
62
00:16:51,662 --> 00:16:52,924
But it's terrible.
63
00:16:59,235 --> 00:17:02,369
And it burns, and it fills me
every night.
64
00:17:02,412 --> 00:17:03,674
And I can't sleep.
65
00:17:12,770 --> 00:17:15,425
The old lady who raised me after
my mom died-
66
00:17:19,386 --> 00:17:22,563
She told me about the first one
of us who had the dream.
67
00:17:26,523 --> 00:17:27,916
She said she was from there.
68
00:17:29,787 --> 00:17:30,788
Levithen.
69
00:17:35,141 --> 00:17:37,056
She said she was special.
70
00:17:40,059 --> 00:17:42,235
And the dream was given to her.
71
00:17:43,192 --> 00:17:44,193
To be kept secret.
72
00:17:52,332 --> 00:17:54,638
But then there was a shipwreck
73
00:17:56,379 --> 00:17:58,816
and she washed up on those rocks
over there.
74
00:18:08,043 --> 00:18:09,262
and she was left here.
75
00:18:23,145 --> 00:18:24,320
I don't want the house.
76
00:18:25,495 --> 00:18:27,454
I don't want the dream.
77
00:18:30,152 --> 00:18:31,545
I don't want anything here.
78
00:18:35,505 --> 00:18:37,290
-and so if I can't get you a
ticket?
79
00:18:53,219 --> 00:18:54,176
Moira-
80
00:18:57,701 --> 00:18:58,963
It's just another place-
81
00:18:59,007 --> 00:19:00,051
-Please.
82
00:21:58,534 --> 00:22:06,107
♪ I'll keep you till I'm young
again ♪
83
00:22:06,150 --> 00:22:09,806
♪ keep you when we're lost
I'll keep you in ♪
84
00:22:39,183 --> 00:22:40,184
Good job.
85
00:22:41,229 --> 00:22:42,230
Thanks.
86
00:23:04,644 --> 00:23:05,645
I wonder...
87
00:23:11,215 --> 00:23:13,000
...if the dream that you have is
good.
88
00:23:17,396 --> 00:23:20,355
Because in that time, with the
world before...
89
00:23:24,490 --> 00:23:25,491
You wouldn't leave.
90
00:23:29,364 --> 00:23:31,888
Ya know, and we wouldn't be like
this.
91
00:23:36,197 --> 00:23:37,198
Maybe it's good.
92
00:23:51,995 --> 00:23:53,562
I'm glad you found me.
93
00:24:24,724 --> 00:24:27,466
I'm gonna stay here tonight
in the city
94
00:24:28,205 --> 00:24:29,337
at my old place
95
00:24:30,381 --> 00:24:31,818
and then tomorrow
96
00:24:33,123 --> 00:24:34,124
come meet me.
97
00:24:35,299 --> 00:24:36,300
and you'll go.
98
00:26:26,454 --> 00:26:27,455
You're uh...
99
00:26:29,718 --> 00:26:30,719
...alive.
100
00:26:33,069 --> 00:26:33,983
Good to see you.
101
00:26:34,027 --> 00:26:35,028
How are you?
102
00:26:35,855 --> 00:26:38,074
Good.
103
00:26:40,163 --> 00:26:41,164
So what?
104
00:26:44,951 --> 00:26:46,953
We have to try again?
105
00:26:52,045 --> 00:26:54,395
When we got seperated the last
time...
106
00:26:54,438 --> 00:26:56,136
I got to the safe room, and I
saw it.
107
00:26:58,399 --> 00:26:59,400
What?
108
00:27:07,321 --> 00:27:08,322
There's a ticket.
109
00:27:10,063 --> 00:27:13,544
At the top of that club, and I
saw it
the last time we tried.
110
00:27:13,849 --> 00:27:17,113
Anybody who comes with me
tonight
you guys can split it, it's
yours.
111
00:27:17,157 --> 00:27:18,506
Take this, put this down.
112
00:27:19,812 --> 00:27:20,943
Take it, put it away.
113
00:28:30,839 --> 00:28:31,840
Okay.
114
00:28:42,808 --> 00:28:45,158
One of you...
115
00:28:45,201 --> 00:28:47,377
...has a ticket, okay?
116
00:28:55,690 --> 00:28:56,778
You have 10 seconds.
117
00:29:04,307 --> 00:29:06,570
They know where it is,
wheres' the ticket?
118
00:29:06,614 --> 00:29:07,746
FIND IT!
119
00:29:14,491 --> 00:29:18,757
Where's the safe?!
120
00:29:20,019 --> 00:29:21,585
Tell me where it is!
121
00:29:42,868 --> 00:29:45,653
-where's the ticket, where's the
ticket...
122
00:29:57,883 --> 00:29:58,840
You good?
123
00:30:06,543 --> 00:30:07,544
-lemme look
124
00:30:08,197 --> 00:30:11,418
I'm okay I'm okay-
125
00:30:11,461 --> 00:30:12,767
-I'm not okay.
126
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
Come on-
127
00:30:15,248 --> 00:30:16,597
A little less, okay-
128
00:30:17,424 --> 00:30:19,818
I gotta hold this, okay?
129
00:30:22,081 --> 00:30:23,082
You get it?
130
00:30:26,259 --> 00:30:27,086
Did you get it?
131
00:30:27,129 --> 00:30:28,130
Yes.
132
00:30:31,264 --> 00:30:33,875
Okay.
133
00:30:47,715 --> 00:30:49,630
You know I had a-
-I had a dream.
134
00:30:51,023 --> 00:30:52,024
-last night.
135
00:30:52,589 --> 00:30:53,634
That you were uh-
136
00:30:54,809 --> 00:30:57,464
-you were with this beautiful
girl.
137
00:31:00,206 --> 00:31:01,207
Different.
138
00:31:02,991 --> 00:31:05,385
And you were playing in the
snow.
139
00:31:08,083 --> 00:31:09,258
And it was nice.
140
00:31:14,873 --> 00:31:15,874
Go.
141
00:31:16,962 --> 00:31:17,745
Go to her.
142
00:31:17,788 --> 00:31:22,706
I'm fine.
143
00:31:22,750 --> 00:31:23,882
Thank you.
144
00:31:23,925 --> 00:31:24,883
Go.
145
00:32:56,975 --> 00:32:57,976
Moira.
146
00:33:00,543 --> 00:33:01,544
Moira!
147
00:33:04,417 --> 00:33:05,418
Here, take her.
148
00:33:07,376 --> 00:33:09,074
It's okay, it's okay.
149
00:33:10,075 --> 00:33:11,119
You got her?
150
00:33:11,163 --> 00:33:12,773
Okay, just please take care of
her.
151
00:33:12,816 --> 00:33:14,166
I can't take a baby!
152
00:33:14,209 --> 00:33:15,515
I'll come back!
153
00:33:19,084 --> 00:33:20,476
She should just be with you.
154
00:34:03,128 --> 00:34:04,129
It's okay...
155
00:35:26,080 --> 00:35:28,126
[Hadeon] I never really thought
about it.
156
00:35:32,217 --> 00:35:33,218
Before her.
157
00:35:35,045 --> 00:35:36,308
Maybe when I was a kid.
158
00:35:38,266 --> 00:35:39,267
I'd feel it.
159
00:35:41,139 --> 00:35:43,097
I could breath it in.
160
00:35:46,796 --> 00:35:50,322
This complete cold.
161
00:35:53,803 --> 00:35:54,804
Like a wind.
162
00:35:57,416 --> 00:35:58,417
A spell.
163
00:36:06,555 --> 00:36:10,951
And in time, I forgot-
164
00:36:11,299 --> 00:36:12,822
-the need of it-
165
00:36:13,388 --> 00:36:14,563
-the cold-
166
00:36:14,607 --> 00:36:15,999
-had left me.
167
00:36:17,087 --> 00:36:18,088
Until her.
168
00:36:18,785 --> 00:36:19,786
Winter.
169
00:36:20,090 --> 00:36:21,179
-she became it.
170
00:36:36,019 --> 00:36:37,020
Don't sell it.
171
00:37:27,332 --> 00:37:28,550
What's next?
172
00:37:30,813 --> 00:37:31,814
We sell it.
173
00:38:54,854 --> 00:38:55,855
Calm down.
174
00:39:00,468 --> 00:39:01,774
You all right?
175
00:39:11,087 --> 00:39:13,176
I can get you some uh- some
stuff...
176
00:39:17,006 --> 00:39:18,007
...to clean it.
177
00:39:20,967 --> 00:39:21,968
You own that?
178
00:39:25,450 --> 00:39:26,451
Yea.
179
00:39:39,464 --> 00:39:40,465
All right.
180
00:39:57,046 --> 00:39:59,309
You know how dangerous that is?
181
00:40:00,789 --> 00:40:02,138
Walking around...
182
00:40:03,488 --> 00:40:04,619
...the city with a horse.
183
00:40:05,925 --> 00:40:07,143
It's worth a lot of money.
184
00:40:07,535 --> 00:40:09,494
Can I stay down here?
185
00:40:10,930 --> 00:40:12,235
More than tonight?
186
00:40:12,671 --> 00:40:13,628
I'll pay you.
187
00:40:14,107 --> 00:40:15,804
Just a few hours every morning
188
00:40:16,892 --> 00:40:18,590
I sleep late, I'm gone by noon.
189
00:40:18,633 --> 00:40:20,200
I just need some place to hide
her.
190
00:40:20,243 --> 00:40:21,244
-Sure.
191
00:40:26,380 --> 00:40:27,381
I'm Eirah.
192
00:40:29,296 --> 00:40:30,297
I'm Hadeon.
193
00:40:37,478 --> 00:40:38,523
Do you have a pen?
194
00:40:38,566 --> 00:40:39,611
Sure.
195
00:40:39,654 --> 00:40:40,655
Pen.
196
00:41:22,523 --> 00:41:25,134
If I'm not here one morning...
197
00:41:25,395 --> 00:41:28,224
call this number.
She'll take care of my horse.
198
00:43:30,346 --> 00:43:31,739
-I'm leaving.
199
00:44:06,992 --> 00:44:09,037
Two tickets, we agree?
200
00:44:47,206 --> 00:44:48,686
So we're both in an agreement?
201
00:44:50,992 --> 00:44:51,993
Two tickets?
202
00:45:12,492 --> 00:45:13,493
For one ticket.
203
00:45:15,147 --> 00:45:16,409
The other moves out of
agreement.
204
00:45:16,452 --> 00:45:17,018
-What are we doing?-
205
00:45:17,062 --> 00:45:18,063
-we're good.
206
00:45:22,676 --> 00:45:24,460
It's good, we're doing half the
deal.
207
00:45:37,256 --> 00:45:47,353
Where'd you get this?
208
00:45:51,705 --> 00:45:53,838
Look-
209
00:45:53,881 --> 00:45:56,231
-you don't think you're a good
person,
so you're gonna pass the ticket
off to me
210
00:45:56,275 --> 00:45:57,406
so you feel better.
211
00:46:27,045 --> 00:46:28,655
I've no use for the winter.
212
00:47:10,523 --> 00:47:11,611
I'm an orphan.
213
00:47:13,439 --> 00:47:14,527
Or I was.
214
00:47:17,922 --> 00:47:18,879
A man found me.
215
00:47:23,362 --> 00:47:24,363
I remember it.
216
00:47:25,233 --> 00:47:26,234
The ship had left.
217
00:47:28,933 --> 00:47:31,587
I was on the rocks
218
00:47:31,631 --> 00:47:33,111
below the wal.
219
00:47:36,810 --> 00:47:39,073
So he took me to this woman.
220
00:47:40,770 --> 00:47:42,772
Because she had a dream.
221
00:47:44,949 --> 00:47:46,864
She had it every night.
222
00:47:48,387 --> 00:47:49,605
Like a curse.
223
00:47:54,523 --> 00:47:57,918
She couldn't tell anyone, but
she told him.
224
00:48:02,053 --> 00:48:06,884
All I know is, I am what I am
because of it.
225
00:48:16,067 --> 00:48:19,897
I came back to you because I'd
like not to be.
226
00:48:41,744 --> 00:48:42,745
I'll go.
227
00:48:48,534 --> 00:48:49,622
Will you come with me?
228
00:52:08,864 --> 00:52:09,865
Hello!
229
00:52:28,101 --> 00:52:29,102
She's shot.
230
00:52:29,363 --> 00:52:30,234
Where is it?
231
00:52:30,277 --> 00:52:31,670
-on her back- lay her down.
232
00:52:31,713 --> 00:52:32,497
Oh, shit.
233
00:52:32,845 --> 00:52:33,846
It's black.
234
00:52:35,282 --> 00:52:36,283
I got her.
235
00:52:40,244 --> 00:52:41,201
Damnit!
236
00:52:42,985 --> 00:52:43,986
Fuck!
237
00:52:44,596 --> 00:52:45,597
Come on!
238
00:52:59,219 --> 00:53:00,177
It's okay.
239
00:53:45,396 --> 00:53:46,397
What?
240
00:54:07,287 --> 00:54:08,245
You go home.
241
00:54:09,158 --> 00:54:09,985
Forget about this-
242
00:54:10,029 --> 00:54:11,030
-she's my sister.
243
00:54:27,264 --> 00:54:28,961
You know who did this?
244
00:54:30,615 --> 00:54:31,616
No.
245
00:54:36,011 --> 00:54:37,970
But she said she was leaving
tonight.
246
00:54:41,321 --> 00:54:42,279
On the ship.
247
00:54:45,282 --> 00:54:48,633
She said she met somebody,
she was going with him.
248
00:54:49,373 --> 00:54:50,417
-so,
249
00:54:50,461 --> 00:54:51,462
Him.
250
00:54:59,644 --> 00:55:00,471
You look like her.
251
00:55:00,514 --> 00:55:01,385
-she's adopted.
252
00:55:01,428 --> 00:55:02,429
-Your mother.
253
00:55:03,778 --> 00:55:05,302
I knew her before.
254
00:55:16,095 --> 00:55:17,357
So you're him?
255
00:55:27,149 --> 00:55:28,063
What was she like?
256
00:55:28,107 --> 00:55:28,977
-she was magic.
257
00:55:37,682 --> 00:55:40,075
Thanks for bringing her here.
258
00:55:43,427 --> 00:55:44,428
She's my sister.
259
00:58:53,399 --> 00:58:54,487
You the one?
260
00:59:09,154 --> 00:59:11,156
-Get out.
261
00:59:14,420 --> 00:59:15,421
Go!
262
00:59:23,908 --> 00:59:24,865
Please.
263
00:59:28,173 --> 00:59:30,131
I'm waiting for someone.
264
00:59:31,959 --> 00:59:34,745
[Lawrence] You told her you had
a ticket.
265
00:59:36,529 --> 00:59:37,530
Who?
266
00:59:39,445 --> 00:59:40,446
-Eirah.
267
00:59:45,712 --> 00:59:46,974
Why'd you do it?
268
00:59:52,153 --> 00:59:54,373
She deserved something better
than here.
269
00:59:56,897 --> 00:59:58,420
-so you killed her?
270
00:59:58,464 --> 00:59:59,465
What?
271
01:00:20,007 --> 01:00:25,926
Killed her?
272
01:00:32,541 --> 01:00:33,891
No, who?!
273
01:00:38,896 --> 01:00:40,375
How'd you get shot?
274
01:00:40,637 --> 01:00:42,029
I had two tickets.
275
01:00:42,073 --> 01:00:43,640
Someone came for them.
276
01:00:57,741 --> 01:00:59,830
You're gonna bleed out.
277
01:01:08,795 --> 01:01:09,796
Thanks.
278
01:01:10,362 --> 01:01:11,363
-for what?
279
01:01:12,843 --> 01:01:13,844
-I don't know.
280
01:01:26,770 --> 01:01:28,423
She remembered you.
281
01:01:49,923 --> 01:01:51,446
For her...
282
01:01:51,490 --> 01:01:52,491
...I was good.
283
01:02:49,069 --> 01:02:50,244
One last horse!
284
01:04:24,164 --> 01:04:29,648
Hello?
285
01:04:33,652 --> 01:04:35,175
Eirah, is that you?
286
01:06:07,267 --> 01:06:08,268
Is that you?
287
01:06:12,664 --> 01:06:13,665
It's me.
288
01:06:21,934 --> 01:06:23,588
What are you doing?
289
01:06:26,634 --> 01:06:28,114
I saw your daughter tonight.
290
01:06:30,290 --> 01:06:31,291
Which one?
291
01:06:32,858 --> 01:06:33,859
Both.
292
01:06:44,304 --> 01:06:45,305
Do you wanna?
293
01:06:47,394 --> 01:06:48,395
No.
294
01:06:51,137 --> 01:06:52,138
I was thinking...
295
01:06:54,967 --> 01:06:55,968
Whithren.
296
01:07:05,586 --> 01:07:08,154
[Lawrence] You never come back
down here?
297
01:07:09,503 --> 01:07:10,852
[Moira] And what would I do?
298
01:07:12,941 --> 01:07:13,942
How was she?
299
01:07:14,813 --> 01:07:19,731
[Lawrence] I saw her last monthin the city,
I was at this place....
300
01:07:20,210 --> 01:07:23,865
there were all these people,
and in the middle this girl.
301
01:07:25,650 --> 01:07:26,651
She was dancing.
302
01:07:29,567 --> 01:07:32,265
She turned and looked at me
and...
303
01:07:34,354 --> 01:07:36,008
I knew it was her.
304
01:07:38,924 --> 01:07:42,449
I didn't even know if she knew
who I was but
I wanted to talk to her, so I...
305
01:07:42,493 --> 01:07:43,494
...told her.
306
01:07:43,798 --> 01:07:45,800
Gave her where I live.
307
01:07:47,585 --> 01:07:48,586
She came back?
308
01:07:58,204 --> 01:08:00,467
And your other ones her own.
309
01:08:01,425 --> 01:08:02,426
She is.
310
01:08:06,038 --> 01:08:07,039
I was ready for her.
311
01:08:10,260 --> 01:08:12,044
Think I spent so much time
trying to figure out
312
01:08:12,088 --> 01:08:14,351
how to be a mother to Eirah,
that...
313
01:08:15,526 --> 01:08:16,918
I had time to ah...
314
01:08:18,703 --> 01:08:21,271
Hide myself.
When her sister came along, ya
know?
315
01:08:24,535 --> 01:08:27,364
I mean Eirah just walked right
in.
316
01:08:31,281 --> 01:08:34,240
Went straight for the worst
parts of me.
317
01:08:37,678 --> 01:08:38,897
And the good ones, too.
318
01:08:44,729 --> 01:08:45,730
All of it.
319
01:08:49,821 --> 01:08:53,607
When she was 15, yea- 15...
320
01:08:54,521 --> 01:08:55,740
...she was gone.
321
01:09:00,353 --> 01:09:01,833
So I guess that makes sense.
322
01:09:12,104 --> 01:09:13,105
You ever go?
323
01:09:16,326 --> 01:09:18,154
I'm about six miles down the
road.
324
01:09:20,243 --> 01:09:21,635
Last cliff before the city.
325
01:09:27,772 --> 01:09:28,773
The whole time?
326
01:10:13,252 --> 01:10:15,559
You... said it burned?
327
01:10:20,738 --> 01:10:21,739
The dream.
328
01:10:25,873 --> 01:10:26,874
It does.
329
01:10:30,182 --> 01:10:31,183
Why?
330
01:10:40,148 --> 01:10:42,586
In that time, before...
331
01:10:46,546 --> 01:10:49,549
there's the possibility for
it...
332
01:10:50,898 --> 01:10:53,074
...to not be...
333
01:10:54,946 --> 01:10:55,947
like this.
334
01:11:07,828 --> 01:11:09,743
I should go home-
335
01:11:09,787 --> 01:11:10,788
-wait.
336
01:11:13,878 --> 01:11:16,054
-what do you want with me?
337
01:11:50,044 --> 01:11:53,396
♪ I'll tell you then
338
01:11:53,439 --> 01:11:57,400
♪ I don't wanna wake if I can't
have you ♪
339
01:11:57,443 --> 01:12:00,359
♪ feel me fly across the blue
340
01:12:00,403 --> 01:12:04,363
♪ 'cus the night is long
and I want you still ♪
341
01:12:04,711 --> 01:12:08,106
♪ and my body's across to you ♪
342
01:12:08,149 --> 01:12:10,978
♪ keep you till I'm young again
♪
343
01:12:15,374 --> 01:12:22,120
♪ keep you when we're lost
I'll keep you in ♪
344
01:12:22,947 --> 01:12:27,647
♪ keep you till I'm young again
♪
345
01:12:44,969 --> 01:12:47,841
♪ after we're done
346
01:12:47,885 --> 01:12:52,890
♪ a crescent cold and angry sea
♪
347
01:12:53,717 --> 01:12:59,766
♪ the world forgets
both you and me ♪
348
01:14:03,134 --> 01:14:04,135
Stop.
349
01:14:04,831 --> 01:14:05,832
Stop!
350
01:14:09,488 --> 01:14:11,272
I wouldn't have left.
351
01:14:18,715 --> 01:14:20,630
I see your face...
352
01:14:21,587 --> 01:14:23,067
...and I hate it.
353
01:14:28,507 --> 01:14:29,769
I had a ticket.
354
01:14:36,820 --> 01:14:41,825
That night you found me here- werobbed upstairs-
I got one.
355
01:14:43,783 --> 01:14:45,350
And I kept it from you.
356
01:14:47,439 --> 01:14:48,875
Didn't want you to leave.
357
01:14:52,009 --> 01:14:54,794
And after, when Eirah came-
358
01:14:55,055 --> 01:14:57,710
-I tried to get another, I was
gonna let you both go.
359
01:14:59,103 --> 01:15:00,104
...but...
360
01:15:06,284 --> 01:15:08,155
now I've lost you both.
361
01:15:20,559 --> 01:15:22,343
We didn't lose her.
362
01:15:27,740 --> 01:15:29,350
She got across.
363
01:15:31,439 --> 01:15:32,571
She called me tonight.
364
01:15:34,965 --> 01:15:39,491
She didn't say anything,
but I could hear the ship's
engine.
365
01:15:40,753 --> 01:15:41,841
And the sea.
366
01:15:49,719 --> 01:15:51,111
So that's why you came back.
367
01:17:11,322 --> 01:17:12,323
-Moira.
368
01:17:16,632 --> 01:17:17,633
You can keep the shirt.
369
01:17:21,854 --> 01:17:22,855
Thanks.
370
01:17:34,954 --> 01:17:37,522
Am I ever gonna see you again?
371
01:17:38,218 --> 01:17:39,219
Never.
372
01:17:44,747 --> 01:17:45,748
Glad you found me.
373
01:19:27,414 --> 01:19:28,415
-Mom?
374
01:19:59,272 --> 01:20:00,273
That was him?
375
01:20:19,815 --> 01:20:20,816
Did he tell you?
376
01:20:23,340 --> 01:20:24,341
-Tell me what?
377
01:20:30,216 --> 01:20:31,217
Nothing.
378
01:20:43,577 --> 01:20:44,927
[Woman's Voice] Can you see it
now?
379
01:20:49,888 --> 01:20:50,846
The past.
380
01:21:02,727 --> 01:21:05,512
It's there, in your dream.
381
01:21:10,909 --> 01:21:13,390
A whole world, buried under us.
382
01:21:18,830 --> 01:21:20,266
One where the earth was alive.
383
01:21:25,489 --> 01:21:27,970
The sea could think and change.
384
01:21:30,973 --> 01:21:33,627
Time could move as it wished.
385
01:22:16,148 --> 01:22:19,238
And all of its great stories and
adventures...
386
01:22:27,420 --> 01:22:28,421
...each love and loss...
387
01:22:33,035 --> 01:22:34,036
...is with you.
388
01:23:29,743 --> 01:23:30,744
...you're here.
389
01:23:32,007 --> 01:23:33,008
You're here.
390
01:23:48,675 --> 01:23:51,635
Let the dream grow in you.
391
01:23:52,897 --> 01:23:53,898
Let it reform.
392
01:24:00,818 --> 01:24:02,646
In time...
393
01:24:04,343 --> 01:24:05,344
It'll come out.
22496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof