All language subtitles for The.Second.Husband.E104

(Episode 104)

It looks like the heat is on.

You came to me this late.

Tell me the truth.

What trick did you do
to become the owner of J Capital?

Where did you get money?

Why? Are you dying to know?

Seon Hwa.

You don't think I know?

I found out Mr. Kang In Ho is James Kang,
and he has dual citizenship.

You were sponsored by him, weren't you?

How nasty you are.

I'm not like you.

There's something you don't know.

Mr. Kang and Hae Ran are having an affair.

If you are being sponsored by him
after seducing him,

what kind of relationship does it
make you and Hae Ran have?

Shut it.

How can you slander your mother?

I'm not even close to Mrs. Joo,
but you're disgusting me.

She'd be more disgusted if she heard that.

Right. You must be offended...

since you and Hae Ran are rivals.

Jae Gyeong.

You watched too many soap operas.

Stop it.

If it's unfair, tell me the truth.

How did you get to own J Capital
when you were penniless?

Why should I tell you?

You better tell me
before things get out of hand.

Tell me when I give you a chance.

It's me who can give you a chance,
not you.

Don't be mistaken.

You're totally blind now, Seon Hwa.

Now that you're a director,
you're holding your head up high.

I'll take you down a peg.

I'm warning you.

You blew the chance yourself.

This is what they call
returning home in glory.

Congratulations, Director Bong.

Thank you, Ms. Park.

- Congratulations.
- Congratulations.

Congratulations.

I told Mr. Nam that I'd like to see you
a long time ago.

You don't seem to know the system here.

I have a lot of meetings in the morning.

Right. You mean the meaningless meetings?

Excuse me?

Am I wrong?

I think meetings are a waste of time
if they only go your boss' way.

Right.

You got fired
for leaking confidential information,

so you didn't have time to learn
the company system.

Mrs. Yoon.

It's okay. Director Yoon.

I'm glad Mrs. Yoon brought it up.

Let's sort that matter out first.

What is she up to?

What?

She met the executives
as soon as she got here?

Yes, sir.

Is Jae Min in his right mind?

Why is he defending Seon Hwa?

He must be trying to help you.

He wouldn’t be supporting Seon Hwa
to put you in a bad place.

What on earth is he thinking?

If Jae Gyeong had made a director,

this mess wouldn't happen.

Why have you been covering up her fraud?
That's why we're going through this.

Anyway,

let's think of a way to kick Seon Hwa out.

Dae Kook, I'll protect her.

Don't even dream of messing with her.

We need to go through reformation...

after all the internal corruption.

Also, for Daekook Confectionery
to become a global company,

we need to ensure internal consolidation.

Even if we have to endure the pain
of removing our own employees.

So?

What is your point?

I believe you already know.

The company has been busy covering up
for an executive's corruption...

committed by abuse of power
without punishing her.

The rebates from the clients,

embezzlement of the company funds,

deliberate omission in overseas sales,
and framing low-level employees.

It was all done by one person.

I have all the evidence.

I'll hand it over to the police
to have it reinvestigated.

As long as you don't mind...

if I reveal who that person is...

Director Bong.

Let's have it investigated
internally first...

and then turn it over to the police.

You're being too hasty.

I'm sorry.

It seems to be too late...

to expect a fair internal investigation.

Look!

You must be too young
to know what is really important.

Requesting a police investigation
doesn't always solve a problem.

(Daekook Group)

Are you out of your mind?

How can you hand over all the information
to her without telling me?

You knew what she'd do with it!

Dad,

what Jae Gyeong did was a crime.

But you covered it up, knowing it.

What did you say?

You kept turning a blind eye to it,
so she didn't stop committing fraud.

She got bolder and bolder.

You're responsible for that too.

Jae Min, are you my son?

We're family.

I wouldn't have handed you over
to the police if it had been you.

Also, if people find out
about what our family did,

what do you think will happen
to our stocks?

You still need to make things right.

If we don't get it straight here,
we'll be branded as a fraud family.

It's not just about the stock price.

Also, Dad,

- your position will be in danger too.
- Shut your mouth!

Get out!

Who can even dare mess with me?

Seon Hwa.

I gave the video to the audit department.

Okay. Let's see how they handle it...

and hand everything over to the police.

Seon Hwa.

Jae Min, how can you do this?

Just let this one slide.

That's enough.

The video and the fingerprint are
submitted to the audit department.

What?

They will see if they're fabricated
and announce the results.

What video?

What video are they checking?

The new product information leakage
that Seon Hwa was framed for.

Mrs. Yoon of Daekook Confectionery
suggested it first.

The rival company was giving me
a flash drive with recipes in it...

and money.

Who wouldn't be tempted?

Also, I asked the police to find out...

who wired 50,000 dollars
to my bank account.

So even if you didn't commit this fraud,

you'd be called in for this soon.

Seon Hwa, what nonsense is this?

The audit department will tell you...

whether it's nonsense or not.

We're from the audit department.

- Take everything.
- Okay, sir.

This is not good, sir.

Mrs. Yoon is being questioned
by the audit department.

What is it about?

What would it be?

It must be about leaking the recipe
to Eutteum Confectionery.

That's right.

I told her to take good care of it
so that it wouldn't cause any trouble.

Honey.

Did you know Seon Hwa was framed
before she got kicked out?

Put me through to the audit department.

Honey.

Don't worry, Mom.

How can I not worry?

I know how you're feeling.

I won't change my mind...

even if you're worried.

Seo Jun.

I beg you.

Stop here.

Mom.

How is it possible to stop loving someone?

I wish I could do that too.

I wouldn't be so miserable, then.

What can you do?

You've held it in all this while.

So you want me to hold it in even longer?

Do you want your son
to hold in his feelings...

and die alone, Mom?

I'll do that, then.

You brat. Do you even hear yourself?

How do you think I would feel,
watching you suffer?

Do you want to see me get heartbroken?

I told you.
I feel like I'm about to explode.

I don't even know anymore.

I don't know how things will end up.

Try meeting someone else.

Then you would be able
to get over Seon Hwa. Okay?

Do you think I haven't tried
meeting someone else?

You really know nothing about me, Mom.

That's just your hopeless love.

You'll just end up breaking your heart!

Please hide your feelings
from Seon Hwa, okay?

Hide it from her, please.

What are you telling him to hide,
Bok Soon?

Well.

It's nothing.

Something feels weird today. What is it?

Did you have a good day?

Yes.

Honey. Seo Jun's dad.

Please help our Seo Jun.

My heart is broken.

I can't imagine how Seo Jun must feel.

What do I do?

Why did he fall in love with Seon Hwa,
out of all people?

Mrs. Yoon.

Do you admit to these charges?

How ridiculous.

Didn't you investigate Seon Hwa
for these charges?

Are you swimming with the tide...

now that Seon Hwa has become a director?

Mrs. Yoon!

You've gone too far.

I'm just investigating
with the evidence we have.

All the evidence pointed to Seon Hwa...

for leaking corporate information
back then.

But now, you're claiming
that I forged that evidence...

to frame Seon Hwa as the culprit?

That sounds like a stretch.

We'll know
if it's a stretch after investigation.

What if Seon Hwa tries to clear her name
for leaking information...

by putting the blame on me
so that she can gain ground...

as a new director of the company?

I'll start the investigation now,
so please cooperate.

You should've brought Seon Hwa here too!

Why am I the only one locked up
in this room?

Mrs. Joo instructed this specifically.

Who?

You know this is not the only charge
against you, right?

Mrs. Joo told us to take this opportunity
and take care of everything.

Mrs. Joo ordered you to this, right?

She has denied everything so far?

Yes, ma'am.

Did you find the person
who sent money to Seon Hwa's account?

The police said
it was from a fake account,

so they were looking into homeless people.

Just as expected.

What should we do?

Pressure her more
and get something out of her.

Don't let her go unless you get something.

Welcome.

Seon Hwa. I need to talk to you.

How dare you come here?

Why are you and your mother
taking turns to give her a hard time?

If you need to talk to her, do it inside.

Don't make a scene out here.

Okay.

Let's talk inside.

Why are you doing this, Mom?

Don't you know he's a piece of trash?

Seon Hwa will take care of it.

It's none of your business.

Seo Jun.

Stop it.

If you're going to act this way,
I can't just watch you.

What's wrong? Are you scared
because Jae Gyeong is in danger?

Why else would you have come after me?

Seon Hwa.
Jae Gyeong is still Tae Yang's mother.

Mother?

Should I list out her crimes to you?

She's the thief who stole my son.

And the murderer
who killed my grandma and Nam Ki Taek.

Seon Hwa, please.

Stop using Tae Yang
and send him back to me.

Jae Gyeong won't back down so easily.

What else can she do?

Jae Gyeong is a sinking ship now.

You better get off that ship.

Otherwise, you will sink with her.

Then I need you
to keep your promise first.

I won't get off that ship empty-handed.

What if I tell Jae Gyeong
that Sharon was actually Seon Hwa?

Are you threatening me?

I've just been trying hard to stop her
from calling Sharon.

I don't know how long I can keep this up.

By the way,
how did you take over J Capital?

I'll tell you about it later.

Seon Hwa.

Seon Hwa, that wench!

Soo Chul. About that homeless guy
who we made send money to Seon Hwa.

You're keeping an eye on him, right?

As soon as I heard you were
summoned to the audit department,

I started watching him closely.

We can't get caught.

Let alone Seon Hwa,

something's not right.

Seon Hwa became the CEO of J Capital,

and Hae Ran frequented J Capital.

It bothers me that
both of them are connected to J Capital.

Did Hae Ran really find out
that Seon Hwa is Bit Na?

No way.

Then she would've announced
that Seon Hwa was her daughter.

She made a big fuss when she found out
about the fake daughter.

I'm sure there's something
between Kang In Ho and Hae Ran.

Let's stop here.

What do you mean?

I'll take care of Mrs. Yoon.

She already received disciplinary measures
for the embezzlement last time.

Wasn't that a personal punishment by you?

Apart from requiring Jae Gyeong
to be punished according to law,

I also need her to resign
from this company.

Ms. Bong.

I'm really suspicious of your intentions,
Seon Hwa.

You cannot use this company...

for your personal revenge.

Let's say Jae Gyeong is investigated
by the police.

Don't you know how much damage
it'll cause the company, aside from me?

Don't you remember
why the shareholders voted for you?

They voted for you to develop the company
and increase sales and stock price...

to raise their dividends.

They didn't vote for you to damage
the company's reputation like this.

Shouldn't we pick out the bad apples
to develop the company better?

Of course, there are risks.

But we have to make sacrifices
for the sake of the company's development.

Do you want to be dismissed
as soon as you're appointed as a director?

If this case goes public,
you'll be blamed first.

Do you think I left the bad apples in
on purpose?

This company is a huge organization.

You're having the wrong idea.

Never.

You're the one who should stop
covering your family.

Stop it here.

Apart from the fact
that she's my daughter,

Mrs. Yoon is someone who made
great contributions to our company!

Chairman Yoon.

Are you asking me how Seon Hwa...

became the CEO of J Capital?

I heard she had a sponsor.

No matter how hard I think about it,
there's no one else but you.

Are you behind all this?

Why do I need to answer you?

Don't you know
how arrogant that question is?

Apart from being my ex-wife,

she's also the mother of my son.

I think I have the right to know.

The mother of your son?

You're the one who abandoned her
and lied to her.

And you still think
you have the right to know?

Jae Min.

Stay out of whatever Seon Hwa does.

You've long lost that right.

Seon Hwa hasn't given up on me yet.

Didn't I tell you?

As long as there's Sae Byeok,

we can never truly be separated.

Now that Seon Hwa knows
Sae Byeok is still alive,

she can't do anything about me.

So that's how you'll threaten Seon Hwa?

I feel like I'm talking to myself.

Fine.

I'll ask Seon Hwa myself.

I'm warning you.

Stop harassing Seon Hwa.

And you guys seem to be forgetful
about this.

You and Jae Gyeong...

are felons that need to be punished.

Jae Min. I won't stay still.

I'll drag you down for sure.

How could you do all this
without giving me a heads up?

You own a whole company.
How could you fool me all this time?

Then, what about you?

Did you talk to me about everything
in advance?

You told me that we'd run away
with J Town,

But in fact, you kept asking me
to introduce him to you.

You said you had evidence
about Jae Gyeong's wrongdoing,

but have you ever shown it to me
and discussed anything with me?

Fine.

You go on first.

What happened?

Is that company really yours?

Tell me how it happened.

Why does it matter to you?

Let's not play this way.

Don't you really know what you're up to?

If you stand against Jae Gyeong
and Chairman Yoon,

you'll only put us in trouble.

Are you mad...

because you're worried about me?

Isn't it because you're at stake?

What?

I've waited...

and put up with it long enough.

You knew how terribly I struggled
to find you and Sae Byeok back.

But you did nothing.

Now, I'll fight alone.

Hello.

Hello.

You're Sang Mi, right?

Yes.

Can I have a word with you?

You seem quite close to my Seo Jun.

I heard that you had coffee
with him before.

Seo Jun is nice to me.

You know, he's a nice person.

Then, are you friends now?

Actually,

it's just me who's in love with him.

Really?

- I'm glad to hear that.
- Sorry?

What do you mean?

Good job.

Welcome.

It's you, Tae Yang.

Good afternoon.

We've just been to a kids' cafe,

and he wanted to eat
the chapssalppang here.

Did he?

Sit at the table over there.
I'll bring it.

Thank you.

Aunt?

Did you call her aunt?

You must've mistaken me for someone else.

I'm not your aunt.

What?

Why does she leave all of a sudden?

I was going to talk to her.

(Daekook)

I've put all the documents together.

This will be enough to prove
Jae Gyeong's illegality.

Right.

Dad might be able to make
the audit department overlook it,

but she won't be able to weasel out
of the police investigation.

What?

Seon Hwa and Jae Min are going
to the police with evidence?

Yes.

So we must stop them by all means.

Mom, go pick Tae Yang at the kindergarten
right away and come to my mother-in-law's.

Wait.

Why do you want me to take Tae Yang
out of the blue?

Just please do as I say! We have no time!

Seon Hwa, the only card I can use
against you is Tae Yang.

Soo Chul, it's urgent. Please help me.

- Yes, Mom.
- Jae Min, I have a bad feeling about it.

Jae Gyeong's mom went to the kindergarten
to pick Tae Yang up.

She said she'd take him
to Sang Hyuk's mom.

Sorry?

She's taking Tae Yang
to Sang Hyuk's mom's place?

Yes, I need you to go and pick Tae Yang up
from the kindergarten.

I can't trust Jae Gyeong's mom.

Okay. I will.

What is going on?

Is Jae Gyeong trying
to take Tae Yang as a hostage?

Seon Hwa.

Hurry up.

Oh, there.

There's your mom.

Mom!

No!

(The Second Husband)

I was just trying to scare Tae Yang.

But someone popped out of the alley.

Is Jae Gyeong injured badly?

My Jae Gyeong got hurt
while trying to save Tae Yang.

Are you okay? Is your head all right?

What did you just say, Mr. Moon?

Jae Gyeong.

Dissociative amnesia?

So her memory stopped four years ago
when your grandmother passed away.

You erased your memory to feel easy
after you killed so many people?

Then, let me tell you from the start,
so remember it.