subtitlecat.com

All language subtitles for The.Brothers.Karamazov.1958.WAC.DVDRip.BBM

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,578 --> 00:00:36,258 الإخوة كارامازوف 2 00:03:02,000 --> 00:03:03,876 "جريجورى " 3 00:03:18,994 --> 00:03:22,330 "أليكسى "- "جريجورى "- 4 00:03:29,942 --> 00:03:32,027 أخبر أبى أننى هنا 5 00:04:23,404 --> 00:04:26,531 أخرج من هنا - إن إبنك هنا - 6 00:04:28,597 --> 00:04:30,160 إنتظر 7 00:04:30,495 --> 00:04:32,892 من ؟ " ديمترى " ؟ 8 00:04:33,457 --> 00:04:35,020 "أليكسى " 9 00:04:38,483 --> 00:04:40,568 "أليكسى " 10 00:04:46,043 --> 00:04:52,193 إعزفوا ، إعزفوا ، إعزفوا و لكن بلطف يا أولاد ، بلطف 11 00:05:23,273 --> 00:05:27,547 لقد طلبت منك أن تقضى الليل فى الدير - يمكننى أن أرى لماذا - 12 00:05:28,382 --> 00:05:31,092 ألست غاضباً ؟ 13 00:05:32,116 --> 00:05:35,035 لا يمكنك أن تحكم على - إن الرب هو الذى سيحكم عليك - 14 00:05:35,545 --> 00:05:38,151 إن الرب أيضاً يفهمنى 15 00:05:39,612 --> 00:05:41,801 أكثر مما أستطيع إنقاذ إبنى الوحيد 16 00:05:42,427 --> 00:05:47,535 لقد تأخر الوقت يا أبى ، لقد وعدت أن ترسل نقوداً - نقوداً ؟ أى نقود ؟ - 17 00:05:49,778 --> 00:05:55,616 أنت تقريباً كاهن و يجب أن تعرف أن الملائكة لا تتقبل المال القذر 18 00:05:55,857 --> 00:05:58,776 لقد وعدت " ديمترى " ب 10000 روبل 19 00:05:59,351 --> 00:06:01,227 نعم أعلم ذلك - الطريق إليه يأخذ ساعتين - 20 00:06:01,489 --> 00:06:04,825 حتى لو إنصرفت الآن ، فلن ألحق بالموعد - نعم ، لقد تأخر الوقت - 21 00:06:05,066 --> 00:06:07,985 إذهب غداً أو الأسبوع القادم - أنت تعرف أننى أحتاج النقود هذه الليلة - 22 00:06:08,455 --> 00:06:11,895 أرجوك يا أبى ، إنه ينتظر 23 00:06:14,399 --> 00:06:18,986 جريجورى " ، قم بتجهيز حصان " "و عربة من أجل " أليكسى 24 00:06:23,783 --> 00:06:27,223 إنه دائماً فى إنتظار أموالى مثل الطيور الجارحة 25 00:06:27,485 --> 00:06:29,361 لقد أقسم " ديميترى " بالرب أن هذه النقود تخصه 26 00:06:29,623 --> 00:06:31,812 إذن دع الرب يعطيها له 27 00:06:32,632 --> 00:06:35,238 أعطنى النقود و سأذهب 28 00:06:42,693 --> 00:06:45,195 دعه يوقع على هذا الإيصال - إنها 5000 فقط - 29 00:06:45,436 --> 00:06:49,814 إنه لن يرجعها إلى ، أليس الأفضل أن يدين لى ب 5000 بدلاً من 10000 ؟ أنظر 30 00:06:50,546 --> 00:06:56,592 أنظر ، كل هذه الإيصالات الموقعة ، إنه يدين لى بالآلاف 31 00:06:56,854 --> 00:06:59,251 أعتقد أن هذه النقود قد تركتها له أمه - أكاذيب - 32 00:07:00,608 --> 00:07:02,171 كلها أكاذيب 33 00:07:02,663 --> 00:07:06,833 إن أمه ، ليقدس الرب روحها 34 00:07:08,138 --> 00:07:12,829 و أمك أيضاً ، لقد تركت النقود لى 35 00:07:16,156 --> 00:07:19,804 لماذا ترهق عقلك بكل ذلك ؟ 36 00:07:20,275 --> 00:07:22,881 إن ذلك سيفسدك 37 00:07:24,696 --> 00:07:27,615 لا تسمح له بإستغلال أبيه العاجز كبير السن 38 00:07:27,960 --> 00:07:30,253 و إجعله يوقع على الإستلام 39 00:07:53,660 --> 00:07:56,370 لقد وصل شقيقك أيها الملازم 40 00:08:01,845 --> 00:08:05,076 "فى وقتك تماماً يا " أليكسى - لقد كان الطريق مملوء بالطين - 41 00:08:05,808 --> 00:08:07,476 و كان أبى قد نسى النقود 42 00:08:08,050 --> 00:08:10,135 نسى ؟ - و لكنى جعلته يتذكر - 43 00:08:10,595 --> 00:08:14,765 ديميترى " ، لقد بعث 5000 فقط "- و لكنه قد وعد ب 10000 - 44 00:08:14,891 --> 00:08:18,018 كيف يمكن لأحد أن يقوم بإنفاق 5000 روبل مرة واحدة ؟ 45 00:08:18,489 --> 00:08:20,574 أعتقد أن ذلك يتطلب مهارة خاصة يا أخى 46 00:08:21,357 --> 00:08:22,816 إنتظر هنا 47 00:08:26,623 --> 00:08:29,750 كم أنا مدين ايها السادة ؟ - لقد خسرت خمس مرات - 48 00:08:30,846 --> 00:08:35,120 500روبل أقل ، 65 49 00:08:35,383 --> 00:08:39,031 بالضبط 435 - صواب كالعادة - 50 00:08:39,606 --> 00:08:41,899 إن هذا يصدمنى هذه اللحظة - كالعادة - 51 00:08:42,161 --> 00:08:44,454 أنت مدين بأكثر من 4000 من قبل 52 00:08:44,758 --> 00:08:46,738 لماذا تلعب إذا لم تستطع الدفع ؟ 53 00:08:47,001 --> 00:08:48,773 لقد كنت أظن أننى سأفوز لقد كنت متأكداً من ذلك 54 00:08:49,452 --> 00:08:51,328 هيا أيها السادة ، لا يمكن أن تكونوا بهذه الجدية 55 00:08:51,642 --> 00:08:53,831 جريشا " ، زجاجة أخرى " إن أصدقائى ظمآنون 56 00:08:54,093 --> 00:08:55,761 أيها الملازم ، لقد قال رئيسى - ماذا قال ؟ - 57 00:08:56,044 --> 00:08:57,607 قال أنه لم يعد لديك إئتمان يا سيدى 58 00:08:59,172 --> 00:09:00,631 هذه إهانة 59 00:09:02,979 --> 00:09:04,438 عفواً يا صديقى 60 00:09:04,439 --> 00:09:05,690 هل ستدفع أم لا ؟ 61 00:09:06,056 --> 00:09:08,975 ألم أقرض نقوداً لكل منكم ؟ 62 00:09:09,842 --> 00:09:13,907 و اليوم ، إننى أسألكم أن تقرضونى - هل تعرف ماذا يسمون الذين لا يدفعون ديونهم ؟ - 63 00:09:18,548 --> 00:09:20,528 ماذا يسمونهم ؟ 64 00:09:25,169 --> 00:09:26,941 إن لدى موعد 65 00:09:28,037 --> 00:09:29,496 طابت ليلتكم أيها السادة 66 00:09:30,279 --> 00:09:33,093 لصوص ، هذا ما يسمونهم 67 00:09:34,034 --> 00:09:35,389 لصوص 68 00:10:00,484 --> 00:10:02,464 من الذى سيقوم بدفع ثمن هذه التلفيات ؟ - أضفها على فاتورتى - 69 00:10:03,164 --> 00:10:06,291 إننى أشجب ذلك و سأتحدث إلى رئيسك 70 00:10:06,752 --> 00:10:08,420 إننى متأكد من أنك ستفعل 71 00:10:08,890 --> 00:10:11,183 طابت ليلتكم جميعاً 72 00:10:12,905 --> 00:10:15,928 طابت ليلتك ، أنت أيضاً 73 00:10:21,225 --> 00:10:22,580 إننى لا أفهم 74 00:10:23,593 --> 00:10:26,616 لماذا لديك أماكن خاصة خارج الثكنات 75 00:10:27,191 --> 00:10:28,650 لأسباب خاصة يا أخى 76 00:10:28,912 --> 00:10:30,892 لماذا لم تدفع لهم الخمسة آلاف ؟ 77 00:10:31,373 --> 00:10:33,041 هذا المال له نفع آخر 78 00:10:33,339 --> 00:10:36,987 إن أبى يريدك أن توقع هذه اولاً - فليذهب إلى الجحيم أولاً - 79 00:10:42,358 --> 00:10:45,068 سأوقعها فقط لأنك المسؤول عن ذلك 80 00:10:45,070 --> 00:10:47,050 كيف يمكنك أن تكره أباك ؟ 81 00:10:47,657 --> 00:10:50,054 لأن أبيك هو الحيوان الذى خلقنا 82 00:10:50,420 --> 00:10:53,130 إنه لم يكن أبداً أباً حقيقياً "لى أو لك أو ل "إيفان 83 00:10:54,383 --> 00:10:57,093 ما الذى تتوقع منى أن أفعل ؟ أن أحبه ؟ 84 00:10:58,137 --> 00:11:00,222 ديميترى " ، إننا جميعاً بحاجة إلى الحب " 85 00:11:10,128 --> 00:11:14,193 ألا تلومه على شئ ؟ - لا شئ - 86 00:11:25,662 --> 00:11:30,040 أليكسى " ، إننى مثل أبى " فى الفساد و الخطيئة 87 00:11:31,033 --> 00:11:33,222 "إننى " كارامازوف 88 00:11:34,630 --> 00:11:36,610 حسناً ، و أنت كذلك 89 00:11:40,209 --> 00:11:42,189 أم أنك قديس 90 00:11:49,489 --> 00:11:53,763 "طالما يوجد " فيودور كارامازف فإن الشر سيظل موجوداً 91 00:11:54,963 --> 00:11:57,360 و طالما أنت موجود فسيكون هناك خير 92 00:12:00,052 --> 00:12:01,824 "أليكسى " 93 00:12:07,330 --> 00:12:09,102 صلى من أجلى يا أخى 94 00:12:43,298 --> 00:12:47,051 "أنت متخفية جداً يا " كاتيا - إننى يائسة يا ليوتنانت - 95 00:12:48,762 --> 00:12:50,638 هل يمكننى أن أقدم لك شيئاً ؟ 96 00:12:51,568 --> 00:12:54,904 ربما بعض النبيذ ؟ شاى ؟ 97 00:12:57,928 --> 00:13:00,951 خمسة آلاف روبل من فضلك 98 00:13:02,756 --> 00:13:05,779 لقد قلت أننى إذا إستطعت أن أصلح نفسى 99 00:13:06,406 --> 00:13:07,969 فها أنا ذى 100 00:13:08,336 --> 00:13:12,506 حين تسألين عن معروف فإنك تفعلينه كإهانة 101 00:13:13,351 --> 00:13:14,914 "إن لك كبرياء يا " كاتيا 102 00:13:15,177 --> 00:13:17,574 إن كتب الأفواج سوف تفحص فى الصباح 103 00:13:17,857 --> 00:13:19,942 و سوف يكتشفون أن هناك خمسة آلاف مفقودة 104 00:13:20,684 --> 00:13:23,186 أبى سيكون مسؤولاً كضابط قائد 105 00:13:23,468 --> 00:13:28,680 لأنه قد أخذ المال - لقد وعدتنى ب 5000 روبل إذا - 106 00:13:30,767 --> 00:13:32,747 إننى لا أستعطى منك يا ليوتنانت 107 00:13:33,437 --> 00:13:36,147 إننى مستعدة الليلة ل - و ماذا عن غداً ؟ - إن إتفاقنا شأنه - 108 00:13:36,409 --> 00:13:40,474 و ماذا إذا جئت لك غداً بعرض للزواج 109 00:13:43,427 --> 00:13:46,450 سوف يكون ذلك أكثر إهانة 110 00:14:25,859 --> 00:14:27,839 "طابت ليلتك يا " كاتيا 111 00:14:49,474 --> 00:14:51,454 طابت ليلتك 112 00:15:06,572 --> 00:15:08,135 ليوتنانت 113 00:15:09,836 --> 00:15:14,631 إن صاحب الحانة يقول أنك قد تسببت فى تلفيات - إننى أفهم ذلك أيها السادة - 114 00:15:18,282 --> 00:15:23,077 بعد بضعة أسابيع فى سجن حربى بالقرب من موسكو 115 00:15:33,920 --> 00:15:38,715 لقد ظننت أنك فى موسكو - كنت ، حين سمعت أنك هنا - 116 00:15:41,010 --> 00:15:43,720 ماذا حدث ؟ - لا شئ كالمعتاد - 117 00:15:44,139 --> 00:15:47,683 شجار بسيط ، تسبب فى تلفيات بسيطة و كلفنى ذلك الكثير من المال 118 00:15:47,945 --> 00:15:49,884 لقد كان ذلك بسببى ، إذا لم تقم بإعطائى كل هذه النقود 119 00:15:49,979 --> 00:15:54,461 لا ، إننى دائماً ما أكون مديناً لأحد ونادراً ما أتذكر 120 00:15:57,445 --> 00:15:59,321 إنك مثل روسيا 121 00:15:59,991 --> 00:16:03,014 كل السلطة ، كل الفرح و بدون تحكم 122 00:16:03,797 --> 00:16:06,090 لا يمكن التنبؤ لها - إننى غير راض عن نفسى - 123 00:16:06,790 --> 00:16:10,126 إننى راضية عنك ، لقد إنتهت مشاكلك 124 00:16:10,440 --> 00:16:13,671 إن النقود التى أعطيتنى إياها ستدفع ديونك 125 00:16:17,301 --> 00:16:20,949 و سيعجبنى جداً إذا قمت بترك الجيش 126 00:16:21,785 --> 00:16:23,140 ثم ماذا ؟ 127 00:16:23,809 --> 00:16:26,415 إننى لا أصلح لأى شئ إلا للجيش 128 00:16:27,302 --> 00:16:30,950 فى هذه الليلة فى غرفتك حين عرضت على الزواج 129 00:16:31,140 --> 00:16:32,703 حسناً ، إننى أوافق 130 00:16:34,091 --> 00:16:37,531 كاتيا " ، إنك لست مجبرة على هذا الإرتباط " - إننى أريد هذا الإرتباط - ليس لى - 131 00:16:38,367 --> 00:16:40,869 فى هذه الليلة التى جئت فيها إلى من أجل النقود - لم أكن أعرفك حينها - 132 00:16:41,130 --> 00:16:42,745 لا زلت لا تعرفيننى - 133 00:16:43,634 --> 00:16:47,282 لقد كنت أريدك و لا يمكننى الوصول إليك 134 00:16:47,669 --> 00:16:50,066 لقد أصبحت هاجساً بالنسبة لى 135 00:16:50,798 --> 00:16:54,551 لقد كنت سآخذك و أصرفك بدون أن أعطيك النقود 136 00:16:55,115 --> 00:16:59,702 و بدلاً من ذلك ، لم أستطع أن أقاوم أن أكون الإنسان النبيل الشجاع 137 00:17:00,058 --> 00:17:02,247 "أنقذى نفسك يا " كاتيا 138 00:17:04,125 --> 00:17:08,920 لقد أنقذتنى بالفعل و أنقذت أبى 139 00:17:13,800 --> 00:17:16,093 هل أبدو كوريثة ؟ 140 00:17:17,033 --> 00:17:19,743 إننى كذلك ، إننى ثرية 141 00:17:20,788 --> 00:17:24,958 إن جدتى ستعطينى مهراً قدره 80000 روبل و الفضل يرجع إليك 142 00:17:25,459 --> 00:17:27,231 و لماذا لم تقومى بالإتصال بها من أجل ال 5000 ؟ 143 00:17:27,493 --> 00:17:30,307 كانت ستعرف ما فعله أبى و تكشف أمر النقود المفقودة 144 00:17:30,778 --> 00:17:33,592 كانت ستسقطنى من نعمتها و تتبرأ منى 145 00:17:34,668 --> 00:17:40,297 لكن أنت ، بفضلك و بكرمك قد قمت بتغيير حياتنا 146 00:17:41,654 --> 00:17:44,677 و إننى أريد أن أشاركك ثروتى العظيمة 147 00:17:49,213 --> 00:17:51,402 إنك لست مدينة لى بشئ الآن 148 00:17:53,979 --> 00:17:59,921 إننى مدينة بكل شئ ، لقد أيقظتنى 149 00:18:00,548 --> 00:18:04,613 أشعر أننى على قيد الحياة و أحب هذا الشعور 150 00:18:07,742 --> 00:18:09,305 إننى أحبك 151 00:18:15,198 --> 00:18:19,055 ربما كنت لم تحبنى بعد 152 00:18:20,808 --> 00:18:23,205 و لكنك ستحبنى و سترى ذلك 153 00:18:24,875 --> 00:18:27,689 إننى أريد أن أتزوج فى مدينتك إن عمتى تعيش هناك 154 00:18:27,951 --> 00:18:30,244 هلا كتبت إلى أبيك و أخيك ؟ 155 00:18:32,435 --> 00:18:36,709 أرجوك ، غننى أود التعرف على عائلتك إنهم أيضاً ينتمون إلى الآن 156 00:18:36,710 --> 00:18:41,192 رباه ، ليس لدى عمل أو نقود - إننى أملك ما يكفي كلانا - 157 00:18:41,820 --> 00:18:45,156 إذا فقط إستطعت تسوية بعض الأمور المادية مع أبى 158 00:18:46,617 --> 00:18:48,806 إنه ليس ضرورياً 159 00:19:07,156 --> 00:19:09,762 أرجوك أن تثق فى 160 00:19:24,515 --> 00:19:26,078 إذا سمحت لى بالتعليق يا سيدى 161 00:19:26,445 --> 00:19:29,113 "إنك لا تشبه أبداً أخيك " ديميترى - أخى الغير شقيق - 162 00:19:29,375 --> 00:19:32,711 إنك مختلف عنهم جميعاً ، لقد لاحظت ذلك حين أتيت البارحة 163 00:19:32,869 --> 00:19:36,934 مختلف ؟ - نعم ، ذكى ، جرئ و ماهر - 164 00:19:37,613 --> 00:19:39,698 إننى أرى أنك لم تقابل من قبل شخص يعيش فى موسكو 165 00:19:39,960 --> 00:19:43,921 لا يا سيدى ، إننى قد عرفتك من مقالاتك فى الجريدة التى تتحدث عن الجرائم 166 00:19:46,738 --> 00:19:49,031 و هل إستمتعت بهم ؟ 167 00:19:49,032 --> 00:19:52,889 ليس هناك شئ فى العالم يجعل الرجل يحب جيرانه 168 00:19:53,913 --> 00:20:00,689 إذا لم يكن الرب موجوداً ، فلن يكون هناك شئ غير أخلاقى ، كل شئ قانونى ، حتى الجريمة 169 00:20:01,086 --> 00:20:04,734 و لن تصبح الجريمة فقط قانونية بل لا مفر منها 170 00:20:06,821 --> 00:20:11,303 إنها مهارة منك أن تتذكر ذلك - لا يا سيدى ، إنها ليست مهارة ، بل يقظة - 171 00:20:11,670 --> 00:20:15,006 "أوه ، السيدة " هوكلاكوف - "أوه ، السيد " كارامازوف - 172 00:20:15,268 --> 00:20:17,561 يبدو و كأننا على موعد محدد 173 00:20:26,028 --> 00:20:29,051 لقد إلتقط فتاة ثرية ، كيف أمكنه أن يحقق ذلك ؟ 174 00:20:29,313 --> 00:20:32,232 لقد ربح مهراً قدره 80000 روبل 175 00:20:32,963 --> 00:20:36,194 ربما كان " ديميترى " أكثر من الكارامازوف " الذى أعرفه " 176 00:20:36,196 --> 00:20:37,655 هل هى جميلة ؟ 177 00:20:37,969 --> 00:20:43,494 من ؟ لا يهم كيف تبدو إنها تحبه بشغف 178 00:20:44,309 --> 00:20:45,560 هذا لطيف 179 00:20:45,926 --> 00:20:50,721 إنها تريد أن تعيد تشكيله ، هذا حسن 180 00:20:51,765 --> 00:20:56,143 أليس هناك أفضل من أنها تريد أن تدفع ديون حبيبها ؟ 181 00:20:56,979 --> 00:21:00,419 إننى أريد أن أقابلها - لماذا ؟ - 182 00:21:01,202 --> 00:21:05,372 هل لا بد أن يكون هناك سبب ؟ - بمعرفتى لك ، فلا بد أن هناك سبب - 183 00:21:05,634 --> 00:21:08,970 أعتقد أن كل ما يهمك هو المال أليس كذلك يا " جروشينكا " ؟ 184 00:21:09,962 --> 00:21:12,151 ليس هذا كل شئ و لكن هذا هو السبب الرئيسى 185 00:21:20,805 --> 00:21:23,202 تعالى إلى بيتى للعشاء الليلة 186 00:21:25,164 --> 00:21:26,519 ربما 187 00:21:26,854 --> 00:21:32,170 هناك هدية لك : مظروف 188 00:21:33,558 --> 00:21:40,751 إنك لا تضيعين الوقت - إننى أريد أن أقابل زوجة إبنك المستقبلية - 189 00:21:43,192 --> 00:21:46,319 هذه الليلة ؟ - ربما - 190 00:21:48,187 --> 00:21:51,418 إننى أتمنى - و ربما لا - 191 00:22:19,678 --> 00:22:21,241 حبيبتى 192 00:22:34,014 --> 00:22:38,288 كاتيا " حبيبتى " و هذا هو أخوه 193 00:22:39,019 --> 00:22:43,918 إننى آسفة ، لقد نسيت إسمك 194 00:22:44,181 --> 00:22:48,038 إسمحى لى أن أقدك لك "إبنى " إيفان 195 00:22:48,748 --> 00:22:53,126 و أنا الأب المحظوظ الممتن 196 00:22:53,597 --> 00:22:55,682 مرحباً 197 00:22:56,569 --> 00:22:59,488 و هذا فرد آخر فى العائلة 198 00:23:00,063 --> 00:23:04,024 إن " سميردياكوف " هو الإبن النذل لقد أنكرته منذ زمن بطبيعة الحال 199 00:23:04,286 --> 00:23:06,996 إنه أكثر فائدة كطاهياً عن كونه إبن 200 00:23:07,321 --> 00:23:08,884 و علاوة على ذلك ، فهو أرخص 201 00:23:09,282 --> 00:23:11,262 ألم نلتقى من قبل ؟ 202 00:23:11,577 --> 00:23:16,059 إذا كنا قد تقابلنا ، فسيمكنك أن تتذكرى - "جدتى ، إننى سأركب مع " إيفان - 203 00:23:17,155 --> 00:23:19,344 إننا سنناقش خطط الزواج 204 00:23:19,815 --> 00:23:25,444 تعال لزيارتنا هذه الليلة يا سيدى - أعتقد لن يكون مناسباً - إذن ، غداً - 205 00:23:32,712 --> 00:23:34,901 هل تؤمن بالقدر ؟ 206 00:23:35,215 --> 00:23:40,323 إننى أؤمن فقط بكل ما يمكننى لمسه و أن أشعر به و أسمعه و أشمه و أتذوقه 207 00:23:40,690 --> 00:23:44,130 يا لك من رجل شرير - نعم يا سيدتى - 208 00:23:50,126 --> 00:23:55,025 أخبرنى بكل شئ عنه ، حين كان صبياً و حين كان شاباً 209 00:23:55,423 --> 00:23:58,342 إننى أغار من كل السنوات التى لم أعرفه فيها 210 00:23:58,969 --> 00:24:01,575 لقد كنا طفلين منفصلين لقد كنا الغرباء 211 00:24:02,410 --> 00:24:07,622 لقد كان " ديميترى " فى الرابعة من عمره حين ماتت أمه ، و قد بعث به للعيش مع عمنا 212 00:24:08,041 --> 00:24:12,940 طفل فى الرابعة من عمره بدون أب و أم هل تلومونه أن يصبح برياً و متسرعاً ؟ 213 00:24:13,494 --> 00:24:17,351 لقد كان " أليكسى " فى الثالثة و أنا فى السابعة حين ماتت أمنا 214 00:24:17,874 --> 00:24:20,167 إن عمتنا الكبيرة - جدتى - 215 00:24:22,858 --> 00:24:25,568 "قد قامت بتربيتنا ، أنا و " أليكسى فى بطرسبرج 216 00:24:25,831 --> 00:24:28,541 يا لها من روح لكى تغلب على طفل كهذا 217 00:24:29,585 --> 00:24:32,816 و لكن " أليكسى " قد عاش نفس الطفولة و أصبح كاهناً مضحياً 218 00:24:33,078 --> 00:24:37,039 ليس من الضرورى أن يستمر فى التضحية بنفسه من أجل الآخرين - و لكن " أليكسى " قد كرس حياته لذلك - 219 00:24:37,197 --> 00:24:40,950 إننى أعرف " ديميترى " ولا أعرف كيف أرد له الجميل الذى فعله معى 220 00:24:41,212 --> 00:24:44,235 هل تحبينه ؟ - طبعاً - 221 00:24:46,322 --> 00:24:48,928 و بالطبع ، إنه يحبك 222 00:24:51,952 --> 00:24:53,515 بالطبع 223 00:24:59,616 --> 00:25:02,952 إن أخى رجل محظوظ جداً 224 00:25:16,923 --> 00:25:20,676 سنتزوج أنا و " ديميترى " قبل قدوم الثلج 225 00:25:42,560 --> 00:25:44,332 ديميترى " ؟ " 226 00:26:28,902 --> 00:26:31,508 كان بإمكانى أن أقتلك عشرون مرة 227 00:26:32,719 --> 00:26:34,699 و أنا نصف مخمور 228 00:26:36,296 --> 00:26:38,902 إنه بإمكانك أن تقتل إبنك أليس كذلك ؟ 229 00:26:40,154 --> 00:26:44,219 و أقول أن الإبن لا يمكنه قتل أباه ؟ 230 00:26:45,889 --> 00:26:51,831 أنظر إلى " ديميترى " ، كل يوم يقضيه بعيداً عن " كاتيا " ، فإنه يريد أن يقتلنى أكثر 231 00:26:52,406 --> 00:26:55,846 ثلاثة شهور الآن - ليس غريباً أن يريد الإبن قتل أبيه - 232 00:26:56,513 --> 00:26:59,640 من يقول ذلك ؟ - الفلسفة - 233 00:27:00,267 --> 00:27:01,830 الفلسفة 234 00:27:02,874 --> 00:27:06,210 كأن الفلاسفة يعرفون الحياة الحقيقية 235 00:27:09,068 --> 00:27:15,114 هل أنت أيضاً تريد قتلى يا حبيبى ؟ - توقف عن هذا الهراء يا أبى - 236 00:27:16,158 --> 00:27:18,764 إنه يعمل فى مجال الإنسانية 237 00:27:20,225 --> 00:27:21,684 أحضر الحساء أيها الأبله 238 00:27:22,239 --> 00:27:26,617 هل " ديميترى " هنا ؟ - لماذا ينبغى أن يكون هنا ؟ - إنه يائس - 239 00:27:26,879 --> 00:27:28,651 إن اليأس شئ طبيعى بالنسبة له 240 00:27:31,342 --> 00:27:36,241 إذا جاء إلى هنا ليحصل على المال فلن يحصل عليه 241 00:27:36,504 --> 00:27:39,944 إن أخيك لا يحترم المال و لذا فإن المال لا يحترمه 242 00:27:40,206 --> 00:27:42,291 إننى أيضاً لا أحترم المال - جيد - 243 00:27:43,626 --> 00:27:46,336 إن الفقر شئ مقدس 244 00:27:48,788 --> 00:27:51,602 إنك سوف تكون خالداً 245 00:27:52,959 --> 00:27:57,546 هل هناك رب ؟ -لا - أليكسى " -نعم "- 246 00:27:58,048 --> 00:28:01,488 يجب أن يكون هناك نوع من الخلود 247 00:28:02,208 --> 00:28:05,961 يجب أن يكون هناك نوع من الحياة بعد الموت ، القليل منها 248 00:28:06,494 --> 00:28:10,768 و ليس هناك خلود أيضاً - لا يوجد نهائياً ؟ - لا يوجد - 249 00:28:11,030 --> 00:28:17,389 و لكن ربما هناك شئ بعد الموت 250 00:28:17,547 --> 00:28:19,527 أى شئ سيكون أفضل من لا شئ - لا شئ - 251 00:28:19,790 --> 00:28:22,917 يمكنك أن تجد الخلود فى الرب - هل يمكنك إثبات ذلك ؟ - 252 00:28:22,918 --> 00:28:25,107 إن الإيمان لا يحتاج إلى إثبات 253 00:28:25,630 --> 00:28:30,529 إيفان " ، للمرة الأخيرة ، هل " هناك رب أم لا ؟ و كن جاداً 254 00:28:30,792 --> 00:28:33,398 للمرة الأخيرة ، ليس هناك رب 255 00:28:34,358 --> 00:28:38,215 إننى أشعر بالأسف لكما - لماذا ؟ لأن الرب ليس موجوداً ؟ - 256 00:28:38,602 --> 00:28:40,478 لأنكما تريدان أن تؤمنا 257 00:28:41,721 --> 00:28:42,972 و لكنكما لا تستطيعان 258 00:28:43,233 --> 00:28:46,986 إن معظم الرجال يريدون أن يؤمنوا بشئ أقوى منه 259 00:28:47,248 --> 00:28:49,854 ليس هناك رب و لكنهم قد إخترعوه 260 00:28:49,856 --> 00:28:54,026 و ماذا سيحدث لى ؟ إننى لا أتقبل العدم 261 00:28:54,433 --> 00:28:56,830 إننى أستمع 262 00:28:59,230 --> 00:29:01,940 أعتقد أنك أيضاً تتوقع لنفسك الخلود 263 00:29:02,254 --> 00:29:05,173 فى هذه اللحظة ، إننى أتوقع فقط أن نقوم بتسوية حسابنا 264 00:29:05,175 --> 00:29:08,615 حسناً ، إنك مدين لى 14000 روبل - يمكنهم أن يكونوا بكل مكان - 265 00:29:08,877 --> 00:29:12,213 إننى أبوك ، و ينبغى عليك دفع الدين - مماذا ؟ من راتب الجيش ؟ - 266 00:29:12,714 --> 00:29:16,362 إن كل ما أكسبه أقوم بدفعه فى إيجار المسكن و فيما أحتاج 267 00:29:16,724 --> 00:29:19,330 يمكنك أن تعيش هنا ولا تقم بدفع شئ 268 00:29:19,331 --> 00:29:25,169 سأقوم بتجهيز حجرة - إنتظر ، لقد كان مجرد إقتراح و ليس دعوة - 269 00:29:26,526 --> 00:29:30,696 أعطنى 10000 روبل الآن و لن أزعجك مرة أخرى 270 00:29:33,011 --> 00:29:35,200 ربما يكون ذلك مفيداً - حسناً - 271 00:29:35,723 --> 00:29:38,746 إذهب ل " كاتيا " لتطلب المال - لا - ولم لا ؟ - 272 00:29:39,582 --> 00:29:43,752 لماذا لم تتزوجا حتى الآن ؟ إنها ثرية و ذكية و جميلة 273 00:29:44,587 --> 00:29:46,672 أهم شئ أنها ثرية 274 00:29:47,632 --> 00:29:50,342 لقد توقعت أن أحصل على تركة أمى 275 00:29:51,073 --> 00:29:53,366 إننى أريد فقط ما يخصنى 276 00:29:54,046 --> 00:29:55,609 و هذا هو سبب وجودى هنا 277 00:29:56,080 --> 00:29:59,624 قم بمقاضاتى - إذا إضطررت لذلك سأفعل - هل سمعتم ؟ - 278 00:30:00,491 --> 00:30:05,390 إنه يهددنى ، إذن ، إذهب إلى المحكمة 279 00:30:05,652 --> 00:30:09,405 إذهب و إجعله مشهداً علنياً ، و قم بوضع إسم كارامازوف " فى التراب " 280 00:30:09,667 --> 00:30:13,420 لقد فعلت ذلك قبل أن نولد - إصمتا كلاكما - 281 00:30:15,194 --> 00:30:16,862 إذا لم يكن لديك أى مشاعر تجاهه "ففكر فى " كاتيا 282 00:30:17,363 --> 00:30:19,343 هل يمكنك إهانتها بفضيحة علنية ؟ 283 00:30:19,606 --> 00:30:23,880 على وجه التحديد ، فكر فى المرأة التى تحبك و التى ستحمل إسمك 284 00:30:24,871 --> 00:30:26,539 فليحرمك الرب من الأطفال 285 00:30:26,905 --> 00:30:30,032 يجب أن يكون هناك حل حضارى لتسوية هذه الفوضى ولو لمرة واحدة 286 00:30:30,295 --> 00:30:33,214 حضارى ؟ معه ؟ 287 00:30:33,997 --> 00:30:37,228 إبحث لك عن محامى - إنك عبقرى - 288 00:30:38,637 --> 00:30:41,034 هذا حل معقول جداً ، إننى أعرف قاض مثالى 289 00:30:41,265 --> 00:30:42,724 ليس من تختاره أنت 290 00:30:43,039 --> 00:30:46,270 رئيس " أليكسى " ؟ الأب " زوسيما " ؟ - لماذا نفوم بإقحامه ؟ - 291 00:30:46,532 --> 00:30:49,034 و من سيكون أفضل منه لحل هذه المسألة ؟ إنه أقدس رجل فى روسيا ، إنه قديس 292 00:30:49,296 --> 00:30:53,361 إنه ليس ضد الأغنياء و ليس ضد الفقراء 293 00:30:56,282 --> 00:30:59,305 "إننى سأتقبل بسرور قرار الأب " زاسيما 294 00:30:59,724 --> 00:31:01,287 يا بنى 295 00:31:02,331 --> 00:31:04,937 إستمع لنصيحة رجل محنك 296 00:31:05,407 --> 00:31:07,804 تزوج من الفتاة و سوف تنتهى مشاكلك 297 00:31:08,015 --> 00:31:13,019 "إنه لا يحب " كاتيا - لا يهم ذلك ، إنه زواج و ليست رومانسية - 298 00:31:13,437 --> 00:31:16,043 إن الزواج سيكون مهزلة - إبق خارج الموضوع - 299 00:31:16,305 --> 00:31:19,015 إنك لا ترى ما أعرف ، إننى أعيش ذلك كل يوم تقريباً 300 00:31:20,059 --> 00:31:24,333 يومياً ؟ ما الذى يحدث هنا ؟ من أنت ؟ مخرب لبيوت ؟ لقد تواعدا 301 00:31:24,595 --> 00:31:27,201 هل تحبها أم لا ؟ - إنه يتحدث عن الحب مرة أخرى - 302 00:31:28,037 --> 00:31:29,809 هل تحبها ؟ 303 00:31:31,687 --> 00:31:33,250 أنت تحبها يا " إيفان " أليس كذلك ؟ 304 00:31:45,658 --> 00:31:48,368 "إتخذ التدابير مع الأب " زاسيما 305 00:31:52,279 --> 00:31:53,842 "إيفان " 306 00:32:00,360 --> 00:32:02,236 هل تحبها ؟ 307 00:32:40,603 --> 00:32:44,877 ألم يمكنك أن تنتظري مجيئى ؟ - إننى آسفة لقد كنت جائعة جداً - 308 00:32:47,745 --> 00:32:50,872 إن لدى فكرة مثيرة ، هل تريدين سماعها ؟ 309 00:32:51,583 --> 00:32:54,502 دعينا نتزوج هذه الليلة 310 00:32:56,671 --> 00:33:00,007 هذا ما يعجبنى فى الحماس 311 00:33:00,686 --> 00:33:02,145 و لماذا يجب على أن أتزوج منك ؟ 312 00:33:02,407 --> 00:33:06,577 إننى أفضل أن أترك أموالى لك عن أن أتركها لأولادى ، إنها تفوق المائة ألف 313 00:33:07,100 --> 00:33:09,289 ربما ستعيش حتى المائة 314 00:33:09,791 --> 00:33:12,397 ينبغى ألا تحصل النساء على المال أبداً هذا يجعلهن مستقلات 315 00:33:12,763 --> 00:33:15,994 إننى أعرف ، يجب أن يكون لديهن أطفال فقط - هذا سيئ -سيئ بالنسبة لك و ليس لى - 316 00:33:16,392 --> 00:33:18,268 الآن ، دعنا نتحدث عن الأعمال 317 00:33:19,104 --> 00:33:24,212 إذا سمحتى لى أن أدير مع هذا الملهى الذى تملكينه ، سيكون عملاً جديداً 318 00:33:24,766 --> 00:33:26,017 إننى لا أثق بك 319 00:33:26,383 --> 00:33:29,041 "لقد تركت لك كمبيالات " ديميترى لتقومى بتحصيلها بنفسك 320 00:33:29,240 --> 00:33:33,618 تركتها لى ؟ لقد بعتها لى ب 2000 روبل - و لكنك ستربحين ضعفها حين يدفعها - 321 00:33:33,881 --> 00:33:38,259 هذا إذا قام بدفعها ، إنه هنا منذ ثلاثة أشهر و لم يدفع شيئاً 322 00:33:39,199 --> 00:33:41,284 أى نوع من الرجال الأب " زوسيما " ؟ 323 00:33:42,536 --> 00:33:44,516 الأب " زوسيما " ؟ 324 00:33:45,633 --> 00:33:48,552 إنه قديس و رجل من الرب ، لماذا ؟ 325 00:33:48,814 --> 00:33:50,482 هل يمكن رشوته ؟ 326 00:33:53,194 --> 00:33:57,989 إن الأب " زوسيما " رجل عادل و لكن سيكون قراره ضدى ، مما سيزيد الأمر تعقيداً 327 00:33:58,251 --> 00:34:01,170 و من ثم سيأخذنى " ديميترى " للمحكمة - أنت ؟ - 328 00:34:01,781 --> 00:34:06,680 طبعاً ، إننى الأب ، كيف يمكن لأب أن يضع إبنه فى السجن بسبب الدين 329 00:34:07,412 --> 00:34:10,748 و لكن إذا كان فى السجن ، كيف سيمكنه أن يدفع النقود ؟ 330 00:34:17,307 --> 00:34:23,562 إذا دخل " ديميترى " السجن ، فإن كاتيا " ستهرع لإنقاذه " 331 00:34:24,710 --> 00:34:28,567 إن النساء تحب أن تضحى و خاصة فى العلانية ،، بعض النساء 332 00:34:29,819 --> 00:34:35,552 إذا تزوجت " كاتيا " من " ديميترى " ، فإننا سنحصل على نقودنا ، إنها الطريقة الوحيدة 333 00:34:36,909 --> 00:34:41,079 "ماريا " ، نادى على كابتن " سنيجيريوف " 334 00:34:43,009 --> 00:34:46,657 إنك تكره إبنك ، أليس كذلك ؟ لماذا ؟ 335 00:34:49,370 --> 00:34:52,393 أيها الكابتن ، هل تعرف " ديميترى كارامازوف " ؟ 336 00:34:54,792 --> 00:34:59,900 حسناً ، قم بشراء كل كمبيالاته و أعرض عليه نصف ثمنها 337 00:35:00,527 --> 00:35:03,133 أعرض عليه نصف ثمنها ؟ 338 00:35:03,134 --> 00:35:06,887 إنه لا يملك روبل واحد 339 00:35:08,974 --> 00:35:15,020 هذا شئ سيئ ، إذن إننى أفترض أن عليك الذهاب إلى السجن 340 00:35:18,128 --> 00:35:19,691 أفترض ذلك 341 00:36:01,749 --> 00:36:04,251 "كابتن " سنيجريوف كابتن 342 00:36:26,750 --> 00:36:29,981 ديميترى " ، أرجوك "- "إذهبى إلى البيت يا " كاتيا - 343 00:36:37,119 --> 00:36:38,734 لماذا تتبعنى ؟ 344 00:36:38,997 --> 00:36:41,186 إننى أدين لك بنقود ؟ إننى حتى لا أعرفك 345 00:36:41,907 --> 00:36:44,356 إنك تريد أن تضعنى فى السجن ؟ ماذا فعلت لك ؟ 346 00:36:44,618 --> 00:36:46,911 دعه يذهب يا سيدى ، أرجوك 347 00:36:47,841 --> 00:36:50,343 إنه أبى 348 00:36:52,429 --> 00:36:55,765 شكراً لك 349 00:36:56,585 --> 00:37:00,025 إنك ضابط على ما أعتقد - كابتن سابق يا سيدى - 350 00:37:00,704 --> 00:37:03,310 هل تتحدانى للمبارزة ؟ - لا - 351 00:37:09,942 --> 00:37:10,984 لا 352 00:37:12,194 --> 00:37:15,425 إنك تريد منى أن أستفزك إذن - سيدى - 353 00:37:18,586 --> 00:37:20,254 إسمعنى ، إننى لا أستطيع قبول المبارزة 354 00:37:20,568 --> 00:37:25,467 إن زوجتى مقعدة و إبنتى غير متزوجة و أنت ترى إبنى ، فإذا قتلتنى 355 00:37:26,178 --> 00:37:29,097 أعتقد أنك تفهمنى يا سيدى - لماذا قمت بشراء ديونى ؟ - 356 00:37:29,421 --> 00:37:32,131 لقد إضطررت لذلك - لماذا - إننى سأفقد عملى - 357 00:37:32,487 --> 00:37:34,259 مع من تعمل ؟ 358 00:37:35,627 --> 00:37:39,588 "مع " جروشينكا - من ؟ - 359 00:37:40,340 --> 00:37:42,529 إنها تملك هذه الحانة 360 00:37:43,208 --> 00:37:45,293 و ما صلتها بى ؟ 361 00:37:45,815 --> 00:37:49,046 إنها على صلة بأبيك 362 00:38:02,257 --> 00:38:04,237 "إيلوشا " 363 00:38:12,110 --> 00:38:13,152 "إيلوشا " 364 00:38:26,290 --> 00:38:30,564 إيلوشا " ، لا تبكى " 365 00:38:31,191 --> 00:38:34,214 لا تبكى يا إبنى ، أرجوك 366 00:38:38,594 --> 00:38:40,366 لماذا كان يعاملك هكذا ؟ 367 00:38:41,722 --> 00:38:44,328 إننى لن أغفر لك يا أبى أبداً 368 00:38:45,049 --> 00:38:48,280 لا يا إبنى ، أبداً 369 00:38:59,625 --> 00:39:02,752 أبى ، ياللعار 370 00:39:11,907 --> 00:39:17,119 كيف أمكنك أن تفعل ذلك - إننى آسف - و أمام كل هؤلاء الناس - 371 00:39:18,236 --> 00:39:21,989 لقد كنت محاصراً - كيف ؟ - 372 00:39:23,820 --> 00:39:25,800 النقود ، دائماً ما تكون النقود هى السبب 373 00:39:26,740 --> 00:39:30,805 إن أمى قد تركت لى 25000 روبل و الرجل العجوز يرفض أن يسلمها لى 374 00:39:31,276 --> 00:39:36,488 إنه يعطينى القليل و يرغمنى على التوقيع على كمبيالات دين له 375 00:39:37,533 --> 00:39:39,826 لدرجة أنه يريد مقاضاتى 376 00:39:40,338 --> 00:39:42,944 إنه يبيع كمبيالاتى للآخرين بنصف ثمنها 377 00:39:43,430 --> 00:39:45,098 حتى يضعونى فى السجن 378 00:39:45,913 --> 00:39:50,708 إذا حدث ذلك ، فلن يكون على الأب كارامازوف " أن يعطينى هذه النقود " 379 00:39:51,632 --> 00:39:56,114 إذا لم أقم بإعادة شراء كمبيالاتى - دعنى أعطيك النقود - 380 00:39:58,232 --> 00:40:00,212 لا ، شكراً 381 00:40:03,696 --> 00:40:07,970 إصنع لى معروفاً ، هذه 30000 روبل - "أرجوك يا " كاتيا - 382 00:40:08,754 --> 00:40:13,236 لقد وعدت أبى بها ، قم بإرسالها بالبريد - لقد أغلق مكتب البريد - 383 00:40:14,530 --> 00:40:20,263 غداً ، اليوم القادم حين يسمح وقتك بذلك 384 00:40:23,289 --> 00:40:27,771 أرجوك أن تبقى قليلاً - "يجب على أن أجد هذه المرأة " جروشينكا - 385 00:40:28,346 --> 00:40:32,828 إن أبى قد عقد إتفاق معها - إننى لا أهتم بأمرهما ، إننى أهتم بأمرنا فقط - 386 00:40:35,853 --> 00:40:37,938 ما الذى يحدث لنا ؟ 387 00:41:13,386 --> 00:41:15,992 أى النساء هى " جروشينكا " ؟ 388 00:41:36,062 --> 00:41:38,459 هل أنت " جروشينكا "؟ 389 00:41:43,877 --> 00:41:47,525 نعم يا ليوتنانت ، هل هذا أمر ؟ 390 00:41:48,684 --> 00:41:51,081 "إننى " ديميترى كارامازوف 391 00:41:53,251 --> 00:41:56,274 حسناً - حسناً ماذا ؟ - 392 00:41:57,756 --> 00:42:00,883 أنت تعرفين سبب وجودى هنا - للتزلج أليس كذلك ؟ - 393 00:42:02,136 --> 00:42:05,784 أوه ، إنك هنا لكى تدفع لى النقود التى تدين لى بها 394 00:42:08,330 --> 00:42:13,542 لقد أتيت لتضربنى ، ربما أعجبنى ذلك 395 00:42:23,030 --> 00:42:25,219 إن حذاء التزلج فضفاض 396 00:42:28,088 --> 00:42:31,736 ما الذى تفعله ؟ - سأضعهما الإثنان فى نفس المكان - 397 00:42:34,242 --> 00:42:36,744 ألست واثقاً من أرضك ؟ 398 00:42:39,643 --> 00:42:43,187 تعالى - إن قدماى باردتان - 399 00:42:48,297 --> 00:42:51,737 أنت غاضب - ماذا يريد " سميردياكوف " ؟ - 400 00:42:52,000 --> 00:42:54,085 لقد أتى برسالة من أبيك 401 00:42:54,696 --> 00:42:56,155 هل كانت عنى ؟ - لا ، إنها تخصنى - 402 00:42:56,365 --> 00:42:58,867 إنها إشارة ، حين أحضر إلى نافذته هذه الليلة 403 00:42:59,128 --> 00:43:02,776 و أقوم بالطرق مرتين هكذا ثم مرتين بسرعة هكذا 404 00:43:03,195 --> 00:43:06,948 إن أبى رومانسى جداً - و غنى جداً - 405 00:43:07,262 --> 00:43:09,242 إنه يريد أن يتزوجنى 406 00:43:10,026 --> 00:43:13,362 إذا تزوجنى ، فسأصبح أمك 407 00:43:13,832 --> 00:43:17,585 و لن تود مواعدة أمك ، أليس كذلك ؟ 408 00:43:18,473 --> 00:43:20,245 أليس كذلك ؟ 409 00:44:15,501 --> 00:44:19,149 "هووو ، " رييفسك 410 00:44:39,011 --> 00:44:42,868 جيرونشكا "، مرحبا ، أين كنت ؟ " لقد يئسنا من مجيئك 411 00:44:43,026 --> 00:44:45,736 كل ليلة نتوقع حضورك ولا تظهرين 412 00:44:45,998 --> 00:44:49,021 كن حذراً ، إنه الشيطان الحقيقى 413 00:44:49,283 --> 00:44:52,097 إن لديه كل ما تحتاج إليه و لكن ليس لك ، بل من أجل النقود 414 00:44:52,360 --> 00:44:53,923 مرحبا بك يا سيدى 415 00:44:55,175 --> 00:44:58,511 إننا بحاجة لنشرب شئ دافئ و لكن ليس مسكراً 416 00:44:58,721 --> 00:45:00,284 خذى كأسى 417 00:46:21,010 --> 00:46:25,180 إننا جائعان - إننا ظمآنان - إذن ، حفلة - 418 00:46:26,369 --> 00:46:27,620 هل تعطى حفلات بالإئتمان ؟ - أبداً - 419 00:46:27,830 --> 00:46:31,895 هل أنا مخطئ أم أن رائحة المال تفوح من هذا السيد ؟ 420 00:46:32,210 --> 00:46:37,005 إننى مخطئة - إننى على حق - حفلة غجر - 421 00:46:37,267 --> 00:46:41,854 لا يهم ، إنها ستكون حفلة جميلة - و جميلة جداً - 422 00:49:01,170 --> 00:49:05,965 هذه الليلة تجعلنى أشعر بالحزن - إن الجميع يشعرون بالحزن - 423 00:49:07,791 --> 00:49:10,397 إننى لا أعلم و لكن يمكننى البكاء بدلاً من الجميع 424 00:49:11,941 --> 00:49:13,504 حسناً 425 00:49:19,699 --> 00:49:23,556 متى ستتزوج هذه الفتاة ؟ - كاتيا " ؟ "- 426 00:49:23,995 --> 00:49:29,416 نعم ، الفتاة الثرية - لقد إنتهى كل شئ - 427 00:49:32,284 --> 00:49:36,454 متى ؟ - منذ أن رأيتك - 428 00:49:39,875 --> 00:49:42,689 قل لى أنك تحبنى بيأس 429 00:49:45,089 --> 00:49:47,069 بيأس ؟ 430 00:49:49,458 --> 00:49:51,438 أوه ، إن هذا جميل 431 00:49:53,045 --> 00:49:56,902 و لكنى لا أعجبك - لا - 432 00:50:00,448 --> 00:50:02,845 إن الحب أفضل من الإعجاب 433 00:50:03,890 --> 00:50:09,311 إنه يشتعل بسرعة و بقوة - إنه يشتعل مثل النقود - 434 00:50:09,833 --> 00:50:11,292 نعم ، النقود ، النقود 435 00:50:12,274 --> 00:50:14,880 لماذا أقسمت أن تدفع لى 436 00:50:16,320 --> 00:50:20,073 فإذا لم تتزوجها ، كيف ستدفع لى ؟ 437 00:50:20,637 --> 00:50:22,722 هل تريديننى أن أتزوجها ؟ 438 00:50:25,059 --> 00:50:26,622 لا 439 00:50:31,940 --> 00:50:34,337 هل يمكننى أن أدلى باعتراف ؟ - نعم - 440 00:50:35,653 --> 00:50:38,050 عن السبب الذى أحضرتك له هذه الليلة ؟ 441 00:50:40,867 --> 00:50:47,122 لكى أستطيع أن أهرب من رجل آخر ، إنه أول رجل أخذنى ، منذ خمس سنوات مضت 442 00:50:48,426 --> 00:50:53,325 لقد كان .. كان ضابط بولندى مهم 443 00:50:55,516 --> 00:51:00,728 كان فى هذه الحانة ، فى هذه القاعة 444 00:51:01,595 --> 00:51:05,243 لم يعنى ذلك بالنسبة له أى شئ بالنسبة لى ، لقد عنى كل شئ 445 00:51:05,819 --> 00:51:10,093 كنت أستيقظ ليلاً و أبكى 446 00:51:12,284 --> 00:51:15,411 الآن ، لقد بعث لى برسالة بعد خمس سنوات 447 00:51:16,225 --> 00:51:18,831 لقد أرادنى أن أقابل هنا الليلة 448 00:51:19,583 --> 00:51:25,004 لقد كنت خائفة أن أهرع إليه كما كنت أفعل من قبل 449 00:51:27,059 --> 00:51:32,584 كان سينظر إليك نظرة واحدة ليعرف أننى لم أعد بحاجة إليه 450 00:51:34,046 --> 00:51:36,235 و يمكننى أن أضحك منه 451 00:51:38,300 --> 00:51:40,072 و لكنه لم يأت 452 00:51:41,606 --> 00:51:43,274 لن يأتى 453 00:51:44,109 --> 00:51:45,881 هل لا زلت تحبينه ؟ 454 00:51:47,571 --> 00:51:49,343 إننى لا أعرف 455 00:51:51,117 --> 00:51:53,514 سامحنى أننى قد استغليتك 456 00:51:56,852 --> 00:51:59,875 من هذه اللحظة ، أنت لست مديناً لى بأى نقود 457 00:52:01,836 --> 00:52:05,067 أنت جيد جداً ولا تستحق أن توضع فى السجن 458 00:52:06,737 --> 00:52:09,760 أرجوك ألا تدعنى أتزوج أباك 459 00:52:11,686 --> 00:52:14,813 يا حبيبى ، إننى لا أريد أن أكون أمك 460 00:52:30,662 --> 00:52:35,561 إن السيدة ستكون مسؤولة عن الرهان ، كل رجل يقطع شتلة ، ثم يقطع كل الشتلات 461 00:52:36,480 --> 00:52:38,773 سيفوز بالخبز 462 00:52:39,025 --> 00:52:41,214 و هل يحق للفائز أن يقبل السيدة أيضاً ؟ 463 00:52:41,486 --> 00:52:43,049 نعم 464 00:52:58,064 --> 00:53:00,670 مستعد ؟ - مستعد - 465 00:53:36,378 --> 00:53:38,463 ماذا عن هذه القبلة ؟ 466 00:54:10,418 --> 00:54:14,692 هناك رجل ، قوى ، عطوف ، كريم - هل أعرفه ؟ - 467 00:54:15,163 --> 00:54:18,707 إننى ارى أيضاً رحلة طويلة و رسالة غامضة 468 00:54:19,751 --> 00:54:22,565 نعم ، أى رسالة ؟ - أخبار جيدة - 469 00:54:23,922 --> 00:54:28,300 ماذا عن الرجل الذى كتب الرسالة - نعم ، الرجل الذى كتبها ، قريباً ، قريباً - 470 00:54:29,657 --> 00:54:34,661 كاذب ، زنديق ، إن المدينة كلها تتحدث عن رذائله 471 00:54:34,923 --> 00:54:39,927 صدقنى أيها الأب المبجل ، لقد تعرف على فتاة من عائلة محترمة 472 00:54:40,189 --> 00:54:42,586 و قد وعدها بالزواج ، و أين كنت فى الأسبوع الماضى ؟ 473 00:54:42,848 --> 00:54:49,103 مع خطيبتك ؟ لا ، لقد كنت ترقد فى حانة مع غانية شابة 474 00:54:49,678 --> 00:54:54,473 هل تنكر ؟ هل تنكر أنك تكون معها كل يوم ؟ هل تنكر أنك قد سرقتها منى ؟ 475 00:54:54,683 --> 00:54:57,185 هذه ليست المسألة ، إننا هنا لنقوم بتسوية 476 00:54:58,364 --> 00:55:05,661 هل حقيقى أيها الأب المبجل أنه بإمكانك النظر فى روح الرجل 477 00:55:05,872 --> 00:55:07,644 و تتنبأ بالمستقبل 478 00:55:09,751 --> 00:55:13,816 ما هو قدرى ؟ - أنك ستكون غبياً - 479 00:55:15,663 --> 00:55:20,771 صحيح ، صحيح تماماً إننى مهرجاً 480 00:55:21,377 --> 00:55:23,983 إننى أقول داشماً أشياءاً غير لائقة - لماذا لا تتوقف عن ذلك ؟ - 481 00:55:24,391 --> 00:55:28,769 سأتوقف الآن ، و إلى الأبد 482 00:55:29,219 --> 00:55:33,284 لقد كنت مهرجاً و لم يكن باستطاعتى التوقف 483 00:55:33,995 --> 00:55:40,875 إننى لست مثلك ، على الأقل إننى أؤمن بالرب ، و لم أسرق من أبى قط 484 00:55:42,274 --> 00:55:47,695 و لكننى أحمق ، يا للعار هذا هو السبب 485 00:55:48,718 --> 00:55:51,741 إننى أشعر بالخجل من نفسى 486 00:55:54,349 --> 00:56:02,168 قل لى أيها المقدس ، هل يمكن أن أتعرى من قبل إبنى ؟ 487 00:56:02,846 --> 00:56:06,077 إنهم مثل الجراد ، أنت و أنت أيضاً 488 00:56:07,695 --> 00:56:11,239 و قبل كل شئ ، أنت - إهدأ ، إهدأ - 489 00:56:14,713 --> 00:56:18,466 مماذا تشكو يا بنى ؟ - لا شئ يا أبت - 490 00:56:19,509 --> 00:56:23,783 لقد جئت هنا اليوم ، لقد ظننت 491 00:56:26,078 --> 00:56:28,475 إننى أتنازل عن كل شكواى ضده 492 00:56:29,186 --> 00:56:31,166 إننى أريد تغيير حياتى 493 00:56:31,585 --> 00:56:37,631 أن أسوى دين معين ثم أذهب بعيداً 494 00:56:38,952 --> 00:56:41,975 لأبحث عن حياة جديدة - ستذهب بعيداً ؟ مع " جروشينكا " ؟ - 495 00:56:43,498 --> 00:56:48,710 إنك لن تحصل عليها ، إنها ستحضر إلى الليلة ، إننى متأكد من ذلك 496 00:56:48,972 --> 00:56:51,057 لماذا يبقى رجل مثل هذا على قيد الحياة ؟ 497 00:56:51,788 --> 00:56:53,873 هل سمعتم ؟ إنه يريد قتلى 498 00:56:54,187 --> 00:56:56,272 إننى أرى أنه لا يوجد شئ لنقوم بتسويته هنا 499 00:56:57,504 --> 00:57:00,527 إنكم تسعون وراء الفضائح 500 00:57:02,300 --> 00:57:08,242 أنظر من الذى يتكلم ؟ إنك تنقذ روحك بأن تأكل سمكة كل يوم 501 00:57:08,598 --> 00:57:13,706 هل تعتقد أنه يمكن رشوة الرب بأسماك نتنة ؟ - هذا يكفى - 502 00:57:48,685 --> 00:57:50,248 وداعاً 503 00:57:51,552 --> 00:57:55,200 سامحونى جميعكم 504 00:57:59,111 --> 00:58:00,779 رباه 505 00:58:04,325 --> 00:58:08,390 لماذا قام بمباركة " ديميترى " ؟ ماذا يعنى ذلك ؟ 506 00:58:08,913 --> 00:58:10,581 أكانت هذه إشارة 507 00:58:11,135 --> 00:58:13,949 لأنه قد رأى عليه شئ فى المستقبل ؟ أجبنى 508 00:58:14,576 --> 00:58:19,788 إنه صوفى و أنت غبى 509 00:58:25,858 --> 00:58:29,715 أبت ، لماذا إنحنيت أمام " ديميترى " ؟ 510 00:58:30,936 --> 00:58:35,835 إبق بجانب أخاك و ساعده 511 00:59:23,721 --> 00:59:26,640 أوه ، أرجوك 512 00:59:27,131 --> 00:59:29,424 لماذا يجب عليك الجلوس هنا طوال الليل ، كل ليلة ؟ لماذا ؟ 513 00:59:29,686 --> 00:59:33,126 من هؤلاء ؟ - إنهم الزبائن - هل أنت متأكدة ؟ - 514 00:59:34,170 --> 00:59:36,776 إنك ستبدأ من جديد ، إننى 515 00:59:39,676 --> 00:59:41,344 إننى زبون أيضاً 516 00:59:42,200 --> 00:59:45,640 أعتقد أن من حقى الحصول على إبتسامة أو كلمة 517 00:59:46,298 --> 00:59:49,008 إننى لم أعدك بشئ ولا أدين لك بشئ 518 00:59:50,156 --> 00:59:53,179 لماذا تفسد كل شئ دائماً ؟ 519 00:59:54,411 --> 00:59:58,268 إنك دائماً ما تشعرنى أننى أفعل شيئاً سيئاً 520 00:59:58,561 --> 01:00:01,063 يجب على أن أكون لطيفة معهم ، هذا عملى 521 01:00:01,909 --> 01:00:05,557 و الليلة الماضية بعد الإغلاق هل كان عملك أيضاً ؟ 522 01:00:06,476 --> 01:00:08,456 و الليلة التى قبلها 523 01:00:10,418 --> 01:00:12,815 أريد رؤيتك الليلة - نعم - 524 01:00:13,797 --> 01:00:17,133 لا ، سأكون متعبة 525 01:00:19,063 --> 01:00:22,086 عفواً ، سأراك فى بيتى 526 01:00:24,068 --> 01:00:27,404 "هذا هو " ديميترى كارامازوف "مايكل كازودكين " 527 01:00:27,666 --> 01:00:29,646 أرجو أن تنضم إلينا يا سيدى 528 01:00:32,004 --> 01:00:33,463 آسف ، شكراً لك 529 01:00:35,394 --> 01:00:38,000 إننى آسف - ربما فى وقت آخر - 530 01:00:38,747 --> 01:00:39,789 بعد ساعة إذن ؟ 531 01:00:41,511 --> 01:00:45,055 نعم ، أنا - طابت ليلتك يا سيدى - 532 01:00:56,524 --> 01:00:58,921 هل تحب أن تكون حزيناً ؟ 533 01:01:01,550 --> 01:01:04,469 أم أنك تحب دائماً أن نكون بدون الآخرين ؟ 534 01:01:07,598 --> 01:01:09,891 أنت أنانى كما تعرف 535 01:01:11,665 --> 01:01:13,645 ألا تثق بى 536 01:01:15,690 --> 01:01:17,462 هل يجب على ذلك ؟ 537 01:01:18,663 --> 01:01:20,331 لا 538 01:01:38,628 --> 01:01:41,588 طابت ليلتك ، إننى متعبة 539 01:01:41,924 --> 01:01:43,904 نعم ، إننى متعبة 540 01:02:46,562 --> 01:02:48,647 قولى للسائق إلى أين يتوجه 541 01:02:51,223 --> 01:02:53,203 إننى أكرهك 542 01:02:54,039 --> 01:02:55,707 إننى أكرهك 543 01:02:56,125 --> 01:02:58,314 هل ستعودين إلى هذا الحفل ؟ - نعم - 544 01:02:59,297 --> 01:03:01,799 إلى أى مكان غير أن أكون معك 545 01:03:08,941 --> 01:03:10,921 لماذا لا تعود لمنزلك ؟ 546 01:03:12,487 --> 01:03:15,093 إننى أتعهد بعدم المغادرة مرة أخرى 547 01:03:15,824 --> 01:03:20,619 حسناً ، قف عبر الطريق ، تجمد كن بائساً ، تجسس على 548 01:03:30,400 --> 01:03:33,006 لا تقل كلمة يا أخى 549 01:03:34,519 --> 01:03:36,812 لماذا تهمس ؟ - هل أهمس ؟ - 550 01:03:38,586 --> 01:03:41,192 إنها حيل غريبة للعقل 551 01:03:41,819 --> 01:03:44,842 إذا كانت لدى أفكار سوداء فإننى أقوم بالهمس 552 01:03:50,890 --> 01:03:52,349 براندى ؟ 553 01:03:55,322 --> 01:03:57,094 إننى أحتاج مساعدتك 554 01:03:58,607 --> 01:04:00,796 أنت الوحيد الذى يمكننى الوثوق به 555 01:04:03,581 --> 01:04:06,812 هل تعرف ، حين تكون " جروشينكا " بين ذراعى ، فإننى أعرف أنها ملكاً لى 556 01:04:07,335 --> 01:04:11,422 إن الليل سيهبط قريباً ، سأبقى هنا لأراقب إذا كانت ستحضر إلى أبى 557 01:04:11,715 --> 01:04:15,363 أو ستهرع إلى " موكوروا " ، ربما ترى ضابطها البولندى 558 01:04:15,782 --> 01:04:17,554 كيف يمكننى مساعدتك ؟ 559 01:04:18,358 --> 01:04:21,589 إذهب إلى " كاتيا " و بلغها تحياتى 560 01:04:22,237 --> 01:04:24,530 قل لها أننى لن أراها مرة أخرى و أن كل شئ قد إنتهى بيننا 561 01:04:24,761 --> 01:04:27,054 و لكنك قد خطبتها إنها تحبك 562 01:04:27,316 --> 01:04:29,296 إنها تحب فضيلتها أكثر 563 01:04:29,892 --> 01:04:32,602 ماذا ستفعل ؟ أين ستذهب ؟ 564 01:04:33,490 --> 01:04:36,617 إلى الحارة الخلفية "سأعود إلى " جروشينكا 565 01:04:37,390 --> 01:04:40,934 لكى تتزوجها ؟ - إذا قبلت بى ، نعم - 566 01:04:43,542 --> 01:04:47,920 ربما أننى قد إقترفت كثيراً من الأخطاء و لكنى لم أكن أبداً لصاً 567 01:04:48,652 --> 01:04:51,049 لا يمكننى أن أكون لصاً 568 01:04:51,645 --> 01:04:53,625 و ركن إسمح لى أن أقول لك شيئاً واحداً 569 01:04:54,190 --> 01:04:57,317 لقد أعطتنى " كاتيا" 3000 روبل لأبعث بها إلى والدها 570 01:04:57,944 --> 01:04:59,612 و لكنى أبقيت عليهم 571 01:05:01,802 --> 01:05:03,782 فإننى لص أيضاً 572 01:05:06,057 --> 01:05:08,246 يجب أن أعيد هذه النقود 573 01:05:09,603 --> 01:05:11,479 حينها ، سأكون حراً 574 01:05:11,986 --> 01:05:14,175 "إن معى نقوداً يا " ديميترى - لا - 575 01:05:19,879 --> 01:05:24,049 سأسأل أبى - "لا ، هذه النقود ل " جروشينكا - 576 01:05:25,895 --> 01:05:27,875 إذا جاءت إليه 577 01:05:28,816 --> 01:05:30,796 إن بينهما إشارة 578 01:05:31,798 --> 01:05:34,508 ستطرق مرتين ثم تطرق ثلاث مرات 579 01:05:34,823 --> 01:05:38,159 إذهب يا " أليكسى " ، سأحاول "أن أجد " جروشينكا 580 01:05:38,838 --> 01:05:40,610 الآن تبدأ وردية الليل 581 01:05:45,407 --> 01:05:46,762 هل ترى يا أخى ؟ 582 01:05:47,597 --> 01:05:49,786 لقد عدت إلى الهمس مرة أخرى 583 01:05:54,427 --> 01:05:56,720 هل تعرف لماذا تعانى من الصرع ؟ 584 01:05:56,982 --> 01:06:00,318 لأن أمى كانت مريضة بعقلها و أنت - هراء - 585 01:06:00,580 --> 01:06:02,456 إنها إرادة الرب - هراء - 586 01:06:02,718 --> 01:06:05,532 وفقاً للعلم ، فإن سبب الصرع هو العقل 587 01:06:05,690 --> 01:06:10,172 الفتيات ، السبب هو الفتيات - إننى لا أهتم بالفتيات بالتحديد - 588 01:06:10,852 --> 01:06:16,168 لم تكن لك إمرأة أبداً ، إن هذا ليس طبيعياً ، إننى أؤكد عليك 589 01:06:16,170 --> 01:06:21,069 و هذا يظهر فى صورة صرع - بالنسبة لك ، كل شئ يبدأ بالفتيات - 590 01:06:21,331 --> 01:06:24,771 إذن ، فليكن كذلك - إن ذلك ليس طبيعياً فى عمرك هذا - 591 01:06:25,033 --> 01:06:29,828 فى عمرى ، إنه جميل إنه ملهم 592 01:06:30,852 --> 01:06:37,315 فى كل امرأة يختبئ شئ ثمين شئ مختلف ، شئ خاص 593 01:06:37,713 --> 01:06:41,153 و لكى تكتشفه ، هذه هى الموهبة 594 01:06:41,988 --> 01:06:48,347 لا توجد امرأة قبيحة ريفية ، كبيرة ، بدينة 595 01:06:49,287 --> 01:06:56,063 رقيقة ، صغيرة ، كلها جديرة بالإهتمام 596 01:06:57,524 --> 01:07:01,381 إن طموحى أن أمتلك كل امرأة - إنهن سوف يقتلونك فى النهاية - 597 01:07:01,716 --> 01:07:07,449 إن أسعد رجل هو الذى يموت فى مجال معركته المختار ، و هو الفراش 598 01:07:08,535 --> 01:07:11,818 إننى قوة من قوى الطبيعة - جيدة أو سيئة ، هذه هى المسألة - 599 01:07:12,039 --> 01:07:17,981 ليس هناك جيد أو سيئ - لا تتحدث هكذا و إلا سيعاقبك الرب - 600 01:07:18,223 --> 01:07:22,184 لا ، لن يعاقبنى - كن حذراً ولا تكفر - 601 01:07:22,811 --> 01:07:26,459 إذا كان هناك رب ، فهو المسؤول عن أفكارى و مسؤول عما أفعل 602 01:07:26,857 --> 01:07:33,362 إذا لم يكن موجوداً ، فإننى سيد نفسى و أفعل أى شئ دون أن أخاف من عقاب الرب 603 01:07:33,728 --> 01:07:38,523 يبدو أنه يحاول أن يقلدك لكى تلقى الثناء عليه ، أثنى عليه 604 01:07:39,046 --> 01:07:40,714 إنك تخزن أفكارى فقط 605 01:07:41,112 --> 01:07:43,092 إنها ليست هنا ، صدقنى - أين هى ؟ - 606 01:07:44,136 --> 01:07:45,908 "جروشينكا " 607 01:07:50,236 --> 01:07:51,799 "جروشينكا " 608 01:08:03,269 --> 01:08:04,832 "جروشينكا " 609 01:08:10,672 --> 01:08:12,340 "جروشينكا " 610 01:08:33,233 --> 01:08:36,360 توقف أيها المجنون هل تريد قتله ؟ 611 01:08:36,988 --> 01:08:40,949 لا ، و لكننى سأقتله فى المرة القادمة 612 01:09:00,758 --> 01:09:04,094 لا ، دعونى و شأنى 613 01:09:23,070 --> 01:09:25,050 لقد فقدها 614 01:09:25,662 --> 01:09:27,642 كنت أعرف ذلك 615 01:09:30,125 --> 01:09:36,067 ستكون هنا الليلة و سوف ترون - أيها العجوز المجنون ، إننى لا أحبك - 616 01:09:38,466 --> 01:09:42,844 هل تظن أن أخاك يحبنى ؟ 617 01:09:43,669 --> 01:09:47,005 إحدى الزواحف ستدمر الأخرى 618 01:09:48,966 --> 01:09:52,197 لماذا لم تساعدنى أيها الجبان ؟ 619 01:09:53,075 --> 01:09:55,368 أخرج ، أخرج 620 01:09:57,893 --> 01:10:01,124 "أليكسى "- إن " ديميترى " لم يكن يعنى ذلك - 621 01:10:02,825 --> 01:10:06,995 إيفان " هو من أخشاه " 622 01:10:14,450 --> 01:10:17,264 أليسكى كارامازوف " هنا " 623 01:10:28,797 --> 01:10:30,360 لكن لماذا ؟ 624 01:10:31,665 --> 01:10:33,228 إننى سأذهب إليه 625 01:10:39,850 --> 01:10:42,247 أنت الإنسان الذى أردت رؤيته 626 01:10:43,135 --> 01:10:44,073 هل تعرف ؟ 627 01:10:44,230 --> 01:10:47,878 أنتم أيها الرجال المقدسون ، يمكنكم أن تنظروا بعين الرب ، أليس صحيحاً ؟ 628 01:10:48,184 --> 01:10:50,373 لقد طلب منى " ديميترى " أن أجئ إليك 629 01:10:55,785 --> 01:10:58,912 لقد طلب منى أن أبلغك تحياته 630 01:10:59,351 --> 01:11:01,436 و يقول أنه لن يراك مرة أخرى 631 01:11:03,064 --> 01:11:08,276 إننى آسف يا " كاتيا " ، أتمنى أن - هل كان غاضباً ؟ - نعم - 632 01:11:09,091 --> 01:11:13,052 على هذه النقود ؟ ال 3000 روبل ؟ - نعم - 633 01:11:15,034 --> 01:11:18,995 طبعاً ، ألا ترى ؟ 634 01:11:20,717 --> 01:11:23,948 إنه يريد أن يتهرب منى 635 01:11:24,888 --> 01:11:29,266 و لكن هناك امرأة أخرى - أتظن أننى لا أعرف بأمر المرأة التى ينفق عليها ؟ - 636 01:11:30,206 --> 01:11:33,854 هل تظن أننى أهتم لذلك ؟ شوكولاتة ؟ - إنه يريد الزواج منها - 637 01:11:34,607 --> 01:11:37,943 لا ، إنه ليس حباً 638 01:11:38,643 --> 01:11:42,708 آنا " ، إننى آسفة جداً لقد " نسيت أنك تعانين من الصداع 639 01:11:45,139 --> 01:11:49,726 "لا ، لن يتزوجها " ديميترى هل تعرف لماذا ؟ 640 01:11:50,603 --> 01:11:52,583 لأنها لن ترضى به ، إنه مسحور - لماذا - 641 01:11:52,845 --> 01:11:56,702 إنها مبهرة و ساحرة ، نعم و لكنها أيضاً كريمة 642 01:11:57,225 --> 01:12:01,186 يهمس الناس عنها بأشياء سيئة ، و لكنه كذب 643 01:12:03,669 --> 01:12:05,232 تعالى 644 01:12:09,623 --> 01:12:13,688 "هذا " أليسكى " ، أخو " ديميترى لقد كنا نتحدث عنك 645 01:12:16,906 --> 01:12:18,574 هذا جميل 646 01:12:20,973 --> 01:12:23,475 أتريدين الشوكولاتة يا حبيبتى ؟ - لا ، شكراً - 647 01:12:24,138 --> 01:12:26,223 كنت أريد أن أقابل "حبيبتنا " جروشينكا 648 01:12:26,996 --> 01:12:29,185 لأطلب المساعدة 649 01:12:29,655 --> 01:12:33,929 لقد جاءت إلى هنا مثل ملاك السلام - لا يا سيدتى ، لا تسمينى ملاك - 650 01:12:34,608 --> 01:12:39,090 "أنظر إلى هذه اليد الصغيرة الكريمة يا " أليكسى لقد أعانتنى و جعلتنى سعيدة 651 01:12:39,957 --> 01:12:43,084 إنها ستحرر " ديميترى " من وساوسه و تعيده إلى 652 01:12:43,607 --> 01:12:45,066 هل تركتيه ؟ 653 01:12:45,693 --> 01:12:49,341 بالطبع ، " جروشينكا " تحب رجل آخر 654 01:12:49,604 --> 01:12:51,480 ضابط بولندى رائع كانت تحبه منذ خمس سنوات 655 01:12:51,940 --> 01:12:54,546 إنها ستهرع إليه الآن بعد أن طلبها 656 01:12:55,486 --> 01:12:59,343 إنك لا تعرفين كم أنا سعيدة لأجلك 657 01:12:59,949 --> 01:13:02,346 إنك تسعدين سريعاً جداً - و أنت أيضاً ستسعدين سريعاً - 658 01:13:02,744 --> 01:13:04,203 حقاً ؟ 659 01:13:10,283 --> 01:13:15,495 أنظر يا " أليكسى " ، لقد تركت ديميترى " ، لقد وعدتنى " 660 01:13:16,122 --> 01:13:19,458 ليس بالتحديد - عفواً ؟ - 661 01:13:20,710 --> 01:13:25,401 إننى لم أعدك ، و لكنك ظللت تتكلمين و تتكلمين 662 01:13:26,237 --> 01:13:27,488 إننى لم أقل شيئاً 663 01:13:28,677 --> 01:13:30,449 و لكنك قد وعدتينى 664 01:13:31,014 --> 01:13:32,994 أوه ، لا 665 01:13:34,690 --> 01:13:40,111 إن الوعود كما تعرفين تربطنا بها 666 01:13:42,301 --> 01:13:45,220 "و لكنك قد قلت أنك لا تريدين " ديميترى - هل قلت ذلك حقاً ؟ - 667 01:13:45,670 --> 01:13:49,110 ربما ، و لكن ربما أريده مرة أخرى 668 01:13:50,154 --> 01:13:53,281 الآن ، إننى أريده ، لا أعرف و لكنى أريده 669 01:13:53,595 --> 01:13:58,807 حقاً إنه شئ غريب ، إننى متغيرة جداً - و لكنك قلت أنها كانت نزوة فقط - 670 01:13:59,956 --> 01:14:02,666 سيدتى العزيزة ، يجب أن تجربى ذلك يوم ما 671 01:14:03,449 --> 01:14:06,159 لن تسمينها نزوة أبداً 672 01:14:08,871 --> 01:14:11,268 هذه الغيرة ، إنها تدفعك إلى الجنون 673 01:14:11,948 --> 01:14:13,720 نعم ، إنها الحقيقة 674 01:14:15,212 --> 01:14:17,297 و لكن ، فكرى فى كم العذاب الذى عاناه 675 01:14:17,715 --> 01:14:20,529 ألا يجب أن أشعر بالأسف له أيضاً ؟ 676 01:14:22,408 --> 01:14:26,473 ثم ، لماذا أشعر بالأسف له ؟ إنكما ملائمان لبعضكما 677 01:14:27,674 --> 01:14:33,407 لقد ظننت أنك تكذبين - و لكنك صادقة جداً - 678 01:14:34,034 --> 01:14:35,702 إذا كان عليك تقبيل يدى خمس مرات 679 01:14:36,381 --> 01:14:40,863 فينبغى على أن أقبل يدك 500 مرة ، لأنك أفضل منى كثيراً 680 01:14:45,504 --> 01:14:48,527 هل تعرفين يا سيدتى العزيزة ، بعد التفكير ، إننى لن أقبل يدك 681 01:14:48,737 --> 01:14:49,988 ما خطبك ؟ 682 01:14:50,224 --> 01:14:54,289 لقد قبلتى يدى و لم أقبل يدك سيحب " ديميترى " ذلك 683 01:14:55,875 --> 01:14:57,334 عاهرة 684 01:14:58,118 --> 01:15:00,515 هذا لا يصدر من سيدة - إنك تبيعين نفسك لأى رجل - 685 01:15:00,746 --> 01:15:03,665 إننى لم أذهب ل " ديميترى " لكى أطلب منه 5000 روبل ، أليس كذلك ؟ 686 01:15:04,104 --> 01:15:06,918 هذا حقيقى ، أنت تبيعين نفسك بثمن عال جداً 687 01:15:07,462 --> 01:15:09,651 و لكنها فقط مسألة ثمن ، أليس كذلك ؟ 688 01:15:23,331 --> 01:15:28,439 ماذا تريدون ؟ - "عزيزتى " كاتيا " ، إنه فقط " إيفان - 689 01:15:31,985 --> 01:15:34,487 لقد جئت لأودعك 690 01:15:36,698 --> 01:15:38,574 سامحنى 691 01:15:39,639 --> 01:15:41,619 هذه المرأة 692 01:15:44,488 --> 01:15:46,260 ماذا قلت ؟ هل سترحل ؟ ماذا يعنى ذلك ؟ 693 01:15:46,730 --> 01:15:50,274 ينبغي عليَّ الذهاب لموسكو غداً بأسرع ما يمكننى 694 01:15:51,089 --> 01:15:54,112 و لكنى لا أريدك أن ترحل - لماذا ؟ - 695 01:15:58,159 --> 01:16:00,869 إننى بحاجة إليك - لماذا ؟ - 696 01:16:02,538 --> 01:16:04,518 يا له من سؤال غبى 697 01:16:05,406 --> 01:16:08,012 "آنا " ، لماذا لا تأخذين " أليكسى "- أرجوك أن تبقى - 698 01:16:09,161 --> 01:16:12,809 بالرغم من أنى أريد ذلك و لكن ليس هناك شئ خاص بيننا 699 01:16:13,801 --> 01:16:15,573 إننى لا أفهم 700 01:16:16,043 --> 01:16:19,691 إنه يحبك و أنت لا تدركين أنه على قيد الحياة 701 01:16:20,037 --> 01:16:22,226 ما الذى لا تفهمينه ؟ 702 01:16:23,270 --> 01:16:24,729 شكراً لك 703 01:16:26,451 --> 01:16:30,412 مباشر تماماً و دقيق جداً - و لكنى أحبك - 704 01:16:30,414 --> 01:16:33,760 إننى أحبكم جميعاً - و كذلك تحبين جيادك و موسكو و الطقس - 705 01:16:34,105 --> 01:16:36,815 "و لكنك تريدين " ديميترى 706 01:16:39,384 --> 01:16:40,688 و لكننى أحتاج إليك أكثر 707 01:16:40,918 --> 01:16:44,983 إننى مناسب ، يمكنك أن تعاقبيننى "كلما أهانك " ديميترى 708 01:16:45,611 --> 01:16:47,696 و لكن كان لنا معاً دائماً أوقات سعيدة 709 01:16:48,322 --> 01:16:49,573 نعم ، أوقات محببة 710 01:16:49,814 --> 01:16:52,211 إننى أحدثك عن حبى لك و أنت تحدثيننى عن حبك له 711 01:16:52,526 --> 01:16:55,559 كلما أهانك " ديميترى " أكثر كلما إزداد حبك له 712 01:16:58,105 --> 01:17:00,711 إنك تحبينه لأنه يهينك 713 01:17:20,312 --> 01:17:21,500 لقد تأخر الوقت و قد أغلقنا 714 01:17:21,877 --> 01:17:25,525 دائماً ما يكون الوقت متأخراً بالنسبة لأى شخص يريد أن يرهن شيئا ما 715 01:17:26,757 --> 01:17:28,425 ربما يكون الأوان قد فات 716 01:17:30,699 --> 01:17:34,660 أرجوك ، لا داعى للميداليات ، الميداليات للذكريات و ليست للنقود 717 01:17:41,021 --> 01:17:44,461 إنها لعبة - و لكنها صنعت يدوياً ، قطعة مثالية - 718 01:17:44,702 --> 01:17:46,474 إنه يصدر صوتاً مرعباً حين يطلق 719 01:17:47,257 --> 01:17:48,820 إننى آسف 720 01:17:52,930 --> 01:17:54,493 عشرة روبلات 721 01:18:12,009 --> 01:18:13,989 لا تفعل ذلك أيها الشاب 722 01:18:15,221 --> 01:18:17,931 ماذا ؟ - ما تفكر فيه - 723 01:18:20,487 --> 01:18:25,282 هل أبدو لك كقاتل ؟ - هل أبدو لك كمضارب ؟ - 724 01:18:26,462 --> 01:18:29,693 كم ستدفع لكل المجموعة بما فيها المسدسات ؟ 725 01:18:30,352 --> 01:18:31,915 مائتان روبل 726 01:18:33,303 --> 01:18:34,762 أسرع 727 01:18:35,389 --> 01:18:38,829 إذهب إلى " سنيجيريوف " و أعطه النقود 728 01:18:39,300 --> 01:18:41,697 مائتا روبل لأنك جذبت لحيته ؟ 729 01:18:42,741 --> 01:18:46,598 لماذا تفعل ذلك ؟ له أم لنفسك 730 01:18:46,985 --> 01:18:51,363 لقد أهنته أمام إبنه ، أطلب منهم 731 01:18:51,719 --> 01:18:53,491 أطلب منهم أن يسامحونى ، الأب و الإبن 732 01:18:54,155 --> 01:18:58,325 من الآن فصاعداً ، يجب أن تكون كل أفعالى مستقيمة و نظيفة 733 01:18:58,728 --> 01:19:01,021 بخلاف ذلك ، لن يكون هناك أمل ولا مستقبل 734 01:19:01,544 --> 01:19:03,524 "إننى سأمتطى الجواد إلى " لايجافى 735 01:19:03,526 --> 01:19:05,819 هناك أصدقاء لى فى الجيش يدينون لى ببعض النقود 736 01:19:06,134 --> 01:19:08,948 حان الوقت ليدفعوا لى دينهم - و إذا لم يدفعوا لك ؟ - 737 01:19:10,816 --> 01:19:12,379 إذن فليساعدنى الرب 738 01:19:30,416 --> 01:19:33,335 هل " سنيجيريوف " هنا ؟ 739 01:19:45,013 --> 01:19:46,785 مساء الخير 740 01:19:48,559 --> 01:19:50,122 إنه من المدرسة 741 01:19:50,697 --> 01:19:53,616 هل هذا صحيح يا سيدى ؟ ماذا فعل ؟ 742 01:19:55,494 --> 01:19:57,266 إنه لم يعنى ذلك 743 01:19:58,435 --> 01:20:00,103 إنه فتى طيب - لقد عنيته - 744 01:20:01,772 --> 01:20:03,857 لقد تشاجرت - لماذا تشاجرت ؟ - 745 01:20:04,900 --> 01:20:08,548 هل تشاجرت من أجلى ؟ لأنهم يطلقون على أسماء ؟ لذلك تشاجرت ؟ 746 01:20:10,323 --> 01:20:12,825 أخبر المدرسة يا سيدى - إننى لست من المدرسة - 747 01:20:13,066 --> 01:20:18,174 "إننى " أليكسى كارامازوف - أنا الكابتن السابق " سنيجيريوف " يا سيدى - 748 01:20:19,009 --> 01:20:23,074 لقد أتيت من قبل أخى - تشاجر معه يا أبى - 749 01:20:24,598 --> 01:20:26,474 أرجوك أن تعتذر 750 01:20:27,445 --> 01:20:30,259 إنه يريدك أن تأخذ هذه المائتان روبل 751 01:20:31,356 --> 01:20:32,919 أبى 752 01:20:38,686 --> 01:20:40,562 لا تأخذها 753 01:20:54,898 --> 01:20:56,461 إن أخى نادم حقاً 754 01:20:56,932 --> 01:20:59,851 كان يود الحضور بنفسه - هل رأيت إبنى يا سيدى ؟ - 755 01:21:01,781 --> 01:21:05,429 إنه مريض بذات الرئة إنه يحتضر 756 01:21:05,921 --> 01:21:10,195 و لكن غضبه أكبر - إستعمل النقود لتعالجه - 757 01:21:12,073 --> 01:21:18,015 إذا أخذتها ، سينقص هذا من شأنى عنده - لا ، أقسم لك بخلاصى - 758 01:21:26,566 --> 01:21:29,380 "لقد كنا نحلم بشئ ، أنا و " إيلوشا 759 01:21:33,135 --> 01:21:38,139 هذه النقود يمكنها أن تحقق الحلم - نعم - 760 01:21:38,870 --> 01:21:40,433 نعم - 761 01:21:57,042 --> 01:22:00,065 قل لأخيك أنه لا يمكنه شراء شرفى 762 01:22:04,278 --> 01:22:08,865 ليس بمائتان ولا ألفاً 763 01:22:11,264 --> 01:22:14,600 أعذرنى سيدى ، أعذرنى 764 01:22:16,061 --> 01:22:18,667 كيف يمكننى أن أفسر ذلك لإبنى ؟ 765 01:22:20,754 --> 01:22:25,445 ماذا سيقول إذا أخذت نقود من أجل العار الذى لحق بى 766 01:23:00,382 --> 01:23:03,718 إنك هنا ، تنتظر 767 01:23:04,344 --> 01:23:06,220 أظهر نفسك 768 01:23:12,227 --> 01:23:14,416 لقد كنت تعلم أننى أنتظر 769 01:23:15,564 --> 01:23:18,900 لماذا ؟ - أنت أردتنى هنا - 770 01:23:19,892 --> 01:23:24,374 لماذا ؟ - أنت تعلم - 771 01:23:30,110 --> 01:23:31,778 تكلم ، ما الذى أعلمه ؟ 772 01:23:32,091 --> 01:23:35,531 إن كلانا يفكر فى نفس الشئ 773 01:23:38,327 --> 01:23:41,767 إن أفكارنا متشابهة 774 01:23:50,109 --> 01:23:53,862 إن السيد يقول أنك ستذهب إلى موسكو غداً 775 01:23:53,863 --> 01:23:56,886 هذه مهارة منك ، فلن تكون هنا حين يحدث 776 01:23:57,382 --> 01:24:00,822 براندى يا أخى ؟ - إن موقفك يدل على الشر - 777 01:24:02,221 --> 01:24:04,201 حين يحدث ماذا ؟ 778 01:24:04,724 --> 01:24:09,206 حين يعود " ديميترى " ، و يجد جروشينكا " مع الرجل العجوز " 779 01:24:09,562 --> 01:24:11,542 فيقتلاه 780 01:24:11,961 --> 01:24:13,316 و إذا لم تحضر ؟ 781 01:24:13,401 --> 01:24:17,883 ستقتله من أجل ال3000 روبل الذين فى المظروف 782 01:24:18,302 --> 01:24:20,178 إن " ديميترى " لن يقتل أبداً من أجل المال 783 01:24:20,821 --> 01:24:24,157 فى الليلة الماضية ، كاد أن يقتله لأن الرجل العجوز ضحك منه 784 01:24:24,419 --> 01:24:28,797 "لقد سمعته يقول : " المرة القادمة سوف أقتله - حسناً ، كن قريباً من الرجل العجوز و قم بحمايته - 785 01:24:29,486 --> 01:24:31,362 "لا أستطيع أن اقف ضد " ديميترى 786 01:24:32,302 --> 01:24:33,865 سوف يقتلنى أيضاً 787 01:24:34,571 --> 01:24:40,200 إننى رجل مريض ، ماذا إذا داهمتنى إحدى نوبات الصرع ؟ 788 01:24:40,619 --> 01:24:44,997 نعم ، إننى أستطيع أن أشعر بالنوبة قبل أن تأتى - لا أحد يستطيع التنبؤ بالنوبة - 789 01:24:45,259 --> 01:24:50,784 إننى أوافقك و لكن المرة الماضية ، بدأت النوبة قبل أن أسقط من فوق الدرج 790 01:24:50,994 --> 01:24:54,955 إذن ، لا تذهب بجوار الدرج - يجب أن أنزل إلى القبو كل يوم - 791 01:24:59,961 --> 01:25:02,150 أنت تعنى أنك تتظاهر بأن النوبة تداهمك 792 01:25:03,652 --> 01:25:06,258 هل تقوم بوضع الأفكار فى رأسى ؟ 793 01:25:06,906 --> 01:25:11,180 هذا واضح جداً ، إنك ستنتظر أن تأتى جروشينكا" إلى هنا ، ثم تتظاهر بأن النوبة تداهمك " 794 01:25:11,286 --> 01:25:14,205 ديميترى سيجدهما معاً أنت ترتب لهذا الشئ 795 01:25:14,633 --> 01:25:17,760 لا ، إنها فقط ظروف بعيدة تماماً عن تحكمى 796 01:25:17,762 --> 01:25:20,576 و لكنها ليست بعيدة عن تحكمى أنا هذا إذا بقيت 797 01:25:24,112 --> 01:25:25,675 إنتظر ، إنتظر 798 01:25:29,117 --> 01:25:34,225 لماذا تنقذ الرجل العجوز ؟ حتى تتزوجه جروشينكا " و ترث كل هذه الأموال " 799 01:25:36,156 --> 01:25:39,909 إذا مات الآن ، سيكون هناك 40000 روبل لكل إبن 800 01:25:40,170 --> 01:25:42,359 ألا تعتقد أن " ديميترى " يعرف ذلك ؟ 801 01:25:43,096 --> 01:25:44,868 هل ترى ؟ 802 01:25:46,428 --> 01:25:49,972 إننى ارى أنك أبله إننى أرى أن لا شئ سيحدث 803 01:25:50,182 --> 01:25:52,267 إذن ، صوف تذهب إلى موسكو عند الفجر 804 01:25:52,862 --> 01:25:54,634 بالطبع 805 01:25:57,117 --> 01:25:58,680 بالطبع 806 01:26:11,713 --> 01:26:13,172 ليكن المسيح معك يا بنى 807 01:26:13,754 --> 01:26:16,673 أكتب لى فى بعض الأحيان - إننا سنكتب لك أيضاً - 808 01:26:16,997 --> 01:26:19,082 إننى على الأقل أرى أنك قد تركت لى تلميذاً 809 01:26:19,396 --> 01:26:24,191 ما الذى ستكتب عنه ؟ الدين ؟ السياسة ؟ الثورة ؟ 810 01:26:25,736 --> 01:26:29,072 من يعرف ؟ عن الأشياء التى ستحدث ؟ 811 01:26:29,573 --> 01:26:31,449 طعام من أجل الرحلة 812 01:26:32,889 --> 01:26:34,557 أيها السائق 813 01:26:53,324 --> 01:26:55,721 و ماذا إذا حضر ؟ - لقد قال أنه لن يحضر - 814 01:26:56,036 --> 01:26:59,372 لا ، إنه - إذن ستحضرين - 815 01:27:00,311 --> 01:27:03,125 إنه يتوقع حضورك على العشاء 816 01:27:06,359 --> 01:27:08,235 طاب يومك 817 01:28:55,618 --> 01:28:58,954 لقد جاءت العربة - جيد - 818 01:28:59,206 --> 01:29:01,082 إننى خائفة عليك 819 01:29:01,427 --> 01:29:03,720 إننى لا أفهم لماذا ستذهبين إلى هناك 820 01:29:03,983 --> 01:29:06,380 لا تحاولى أن تفهمى 821 01:29:07,059 --> 01:29:10,082 لا يمكننى تفسير ذلك هيا ، ساعدينى 822 01:29:21,499 --> 01:29:23,375 فلنذهب 823 01:29:47,355 --> 01:29:49,961 قم بتنظيف حصانى و ضعه فى مكانه 824 01:30:13,837 --> 01:30:15,609 "ماريا " 825 01:30:17,591 --> 01:30:19,571 أخبريها إننى هنا 826 01:30:25,875 --> 01:30:30,357 إين ذهبت ؟ - إننى لا أعرف يا سيدى - 827 01:30:32,444 --> 01:30:34,529 أين ؟ - إننى لا أعرف يا سيدى - 828 01:30:34,885 --> 01:30:39,784 إلى الحانة ؟ - لا - أين إذن ؟ - لا أعرف - 829 01:30:40,046 --> 01:30:42,443 أنت تعرفين أين لم تذهب 830 01:30:44,254 --> 01:30:46,860 و لكنى أعرف أين ذهبت 831 01:31:52,239 --> 01:31:53,907 "جروشينكا " 832 01:31:57,442 --> 01:31:59,110 "جروشينكا " 833 01:32:01,405 --> 01:32:04,115 إنتظر ، أرجوك إنتظر - لا ، لا - 834 01:32:04,513 --> 01:32:07,953 قاتل أبيه ، قاتل أبيه 835 01:32:17,233 --> 01:32:20,569 توقف ، قاتل أبيه 836 01:32:35,165 --> 01:32:38,605 آسف يا " جريجورى " ، إغفر لى 837 01:32:39,545 --> 01:32:43,923 أنت ، لماذا أنت ؟ 838 01:32:48,825 --> 01:32:51,639 أوه ، يا ربى ، إغفر لى 839 01:34:08,267 --> 01:34:14,313 أين هى ؟ - لقد ذهبت إلى " موكوروا " لترى الضابط البولندى 840 01:34:24,949 --> 01:34:29,848 متى ؟ - منذ حوالى 20 دقيقة - 841 01:34:31,935 --> 01:34:34,541 هل أنت مجروح يا سيدى ؟ 842 01:34:44,697 --> 01:34:49,492 لا ، بإسم الرب 843 01:34:49,827 --> 01:34:51,495 أرجوك 844 01:35:05,153 --> 01:35:07,550 إننى أريد أن أستعيد مسدسى 845 01:35:09,877 --> 01:35:11,857 هذه هى نقود الرهن 846 01:35:21,242 --> 01:35:24,265 إن الإيصال ليس معى - هل أنت بخير ؟ - 847 01:35:48,245 --> 01:35:52,415 "أين هى ؟ " جروشينكا - أعلى - 848 01:35:54,470 --> 01:35:57,910 قم بتجهيز وليمة كبيرة و سعيدة - و لكن الوقت قد تأخر يا سيدى - 849 01:35:58,193 --> 01:36:00,173 و غجر أيضاً ، لو سمحت 850 01:36:07,733 --> 01:36:13,049 إذا خسرت مرة أخرى ، سوف أدفع لك غداً - غداً ، لن نكون هنا - 851 01:36:18,941 --> 01:36:20,921 أيها السادة 852 01:36:22,549 --> 01:36:25,676 مساء الخير ، لقد قررت أن أنضم إليكم 853 01:36:25,939 --> 01:36:28,858 هناك غرف أخرى - و لكنى أحب هذه الغرفة - 854 01:36:30,944 --> 01:36:33,341 بها ذكريات خاصة لى 855 01:36:37,909 --> 01:36:39,994 إننى سعيدة أنك قد أتيت 856 01:36:42,185 --> 01:36:45,729 سعيدة جداً - هل تعرفينه ؟ - نعم - 857 01:36:47,388 --> 01:36:51,870 إن إسمه " ديميترى " ، هذا هو الضابط البولندى 858 01:36:55,781 --> 01:37:02,453 كابتن " برويلفسكى " هو حارسه الخاص ذو اللحية ، إنه يقوم بحمايته منى 859 01:37:03,455 --> 01:37:06,582 هذا الرجل المسكين قد فقد كل نقوده فى لعب الورق 860 01:37:07,303 --> 01:37:11,994 هل تصدق ؟ كل ذلك قد حدث بسبب لعب الورق 861 01:37:12,861 --> 01:37:16,614 هذا حقيقى ، مجرد ورق - تخيلى - 862 01:37:18,033 --> 01:37:20,013 مجرد ورق 863 01:37:22,173 --> 01:37:23,736 تخيل 864 01:37:25,907 --> 01:37:27,575 مسدسات ؟ 865 01:37:29,921 --> 01:37:32,527 لماذا ؟ - عادة ، إنها للقتل - 866 01:37:35,375 --> 01:37:39,290 ما الذى يحدث هنا ؟ - حفل - 867 01:37:39,515 --> 01:37:42,538 إننى لم أبعث فى طلب هذا - و لكن فخامته قد طلبه - 868 01:37:43,967 --> 01:37:46,886 أوه حبيبى ، فخامته - خذ هذا إلى الخارج ، أرجوك - 869 01:37:47,148 --> 01:37:49,858 إن هذه الأشياء مغشوشة - مغشوشة ؟ - 870 01:37:49,860 --> 01:37:54,447 يمكننى أن أرفع ثمنها لأنها شئ مخصوص و لكن مغشوشة ؟ 871 01:37:54,740 --> 01:37:58,597 لا يا سيدى ، إنها ليست أبداً كالغش فى ورق اللعب 872 01:37:59,459 --> 01:38:01,439 الغش ؟ 873 01:38:05,152 --> 01:38:07,341 أعد إليه هذه النقود - قومى بإثبات ذلك - 874 01:38:07,342 --> 01:38:09,322 ليس هناك ضرورة لإثبات ذلك ايها السادة 875 01:38:10,679 --> 01:38:14,223 كم خسرت يا سيدى ؟ - تقريباً 300 - 876 01:38:15,330 --> 01:38:18,561 إذهب إلى بيتك يا سيدى إذهب إلى بيتك 877 01:38:21,659 --> 01:38:23,327 لا تفعل ذلك 878 01:38:24,173 --> 01:38:28,655 لا ينبغى أن تلطم الناس إنه ليس لطيفاً 879 01:38:33,526 --> 01:38:37,174 هل ترى ؟ ليس شيئاً لطيفاً أن تلطم الناس 880 01:38:44,723 --> 01:38:48,371 توقفوا ، توقفوا 881 01:38:54,670 --> 01:38:57,693 لقد أتيت إلى هنا لكى أنسى الماضى إننى أسامحها 882 01:38:59,592 --> 01:39:01,677 إننى لا أتذكر أننى قد فعلت شيئاً أستحق أن تسامحنى عليه 883 01:39:01,908 --> 01:39:04,201 الطريقة التى كنت تتصرفين بها هذه الخمس سنوات بطبيعة الحال 884 01:39:04,515 --> 01:39:07,121 و لكنى لم أكن أتصرف بطريقة طبيعية أبداً 885 01:39:08,134 --> 01:39:10,948 لقد كنت مخلصة له خمس سنوات 886 01:39:13,327 --> 01:39:16,141 هل حقاً أستحق رجل مثله ؟ 887 01:39:16,601 --> 01:39:18,738 لقد كنت أذكره مثل الصقر 888 01:39:19,052 --> 01:39:24,890 هادئ ، شجاع ، كان مستعد أن يهزم العالم من أجلى 889 01:39:26,393 --> 01:39:31,084 إن صقرى قد تحول إلى أوزة عجوز ، يغش بورق اللعب 890 01:39:32,096 --> 01:39:34,285 الذى يريدنى مرة أخرى لأننى أمتلك القليل من النقود 891 01:39:36,215 --> 01:39:41,323 إننى أمنعك من المزيد من الشرب - هيا ، أيها الجرو الطيب - 892 01:39:44,557 --> 01:39:48,101 لقد كان يشير لى بإصبعه ، كنت أزحف إليه مثل الكلب الصغير 893 01:39:48,775 --> 01:39:51,068 ماذا تريديننى أن أقول ؟ إننى آسف ؟ 894 01:39:52,258 --> 01:39:54,447 حسناً ، إننى آسف 895 01:40:03,102 --> 01:40:08,210 هل أسامحه ؟ - لقد سامحتينه فعلاً حين أتيت إلى هنا - 896 01:40:08,962 --> 01:40:10,734 فلنذهب سريعاً 897 01:40:14,551 --> 01:40:16,740 و ماذا إذا كنت لا أحبك ؟ 898 01:40:17,784 --> 01:40:22,892 إذا كان كل هذا الوقت ، كنت أحب دموعى و إستيائى 899 01:40:23,395 --> 01:40:26,939 و لكنى مستعد للزواج منك 900 01:40:29,390 --> 01:40:35,228 أوه ، هذا شئ لطيف و لكنى لست مستعدة للزواج منك 901 01:40:43,153 --> 01:40:45,133 الموسيقيون 902 01:40:47,887 --> 01:40:50,389 شكراً ، شكراً 903 01:40:51,216 --> 01:40:53,405 إننى أريد أن أثمل 904 01:40:54,084 --> 01:40:58,254 أن أثمل من الخمر و الموسيقى أريد أن أكون سعيدة 905 01:40:58,927 --> 01:41:01,741 إذا اليوم كنت أنا الرب لغفرت للجميع 906 01:41:01,827 --> 01:41:03,912 أرقصوا و كونوا سعداء 907 01:41:04,226 --> 01:41:10,064 إننى أريد الجميع أن يكونوا سعداء و خاصة أنت 908 01:41:30,144 --> 01:41:33,375 هل يمكنك أن تسامحنى - على أى شئ ؟ - 909 01:41:33,950 --> 01:41:36,139 لأننى جعلتك تعيش فى الجحيم 910 01:41:38,705 --> 01:41:41,102 الجحيم الوحيد ألا أستطيع أن أحب 911 01:41:44,034 --> 01:41:48,516 هذا كل ما أملك أن أستطيع أن أحب 912 01:41:49,800 --> 01:41:52,719 حين رأيتك تدخل هنا الليلة شعرت أن قلبى سينفجر 913 01:41:53,064 --> 01:41:55,878 لقد أردتك جداً و تعذبت بك 914 01:41:57,871 --> 01:42:02,770 ثم رأيت عيناك و المسدسات 915 01:42:04,336 --> 01:42:06,838 هل حقاً كنت ستقتلنى ؟ 916 01:42:09,258 --> 01:42:11,864 هذه الأوزة العجوز البلهاء 917 01:42:13,721 --> 01:42:16,327 أم أنت ؟ 918 01:42:16,876 --> 01:42:19,482 أوه ، كم جرحتك 919 01:42:20,369 --> 01:42:23,392 هناك شئ أريد أن أخبرك به إذا تبقى هناك وقت 920 01:42:24,280 --> 01:42:28,033 لقد حدث شئ هذه الليلة - إننى السبب فيه - 921 01:42:28,368 --> 01:42:33,893 أنت تعرف دائماً أين أنا ، إننى لست مع أحد غيرك ، معك فقط 922 01:42:34,155 --> 01:42:38,012 سنبقى معاً إلى الأبد 923 01:42:38,795 --> 01:42:42,443 سنذهب إلى مكان حيث يكون الربيع دائم 924 01:42:43,071 --> 01:42:45,990 أرجوك ، قل لى أن كل شئ سيكون على ما يرام 925 01:42:47,471 --> 01:42:50,077 قل لى أننا سنكون سعداء 926 01:42:52,039 --> 01:42:54,124 لماذا ؟ 927 01:42:58,462 --> 01:43:00,025 لقد فات الأوان 928 01:43:00,965 --> 01:43:04,092 هل السبب هو ما يقوله الناس عنى ؟ 929 01:43:04,823 --> 01:43:07,846 يقولون إننى امرأة لأى رجل 930 01:43:08,619 --> 01:43:12,267 و لكنى قد عرفت رجلاً واحداً فى حياتى 931 01:43:14,412 --> 01:43:17,122 ألا تريدنى ؟ - أنت فقط - 932 01:43:18,989 --> 01:43:20,761 لا أريد أن أرى سواك 933 01:43:21,492 --> 01:43:23,681 أن أكون معك فقط 934 01:43:25,299 --> 01:43:26,758 أن أنسى كل شئ 935 01:43:27,030 --> 01:43:30,053 لا يمكن أن يكون قد فات الأوان ليس الآن 936 01:43:30,644 --> 01:43:32,520 أن أمضى بقية حياتى 937 01:43:33,251 --> 01:43:34,919 لمدة سنة 938 01:43:35,483 --> 01:43:39,757 ليوم ، لساعة من حياتك 939 01:43:45,451 --> 01:43:47,744 الآن إستمعى إلى جيداً 940 01:43:48,038 --> 01:43:50,227 لقد حدث شئ الليلة 941 01:43:50,780 --> 01:43:53,177 ليس له صلة بنا 942 01:43:53,930 --> 01:43:56,536 لا يمت بصلة لنا 943 01:44:04,909 --> 01:44:08,974 أيها السادة ، ماذا حدث ؟ 944 01:44:11,749 --> 01:44:13,417 ماذا تريدون ؟ 945 01:44:16,911 --> 01:44:21,081 إننى أفهم - أنا ضابط من البوليس و هذا السيد " كيريلوف " المحامى - 946 01:44:21,415 --> 01:44:24,125 إننى أفهم يا سيدى ، بخصوص "الرجل العجوز " جريجورى 947 01:44:24,670 --> 01:44:28,006 إننى أفهم - بالطبع ، هلا جلست ؟ - 948 01:44:28,686 --> 01:44:32,022 الآن ، ماذا فهمت و ماذا تعنى بالرجل العجوز " جريجورى " ؟ 949 01:44:32,409 --> 01:44:35,015 "لقد قتلت " جريجورى 950 01:44:36,903 --> 01:44:39,092 هذا هو دمه 951 01:44:41,523 --> 01:44:44,129 لهذا قلت أنه قد فات الأوان 952 01:44:45,329 --> 01:44:48,560 إن " جريجورى " على قيد الحياة لقد قال الطبيب أنه سيعيش 953 01:44:48,958 --> 01:44:50,626 إنه على قيد الحياة 954 01:44:52,243 --> 01:44:57,559 شكراً للرب ، شكراً لكم أيها السادة ، لقد وهبتونى حياة جديدة ، كل شئ سيكون على ما يرام 955 01:44:57,926 --> 01:45:01,470 اجلس من فضلك اجلس من فضلك 956 01:45:01,972 --> 01:45:03,952 نعم ، طبعا يا سيدى كما تريد 957 01:45:04,225 --> 01:45:06,101 الآن ، إن الواقع يا سيدى 958 01:45:07,437 --> 01:45:10,251 إن " جريجورى " على قيد الحياة لقد ظننت أننى قد قتلته 959 01:45:10,503 --> 01:45:12,275 ما هذا الواقع الذى تتكلم عنه 960 01:45:12,558 --> 01:45:14,538 ماذا أصابك ؟ هل أنت مخمور ؟ 961 01:45:14,801 --> 01:45:17,772 الواقع أن يداك مغطاة بدم أبيك 962 01:45:17,846 --> 01:45:20,348 لقد قتلت أباك 963 01:45:25,061 --> 01:45:26,833 لا 964 01:45:31,547 --> 01:45:36,134 لا ، لا ، لا - قم بتفريغ جيوبك من فضلك - 965 01:45:37,371 --> 01:45:39,351 إننى لم أقتل أبى 966 01:45:45,087 --> 01:45:49,569 لقد أردت أن أقتله و لكني لم أقتل أبى 967 01:45:58,734 --> 01:46:01,236 لم أستطع أن أقتل أبى 968 01:46:03,354 --> 01:46:06,898 إننى لم أقتل أبى 969 01:46:45,807 --> 01:46:47,787 هل داهمتك نوبات صرع من قبل ؟ 970 01:46:48,514 --> 01:46:51,224 مرات كثيرة - هل كنت تحت رعاية طبيب ؟ - 971 01:46:51,934 --> 01:46:53,914 "نعم ، دكتور " زينوفياف 972 01:46:55,699 --> 01:46:59,035 أتريد أن تقابل السيد النائب ؟ 973 01:46:59,609 --> 01:47:01,694 نعم ، فى الخامسة و النصف 974 01:47:02,498 --> 01:47:06,042 لقد أتيت من رحلة طويلة 975 01:47:12,403 --> 01:47:15,947 سؤال واحد ، لقد ذهبت فى يوم القتل إلى موسكو نعم - لماذا ؟ - 976 01:47:16,210 --> 01:47:20,484 أسباب شخصية تتعلق بامرأة 977 01:47:21,163 --> 01:47:24,603 ألم تترك القطار من هنا إلى موسكو ؟ هل رآك أصدقاء فى موسكو هناك ؟ 978 01:47:24,813 --> 01:47:26,793 فقط موظفو الجريدة 979 01:47:27,587 --> 01:47:31,965 آه ، أنت صحفى و سوف تغطي المحاكمة 980 01:47:32,258 --> 01:47:36,011 على الأرجح - ممتاز ، ممتاز ، طاب يومك - 981 01:47:38,077 --> 01:47:41,204 أوه ، تعازينا 982 01:47:49,077 --> 01:47:51,474 لماذا فعلت ذلك ؟ - الغمزة ؟ - 983 01:47:52,205 --> 01:47:55,019 لفتة صداقة على ما أعتقد 984 01:47:55,939 --> 01:48:00,317 هذا ينطوى على سر - إننى لم أحطم إتفاق بيننا أبداً - 985 01:48:01,152 --> 01:48:04,905 إذا كان لديك ما تقول فقله لهم ، للبوليس 986 01:48:04,907 --> 01:48:07,304 ربما أنهم لا يفهمون - يفهمون ماذا ؟ - 987 01:48:07,535 --> 01:48:12,226 عندما رحلت حين كان أبى سيقتل 988 01:48:13,791 --> 01:48:18,169 إنك متعرق يا أخى - لماذا تظن أننى رحلت ؟ - 989 01:48:19,005 --> 01:48:22,445 لقد اردته ميتاً ، لا يهم بيد من 990 01:48:28,701 --> 01:48:30,994 كيف يمكن للبوليس أن يفهم ذلك ؟ 991 01:48:31,257 --> 01:48:36,365 إن البوليس دائماً يفهم كل شئ بالقانون حتى الجريمة 992 01:48:52,109 --> 01:48:55,653 الأفضل أن تبدي احترامك لأبي 993 01:50:01,939 --> 01:50:04,753 أيها السجين ، كيف ستترافع ؟ 994 01:50:04,974 --> 01:50:08,414 مذنب بالسكر و تبديد المال 995 01:50:08,832 --> 01:50:11,438 من التسيب و الفجور 996 01:50:12,221 --> 01:50:15,244 و لكنى لست مذنباً فى وفاة أبى 997 01:50:16,445 --> 01:50:19,572 باسم الرب و باسم القيصر "ألكسندر الثانى " 998 01:50:19,990 --> 01:50:22,596 "قضية روسيا ضد " كارامازوف 999 01:50:23,051 --> 01:50:24,510 قم باستدعاء الشاهد الأول من فضلك 1000 01:50:24,877 --> 01:50:27,900 قبل أن يضربك ، لقد رأيت نافذة حجرة السيد مفتوحة 1001 01:50:28,110 --> 01:50:32,592 نعم يا سيدى - هل رأيت السيد يقف هناك ؟ - لا يا سيدى - 1002 01:50:32,802 --> 01:50:36,555 فى هذه اللحظة لقد سمعت السيد ينادى : قاتل أبيه - نعم يا سيدى - 1003 01:50:36,895 --> 01:50:39,918 هذا كل شئ - سؤال واحد فقط لك - 1004 01:50:41,014 --> 01:50:45,184 هل تقرأ دائماً فى الإنجيل قبل أن تنام ؟ - نعم يا سيدي - 1005 01:50:45,634 --> 01:50:50,846 و هل تقوم بتناول كوب من الشاي أو شئ ما أيضاً ؟ - نعم ، فودكا يا سيدي - 1006 01:50:51,291 --> 01:50:55,044 و هل تناولت الفودكا هذه الليلة ؟ - نعم يا سيدى ، كوبان - 1007 01:50:55,567 --> 01:51:01,196 "لقد كنت مستاءاً من نوبة " سميردياكوف - كوباً بهذا الحجم الكبير ؟ - 1008 01:51:01,458 --> 01:51:03,855 كبير تقريباً 1009 01:51:08,598 --> 01:51:11,410 ثم سمعت شخصاً يصرخ 1010 01:51:11,724 --> 01:51:15,161 نعم يا سيدى ، السيد ، قاتل أبيه 1011 01:51:15,799 --> 01:51:21,007 هل أنت متأكد أنه كان كارامازوف الكبير - نعم يا سيدى - 1012 01:51:21,723 --> 01:51:25,890 فى أى سنة نحن ؟ - كيف ؟ - السنة - 1013 01:51:26,621 --> 01:51:28,912 هذه السنة ، اليوم 1014 01:51:29,956 --> 01:51:36,207 لا أعلم ، إن السنة تمر سريعاً - هل تعرف أم لا ؟ - 1015 01:51:36,521 --> 01:51:38,499 لا يا سيدى 1016 01:51:39,215 --> 01:51:42,860 إذن ليس مقنعاً أنك لا تعرف السنة 1017 01:51:43,800 --> 01:51:48,800 إذن ، مخمور من الفودكا و الباب مغلق و قد سمعت شخص يصرخ بشئ 1018 01:51:48,802 --> 01:51:54,427 و تكون متأكداً ليس فقط من الذى قيل و لكن أيضاً متأكداً من صوت مَن كان 1019 01:51:55,336 --> 01:51:59,190 إنه يقول الحقيقة ، لقد كان صوت أبى 1020 01:51:59,775 --> 01:52:02,275 فعلاً ، لقد صرخ : قاتل أبيه 1021 01:52:02,839 --> 01:52:06,484 سامحنى يا " جريجورى " ، لقد ضربتك و لكنى لم أقصد أن أفعل ذلك 1022 01:52:07,320 --> 01:52:09,611 لقد كنت الأب الحقيقى بالنسبة لى 1023 01:52:09,926 --> 01:52:15,030 و إننى أشكرك أن ربيتنى ، أن مسحت أنفى و حممتنى 1024 01:52:15,710 --> 01:52:21,335 إننى حقاً نادم على ما فعلت سامحنى 1025 01:52:22,202 --> 01:52:24,493 أكمل يا سيادة النائب 1026 01:52:28,246 --> 01:52:31,996 لقد سمعتى وصف السلاح المستخدم - نعم - 1027 01:52:33,196 --> 01:52:35,904 فى هذه الليلة ، لقد أخذه و هرع إلى الخارج 1028 01:52:36,218 --> 01:52:38,405 من ؟ أشيرى إليه 1029 01:52:39,891 --> 01:52:41,245 هو 1030 01:52:41,872 --> 01:52:43,538 شكراً ، هذا كل شئ 1031 01:52:43,956 --> 01:52:45,726 إننى آسفة - ليس لدى أسئلة أخرى - 1032 01:52:46,144 --> 01:52:50,935 لقد جاء إلى متجرى و يداه ووجه ملطخون بالدماء 1033 01:52:51,386 --> 01:52:54,927 لقد كانت يداه ممتلئتان بالنقود - كم ؟ -لا أعرف - 1034 01:52:55,347 --> 01:52:58,159 أنت دائماً ما تتعامل بالنقود ، أعطنى تخمين رجل محترف 1035 01:52:58,557 --> 01:53:00,535 ربما 3000 روبل 1036 01:53:01,985 --> 01:53:03,755 شكراً 1037 01:53:04,383 --> 01:53:08,237 فى الليلة التى ذهب فيها " ديميترى " إلى موكروا ، قمت بإعطائه 3000 روبل 1038 01:53:08,468 --> 01:53:11,801 إننى لم أعطها له ، لقد أعطيتها له لكى يرسلها لأبى 1039 01:53:12,116 --> 01:53:15,657 هل قام بإرسالها إلى أبيك ؟ - لا ، كنت أعرف أنه كان بحاجة ماسة إلى النقود - 1040 01:53:15,971 --> 01:53:19,408 إذن ، لقد أنفق النقود على نفسه - لقد كنت أعلم أنه سيفعل ذلك - 1041 01:53:19,796 --> 01:53:22,817 إذن ، لماذا لم تقومى بإعطائه نقود ؟ - ما كان ليأخذها - 1042 01:53:23,528 --> 01:53:26,653 إذن ، لقد قمت بإعطائه 3000 روبل ليرسلها لأبيك بالرغم من علمك أنه 1043 01:53:26,863 --> 01:53:29,154 سيقوم بالإستيلاء عليها ؟ 1044 01:53:29,573 --> 01:53:33,010 إننى أدين له بأكثر من ذلك - هل قام بإقراضك نقود ؟ - 1045 01:53:33,272 --> 01:53:35,250 منذ ثلاثة شهور 1046 01:53:36,225 --> 01:53:38,620 أعطانى 5000 روبل 1047 01:53:39,279 --> 01:53:43,758 لقد أعطانى إياها بقلبه الطيب - و لكنك قمت برد ال 5000 - 1048 01:53:48,068 --> 01:53:52,963 نعم - إذن ، فال 3000 لم تكن لدفع دين - 1049 01:53:54,174 --> 01:53:56,986 لقد كان محتاجاً إلى النقود و كنا مخطوبان لمن إذن سوف يلجأ ؟ 1050 01:53:57,176 --> 01:53:59,780 لماذا لم يقترض من أبيه ؟ - لأنه كان قد اقترض الآلاف من - 1051 01:54:00,073 --> 01:54:02,156 قوليها ، من أبيه 1052 01:54:02,533 --> 01:54:04,720 هذا الرجل الذى يعترف أنه كان يريد أن يقتل أباه 1053 01:54:04,982 --> 01:54:07,794 قد إقترض الآلاف من أبيه 1054 01:54:08,161 --> 01:54:13,473 هل كنت تعلمين أنه سيقوم بإنفاق ثلاثة آلاف روبل فى ليلة واحدة مع امرأة أخرى 1055 01:54:13,747 --> 01:54:15,934 لقد كان ذاهباً ليراها 1056 01:54:16,311 --> 01:54:18,811 هل قال لك عنها سلفاً ؟ 1057 01:54:19,260 --> 01:54:22,177 لقد قال إنه سيحاول أن يعيد شراء إيصالات الدين 1058 01:54:23,158 --> 01:54:25,032 لقد كانت تحاول أن تزج به فى السجن 1059 01:54:25,534 --> 01:54:30,951 لقد كان يحاول أن يشترى معروفاً من امرأة أخرى ، تماماً كما كان يحاول أن يشتريك 1060 01:54:31,474 --> 01:54:33,244 إنها الحقيقة ، أليست كذلك ؟ 1061 01:54:33,559 --> 01:54:36,787 إننى لا أهتم ، إننى لا زلت أحبه 1062 01:54:37,561 --> 01:54:39,123 سؤال واحد فقط 1063 01:54:39,583 --> 01:54:44,062 هل قمت بإعطائه 3000 روبل مرة أخرى فى ليلة الجريمة ؟ 1064 01:54:50,933 --> 01:54:55,308 لا - لا - 1065 01:55:13,960 --> 01:55:18,127 سوف أقوم بسؤالك مرة أخرى ، إنك تقولين أنك لم ترى هذا المظروف من قبل 1066 01:55:18,529 --> 01:55:21,654 تكلمى من فضلك - لا يا سيدى - 1067 01:55:21,969 --> 01:55:25,823 إلى حبيبتى " جروشينكا " إذا قامت بزيارتى 1068 01:55:26,294 --> 01:55:29,939 جروشينكا " ، هذا أنت أليس كذلك ؟ "- نعم يا سيدى - 1069 01:55:30,337 --> 01:55:32,107 ألا تعرفين ما الذى يوجد فى المظروف ؟ 1070 01:55:33,568 --> 01:55:36,380 لقد ذكر لى أنها هدية - أى نوع من الهدايا ؟ - 1071 01:55:37,616 --> 01:55:41,261 نقود على ما أعتقد - على ما تعتقدين ، كم من النقود ؟ - 1072 01:55:42,619 --> 01:55:46,994 لا أعرف يا سيدى - هل يمكن أن تكون 3000 روبل ؟ - نعم ، ربما - 1073 01:55:47,256 --> 01:55:51,423 ثلاثة آلاف روبل تعتبر نقود كثيرة و ماذا كان يتوقع منك فى المقابل ؟ 1074 01:55:51,633 --> 01:55:54,237 إعتراض ، إنها مجرد إفتراضات 1075 01:55:54,448 --> 01:55:58,198 إننى أحاول أن أثبت أنها لم ترى النقود قط و لكنه قد سرقها 1076 01:55:58,407 --> 01:56:02,261 و قام بإنفاقها فى لموكروا فى زيارته الثانية مع هذه السيدة 1077 01:56:02,633 --> 01:56:06,383 أيها السادة ، إن الدافع كان 3000 "روبل الذين يمتلكهم " كارامازوف 1078 01:56:06,719 --> 01:56:09,323 لم يقم أحد بلمس هذه النقود سوى المتهم 1079 01:56:09,585 --> 01:56:12,293 إستمر - إن أخى لن يقتل من أجل المال - 1080 01:56:13,326 --> 01:56:15,826 هل يمكنه أن يقتل لأى سبب آخر ؟ - لا - 1081 01:56:16,791 --> 01:56:20,958 ألم يهاجم البيت و يهاجم أباك و كاد أن يقتله 1082 01:56:20,960 --> 01:56:24,501 لأنه كان يظن أن عشيقته تختبئ هناك ؟ - ما كان ليجرؤ على ضربه - 1083 01:56:24,920 --> 01:56:29,399 و لكنه ضربه و قال : المرة القادمة سوف أقتله 1084 01:56:31,959 --> 01:56:33,937 "أجبه يا " أليكسى 1085 01:56:37,867 --> 01:56:40,784 نعم يا سيدى النائب ، لقد قلت ذلك 1086 01:56:41,057 --> 01:56:43,452 هذه هى الكلمات فعلاً - و لكنه لم يقتل أبى - 1087 01:56:43,902 --> 01:56:45,360 و كيف عرفت ؟ 1088 01:56:46,789 --> 01:56:49,080 إننى أعرف قلب أخى و روحه 1089 01:56:51,270 --> 01:56:54,082 و لكنه هاجمك فعلاً ، لماذا ؟ 1090 01:56:54,579 --> 01:56:56,557 أرجوك يا سيدى 1091 01:56:57,446 --> 01:56:59,216 دعنى أذهب إلى بيتى 1092 01:57:00,208 --> 01:57:02,708 إن ابنى الصغير يحتضر 1093 01:57:05,417 --> 01:57:08,645 ماذا إذا كان آخر ما يفكر فيه هو 1094 01:57:09,274 --> 01:57:11,774 العار من أبيه 1095 01:57:12,239 --> 01:57:14,217 أرجوك ، دعنى أذهب إلى بيتى 1096 01:57:24,066 --> 01:57:27,191 القضية تؤجل إلى صباح الغد 1097 01:57:27,218 --> 01:57:28,988 سيؤجل سماع النطق بالحكم إلى غداً صباحاً 1098 01:57:36,373 --> 01:57:41,477 ليست لديه فرصة أي فرصة 1099 01:57:43,968 --> 01:57:45,946 إنه جيد بمدى إدانته 1100 01:57:48,262 --> 01:57:50,345 ألا تهتمين ؟ 1101 01:57:51,284 --> 01:57:55,346 و لكنك كنت تبكين أمام الجميع 1102 01:57:59,438 --> 01:58:01,312 إذا كان بريئاً 1103 01:58:03,399 --> 01:58:10,170 إن لدى خطة لهروبه 1104 01:58:12,568 --> 01:58:15,485 إنها تتطلب 30000 روبل سأدفعهم من حصتى فى الميراث 1105 01:58:15,861 --> 01:58:18,465 هل أخبرت " ديميترى " ؟ - لا ، ليس بعد - 1106 01:58:20,739 --> 01:58:25,114 و لكن ، إذا كان مذنباً هل ستحاول إنقاذه ؟ 1107 01:58:28,970 --> 01:58:32,198 إننى لم أعد أعرف ما هو الصواب و ما هو الخطأ 1108 01:58:32,982 --> 01:58:36,210 كل ما أعرفه هو شعورى بالمسؤولية 1109 01:58:37,557 --> 01:58:39,640 هل كان يمكننى منعه عن القتل ؟ 1110 01:58:40,455 --> 01:58:42,850 ما إذا كان " ديميترى " لم يفعل ذلك ؟ - و لكنه قد فعله - 1111 01:58:43,321 --> 01:58:45,404 إنه ينكر 1112 01:58:46,864 --> 01:58:49,051 دعه ينكر هذه 1113 01:58:53,981 --> 01:58:56,793 هذه الرسالة ، اقرأها - أحرقيها - 1114 01:58:57,128 --> 01:59:01,086 إننى أعرف الفرق بين الصواب و الخطأ حتى إن كنت أنت لا تعرفه 1115 01:59:03,985 --> 01:59:06,797 لماذا تعذب نفسك ؟ 1116 01:59:08,737 --> 01:59:13,425 ربما ، يوم ما - "لا ، أنت ستظلين دائماً ل " ديميترى - 1117 01:59:13,844 --> 01:59:17,802 إنه هو الذى تريدين ، فقط ، إنه لا يريدك "بل إنه يريد " جروشينكا 1118 01:59:18,346 --> 01:59:22,304 إذا لم تتمكنى من الحصول عليه فلن يتمكن أحد من الحصول عليه 1119 01:59:36,631 --> 01:59:39,964 إيفان " ، إنك تبدو مريضاً " 1120 01:59:40,790 --> 01:59:42,456 إننى فى عجلة 1121 01:59:42,718 --> 01:59:46,155 إن " جروشينكا " تريد أن آخذها لترى ديميترى " ، هل تأت معنا ؟ " 1122 01:59:46,532 --> 01:59:50,177 لا ، لماذا أذهب ؟ - لأنه يحتاج إلينا - 1123 01:59:53,514 --> 01:59:59,139 إيفان " ، هل تعرف لماذا انحنى " الأب " زوسيما " أمامه ؟ 1124 02:00:00,204 --> 02:00:01,766 هل تعرف ؟ 1125 02:00:03,174 --> 02:00:05,152 من أجل العذاب العظيم الذى رآه فيه 1126 02:00:05,509 --> 02:00:09,363 إننى لست حارس أخى - إيفان " ، لا تهرب منه "- 1127 02:00:09,969 --> 02:00:11,947 حتى و إن كان " ديميترى " مذنباً ، لا يمكنك - محتمل ، نعم - 1128 02:00:12,491 --> 02:00:17,179 إنه لم يقتل أبى أقسم أنه لم يقتله 1129 02:00:21,870 --> 02:00:24,787 إذن من قتله ؟ - أنت تعرف من - 1130 02:00:25,498 --> 02:00:30,186 من ؟ - أنت تعرف من - 1131 02:00:35,377 --> 02:00:38,605 يا ربى ، يا ربى ، لماذا تركتنى ؟ 1132 02:00:39,425 --> 02:00:43,487 لماذا لا تزال بعيد عنى فى أوقات الشدة ؟ 1133 02:00:43,906 --> 02:00:47,134 "أوه ، " أليكسى - علينا أن نتشجع - 1134 02:00:51,254 --> 02:00:55,942 فقط بضع دقائق - أيها الحارس هل يمكنك أن تترك المصباح - 1135 02:00:57,298 --> 02:00:58,964 أرجوك 1136 02:01:11,051 --> 02:01:13,238 ألم يحضر " إيفان " ؟ 1137 02:01:13,470 --> 02:01:15,448 يبدو أنه مريض 1138 02:01:16,534 --> 02:01:20,596 نعم ، إننى أتفهم - لقد جئت لك بشئ تأكله - 1139 02:01:21,994 --> 02:01:24,598 تعال ، تناول الطعام 1140 02:01:40,540 --> 02:01:46,686 ما هذه الأشياء التى قالوها عنك اليوم ؟ - كل ما قالوه حقيقة - 1141 02:01:47,074 --> 02:01:49,052 ما عدا أننى قد قتلت أبى 1142 02:01:50,618 --> 02:01:52,284 إنهم لم يقصدوا الأذى 1143 02:01:53,119 --> 02:01:55,097 ولا حتى " كاتيا " ؟ 1144 02:01:56,339 --> 02:01:57,797 ولا هى 1145 02:01:58,508 --> 02:02:00,486 إنها مليئة بالسخط 1146 02:02:01,499 --> 02:02:03,894 لقد قامت بفضح نفسها علناً من أجلى 1147 02:02:04,136 --> 02:02:05,802 لقد حطمتك 1148 02:02:06,742 --> 02:02:08,512 كل كلمة قالتها كانت حقيقة 1149 02:02:09,139 --> 02:02:12,160 لا يخرج من هذا الفم إلا كذبة كبرى 1150 02:02:12,537 --> 02:02:16,495 إننا نثق فى الرب أنه سيخلصه 1151 02:02:18,440 --> 02:02:21,877 دعه يخلصك 1152 02:02:24,293 --> 02:02:28,668 إننى آسف من أجل " كاتيا " ، لقد جرحتها ، لقد جرحت الكثيرين 1153 02:02:28,701 --> 02:02:30,679 يجب أن أعاقب لذلك 1154 02:02:32,900 --> 02:02:37,379 غداً سيقومون بمعاقبتى 1155 02:02:37,996 --> 02:02:40,183 غداً ، سيجدوننى مذنباً 1156 02:02:40,883 --> 02:02:46,821 هناك طريق للخروج ، لماذا لا تسلكه أرجوك 1157 02:02:48,698 --> 02:02:51,198 قل لهم أنه كان خطأى 1158 02:02:53,935 --> 02:02:56,122 قل 1159 02:02:57,239 --> 02:03:00,759 قل أننى قد قمت بالهيمنة عليك و قمت بفصلك عن " كاتيا " ، إنهم سيصدقون ذلك 1160 02:03:00,906 --> 02:03:04,031 لقد احترموها و بكوا من أجلها 1161 02:03:05,159 --> 02:03:09,430 اذهب إلى " كاتيا " و أطلب منها أن تسامحك 1162 02:03:10,223 --> 02:03:13,451 إنهم سيصبحون فى صفكما و يطلقون سراحك 1163 02:03:15,434 --> 02:03:18,975 و لكن فقط ، لا تقل أنك تحبها 1164 02:03:21,009 --> 02:03:26,009 دعنى على الأقل أن أبقي على حبنا 1165 02:03:28,501 --> 02:03:30,584 ليس هناك سبيل للخلاص 1166 02:03:31,190 --> 02:03:34,211 لقد رأيت على وجوههم أنهم يريدون معاقبتي 1167 02:03:34,728 --> 02:03:38,999 إذن ، دعهم يعاقبونني أيضاً 1168 02:03:39,715 --> 02:03:43,673 ما يمكن أن يحدث لك يجب أن يحدث لى 1169 02:03:44,196 --> 02:03:48,363 إذا بعثوا بك إلى الأشغال الشاقة ، فسأذهب معك 1170 02:03:49,562 --> 02:03:51,436 إذا كان أسوأ من ذلك 1171 02:03:54,065 --> 02:03:56,669 فلن تفترق عنى أيضاً 1172 02:04:24,363 --> 02:04:26,237 ادخل يا أخى 1173 02:04:28,032 --> 02:04:30,636 تعال ، لا زال هناك بعض العشاء 1174 02:04:33,953 --> 02:04:36,244 هل تريد بعض البراندى أم الشاى ؟ 1175 02:04:37,524 --> 02:04:39,711 أليست هذه سترة أبى ؟ 1176 02:04:43,777 --> 02:04:46,172 إن قياسها ليس سيئاً 1177 02:04:47,060 --> 02:04:48,101 ماذا تظن ؟ 1178 02:04:48,676 --> 02:04:51,280 أنك ستكون مناسباً هنا 1179 02:04:52,562 --> 02:04:54,749 فى مكانه ؟ 1180 02:05:00,774 --> 02:05:05,149 ما خطبك ؟ - إننى أعانى من الصداع منذ أيام - 1181 02:05:05,880 --> 02:05:09,421 إنه ينتشر فى داخل عقلى 1182 02:05:14,935 --> 02:05:16,913 لأنك متوتر 1183 02:05:18,020 --> 02:05:20,624 ليس هناك ما تخشاه 1184 02:05:23,917 --> 02:05:29,177 كن مطمئناً ، لقد سمعت المحاكمة جيداً اليوم 1185 02:05:29,545 --> 02:05:31,523 مطمئناً من أجل ماذا ؟ 1186 02:05:35,964 --> 02:05:39,714 اذهب إلى غرفتك و نام ليس هناك ما تقلق من أجله 1187 02:05:39,945 --> 02:05:43,382 أجبنى ، مطمئناً من ماذا ؟ إننى لم أفعل شيئاً 1188 02:05:45,573 --> 02:05:46,260 حقاً ؟ 1189 02:05:54,080 --> 02:05:57,413 هل تعنى ، لأننى قد سافرت ؟ 1190 02:05:57,842 --> 02:06:01,592 إننى أعنى يا أخى أنك قد قتلت الرجل العجوز 1191 02:06:02,479 --> 02:06:06,958 إن كلانا متورط فى ذلك طبعاً و لكنك أنت القاتل الحقيقي 1192 02:06:07,220 --> 02:06:13,054 إننى لم أكن سوى وسيلتك ، لقد آمنت بك ، لذلك فعلتها 1193 02:06:16,807 --> 02:06:18,785 هل أنت الذى قتلت أبى ؟ 1194 02:06:19,360 --> 02:06:22,277 هل عرفت ذلك بمفردك ؟ 1195 02:06:25,910 --> 02:06:27,472 "لقد قمت بمساعدة " ديميترى 1196 02:06:28,859 --> 02:06:32,504 لا ، ليس "ديميترى " بل أنت 1197 02:06:36,997 --> 02:06:41,268 لقد كان بمساعدتك فقط و لك فقط أن قمت بقتل الرجل العجوز 1198 02:06:41,478 --> 02:06:43,769 معك و لك 1199 02:06:46,642 --> 02:06:48,308 و لم لا ؟ 1200 02:06:48,846 --> 02:06:51,971 بعد كل شئ ، لدينا كل الأسباب 1201 02:06:52,296 --> 02:06:57,504 تذكر ؟ كل شئ قانونى حتى الجريمة 1202 02:06:58,360 --> 02:07:05,652 أنت و أنا ، شريكان مثاليان الإرادة و الوسيلة 1203 02:07:07,884 --> 02:07:09,862 كيف 1204 02:07:12,428 --> 02:07:14,406 كيف حدث ذلك ؟ 1205 02:07:15,850 --> 02:07:19,078 حسب الخطة بالضبط 1206 02:07:19,706 --> 02:07:23,039 بعد أن قفز " ديميترى " فوق السور إنتظرت ثوانى قليلة 1207 02:07:23,353 --> 02:07:25,748 ثم جريت إلى الحديقة 1208 02:07:27,910 --> 02:07:29,176 "فوجدت " جريجورى 1209 02:07:30,386 --> 02:07:33,436 لقد كانت الهاون النحاسية ملقاة فوق الثلج و كانت النافذة مفتوحة 1210 02:07:34,473 --> 02:07:37,347 "فى البداية ، ظننت أن "ديميترى قد قتل السيد 1211 02:07:38,722 --> 02:07:41,224 ثم فتحت الباب بمفتاحى 1212 02:07:46,438 --> 02:07:49,357 كان السيد مختبأ هنا 1213 02:07:50,202 --> 02:07:53,955 "ثم همس لى : " هل ذهب ؟ " ، " نعم "أغلق النافذة " 1214 02:07:58,356 --> 02:08:00,753 نظرت إلى الخارج 1215 02:08:02,543 --> 02:08:06,504 "قلت له : " إنها هنا ، جروشينكا تنتظر 1216 02:08:06,922 --> 02:08:09,528 ثم هرع إلى النافذة 1217 02:08:14,987 --> 02:08:16,550 ثم أخذت محراك النار 1218 02:08:17,001 --> 02:08:22,526 بضربة من هذا و سيكون مثل المدقة 1219 02:08:24,091 --> 02:08:29,512 جئت من خلفه ، بينما كان ينادى "من النافذة : " جروشينكا ، جروشينكا 1220 02:08:33,047 --> 02:08:38,885 بمجرد أن قمت بالإقتراب منه ، إستدار و رآنى ممسكاً بمحراك النار 1221 02:08:41,816 --> 02:08:47,862 لم يكن هناك خوف فى عينيه ، ابداً 1222 02:08:49,261 --> 02:08:54,786 "ثم قال : " إذن ، سيكون أنت فى النهاية 1223 02:08:56,654 --> 02:08:59,677 و ابتسم 1224 02:09:02,211 --> 02:09:10,968 إبتسم فضربته ، و ضربته مرة أخرى و مرة أخرى و مرة أخرى 1225 02:09:25,878 --> 02:09:30,986 ثم قمت بمحو الدماء ثم وضعته فى مكانه 1226 02:09:34,845 --> 02:09:37,242 ثم بدأت أجرى 1227 02:09:38,443 --> 02:09:43,134 ثم تذكرت النقود 1228 02:09:46,732 --> 02:09:50,172 ثم أخذت المظروف ذو الشريط الجميل الوردى 1229 02:09:51,268 --> 02:09:54,916 إلى حبيبتى " جروشينكا " إذا قامت بزيارتى 1230 02:09:55,835 --> 02:09:58,649 و فتحت المظروف و أخذت ال 3000 روبل 1231 02:09:59,073 --> 02:10:01,158 لماذا تركت المظروف الشبه مفتوح على الأرض ؟ 1232 02:10:01,577 --> 02:10:04,391 كان هذا هو الجزء الأكثر مهارة فى الأداء كله 1233 02:10:04,893 --> 02:10:07,812 إن " جروشينكا " لم تحضر بعد كل ذلك 1234 02:10:07,813 --> 02:10:11,044 فماذا سيكون دافع " ديميترى " للقتل ؟ 1235 02:10:17,812 --> 02:10:20,522 ال 3000 روبل 1236 02:10:27,081 --> 02:10:31,042 إن المظروف المفتوح سيكون دليل مثالى للبوليس 1237 02:10:31,336 --> 02:10:34,776 و " جريجورى " فى الخارج شاهد مثالى 1238 02:10:35,392 --> 02:10:41,647 بالنسبة إلى ، الصرع ذريعة مثالية 1239 02:10:42,676 --> 02:10:46,637 إذن ، فقد قتلته من أجل ال 3000 روبل 1240 02:10:47,347 --> 02:10:50,161 لا ، أكثر ، أكثر كثيراً 1241 02:10:50,705 --> 02:10:56,126 لقد أردتك أن تحترمنى ، شريكان متساويان ، متساويان كالرجال 1242 02:11:05,302 --> 02:11:11,348 نعم ، إننى مجرم ، مذنب مثلك تماماً و شريك مثالى 1243 02:11:12,079 --> 02:11:15,832 السبب الوحيد الذى يمنعنى من قتلك "هو أننى أريد إنقاذ " ديميترى 1244 02:11:16,125 --> 02:11:20,190 سنذهب إلى البوليس معاً و نخبرهم بكل شئ - البوليس ، لا - 1245 02:11:20,588 --> 02:11:24,236 أضف كلمة واحدة و سأقوم بقتلك الآن 1246 02:11:24,864 --> 02:11:29,242 البوليس ، إذن أنت تؤمن بالرب 1247 02:11:31,120 --> 02:11:34,873 إنك مزيف ، أنت تؤمن بالرب 1248 02:11:36,438 --> 02:11:38,835 هل ستذهب إلى البوليس معى ؟ 1249 02:11:43,216 --> 02:11:45,613 إننى لن أذهب إلى أى مكان معك 1250 02:11:46,834 --> 02:11:51,212 إذا كنت تظن أنك قادر على القتل إذن ، أقتلنى ، قم بقتلى 1251 02:12:08,353 --> 02:12:10,646 أنت لا تستطيع أن تفعل ذلك أليس كذلك ؟ 1252 02:12:11,274 --> 02:12:13,880 إنك لا تؤمن بكلماتك إنك لا تؤمن حتى بنفسك 1253 02:12:14,089 --> 02:12:17,112 أنت لا شئ ، أنت صفر 1254 02:12:31,146 --> 02:12:33,752 كنت لأتبعك إلى أى مكان 1255 02:12:35,088 --> 02:12:37,798 لقد قمت بالقتل من أجلك 1256 02:13:11,318 --> 02:13:14,132 "سميردياكوف " 1257 02:13:28,938 --> 02:13:31,961 إبحثى فى القبو و أنا سأبحث فى الدور العلوى 1258 02:13:43,638 --> 02:13:46,557 "أليكسى " ، " أليكسى " 1259 02:13:47,810 --> 02:13:51,041 إنه سيقوم بشرح ما فعل ، إنه سيعترف ، إننى سأجبره على الإعتراف 1260 02:13:51,324 --> 02:13:53,409 "أليكسى " 1261 02:14:28,085 --> 02:14:32,255 إننى القاتل ، إننى مذنب 1262 02:14:37,573 --> 02:14:41,326 أليس الواقع و حسب شهادتك - 1263 02:14:41,609 --> 02:14:44,528 أنك كنت فى موسكو وقت القتل - نعم و لكن - 1264 02:14:44,529 --> 02:14:46,405 إذن فلا يمكن أن تكون قد قتلت أباك 1265 02:14:46,646 --> 02:14:51,650 لقد كنت أنا الإرادة و كانت الأداة "هى أخى النذل " سميردياكوف 1266 02:14:52,350 --> 02:14:56,103 لا أحد يلومك يا سيدى و لكنك تريد أن تنقذ أخاك 1267 02:14:56,323 --> 02:14:57,991 لأنه ليس مذنباً 1268 02:14:58,222 --> 02:15:00,515 هل كنت تحب " سميردياكوف " ؟ لقد كنت أشفق عليه - 1269 02:15:01,131 --> 02:15:07,281 و الآن إنه قد مات ، و بإلقاء اللوم عليه ، ربما تمكنت من إنقاذ أخاك 1270 02:15:07,648 --> 02:15:09,941 أليس الولاء صعب الإثبات 1271 02:15:10,892 --> 02:15:14,957 هذا هو الإثبات ، 3000 روبل هذه هى النقود التى قالوا أنك قد سرقتها 1272 02:15:15,250 --> 02:15:19,107 هذا هو دافعك ، الدافع الذى كنا نتحدث عنه أمس 1273 02:15:19,432 --> 02:15:21,308 و لكن " سميردياكوف " قد سرقها 1274 02:15:22,258 --> 02:15:25,698 لقد قتل الرجل و سرق النقود 1275 02:15:30,339 --> 02:15:31,381 هاى 1276 02:15:33,843 --> 02:15:37,596 و قام بترك المظروف المفتوح 1277 02:15:38,432 --> 02:15:41,038 هذا هو الجزء الأكثر مهارة فى الأداء 1278 02:15:41,561 --> 02:15:46,982 لقد قام بقتله بمحراك النار بينما كان أبى يبتسم له 1279 02:15:48,464 --> 02:15:53,259 هل ترون ؟ لقد كان أبى مبتسماً - هل أنت مريض يا سيدى ؟ - 1280 02:15:55,762 --> 02:15:58,472 من منا لا يريد موت والده ؟ 1281 02:15:58,735 --> 02:16:01,132 أنت لست مثالى فى رأيى يا سيدى - و لكنى مثالى - 1282 02:16:01,686 --> 02:16:04,709 إننى بنفس التفكير الشرير مثل الجميع 1283 02:16:05,023 --> 02:16:08,880 باسم يسوع المسيح ، ألا تفهمون ذلك ؟ 1284 02:16:09,403 --> 02:16:11,592 لقد قلت أن " سميردياكوف " مذنباً هل يمكنك إثبات ذلك ؟ 1285 02:16:11,823 --> 02:16:15,054 هذا هو الدليل ، النقود التى سرقها - يمكن لل 3000 روبل - 1286 02:16:15,264 --> 02:16:18,600 أن تكون لك أو لأى فرد - و لكن " سميردياكوف " قال لى أنه قد سرقها - 1287 02:16:18,862 --> 02:16:21,885 هل كان هناك شهود ؟ - لا - 1288 02:16:22,470 --> 02:16:24,346 فى هذه الحالة - نعم - 1289 02:16:26,985 --> 02:16:31,155 هناك شاهد واحد - ما هو اسمه ؟ - إنه بداخلنا جميعا - 1290 02:16:33,823 --> 02:16:35,595 الشيطان 1291 02:16:38,078 --> 02:16:42,456 ينبغى على الشيطان أيضاً أن يكون رب 1292 02:16:45,460 --> 02:16:49,838 إن الرب موجود فعلاً هل ترى ؟ 1293 02:16:50,674 --> 02:16:57,659 إن كل نظرياتى كاذبة ، و كل شئ ليس قانونياً 1294 02:17:05,594 --> 02:17:10,076 سيدى الرئيس ، إننى أطلب من المحكمة أن تغلق هذه القضية 1295 02:17:10,390 --> 02:17:12,892 من الواضح أن موكلي برىء 1296 02:17:18,263 --> 02:17:21,911 سيدى الرئيس ، هذه السيدة لديها دليل واضح ضد المتهم 1297 02:17:22,059 --> 02:17:25,905 لقد أخطأت أن حجبت الدليل و لكن كان ذلك من منطلق حبها للمتهم 1298 02:17:25,948 --> 02:17:27,720 آنستى 1299 02:17:32,714 --> 02:17:38,656 إننى لن أسمح للبرئ أن يتعذب ، إن " إيفان " ليس مذنباً 1300 02:17:39,106 --> 02:17:42,025 لقد كتب " ديميترى " هذه الرسالة قبل يومين من مقتل أبيه 1301 02:17:42,287 --> 02:17:44,580 و من الواضح أنه كان مخموراً 1302 02:17:46,208 --> 02:17:48,188 "حبيبتى " كاتيا 1303 02:17:50,483 --> 02:17:53,089 إذا لم أحصل على النقود فإننى سأذهب إلى أبى 1304 02:17:53,295 --> 02:17:57,048 إذا لم يعطنى إياها ، سأقتله و أقوم بأخذها 1305 02:17:57,393 --> 02:18:01,041 فإذا لم أقم بالدفع لك ، فلن أشعر أننى حر ، لك 1306 02:18:02,013 --> 02:18:04,098 هل طلبت منه برد النقود لك ؟ - أبداً - 1307 02:18:04,891 --> 02:18:11,250 لقد قتل من أجل النقود ليس " إيفان " ، و لكن هو 1308 02:18:11,460 --> 02:18:14,066 إنه هو القاتل 1309 02:18:19,875 --> 02:18:22,794 هل تنكر أنك قد كتبت ذلك ؟ 1310 02:18:24,434 --> 02:18:26,206 لقد كتبته 1311 02:18:28,282 --> 02:18:32,660 "لقد أغلقت قضية روسيا ضد " كارامازوف 1312 02:18:35,049 --> 02:18:38,593 إن الدفاع لديه الكلمة و يمكنه تقديم حجته 1313 02:18:39,408 --> 02:18:43,161 لن يكون هناك دفاع إننى لم أقتل أبى 1314 02:18:44,329 --> 02:18:45,475 أيها الحارس 1315 02:18:45,832 --> 02:18:50,523 لقد قالوا عنى أشياء كثيرة فى الحكم كلها حقيقية 1316 02:18:50,733 --> 02:18:55,841 إننى أقسم أمام الرب أننى لم أقتل أبى 1317 02:18:58,886 --> 02:19:01,388 لقد قلت الكثير عن إنفاقى للنقود 1318 02:19:01,650 --> 02:19:05,298 لقد أعطتنى " كاتيا " 3000 روبل لأرسلها لوالدها 1319 02:19:05,613 --> 02:19:09,157 هذه هى النقود التى أنفقتها هذه النقود فقط 1320 02:19:09,560 --> 02:19:14,042 "فى المرة الأولى فى " موكروا 1321 02:19:14,294 --> 02:19:19,089 قمت بإنفاق نصفها و أبقيت على بقيتها ، كنت أريد إعادتها 1322 02:19:20,269 --> 02:19:22,458 كنت أريد أن أصبح حراً 1323 02:19:24,054 --> 02:19:26,868 إن لدى عطش كبير للحياة 1324 02:19:27,350 --> 02:19:34,022 إننى أريد أن أعيش و أن أولد من جديد و لذلك لا بد أن أعاقب لذلك ؟ 1325 02:19:34,654 --> 02:19:37,260 بدون عقاب فلن يكون لى خلاص 1326 02:19:37,553 --> 02:19:40,263 و بدون خلاص فلن أولد من جديد 1327 02:19:40,421 --> 02:19:43,757 و لكن قوموا بمعاقبتى على أخطائي 1328 02:19:45,843 --> 02:19:50,430 لجنة التحكيم ستمضى قدماً للنطق بالحكم 1330 02:19:54,499 --> 02:19:56,792 مذنب - مذنب - 1331 02:19:57,460 --> 02:19:59,545 مذنب - مذنب - 1332 02:20:28,402 --> 02:20:31,113 متى ستصدر العقوبة ؟ - اليوم ، لاحقاً - 1333 02:20:31,197 --> 02:20:35,025 ربما يرضى القضاة أن يقوموا بالحكم عليه بالأشغال الشاقة لمدة عشرين عاماً 1334 02:20:35,338 --> 02:20:37,821 أوه ، تهنئتى 1335 02:21:31,712 --> 02:21:35,126 أين السجين " كارامازوف " ؟ أين حراسه ؟ 1336 02:21:35,573 --> 02:21:38,263 إبحثوا عنهم ، إبحثوا عنهم 1337 02:21:53,167 --> 02:21:56,167 أين " ديميترى " ؟ 1338 02:22:07,141 --> 02:22:09,831 هذه نصف النقود و البقية ستحصل عليها حين تصل إلى الحدود 1339 02:22:09,832 --> 02:22:13,660 هذه هى جوازات السفر ، النقود و تذاكر القطار 1340 02:22:13,953 --> 02:22:16,332 هل " إيفان " الذى قام بتنظيم كل شئ ؟ - نعم - 1341 02:22:16,644 --> 02:22:19,955 و هل وافقت ؟ - نعم - 1342 02:22:20,371 --> 02:22:22,336 لأنك برئ 1343 02:22:23,063 --> 02:22:25,546 يجب أن أرى شخصا ما أولاً - لا تتهور الآن - 1344 02:22:25,672 --> 02:22:29,604 سيدتى ، ليس هناك وقت - ديميترى " أرجوك "- 1345 02:22:31,365 --> 02:22:33,330 لا ، هذا فى المقام الأول 1346 02:22:37,700 --> 02:22:39,459 أيها السائق 1347 02:22:57,519 --> 02:22:59,484 هل تتذكرنى ؟ 1348 02:23:00,502 --> 02:23:02,881 إننى ذاهب - لا يمكنك ذلك - 1349 02:23:03,142 --> 02:23:05,935 أعطنى بقية النقود - لا يمكننى عبور الحدود بدونك - 1350 02:23:06,331 --> 02:23:10,470 إننى مدين لك باعتذار يا كابتن لهذا أنا هنا 1351 02:23:12,148 --> 02:23:15,355 إن الإعتذار ليس ضرورياً بالنسبة لى 1352 02:23:15,875 --> 02:23:17,840 و لكنه ضرورى بالنسبة للصبى 1353 02:23:20,616 --> 02:23:22,581 إنه يرقد منغلقاً هنا 1354 02:23:30,107 --> 02:23:32,486 لديك زائر يا بنى 1355 02:23:33,896 --> 02:23:35,861 "إيلوشا " 1356 02:23:39,019 --> 02:23:42,640 طابت ليلتك لقد أحضرت لك شيئاً 1357 02:23:44,454 --> 02:23:49,524 إنه مدفع ، ينطلق بصوت يصم الآذان 1358 02:23:54,178 --> 02:23:55,937 ميدالية 1359 02:24:02,417 --> 02:24:06,142 خذ الهدايا يا بنى - لا يا أبى - 1360 02:24:07,065 --> 02:24:11,721 إنه محق ، لا يمكن إستعادة الإهانة بهؤلاء 1361 02:24:19,900 --> 02:24:23,625 كابتن ، إننى أطلب غفرانك بتواضع 1362 02:24:24,764 --> 02:24:27,454 لقد كنت أرغب فى المبارزة لقد كنت جباناً 1363 02:24:28,057 --> 02:24:30,022 كنت أعرف بسمعتك ، بأنك كنت قناص كبير فى الجيش 1364 02:24:30,283 --> 02:24:32,559 و أنه يمكنك أن تقتلنى من الطلقة الأولى 1365 02:24:33,202 --> 02:24:35,581 إننى لست معارضاً للزمن يا كابتن 1366 02:24:36,442 --> 02:24:42,237 أرجوك ، إغفر لى و حررنى من هذا التحدى 1367 02:24:46,441 --> 02:24:51,511 إيها الابن الطيب ، قرر 1368 02:24:54,598 --> 02:24:56,874 اغفر له يا أبى 1369 02:24:57,911 --> 02:24:59,876 دعه يعيش 1370 02:25:00,499 --> 02:25:02,464 شكراً لك يا سيدى 1371 02:25:11,916 --> 02:25:15,537 أوه ، أبى ، إننى فخور بك إننى فخور بك 1372 02:25:33,416 --> 02:26:00,000 Subtitled by : S. Soayed 137305