Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:03,212
Was it you that broke into
the house the other day?
2
00:00:03,220 --> 00:00:06,500
No. Guess you're making
enemies around here.
3
00:00:07,390 --> 00:00:09,593
Uh, my friend here
had a little accident,
4
00:00:09,600 --> 00:00:11,400
and she won't let me
take her to the hospital.
5
00:00:12,350 --> 00:00:16,517
Brandon may have been the
last person to see Percy alive.
6
00:00:16,520 --> 00:00:18,320
That's why I need your help.
7
00:00:18,340 --> 00:00:21,230
What would Brandon
have wanted with Percy?
8
00:00:21,240 --> 00:00:23,691
This has nothing to do with Percy.
9
00:00:23,700 --> 00:00:26,110
He took a bullet in
the back of his head.
10
00:00:27,450 --> 00:00:30,150
My father is innocent, and you know it.
11
00:00:30,170 --> 00:00:33,284
Don't let that guy... that
Portland guy... distract you.
12
00:00:33,290 --> 00:00:36,036
I'm sorry. There's no room
for you on this anymore.
13
00:00:36,050 --> 00:00:38,455
Do you know what Brandon
was up to in your boatyard?
14
00:00:39,500 --> 00:00:42,835
Let this go and move on.
That's what I had to do.
15
00:00:44,100 --> 00:00:45,170
Whoa!
16
00:00:48,010 --> 00:00:50,217
You never stop.
17
00:00:50,220 --> 00:00:52,803
It's almost like you want to die.
18
00:00:53,440 --> 00:00:54,800
I found something.
19
00:00:54,820 --> 00:00:57,560
I'll clean you up in my office.
20
00:00:57,580 --> 00:01:00,630
She brought him here. What do we do?
21
00:01:12,810 --> 00:01:17,870
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
22
00:01:28,820 --> 00:01:31,180
- Almost done.
- I-I...
23
00:01:31,200 --> 00:01:33,171
All right, all right, all right.
24
00:01:33,180 --> 00:01:34,660
Yeah, it's just...
25
00:01:36,310 --> 00:01:37,720
They're still coming for me.
26
00:01:37,740 --> 00:01:39,780
It's not gonna be good
if they show up here.
27
00:01:41,120 --> 00:01:42,520
Hold on, hold on.
28
00:01:42,540 --> 00:01:46,106
Sean? Get us an Ace bandage.
29
00:01:46,110 --> 00:01:47,280
Got it.
30
00:01:48,410 --> 00:01:50,819
So who were those guys?
31
00:01:52,400 --> 00:01:55,110
I was gonna ask you the same thing.
32
00:01:55,120 --> 00:01:58,202
I didn't get a good look at 'em.
33
00:02:00,250 --> 00:02:04,124
Some bad things are happening
at that boatyard...
34
00:02:05,400 --> 00:02:07,760
Maybe prostitution ring...
35
00:02:07,770 --> 00:02:09,079
pornography.
36
00:02:09,080 --> 00:02:11,090
They have some photo equipment and...
37
00:02:15,820 --> 00:02:20,432
So, uh, what happened out there?
38
00:02:20,440 --> 00:02:22,261
I'll tell you later.
39
00:02:24,180 --> 00:02:27,020
Wait. Don't want to take
any phone calls right now.
40
00:02:28,357 --> 00:02:31,777
- It's Colin.
- I know.
41
00:02:37,780 --> 00:02:39,243
What the hell's going on?
42
00:02:39,260 --> 00:02:41,412
Leave us for a minute.
43
00:02:43,220 --> 00:02:44,373
Who came after you?
44
00:02:45,620 --> 00:02:46,790
Sean...
45
00:02:54,080 --> 00:02:57,680
The man you need to
look into is Don Lanier,
46
00:02:57,690 --> 00:03:00,556
not my Colin and not my Sean.
47
00:03:06,880 --> 00:03:09,648
How'd you know where to find
me back there in the woods?
48
00:03:10,860 --> 00:03:13,580
I saw your car at his boatyard.
49
00:03:13,600 --> 00:03:15,404
I drove around till I found you.
50
00:03:17,450 --> 00:03:19,074
You're welcome.
51
00:03:19,080 --> 00:03:21,285
I'm not taking any chances.
52
00:03:21,290 --> 00:03:23,620
Like not trusting my sons?
53
00:03:27,080 --> 00:03:28,876
So what's your plan?
54
00:03:29,760 --> 00:03:31,330
I'm not sure.
55
00:03:31,340 --> 00:03:34,000
Well, you can't just be
running around out there...
56
00:03:34,020 --> 00:03:35,200
Here...
57
00:03:39,280 --> 00:03:42,220
- Okay.
- Hold on.
58
00:03:55,410 --> 00:03:57,696
I didn't have to save you.
59
00:04:00,200 --> 00:04:01,520
Thanks.
60
00:04:25,660 --> 00:04:26,934
Ma...
61
00:04:36,580 --> 00:04:39,321
There's something you need to know.
62
00:04:44,320 --> 00:04:45,911
One had a shotgun.
63
00:04:45,920 --> 00:04:48,413
The other had a rifle with a scope.
64
00:04:49,020 --> 00:04:50,582
He had me in his sights.
65
00:04:50,590 --> 00:04:52,760
Jesus.
66
00:04:52,780 --> 00:04:55,200
I don't believe this.
This whole island's falling apart.
67
00:04:55,220 --> 00:04:56,672
Did you... did you see the men?
68
00:04:56,680 --> 00:04:58,760
It was too dark.
69
00:04:58,780 --> 00:05:00,926
Don Lanier... what is it with that guy?
70
00:05:00,930 --> 00:05:02,740
Don Lanier is not a criminal.
71
00:05:02,760 --> 00:05:05,220
The only thing he's running
is the church boat race.
72
00:05:05,240 --> 00:05:07,933
Maybe he's taking payments
for looking the other way.
73
00:05:07,940 --> 00:05:09,293
It just doesn't fit.
74
00:05:09,300 --> 00:05:12,440
Look, I think we should bring
Detective Brooks in on this.
75
00:05:12,460 --> 00:05:13,770
No, no, no, no.
76
00:05:13,780 --> 00:05:16,920
We can't get too many
people involved with this.
77
00:05:16,940 --> 00:05:18,360
Those guys'll cover their tracks,
78
00:05:18,370 --> 00:05:20,393
like they did with Brandon.
79
00:05:20,400 --> 00:05:24,040
Mike Lam killed Brandon. We got DNA.
80
00:05:24,060 --> 00:05:26,285
What do you mean DNA?
81
00:05:26,290 --> 00:05:27,793
DNA?
82
00:05:27,800 --> 00:05:30,143
I'm not supposed to talk about it.
83
00:05:30,150 --> 00:05:31,915
- It's classified.
- Lou...
84
00:05:33,760 --> 00:05:35,900
What did they find?
85
00:05:37,320 --> 00:05:40,040
They found DNA all over
Brandon's lobstering gloves.
86
00:05:44,540 --> 00:05:47,060
Brandon wasn't wearing gloves.
87
00:05:47,080 --> 00:05:49,057
Well, he had been.
They were in the helm.
88
00:05:49,060 --> 00:05:52,394
The helm? I checked that whole boat.
89
00:05:52,400 --> 00:05:55,860
You missed 'em. We're
pressing charges now.
90
00:05:57,160 --> 00:05:58,730
There wasn't anything there.
91
00:06:01,020 --> 00:06:02,730
Who found the gloves?
92
00:06:02,740 --> 00:06:05,032
Who on the team found them?
93
00:06:06,420 --> 00:06:09,160
I don't know. It was
one of Portland's guys.
94
00:06:11,400 --> 00:06:12,640
Huh.
95
00:06:15,280 --> 00:06:17,680
Look, why don't we go sit
down with Detective Brooks?
96
00:06:17,700 --> 00:06:20,640
- And we'll talk all this out together.
- Eh, that's all right.
97
00:06:22,160 --> 00:06:23,550
I got to go.
98
00:06:23,560 --> 00:06:25,300
Go? You got to fill out a report.
99
00:06:25,320 --> 00:06:26,678
No.
100
00:06:27,480 --> 00:06:29,090
I'll be fine.
101
00:06:29,100 --> 00:06:30,840
Harry.
102
00:06:46,680 --> 00:06:48,075
No, you're not listening.
103
00:06:48,080 --> 00:06:51,133
Okay, we need someone
here, not on the phone.
104
00:06:51,140 --> 00:06:53,360
Yeah, because they're breaking the law.
105
00:06:53,380 --> 00:06:55,791
They've already had him
for two days... no charges.
106
00:06:55,800 --> 00:06:57,459
Yeah, now...
107
00:06:58,200 --> 00:06:59,544
Fuck this.
108
00:07:00,540 --> 00:07:02,280
We're getting another lawyer.
109
00:07:02,290 --> 00:07:04,716
What are you talking
about? What did he say?
110
00:07:04,720 --> 00:07:06,927
- Well...
- Ah, ah, ah, ah.
111
00:07:09,770 --> 00:07:12,160
There's someone on the force here
112
00:07:12,180 --> 00:07:13,900
who's building a case
113
00:07:13,920 --> 00:07:15,680
with false evidence
against your husband.
114
00:07:17,520 --> 00:07:19,700
That's why our lawyer's
talking about bargaining.
115
00:07:19,720 --> 00:07:21,520
This whole thing is ridiculous.
116
00:07:21,540 --> 00:07:23,580
Mike has never shot a gun in his life.
117
00:07:23,600 --> 00:07:25,946
Was there something
he saw two nights ago?
118
00:07:25,950 --> 00:07:28,907
I'm just curious about
what he told the police.
119
00:07:29,620 --> 00:07:33,450
The truth. And it only
made things worse.
120
00:07:33,460 --> 00:07:36,331
It's the only way we're
gonna clear him of this.
121
00:07:37,540 --> 00:07:40,877
Look, I'm not working
with the police anymore.
122
00:07:45,970 --> 00:07:47,759
What'd he see?
123
00:07:49,340 --> 00:07:51,850
Mike was checking our traps.
124
00:07:51,860 --> 00:07:53,682
Someone keeps cutting our lines.
125
00:07:53,690 --> 00:07:55,767
Yeah, not "someone." Colin Muldoon...
126
00:07:55,770 --> 00:07:57,090
_
127
00:07:58,220 --> 00:08:01,120
Mike saw Brandon in a boat...
128
00:08:01,130 --> 00:08:02,441
and people.
129
00:08:17,810 --> 00:08:20,480
_
130
00:08:35,730 --> 00:08:38,333
Hurry, come on, move, move! Come on!
131
00:08:38,340 --> 00:08:40,799
- Let's go, ¡vamos!
- Rápido. Come on.
132
00:08:40,800 --> 00:08:41,897
Come on, let's go!
133
00:08:41,900 --> 00:08:43,580
Come out, come out, now.
134
00:08:43,600 --> 00:08:46,280
- A group of people, he said.
- Come on!
135
00:08:46,300 --> 00:08:47,940
They all moved from Brandon's boat
136
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
- to the other one.
- Let's go, let's go, let's go.
137
00:08:51,350 --> 00:08:53,450
Was it both men and women?
138
00:08:55,170 --> 00:08:57,060
The boats split up after that.
139
00:08:57,080 --> 00:09:01,040
It was a handoff... part
of a smuggling route.
140
00:09:01,050 --> 00:09:04,377
- You mean like drugs?
- No.
141
00:09:04,380 --> 00:09:06,088
People.
142
00:09:07,140 --> 00:09:10,133
- How do you know that?
- Canada's so close.
143
00:09:10,140 --> 00:09:13,200
You remember all those
people from Portland
144
00:09:13,210 --> 00:09:15,280
who wanted us to hire them?
145
00:09:15,300 --> 00:09:17,432
Many of them from Central America?
146
00:09:17,440 --> 00:09:20,880
- Yeah.
- Maybe they just keep going north.
147
00:09:20,900 --> 00:09:22,140
Promised jobs.
148
00:09:22,150 --> 00:09:25,982
Probably pay to get smuggled
over another border.
149
00:09:27,160 --> 00:09:29,820
Imagine what happens
to some of the women.
150
00:09:35,610 --> 00:09:37,900
You know, I found an abandoned boat
151
00:09:37,910 --> 00:09:40,260
where it looked like there were people
152
00:09:40,280 --> 00:09:43,375
who had been staying there,
and there was a setup...
153
00:09:43,380 --> 00:09:45,000
taking pictures,
154
00:09:45,020 --> 00:09:47,921
maybe for fake IDs.
155
00:09:47,930 --> 00:09:50,020
Those aren't easy to make.
156
00:09:51,590 --> 00:09:54,160
Have you heard of anybody out here
157
00:09:54,180 --> 00:09:56,304
who does that sort of thing?
158
00:09:56,310 --> 00:09:58,348
Okay, my parents weren't smuggled here.
159
00:09:59,400 --> 00:10:01,600
Not saying that.
160
00:10:01,610 --> 00:10:03,311
I know someone.
161
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
You do?
162
00:10:07,080 --> 00:10:10,735
_
163
00:10:15,420 --> 00:10:17,300
There's a buoy shop,
164
00:10:17,310 --> 00:10:18,952
just past Route 41.
165
00:11:34,500 --> 00:11:36,900
_
166
00:11:37,300 --> 00:11:38,657
_
167
00:12:09,460 --> 00:12:10,930
There's nothing here.
168
00:12:10,950 --> 00:12:13,080
I've got a cash drawer in the store.
169
00:12:13,100 --> 00:12:15,604
That's all right. Come here.
170
00:12:18,780 --> 00:12:21,030
Just take whatever you want.
171
00:12:21,040 --> 00:12:22,575
I don't want your money.
172
00:12:22,590 --> 00:12:26,538
I want you to sit, right here.
173
00:12:36,050 --> 00:12:37,924
Okay.
174
00:12:37,930 --> 00:12:42,387
There's a folder that's
locked... transport.
175
00:12:42,390 --> 00:12:44,020
Open it up.
176
00:12:44,040 --> 00:12:45,807
Why? There's nothing there.
177
00:12:45,808 --> 00:12:47,642
Just open it.
178
00:13:10,600 --> 00:13:12,120
Okay.
179
00:13:12,130 --> 00:13:15,337
You have a sideline making
fake Canadian IDs, don't you?
180
00:13:15,340 --> 00:13:17,523
Look, man, you can't just
come into my place...
181
00:13:17,530 --> 00:13:21,926
I saw it... where those people
are kept in the boatyard.
182
00:13:21,930 --> 00:13:23,672
Boatyard?
183
00:13:25,420 --> 00:13:27,349
Did that girl tell you about me?
184
00:13:28,760 --> 00:13:30,560
Some girl came here?
185
00:13:34,950 --> 00:13:36,358
Percy Muldoon.
186
00:13:38,290 --> 00:13:39,778
Okay. What happened?
187
00:13:39,780 --> 00:13:41,461
It's nothing.
188
00:13:41,470 --> 00:13:44,657
- She just came into the store.
- No, no, no, no.
189
00:13:45,560 --> 00:13:48,070
She had something on you, didn't she?
190
00:13:52,240 --> 00:13:55,540
You made a fake ID for this
woman to get into Canada.
191
00:13:56,500 --> 00:13:59,330
- You got the wrong guy.
- No.
192
00:14:00,760 --> 00:14:03,130
I found your name in
Brandon Keyser's things.
193
00:14:03,140 --> 00:14:05,303
Her name, too.
194
00:14:05,310 --> 00:14:07,791
I've seen the boatyard...
195
00:14:07,800 --> 00:14:10,642
where the people are held.
196
00:14:10,650 --> 00:14:13,478
You make them IDs, and they're
shipped out the next morning.
197
00:14:13,480 --> 00:14:18,566
I'm telling you, I don't know
what you're talking about.
198
00:14:18,570 --> 00:14:20,360
You can tell me now,
199
00:14:20,380 --> 00:14:22,862
or we can let the police decide for us.
200
00:14:26,032 --> 00:14:28,868
Hold on.
201
00:14:28,870 --> 00:14:32,205
Just what do you want?
202
00:14:32,210 --> 00:14:34,833
I want to find her.
203
00:14:34,840 --> 00:14:37,836
I don't have anything to
do with where they go.
204
00:14:37,840 --> 00:14:39,420
Who pays you?
205
00:14:41,040 --> 00:14:44,393
Brandon hooked me up with
them. I've never met 'em.
206
00:14:44,400 --> 00:14:46,701
You're a piece of shit, you know that?
207
00:14:46,710 --> 00:14:48,200
Hey!
208
00:14:48,220 --> 00:14:51,975
- I'm helping them.
- You're helping sell them!
209
00:14:52,900 --> 00:14:55,820
All I do is make a little piece
210
00:14:55,840 --> 00:14:59,060
of official bullshit
so they got options.
211
00:14:59,080 --> 00:15:03,021
She paid $10,000 to get
brought into Canada.
212
00:15:03,030 --> 00:15:06,893
She was promised a job.
Now she's missing.
213
00:15:06,900 --> 00:15:09,220
Her brother down in
Portland can't find her,
214
00:15:09,240 --> 00:15:10,952
so he gave me this.
215
00:15:10,960 --> 00:15:12,912
She's gone.
216
00:15:12,920 --> 00:15:16,341
You want to guess where she is now?
217
00:15:16,350 --> 00:15:19,820
What? So you're the white superhero now?
218
00:15:22,300 --> 00:15:26,393
They send you the photos,
and you make the IDs.
219
00:15:26,400 --> 00:15:29,300
- Who picks them up?
- Fuck you.
220
00:15:32,080 --> 00:15:33,680
Fine.
221
00:15:33,690 --> 00:15:38,053
Whatever happened to her, that's on you.
222
00:15:38,060 --> 00:15:39,923
Look...
223
00:15:39,930 --> 00:15:42,901
I put the IDs on the dock after sundown.
224
00:15:42,910 --> 00:15:47,468
Next morning they're gone.
That's all I know.
225
00:15:50,690 --> 00:15:52,452
So you put 'em on the dock.
226
00:15:52,470 --> 00:15:54,240
In a dry box.
227
00:15:54,260 --> 00:15:57,290
And you never see who picks them up?
228
00:15:59,620 --> 00:16:02,903
Come on, you must have
seen something, right?
229
00:16:02,910 --> 00:16:06,953
I can't tell you that, man.
They'll come after me.
230
00:16:06,960 --> 00:16:08,384
I've got kids.
231
00:16:08,390 --> 00:16:10,970
I understand. Believe me.
232
00:16:12,860 --> 00:16:17,300
I know, but you're never, ever
gonna be dragged into this, okay?
233
00:16:18,400 --> 00:16:20,840
I'm gonna get to 'em first.
234
00:16:20,860 --> 00:16:22,148
I promise.
235
00:16:26,020 --> 00:16:28,580
I only ever saw their boat...
236
00:16:28,590 --> 00:16:31,111
black with a red stripe
237
00:16:31,120 --> 00:16:34,300
and a motor that ran close to silent.
238
00:16:40,620 --> 00:16:41,910
Harry!
239
00:16:41,920 --> 00:16:44,160
Hey. I need to ask you something.
240
00:16:44,180 --> 00:16:45,940
Yeah. I was just gonna call you.
241
00:16:45,960 --> 00:16:48,060
Yeah? Is everything okay?
242
00:16:48,080 --> 00:16:51,094
- They, uh... they broke into my house.
- Who?
243
00:16:51,100 --> 00:16:53,555
I don't know, but they
completely trashed it.
244
00:16:53,560 --> 00:16:56,766
I was too scared to
stay there last night.
245
00:16:56,770 --> 00:16:58,560
I don't know where to go.
246
00:16:58,570 --> 00:17:00,880
I've been tracking some people.
247
00:17:00,900 --> 00:17:02,855
I think this might all be connected.
248
00:17:02,860 --> 00:17:05,060
Uh, look, uh,
249
00:17:05,080 --> 00:17:09,440
any chance you've seen a boat
that has a black hull, red stripe,
250
00:17:09,460 --> 00:17:10,980
has a very quiet motor?
251
00:17:10,990 --> 00:17:14,980
An old black island skiff?
Like a skimmer?
252
00:17:14,990 --> 00:17:16,920
I'm not sure. I wouldn't know that.
253
00:17:18,160 --> 00:17:20,113
Well, that must be it.
254
00:17:20,120 --> 00:17:22,667
An old boat with a
high-end motor is rare.
255
00:17:22,670 --> 00:17:25,120
I logged it for repair last year.
256
00:17:25,140 --> 00:17:27,033
You know whose boat it is?
257
00:17:27,040 --> 00:17:28,923
I don't know. I don't remember.
258
00:17:28,930 --> 00:17:32,603
Listen, all the info's at the office,
so, uh, meet me there.
259
00:17:39,350 --> 00:17:40,810
_
260
00:17:53,990 --> 00:17:56,700
- Harry.
- Hey.
261
00:18:11,010 --> 00:18:12,634
Red stripe.
262
00:18:12,640 --> 00:18:15,303
Black hull, red stripe.
263
00:18:16,640 --> 00:18:18,590
We can't stay here too much longer.
264
00:18:18,600 --> 00:18:21,961
Here, I got it. Right here.
265
00:18:21,970 --> 00:18:24,701
A service guy brought the boat in.
266
00:18:24,710 --> 00:18:27,357
Owner's name is Verne Novak.
267
00:18:27,360 --> 00:18:28,923
Looking up registration.
268
00:18:28,930 --> 00:18:31,920
Novak... 52-year-old male...
269
00:18:33,280 --> 00:18:37,143
place of residence, 142 Goose Rock.
270
00:18:37,150 --> 00:18:38,326
Where's that?
271
00:18:42,120 --> 00:18:44,540
It's one of the Gifford Islands.
272
00:18:44,550 --> 00:18:46,376
Private territory.
273
00:18:47,860 --> 00:18:50,630
The whaler outside... does
that belong to the office?
274
00:18:50,650 --> 00:18:52,006
Yeah.
275
00:18:52,740 --> 00:18:54,820
Those the keys over there?
276
00:18:54,840 --> 00:18:55,960
Yeah.
277
00:18:55,970 --> 00:19:00,223
But shouldn't we call Chief Raskin
or the mainland police first?
278
00:19:06,310 --> 00:19:08,189
Harry.
279
00:19:09,320 --> 00:19:10,690
Harry!
280
00:19:10,700 --> 00:19:12,840
You can't go out there by yourself.
281
00:19:12,860 --> 00:19:14,020
It's all right.
282
00:19:14,920 --> 00:19:16,580
You could be totally outnumbered.
283
00:19:16,600 --> 00:19:18,360
You have no idea.
284
00:19:18,370 --> 00:19:21,119
At least got to find out
who we're dealing with.
285
00:19:22,360 --> 00:19:25,460
Okay, so you get to this
Novak guy. Then what?
286
00:19:25,480 --> 00:19:27,208
We'll see.
287
00:19:27,940 --> 00:19:30,240
You should be calling for backup.
288
00:19:30,260 --> 00:19:33,901
No, it'll just be procedures
and clearances.
289
00:19:33,910 --> 00:19:35,550
We'll lose our opening.
290
00:19:35,560 --> 00:19:38,850
Harry, whatever you think
you're gonna do out there,
291
00:19:38,870 --> 00:19:40,555
it's not gonna solve anything.
292
00:19:40,560 --> 00:19:42,306
This is bigger than you.
293
00:19:42,310 --> 00:19:43,760
No, I started it.
294
00:19:43,780 --> 00:19:47,260
It's putting people in danger...
you, for one thing.
295
00:19:47,280 --> 00:19:49,080
They came for you.
296
00:19:49,100 --> 00:19:51,482
My fault.
297
00:19:51,490 --> 00:19:53,900
That's your guilt driving you.
298
00:19:53,920 --> 00:19:55,445
More ego.
299
00:19:58,290 --> 00:19:59,907
Can you...
300
00:21:57,640 --> 00:21:59,151
Calling her one last time?
301
00:22:05,820 --> 00:22:07,980
It might be what you want...
302
00:22:09,410 --> 00:22:12,331
but you know it'll only scare her.
303
00:22:47,960 --> 00:22:50,280
I don't blame you for not trusting me.
304
00:22:52,760 --> 00:22:53,950
Whatever you find,
305
00:22:53,960 --> 00:22:56,292
I'd appreciate you coming to me first.
306
00:23:43,920 --> 00:23:46,580
Okay.
307
00:23:46,590 --> 00:23:49,941
When? So...
308
00:23:56,910 --> 00:23:59,480
So what...
309
00:24:08,740 --> 00:24:11,010
He's a fucking weirdo.
310
00:24:15,680 --> 00:24:17,450
That's good.
311
00:24:20,590 --> 00:24:22,461
What about his house?
312
00:24:28,700 --> 00:24:31,380
Brother, you see... you
see and hear anything...
313
00:24:31,390 --> 00:24:34,461
Yeah, okay, I got... I got to go.
314
00:24:34,470 --> 00:24:36,463
Yeah, okay, bye.
315
00:24:42,240 --> 00:24:44,060
Hello, again.
316
00:24:48,580 --> 00:24:51,140
I didn't think you'd get here so soon.
317
00:24:51,980 --> 00:24:53,960
Had to wait.
318
00:24:53,970 --> 00:24:55,560
Saw you had company.
319
00:24:58,240 --> 00:24:59,570
Right.
320
00:24:59,580 --> 00:25:02,200
Yeah, Meg Muldoon said you'd be coming.
321
00:25:03,970 --> 00:25:07,280
She said that, uh,
you were looking for...
322
00:25:07,300 --> 00:25:09,250
Ah, ah, ah. Don't move.
323
00:25:10,900 --> 00:25:12,640
If I don't turn that off,
324
00:25:12,660 --> 00:25:15,306
the smoke alarm will
call the fire department.
325
00:25:18,350 --> 00:25:19,602
Go ahead.
326
00:25:20,460 --> 00:25:22,855
Thank you. It's good
beef. I like it rare.
327
00:25:28,040 --> 00:25:30,680
What you got going with Meg Muldoon?
328
00:25:30,700 --> 00:25:33,920
Huh? She got a thing for you?
329
00:25:37,420 --> 00:25:39,997
'Cause you know she wanted
to make a deal to spare you?
330
00:25:40,960 --> 00:25:43,370
Yeah? What kind of deal is that?
331
00:25:43,380 --> 00:25:46,231
Oh, if she could get
you to stay quiet...
332
00:25:46,240 --> 00:25:49,120
leave on the next ferry,
would I let you go?
333
00:25:52,060 --> 00:25:54,330
See, I got a feeling that
that's just not gonna happen.
334
00:25:59,430 --> 00:26:00,643
All right.
335
00:26:04,040 --> 00:26:05,810
Everyone has a price.
336
00:26:06,780 --> 00:26:08,400
Come on, man, what's yours?
337
00:26:09,200 --> 00:26:11,420
To overlook your smuggling ring?
338
00:26:11,440 --> 00:26:12,696
I don't think so.
339
00:26:14,490 --> 00:26:16,492
I don't know what you're
talking about, man.
340
00:26:17,300 --> 00:26:18,661
Brandon Keyser.
341
00:26:20,170 --> 00:26:22,340
He cut you out of some profits,
342
00:26:22,360 --> 00:26:23,999
so you had to take him out.
343
00:26:25,340 --> 00:26:28,370
I heard they got DNA
on some Chinese guy.
344
00:26:28,380 --> 00:26:30,422
I wonder who told you that?
345
00:26:31,380 --> 00:26:32,880
I got reliable sources.
346
00:26:32,890 --> 00:26:36,804
Same one who came up with the
idea of planting gloves probably.
347
00:26:38,300 --> 00:26:40,140
Look, I just...
348
00:26:55,580 --> 00:26:56,700
Ah!
349
00:26:56,720 --> 00:26:59,260
Okay. Okay.
350
00:27:00,700 --> 00:27:03,660
So what are we gonna do
now... eat stir fry and talk?
351
00:27:05,140 --> 00:27:06,458
Percy Muldoon...
352
00:27:07,680 --> 00:27:09,900
did she get in your way?
353
00:27:09,920 --> 00:27:11,547
You try to shut her down, too?
354
00:27:11,550 --> 00:27:14,500
That girl jumped from a cliff.
355
00:27:14,520 --> 00:27:16,940
You know that, 'cause you saw her jump.
356
00:27:26,080 --> 00:27:27,660
Harry, what's going on?
357
00:27:27,680 --> 00:27:29,240
Brooks wants you back here.
358
00:27:29,250 --> 00:27:31,060
A man's been shot.
359
00:27:31,080 --> 00:27:34,731
He's still alive, but you better
get a medic out here right away.
360
00:27:34,740 --> 00:27:36,600
What? Are you serious?
361
00:27:36,620 --> 00:27:39,783
It's 142 Goose Rock.
362
00:27:43,820 --> 00:27:47,980
Hey, the police aren't gonna help you.
363
00:27:48,000 --> 00:27:51,045
The night she died, the Muldoon
girl went to the cops.
364
00:27:54,380 --> 00:27:57,050
And you saw how well
that turned out for her.
365
00:28:05,780 --> 00:28:08,480
The guy who called this in
is armed and unpredictable,
366
00:28:08,500 --> 00:28:10,773
so be careful, all right?
367
00:28:19,360 --> 00:28:21,280
Police! We're coming in!
368
00:28:28,750 --> 00:28:30,871
He's down there.
369
00:28:34,420 --> 00:28:35,464
Harry.
370
00:28:37,140 --> 00:28:39,120
Brandon Keyser's killer.
371
00:28:40,990 --> 00:28:42,638
That's the gun he used.
372
00:28:43,360 --> 00:28:45,640
- Here.
- Don't touch anything.
373
00:28:46,820 --> 00:28:49,260
Okay. Go ahead.
374
00:28:50,940 --> 00:28:52,520
You have the right to remain silent.
375
00:28:52,540 --> 00:28:53,980
Anything you say can
376
00:28:54,000 --> 00:28:55,985
and will be used against
you in a court of law.
377
00:28:56,540 --> 00:28:58,400
You have the right to an attorney.
378
00:28:58,410 --> 00:29:00,720
If you cannot afford one,
one will be appointed to you.
379
00:29:03,900 --> 00:29:06,140
Verne Novak's pressing charges.
380
00:29:06,160 --> 00:29:07,480
There's not much question here...
381
00:29:07,490 --> 00:29:09,440
We got you on trespassing,
breaking and entering,
382
00:29:09,460 --> 00:29:11,300
- assault with a deadly weapon.
- Hold on.
383
00:29:11,320 --> 00:29:13,160
You have a murder case, right?
384
00:29:13,180 --> 00:29:16,422
You have everything you
need to arrest Novak.
385
00:29:16,430 --> 00:29:20,003
- So you keep saying.
- Check the ballistics.
386
00:29:20,010 --> 00:29:22,800
Novak's gun... it's gonna be a match
387
00:29:22,810 --> 00:29:25,014
to the bullet that came
out of Brandon's head.
388
00:29:25,940 --> 00:29:28,600
And Mike Lam is not your guy.
389
00:29:28,610 --> 00:29:31,270
We've got a pretty solid case
against Mike Lam already.
390
00:29:31,280 --> 00:29:33,022
Based on illegal evidence.
391
00:29:33,860 --> 00:29:35,670
Chief Raskin told me your theory.
392
00:29:35,680 --> 00:29:38,080
Who do you think planted
that evidence, huh?
393
00:29:39,140 --> 00:29:41,530
You should look into it.
Why haven't you?
394
00:29:41,540 --> 00:29:47,328
The case that you need to build
right now is against Novak.
395
00:29:48,140 --> 00:29:51,749
You tell me... why would Verne
Novak want to kill Brandon Keyser?
396
00:29:53,140 --> 00:29:55,060
Novak has an operation,
397
00:29:55,080 --> 00:29:57,020
and he might have wanted
to put it on pause
398
00:29:57,040 --> 00:29:59,131
because of all the attention
that's on Percy Muldoon.
399
00:29:59,140 --> 00:30:03,000
And Brandon might've had another
idea, got a little greedy
400
00:30:03,020 --> 00:30:06,096
and tried working around him.
401
00:30:06,100 --> 00:30:07,403
The operation...
402
00:30:07,410 --> 00:30:09,580
you mean the migrants
coming up through Portland
403
00:30:09,600 --> 00:30:11,420
spending the night on Hanover Island?
404
00:30:11,440 --> 00:30:14,772
Yeah, so Chief here has filled you in.
405
00:30:14,780 --> 00:30:17,501
Just want to make sure
I'm getting it right.
406
00:30:17,510 --> 00:30:19,020
So these people come up...
407
00:30:19,040 --> 00:30:21,960
No, I know the tactic
here with the suspect.
408
00:30:21,980 --> 00:30:23,620
You're getting me to repeat myself,
409
00:30:23,640 --> 00:30:25,460
and you're looking for inconsistencies,
410
00:30:25,480 --> 00:30:27,910
and I don't want to do that.
411
00:30:29,520 --> 00:30:32,560
So these migrants spend the night
on, uh, some abandoned boat...
412
00:30:32,580 --> 00:30:36,040
Named "Valerie," in
Don Lanier's boatyard.
413
00:30:36,060 --> 00:30:38,173
So, once the Canadian IDs are forged,
414
00:30:38,180 --> 00:30:39,970
these people are brought
out to rendezvous
415
00:30:39,980 --> 00:30:41,220
with a Canadian vessel?
416
00:30:41,240 --> 00:30:44,380
Yeah, brought out by
certain boat operators
417
00:30:44,400 --> 00:30:46,387
living here in Clark Harbor.
418
00:30:48,780 --> 00:30:52,020
Seems like it's been
going on for a long time.
419
00:30:53,900 --> 00:30:56,855
It's hard to believe
that nobody noticed.
420
00:30:59,510 --> 00:31:01,777
And that phone...
421
00:31:01,780 --> 00:31:05,364
you want to run a report
on Novak's phone.
422
00:31:05,370 --> 00:31:07,899
You want to see who he called.
423
00:31:07,900 --> 00:31:10,702
There's probably some pretty
nervous people out there.
424
00:31:10,710 --> 00:31:13,038
Can I get a minute
alone with him, please?
425
00:31:15,240 --> 00:31:17,660
Yeah. I'll pick this up later.
426
00:31:18,610 --> 00:31:19,860
Thanks.
427
00:31:25,600 --> 00:31:27,800
You got to stop, Harry.
You're out of control.
428
00:31:29,580 --> 00:31:31,830
Yeah, I'll stop...
429
00:31:31,840 --> 00:31:34,393
when the operation's closed down.
430
00:31:34,400 --> 00:31:36,403
No one's planting evidence here.
431
00:31:36,410 --> 00:31:38,360
It doesn't make any sense.
432
00:31:41,300 --> 00:31:43,235
What? Are you thinking that I did it?
433
00:31:43,920 --> 00:31:45,180
You tell me.
434
00:31:45,190 --> 00:31:47,720
You're forcing my hand here.
435
00:31:47,740 --> 00:31:49,992
I don't want to fight you
on this... I really don't.
436
00:31:50,000 --> 00:31:53,078
Who was on duty the
night that Percy died?
437
00:31:54,260 --> 00:31:57,080
She came here to the station.
438
00:31:57,100 --> 00:31:59,042
She was looking for help.
439
00:32:00,420 --> 00:32:01,753
Who told you that?
440
00:32:02,740 --> 00:32:04,000
Verne Novak.
441
00:32:06,800 --> 00:32:08,677
You're gonna believe him?
442
00:32:09,500 --> 00:32:11,760
Were you on duty that night?
443
00:32:15,640 --> 00:32:18,080
You need to think about
getting yourself a lawyer.
444
00:33:36,770 --> 00:33:38,141
Okay, he's gone.
445
00:33:39,180 --> 00:33:41,963
- Tom. Tom!
- What?
446
00:33:41,970 --> 00:33:43,860
Hey, Klesko, wait...
447
00:33:43,870 --> 00:33:45,148
- This way, come on.
- Find his car?
448
00:33:45,149 --> 00:33:47,526
Just heard it's still at the boatyard.
449
00:33:51,700 --> 00:33:54,371
He's not down here.
450
00:33:54,380 --> 00:33:56,111
Check outside!
451
00:34:24,050 --> 00:34:25,740
Harry's car is still in the boatyard,
452
00:34:25,750 --> 00:34:26,980
so he's got to be on foot.
453
00:34:27,000 --> 00:34:28,900
Let's just put out an alert.
454
00:34:28,910 --> 00:34:30,430
That's why you need an interview room
455
00:34:30,440 --> 00:34:31,900
with a door and a lock.
456
00:34:31,920 --> 00:34:34,273
Yeah, well, this is what we've got here.
457
00:34:34,280 --> 00:34:35,725
Josh!
458
00:34:37,840 --> 00:34:39,780
I knew that guy was
bad news from the get.
459
00:34:39,800 --> 00:34:41,900
Yeah, yeah. Listen, listen, listen.
460
00:34:41,920 --> 00:34:45,023
On the night that, uh, Percy died,
461
00:34:45,030 --> 00:34:47,461
- you were on duty, right?
- Which night?
462
00:34:47,470 --> 00:34:49,560
The Saturday she disappeared.
463
00:34:49,580 --> 00:34:51,632
- Did you see her?
- No.
464
00:34:52,280 --> 00:34:53,860
She didn't come by the station?
465
00:34:53,870 --> 00:34:56,345
What do you mean? Of course not.
466
00:34:56,350 --> 00:34:59,598
She didn't come in here asking
you for help during your shift?
467
00:35:00,540 --> 00:35:02,420
No.
468
00:35:02,440 --> 00:35:04,561
I would have told you, if I'd seen her.
469
00:35:04,570 --> 00:35:05,780
Why?
470
00:35:07,400 --> 00:35:10,010
Uh, nothing.
471
00:35:10,020 --> 00:35:11,761
Forget it.
472
00:35:27,520 --> 00:35:29,810
- Hey, Josh.
- Hey, Percy.
473
00:35:29,820 --> 00:35:31,300
You okay?
474
00:35:31,320 --> 00:35:34,293
- Can I talk to Lou?
- He's off tonight.
475
00:35:35,760 --> 00:35:38,010
Hey, what happened there?
476
00:35:38,020 --> 00:35:40,431
Oh, um...
477
00:35:40,440 --> 00:35:44,351
nothing. I'm... I'm fine.
478
00:35:44,360 --> 00:35:48,146
Can we call Lou? There's
something I need to...
479
00:35:48,150 --> 00:35:50,065
I don't even know what to call it.
480
00:35:50,960 --> 00:35:52,560
What?
481
00:35:52,580 --> 00:35:56,000
It's... it's too fucked up.
Can we just call Lou?
482
00:35:56,020 --> 00:35:57,260
If I call him at home,
483
00:35:57,280 --> 00:35:59,220
I at least have to tell
him what it's about.
484
00:36:02,160 --> 00:36:04,700
I think people are being...
485
00:36:06,170 --> 00:36:07,958
trafficked...
486
00:36:08,740 --> 00:36:10,420
on Hanover Island.
487
00:36:14,730 --> 00:36:16,060
What do you mean?
488
00:36:17,460 --> 00:36:21,080
They're being brought
up to Canada for jobs...
489
00:36:21,090 --> 00:36:23,932
illegally, but...
490
00:36:23,940 --> 00:36:25,680
bad things are happening
to some of them.
491
00:36:25,700 --> 00:36:27,600
One woman's gone missing.
492
00:36:27,610 --> 00:36:29,380
How do you know this?
493
00:36:29,400 --> 00:36:32,880
I think some people from
Clark Harbor are involved.
494
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
- Who?
- Can we just call Lou?
495
00:36:35,930 --> 00:36:38,196
You know them?
496
00:36:41,720 --> 00:36:43,530
Personally?
497
00:36:52,690 --> 00:36:55,420
One of them is Brandon Keyser.
498
00:36:59,770 --> 00:37:03,930
And Don Lanier is involved,
too, and probably others.
499
00:37:03,940 --> 00:37:06,049
Holy shit.
500
00:37:08,580 --> 00:37:10,896
Okay. Shit. Let me call Lou.
501
00:37:17,020 --> 00:37:20,160
Hey, sorry to be calling so late.
502
00:37:20,180 --> 00:37:22,313
We've got a situation here.
503
00:37:34,040 --> 00:37:36,540
Okay, o-okay.
504
00:37:36,560 --> 00:37:39,007
Lou says to come over right now.
505
00:37:39,010 --> 00:37:41,771
- To... to his house?
- Yeah.
506
00:37:56,930 --> 00:37:58,985
Did you tell anyone else about this?
507
00:37:59,700 --> 00:38:02,440
No. Not yet.
508
00:38:06,380 --> 00:38:08,060
Hey, wasn't that...
509
00:38:09,400 --> 00:38:11,120
Doesn't Lou live on Durham Point Road?
510
00:38:11,130 --> 00:38:13,124
We're not going to Lou's.
511
00:38:14,240 --> 00:38:15,585
Where are we going?
512
00:38:16,940 --> 00:38:19,130
You just have to trust me on this, okay?
513
00:38:21,520 --> 00:38:23,552
Where are we going?
514
00:38:23,560 --> 00:38:26,073
You'll understand when we get there.
515
00:38:26,080 --> 00:38:27,848
You didn't call Lou, did you?
516
00:38:31,010 --> 00:38:32,300
Josh.
517
00:38:33,880 --> 00:38:35,730
Josh, stop the car.
518
00:38:35,740 --> 00:38:38,316
- Stop the car.
- Just hold on a minute.
519
00:38:38,320 --> 00:38:40,861
I told you I could provide evidence.
520
00:38:41,700 --> 00:38:43,873
Trust me. You don't want to do that.
521
00:38:53,760 --> 00:38:54,980
Sorry.
522
00:39:05,830 --> 00:39:07,596
Thanks, Josh. We'll take it from here.
523
00:39:11,200 --> 00:39:13,280
You know about this, too?
524
00:39:15,000 --> 00:39:16,688
Come on, Percy, Let's talk.
525
00:39:16,690 --> 00:39:18,899
I'm not going with you.
526
00:39:22,280 --> 00:39:24,013
Percy...
527
00:39:27,070 --> 00:39:28,950
Come on.
528
00:39:50,980 --> 00:39:52,682
- What happened?
- Stop.
529
00:40:11,000 --> 00:40:12,320
Hi.
530
00:40:13,810 --> 00:40:16,361
Well, you look exhausted.
531
00:40:16,370 --> 00:40:17,880
You want to come in?
532
00:40:25,300 --> 00:40:28,370
I saw you out at Goose Rock...
533
00:40:28,380 --> 00:40:30,063
Verne Novak's house.
534
00:40:30,070 --> 00:40:31,221
What?
535
00:40:31,230 --> 00:40:35,058
I saw you in your boat when
you left his place today.
536
00:40:36,620 --> 00:40:39,510
You've been stringing me along...
537
00:40:39,520 --> 00:40:40,563
all this time.
538
00:40:41,280 --> 00:40:43,800
- You don't understand.
- I think I do.
539
00:40:43,820 --> 00:40:47,041
I just met Verne Novak today.
540
00:40:47,050 --> 00:40:49,800
I didn't know anything about him before.
541
00:40:50,750 --> 00:40:55,412
I didn't know anything
at all until today.
542
00:40:56,220 --> 00:40:57,620
How'd you find out?
543
00:40:58,760 --> 00:41:02,660
Did your sons finally let you
in on the family secret?
544
00:41:05,560 --> 00:41:08,133
There is no family secret...
545
00:41:09,420 --> 00:41:12,804
and you need to let this go for good.
546
00:41:12,810 --> 00:41:14,763
Forget about Percy.
547
00:41:14,770 --> 00:41:16,182
Go home.
548
00:41:16,190 --> 00:41:19,060
You asked me to do this.
549
00:41:20,400 --> 00:41:21,938
That's over now.
550
00:41:21,940 --> 00:41:25,643
You're gonna turn your back on Percy.
551
00:41:25,650 --> 00:41:27,120
Huh?
552
00:41:27,140 --> 00:41:28,570
Just to save your sons?
553
00:41:28,580 --> 00:41:32,399
I'm trying to save what I
have left, and please...
554
00:41:32,400 --> 00:41:34,783
Colin and Sean...
555
00:41:34,790 --> 00:41:36,780
they're in deep with this racket.
556
00:41:36,800 --> 00:41:37,871
I know that.
557
00:41:37,880 --> 00:41:40,743
And Percy must have found out.
558
00:41:40,750 --> 00:41:43,752
Who was she supposed to turn to?
559
00:41:44,440 --> 00:41:47,250
It could have been what
drove her to do what she did.
560
00:41:47,260 --> 00:41:49,132
Don't you dare say that!
561
00:41:52,300 --> 00:41:55,930
It's more than just her
blood on their hands.
562
00:41:58,300 --> 00:42:00,260
Someone else died.
563
00:42:06,320 --> 00:42:08,151
Who was it?
564
00:42:11,450 --> 00:42:14,100
Make this right...
565
00:42:14,880 --> 00:42:16,380
for Percy.
566
00:42:18,100 --> 00:42:19,780
Let me put it this way,
567
00:42:19,790 --> 00:42:22,290
and maybe you'll finally get it.
568
00:42:24,800 --> 00:42:28,296
You're not safe here if you stay.
569
00:42:42,370 --> 00:42:47,370
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
39888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof