Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:02:18,338 --> 00:02:21,398
I don't seem to recognize you.
2
00:02:22,542 --> 00:02:24,339
Have you just come?
3
00:02:24,410 --> 00:02:25,741
That's right.
4
00:02:27,147 --> 00:02:30,014
My name is Sri Gobindolal Chakraborty.
5
00:02:31,184 --> 00:02:33,015
I teach in this village.
6
00:02:33,453 --> 00:02:36,251
I am here for twenty years.
7
00:02:39,025 --> 00:02:40,151
Namaste.
8
00:02:44,130 --> 00:02:45,431
Sitting here... in the evening...
9
00:02:45,431 --> 00:02:48,264
on the Saha's ghat...
10
00:02:48,334 --> 00:02:50,234
No... no... don't misunderstand me
11
00:02:50,436 --> 00:02:52,336
but... those who believe in...
12
00:02:52,372 --> 00:02:53,430
ghosts and spirits...
13
00:02:53,973 --> 00:02:56,209
...they prefer the evenings...
14
00:02:56,209 --> 00:02:57,699
What about you?
15
00:02:58,378 --> 00:03:01,074
I am carefree.
16
00:03:01,981 --> 00:03:05,451
I also have a special interest
17
00:03:05,451 --> 00:03:08,443
in ghosts and spirits
18
00:03:09,289 --> 00:03:11,991
but I haven't been fortunate
19
00:03:11,991 --> 00:03:14,983
enough to spot one myself.
20
00:03:18,998 --> 00:03:20,329
You see this book?
21
00:03:22,001 --> 00:03:23,093
In this house of the Sahas
22
00:03:23,303 --> 00:03:25,138
an absolutely astonishing
23
00:03:25,138 --> 00:03:26,730
event happened.
24
00:03:27,106 --> 00:03:28,164
It's all recorded here.
25
00:03:30,443 --> 00:03:32,411
You got an interview with one, I bet.
26
00:03:34,414 --> 00:03:36,149
That's right but...
27
00:03:36,149 --> 00:03:38,140
how many appreciate my powers?
28
00:03:39,052 --> 00:03:41,384
They think I am high on hash
29
00:03:41,988 --> 00:03:44,047
but who can make them understand?
30
00:03:44,390 --> 00:03:46,859
Even Ayurveda says that smoking
31
00:03:46,859 --> 00:03:49,054
hash stokes the imagination.
32
00:03:51,297 --> 00:03:53,162
Your story...
33
00:03:54,067 --> 00:03:55,329
Want to hear it?
34
00:03:56,135 --> 00:03:59,195
You can call it a story...
35
00:04:00,039 --> 00:04:01,529
...or history...
36
00:04:03,409 --> 00:04:05,877
please listen carefully,
37
00:04:11,985 --> 00:04:13,111
listen:
38
00:04:14,220 --> 00:04:16,022
about thirty years ago,
39
00:04:16,022 --> 00:04:18,358
in the beginning of the month of January,
40
00:04:18,358 --> 00:04:21,327
one morning, a carriage stopped
41
00:04:21,327 --> 00:04:25,093
at the Saha residence at Manikpur.
42
00:04:25,164 --> 00:04:27,325
From the carriage alighted
43
00:04:27,567 --> 00:04:29,569
a young Bengali man
44
00:04:29,569 --> 00:04:33,096
Saha and his wife Monimalika.
45
00:04:33,239 --> 00:04:34,674
The old manager of the estate,
46
00:04:34,674 --> 00:04:36,809
Teenkori, escorted the couple
47
00:04:36,809 --> 00:04:38,902
to the upstairs room.
48
00:04:39,445 --> 00:04:41,675
Upon the death of the father,
49
00:04:41,981 --> 00:04:44,347
the son had inherited the estate.
50
00:04:45,151 --> 00:04:47,253
Phanibhusan relocated himself
51
00:04:47,253 --> 00:04:49,255
and his wife from Calcutta to
52
00:04:49,255 --> 00:04:51,246
Manikpur to claim his inheritance.
53
00:04:52,058 --> 00:04:54,327
It is a matter of pride that
54
00:04:54,327 --> 00:04:56,318
you have come to stay here.
55
00:04:58,431 --> 00:05:00,466
I'll finish all the work and then
56
00:05:00,466 --> 00:05:03,162
quietly bide my time.
57
00:05:04,370 --> 00:05:06,606
Well, now you take
58
00:05:06,606 --> 00:05:10,736
charge of everything.
59
00:05:11,277 --> 00:05:15,248
Everything is yours but I am
60
00:05:15,248 --> 00:05:20,242
concerned about your wife.
61
00:05:21,087 --> 00:05:22,822
There is no need to worry. She will
62
00:05:22,822 --> 00:05:25,052
get used to living here after awhile.
63
00:05:25,091 --> 00:05:27,293
Anyway I am here for
64
00:05:27,293 --> 00:05:30,285
anything you may need.
65
00:05:31,164 --> 00:05:33,066
Don't worry. There won't be
66
00:05:33,066 --> 00:05:34,055
any problems.
67
00:05:34,434 --> 00:05:37,301
Okay. Then I will carry on.
68
00:05:38,204 --> 00:05:39,364
Okay.
69
00:05:39,405 --> 00:05:41,134
Take your leave.
70
00:06:14,374 --> 00:06:16,808
Moni,
71
00:06:58,418 --> 00:07:00,886
how do you like it?
72
00:07:12,398 --> 00:07:14,093
See that?
73
00:07:14,267 --> 00:07:16,064
Boats with our jute,
74
00:07:16,369 --> 00:07:18,462
our boats.
75
00:07:21,407 --> 00:07:23,967
What bird is that singing?
76
00:07:26,112 --> 00:07:27,636
Ask Bhagirath.
77
00:07:28,314 --> 00:07:29,042
Bhagirath?
78
00:07:29,382 --> 00:07:31,043
My servant.
79
00:07:35,188 --> 00:07:39,955
So tell me. How do you like it Moni?
80
00:07:42,228 --> 00:07:46,289
How calm. How peaceful.
81
00:07:47,333 --> 00:07:48,027
Moni,
82
00:07:50,069 --> 00:07:52,071
I brought you here because
83
00:07:52,071 --> 00:07:53,868
you wanted to come.
84
00:07:54,273 --> 00:07:57,140
If you don t like it then...
85
00:08:02,148 --> 00:08:04,116
I like it very much.
86
00:08:40,052 --> 00:08:41,420
My aunty. She was
87
00:08:41,420 --> 00:08:42,978
known for her beauty.
88
00:08:43,823 --> 00:08:45,191
If I wore as much jewellery
89
00:08:45,191 --> 00:08:46,283
I would be too.
90
00:08:56,035 --> 00:08:57,229
Even without it, you are.
91
00:08:58,237 --> 00:08:59,397
Oh! So you don't want to
92
00:08:59,472 --> 00:09:03,101
give me jewellery, I suppose.
93
00:09:06,679 --> 00:09:07,771
Haven't I given it to you before?
94
00:09:08,915 --> 00:09:10,348
So you won't give me anymore?
95
00:09:12,418 --> 00:09:13,248
I will,
96
00:09:14,253 --> 00:09:15,948
now I will.
97
00:09:17,957 --> 00:09:19,720
What do you say?
98
00:09:23,062 --> 00:09:25,553
Oh! There is a condition, I suppose?
99
00:09:27,366 --> 00:09:28,333
What?
100
00:09:36,208 --> 00:09:37,300
What condition?
101
00:09:42,448 --> 00:09:44,245
You have to love me.
102
00:09:47,386 --> 00:09:48,444
"You have to love me."
103
00:09:49,455 --> 00:09:52,091
By uttering these magic words he
104
00:09:52,091 --> 00:09:54,082
thought he could gain her love.
105
00:09:54,327 --> 00:09:56,318
He was under that impression.
106
00:09:57,296 --> 00:09:59,432
He failed to realize that crudeness
107
00:09:59,432 --> 00:10:01,434
would have more impact
108
00:10:01,434 --> 00:10:03,698
than gentlemanly behaviour.
109
00:10:04,370 --> 00:10:07,139
Women like to have sour mango
110
00:10:07,139 --> 00:10:09,767
and hot pepper.
111
00:10:11,210 --> 00:10:13,245
A deer seeks a hard tree trunk
112
00:10:13,245 --> 00:10:16,043
to sharpen its antlers.
113
00:10:17,116 --> 00:10:18,851
It is not satisfied with
114
00:10:18,851 --> 00:10:20,353
the soft banana tree.
115
00:10:20,353 --> 00:10:23,151
Phanibhusan was like the banana tree.
116
00:10:24,056 --> 00:10:26,092
Anyway, one afternoon
117
00:10:26,092 --> 00:10:28,083
after this incident:
118
00:10:47,046 --> 00:10:48,206
Mistress,
119
00:10:49,281 --> 00:10:51,545
someone is here to see you.
120
00:10:52,151 --> 00:10:53,319
Why is he here? The master
121
00:10:53,319 --> 00:10:54,411
is in the office.
122
00:10:54,453 --> 00:10:57,354
He has come to see you.
123
00:10:58,290 --> 00:10:59,655
To see me?
124
00:11:01,227 --> 00:11:04,788
That's right. He claims to be your brother.
125
00:11:05,364 --> 00:11:06,456
My...
126
00:11:10,069 --> 00:11:11,661
Do you recognize me?
127
00:11:15,074 --> 00:11:17,201
Bhagirath, you may go now.
128
00:11:22,148 --> 00:11:23,416
I think you don't recognize me.
129
00:11:23,416 --> 00:11:25,051
My name is...
130
00:11:25,051 --> 00:11:26,109
I know.
131
00:11:26,986 --> 00:11:29,188
Oh, you remember me?
132
00:11:29,188 --> 00:11:30,712
How fortunate I am.
133
00:11:31,157 --> 00:11:32,624
What do you want?
134
00:11:33,092 --> 00:11:34,927
I live in the next village.
135
00:11:34,927 --> 00:11:36,829
I heard you had come.
136
00:11:36,829 --> 00:11:38,990
What do you want from me?
137
00:11:40,032 --> 00:11:41,934
Don't worry Moni, I haven't come
138
00:11:41,934 --> 00:11:44,425
to talk about the past.
139
00:11:45,237 --> 00:11:46,939
What past? And what is there
140
00:11:46,939 --> 00:11:48,531
to talk about?
141
00:11:49,008 --> 00:11:50,409
Even if there was, I did not
142
00:11:50,409 --> 00:11:52,240
come to speak about that.
143
00:11:52,278 --> 00:11:54,303
You are getting me wrong.
144
00:11:56,415 --> 00:11:57,983
I don't have time. Tell me
145
00:11:57,983 --> 00:11:59,644
what you want.
146
00:12:03,089 --> 00:12:05,182
I need some work.
147
00:12:05,991 --> 00:12:06,787
What work?
148
00:12:08,094 --> 00:12:09,322
Alms.
149
00:12:09,795 --> 00:12:10,921
What?
150
00:12:11,297 --> 00:12:12,264
I will die of starvation.
151
00:12:12,264 --> 00:12:14,960
Monimalika, I have come to you...
152
00:12:17,803 --> 00:12:18,735
What can I do?
153
00:12:21,674 --> 00:12:24,575
If you talk to your husband
154
00:12:25,478 --> 00:12:27,279
for your distant cousin,
155
00:12:27,279 --> 00:12:29,247
a job in his office...
156
00:12:30,049 --> 00:12:32,384
I will speak to him if you promise
157
00:12:32,384 --> 00:12:35,251
never to return to this house.
158
00:12:35,321 --> 00:12:38,124
Sure, unless the office falls under
159
00:12:38,124 --> 00:12:40,058
the domain of this house.
160
00:12:40,092 --> 00:12:42,390
I don't want to listen to you anymore.
161
00:12:42,995 --> 00:12:45,122
Okay then I won't disturb you anymore.
162
00:12:45,297 --> 00:12:47,731
Don't. Or else it won't be good.
163
00:12:48,934 --> 00:12:53,064
If ever you need me for anything...
164
00:12:53,339 --> 00:12:56,001
No. I don't see that happening.
165
00:12:59,745 --> 00:13:01,542
Okay. I am leaving.
166
00:13:34,480 --> 00:13:35,276
Moni
167
00:13:43,189 --> 00:13:44,247
Moni
168
00:13:58,737 --> 00:14:00,364
Bhagirath
169
00:14:23,863 --> 00:14:25,965
What's this? Oh you.
170
00:14:25,965 --> 00:14:28,399
I was getting worried.
171
00:14:30,169 --> 00:14:32,364
How do I look?
172
00:14:32,404 --> 00:14:34,235
What's the reason?
173
00:14:34,273 --> 00:14:36,002
Just like that.
174
00:14:45,217 --> 00:14:46,585
Didn't you say you don't
175
00:14:46,585 --> 00:14:48,052
have any jewellery?
176
00:14:49,088 --> 00:14:50,723
Have you seen how I have
177
00:14:50,723 --> 00:14:52,156
decorated the bed?
178
00:14:55,327 --> 00:14:57,296
If I don't do all this
179
00:14:57,296 --> 00:14:59,331
how do I bide my time?
180
00:14:59,331 --> 00:15:01,822
Is this anything to say?
181
00:15:02,434 --> 00:15:04,436
If you are finding it difficult to
182
00:15:04,436 --> 00:15:06,301
pass your time here then don't stay.
183
00:15:06,338 --> 00:15:07,828
Go back to Calcutta.
184
00:15:08,240 --> 00:15:11,073
No, not to Calcutta.
185
00:15:12,411 --> 00:15:14,379
Not anymore.
186
00:15:17,349 --> 00:15:21,353
They don't like me.
187
00:15:21,353 --> 00:15:23,150
You think I don't know?
188
00:15:23,455 --> 00:15:25,391
What are you saying, Moni?
189
00:15:25,391 --> 00:15:27,120
Who doesn't like you?
190
00:15:28,193 --> 00:15:29,854
Who doesn't like you?
191
00:15:31,030 --> 00:15:37,333
All the relatives
192
00:15:40,306 --> 00:15:42,297
because I couldn't have a child.
193
00:15:45,411 --> 00:15:48,647
Moni... Moni... now, now.
194
00:15:48,647 --> 00:15:51,377
You are behaving like a child.
195
00:15:51,417 --> 00:15:54,215
No I am not behaving like a child.
196
00:15:58,457 --> 00:16:03,417
We are married for ten years.
197
00:16:08,334 --> 00:16:10,102
You are laughing?
198
00:16:10,102 --> 00:16:12,093
Don't you feel anything?
199
00:16:13,439 --> 00:16:15,430
You actually don't feel anything?
200
00:16:16,075 --> 00:16:17,007
Tell me,
201
00:16:17,443 --> 00:16:18,842
honestly tell me,
202
00:16:19,278 --> 00:16:21,347
don't you think I am unlucky?
203
00:16:21,347 --> 00:16:23,349
That I am a bad omen?
204
00:16:23,349 --> 00:16:25,985
Moni... Moni. How can you
205
00:16:25,985 --> 00:16:28,977
think such thoughts? How?
206
00:16:30,022 --> 00:16:30,784
How can you say this?
207
00:16:30,990 --> 00:16:31,979
You don't think so?
208
00:16:32,191 --> 00:16:35,319
Listen to me... Moni... look at me.
209
00:16:37,196 --> 00:16:40,290
We both want a child. Just because...
210
00:16:40,632 --> 00:16:42,401
can't you understand
211
00:16:42,401 --> 00:16:44,392
how much I love you eh?
212
00:16:45,037 --> 00:16:46,026
Moni... Moni?
213
00:16:51,110 --> 00:16:54,876
Then how did I get this feeling?
214
00:16:59,084 --> 00:17:00,949
You won't any more,
215
00:17:02,321 --> 00:17:03,788
don't let it.
216
00:17:04,256 --> 00:17:06,592
Throw all your fears and
217
00:17:06,592 --> 00:17:09,026
worries into the river.
218
00:17:12,998 --> 00:17:13,987
What do you say?
219
00:17:23,342 --> 00:17:25,367
Oh, what did he say his name was?
220
00:17:26,311 --> 00:17:31,339
Er... er... Madhu...
221
00:17:32,384 --> 00:17:34,249
Madhusudhan.
222
00:17:34,286 --> 00:17:35,446
That's right.
223
00:17:36,221 --> 00:17:37,189
He's my...
224
00:17:37,189 --> 00:17:38,986
your distant cousin, isn't he?
225
00:17:39,091 --> 00:17:39,921
That's right.
226
00:17:41,160 --> 00:17:42,684
Do you think you can...
227
00:17:43,095 --> 00:17:45,996
Yes. I have already made arrangements.
228
00:17:49,268 --> 00:17:51,259
Are you happy?
229
00:17:52,071 --> 00:17:53,936
Yes.
230
00:17:59,178 --> 00:18:08,382
The tune plays softly
231
00:18:09,388 --> 00:18:18,092
the tune plays softly
232
00:20:50,415 --> 00:20:53,316
Oh, you have come?
233
00:20:56,355 --> 00:20:58,448
What's that?
234
00:21:10,168 --> 00:21:12,271
But that's not the reward
235
00:21:12,271 --> 00:21:14,262
for your song
236
00:21:16,108 --> 00:21:19,839
for that I'll owe you one.
237
00:21:22,414 --> 00:21:27,374
What happened? Moni... Monimalika...
238
00:21:28,320 --> 00:21:30,188
You know...
239
00:21:30,188 --> 00:21:32,247
Yes, tell me.
240
00:21:34,459 --> 00:21:37,326
How long has Bhagirath been employed here?
241
00:21:38,297 --> 00:21:39,525
Why do you ask?
242
00:21:40,999 --> 00:21:42,432
You tell me.
243
00:21:45,237 --> 00:21:47,068
Before my birth.
244
00:21:47,939 --> 00:21:49,099
Why?
245
00:21:52,978 --> 00:21:53,706
Moni?
246
00:21:55,113 --> 00:21:56,548
Today as I was looking
247
00:21:56,548 --> 00:21:58,539
through my jewellery box...
248
00:21:59,284 --> 00:22:00,512
...he entered my room...
249
00:22:01,286 --> 00:22:04,983
and... was looking longingly.
250
00:22:09,594 --> 00:22:10,891
Don't laugh.
251
00:22:12,230 --> 00:22:13,288
Look here Moni.
252
00:22:16,134 --> 00:22:17,362
You can doubt me if you want
253
00:22:19,171 --> 00:22:21,230
but not Bhagirath.
254
00:22:23,108 --> 00:22:24,700
What if he does something?
255
00:22:26,011 --> 00:22:27,273
Then I shall punish him
256
00:22:28,347 --> 00:22:29,881
and why do you keep playing
257
00:22:29,881 --> 00:22:31,473
with your jewellery all the time?
258
00:22:31,983 --> 00:22:33,007
People will think you are mad.
259
00:22:37,255 --> 00:22:38,552
What else is there to do?
260
00:22:39,391 --> 00:22:41,154
You tell me.
261
00:22:48,233 --> 00:22:49,334
Fine. Play with your jewellery
262
00:22:49,334 --> 00:22:50,323
as much as you please.
263
00:22:51,269 --> 00:22:52,429
It's your right to do so,
264
00:22:54,139 --> 00:22:55,128
you are a queen.
265
00:22:55,440 --> 00:22:56,839
Of cards?
266
00:23:01,146 --> 00:23:02,477
Do you know what queen?
267
00:23:02,748 --> 00:23:04,079
What queen?
268
00:23:06,017 --> 00:23:07,211
Jute queen
269
00:23:08,019 --> 00:23:10,455
Alas, Phanibhusan, did your
270
00:23:10,455 --> 00:23:11,990
simple mind ever imagine
271
00:23:11,990 --> 00:23:15,360
that all your fancy dreams
272
00:23:15,360 --> 00:23:18,352
would come to nought?
273
00:23:19,431 --> 00:23:22,134
The crux of your wealth
274
00:23:22,134 --> 00:23:26,127
your peace, your happiness... jute.
275
00:23:27,072 --> 00:23:28,940
That same jute one day would
276
00:23:28,940 --> 00:23:31,135
light up to darken your future.
277
00:24:11,049 --> 00:24:13,210
The losses are immense, aren't they?
278
00:24:16,087 --> 00:24:16,883
Yes.
279
00:24:17,422 --> 00:24:18,912
I have to do something,
280
00:24:19,391 --> 00:24:21,723
There's no other way.
281
00:24:25,430 --> 00:24:26,829
What will happen?
282
00:24:30,969 --> 00:24:32,368
Don't worry,
283
00:24:35,307 --> 00:24:36,899
I'll make some arrangements.
284
00:24:39,044 --> 00:24:40,068
How?
285
00:24:41,980 --> 00:24:46,144
Don't worry... don't worry...
286
00:24:49,154 --> 00:24:50,781
Then why are you worrying?
287
00:24:51,423 --> 00:24:53,220
What arrangements? Tell me.
288
00:24:58,230 --> 00:24:59,431
This is all business talk.
289
00:24:59,431 --> 00:25:01,422
You won't understand
290
00:25:03,235 --> 00:25:04,759
Tell me, I'll try.
291
00:25:07,272 --> 00:25:09,297
I have to make good the losses.
292
00:25:11,409 --> 00:25:12,239
How much?
293
00:25:18,083 --> 00:25:18,742
Do you have the money?
294
00:25:20,185 --> 00:25:21,413
That's what i am thinking about.
295
00:25:32,163 --> 00:25:33,298
Can't my jewellery
296
00:25:33,298 --> 00:25:34,287
make up for the losses?
297
00:25:40,138 --> 00:25:40,968
What?
298
00:25:42,140 --> 00:25:43,038
My jewellery?
299
00:26:09,768 --> 00:26:10,530
Moni,
300
00:26:13,138 --> 00:26:14,162
will you give me your jewellery?
301
00:26:22,213 --> 00:26:22,975
What happened?
302
00:26:26,318 --> 00:26:27,148
What happened?
303
00:26:42,434 --> 00:26:43,368
I did not ask for
304
00:26:43,368 --> 00:26:44,995
your jewellery, Moni?
305
00:26:45,971 --> 00:26:47,233
You would have.
306
00:26:50,709 --> 00:26:51,368
What?
307
00:26:53,278 --> 00:26:54,108
How can you...
308
00:26:54,379 --> 00:26:55,175
You would have
309
00:26:56,047 --> 00:26:57,014
I know, you would have.
310
00:26:57,449 --> 00:26:58,683
That's what you were thinking.
311
00:26:58,683 --> 00:26:59,479
No.
312
00:27:00,051 --> 00:27:00,813
No, Moni.
313
00:27:01,319 --> 00:27:03,310
I never even considered such a thing.
314
00:27:05,590 --> 00:27:07,217
Then what were you thinking?
315
00:27:10,195 --> 00:27:12,060
... I was thinking...
316
00:27:19,070 --> 00:27:20,059
I was thinking...
317
00:27:22,741 --> 00:27:23,441
...of going to Calcutta
318
00:27:23,441 --> 00:27:24,533
to arrange for some money,
319
00:27:25,043 --> 00:27:26,011
but how can I leave
320
00:27:26,011 --> 00:27:27,774
you alone here and go?
321
00:27:30,749 --> 00:27:31,909
And you won't go to Calcutta.
322
00:27:32,884 --> 00:27:35,853
I have no other option but this Moni.
323
00:27:38,356 --> 00:27:40,551
Oh, you can go.
324
00:27:42,260 --> 00:27:43,158
I'll be all right.
325
00:27:44,629 --> 00:27:45,653
I won't have any problems.
326
00:27:54,039 --> 00:27:55,006
You will be all alone?
327
00:27:55,607 --> 00:27:56,574
So what?
328
00:27:57,842 --> 00:27:58,638
I'll be all right.
329
00:28:00,311 --> 00:28:02,245
Moreover, Bhagirath is also here.
330
00:28:04,049 --> 00:28:06,244
I won't have any problems. You go.
331
00:28:09,354 --> 00:28:10,412
I have to go, Moni.
332
00:28:12,223 --> 00:28:13,281
I have no other option,
333
00:28:15,727 --> 00:28:17,524
almost thirty thousand rupees.
334
00:28:21,232 --> 00:28:22,199
What if you don't get the money?
335
00:28:31,609 --> 00:28:32,371
I will get it.
336
00:28:34,813 --> 00:28:39,216
Once I get the money, I'll get you a...
337
00:28:41,553 --> 00:28:43,145
Careful, Phanibhusan,
338
00:28:44,489 --> 00:28:46,013
the future seems unfavourable.
339
00:28:46,257 --> 00:28:48,282
You went to Calcutta because
340
00:28:48,460 --> 00:28:50,451
you had no other option,
341
00:28:51,162 --> 00:28:52,497
but then why didn't you compel
342
00:28:52,497 --> 00:28:54,192
your wife to go with you?
343
00:28:54,365 --> 00:28:56,128
What is wrong with your manhood?
344
00:28:56,334 --> 00:28:58,369
Don't you know that your wife is sick?
345
00:28:58,369 --> 00:29:00,360
and incapable of making decisions?
346
00:29:01,072 --> 00:29:02,107
Is this obsessive greed of
347
00:29:02,107 --> 00:29:04,598
Monimalika normal?
348
00:29:31,669 --> 00:29:32,294
Who's that?
349
00:29:33,104 --> 00:29:35,095
It's me, Madhusudhan.
350
00:29:35,240 --> 00:29:37,538
Oh, come in.
351
00:29:44,082 --> 00:29:45,106
Where are you?
352
00:29:50,722 --> 00:29:51,780
What happened?
353
00:29:52,157 --> 00:29:53,351
Have you dyed your hair?
354
00:29:53,391 --> 00:29:55,882
I can't believe it.
355
00:29:58,229 --> 00:30:00,198
I have to go to my father's house.
356
00:30:00,198 --> 00:30:01,187
You have to take me,
357
00:30:01,966 --> 00:30:04,025
you have to take me. It's very important.
358
00:30:06,070 --> 00:30:08,061
Can't you go after a couple of days?
359
00:30:09,140 --> 00:30:10,402
In just a couple of days, your husb...
360
00:30:10,508 --> 00:30:11,270
I know.
361
00:30:12,110 --> 00:30:15,213
I can't tell you anything. Don't ask me.
362
00:30:15,213 --> 00:30:18,148
Tell me. Will you take me?
363
00:30:19,984 --> 00:30:23,421
You want to go to your father's house?
364
00:30:23,421 --> 00:30:26,982
And I have to take you there?
365
00:30:29,127 --> 00:30:29,923
Your husband?
366
00:30:30,328 --> 00:30:31,625
Will you take me or not?
367
00:30:38,036 --> 00:30:39,526
Tell me, will you take me or not?
368
00:30:40,038 --> 00:30:41,472
Will you go or not? Tell me.
369
00:30:41,472 --> 00:30:43,030
Wait, wait Monimalika,
370
00:30:43,341 --> 00:30:48,973
Wait. Let me sit down. Let me think.
371
00:30:55,220 --> 00:30:56,152
Will you go or not, tell me.
372
00:30:58,089 --> 00:31:01,855
I will go, but then what?
373
00:31:05,163 --> 00:31:06,027
Do you know why
374
00:31:06,397 --> 00:31:08,388
my husband has gone to Calcutta?
375
00:31:11,870 --> 00:31:13,428
I can well guess.
376
00:31:19,277 --> 00:31:24,977
She wants to go to her father's house
377
00:31:25,250 --> 00:31:27,218
and I...
378
00:31:28,987 --> 00:31:31,478
See? Can you see?
379
00:31:33,424 --> 00:31:35,289
If he can't arrange the money
380
00:31:35,426 --> 00:31:36,791
none of this will be left.
381
00:31:37,028 --> 00:31:39,121
Then nothing will be left,
382
00:31:40,298 --> 00:31:42,095
everything will be over.
383
00:31:42,467 --> 00:31:44,230
I will not let that happen.
384
00:31:45,036 --> 00:31:46,162
Are you planning to take it with you?
385
00:31:46,371 --> 00:31:50,808
If I don't take it, how will I survive?
386
00:31:51,476 --> 00:31:52,704
I will die.
387
00:31:54,145 --> 00:31:55,373
When do you plan to come back?
388
00:31:58,116 --> 00:31:58,980
Will you go?
389
00:32:00,151 --> 00:32:01,413
Will you go?
390
00:32:05,023 --> 00:32:06,854
Tell me, will you go?
391
00:32:15,133 --> 00:32:17,567
Tell me, will you go or not?
392
00:32:18,036 --> 00:32:21,028
Today, there is a drama.
393
00:32:22,840 --> 00:32:23,602
Today?
394
00:32:27,378 --> 00:32:30,347
Send Bhagirath to watch it.
395
00:32:34,218 --> 00:32:35,082
This very day?
396
00:32:41,259 --> 00:32:42,089
This very day?
397
00:33:18,029 --> 00:33:19,963
Come in.
398
00:33:30,241 --> 00:33:32,038
Are you ready?
399
00:33:33,378 --> 00:33:35,175
Just a minute.
400
00:33:37,048 --> 00:33:38,948
Let me sit down for a while.
401
00:33:57,435 --> 00:34:03,806
A question has come to my mind.
402
00:34:07,378 --> 00:34:10,870
I thought I would ask you.
403
00:34:11,249 --> 00:34:13,376
Tell me.
404
00:34:20,091 --> 00:34:24,328
You are deserting
405
00:34:24,328 --> 00:34:29,322
a person so dear to you...
406
00:34:33,037 --> 00:34:37,371
don't you have any regrets?
407
00:34:40,978 --> 00:34:42,707
I have one regret.
408
00:34:45,383 --> 00:34:47,118
He had promised to bring me
409
00:34:47,118 --> 00:34:49,109
some jewellery.
410
00:34:50,254 --> 00:34:52,222
I won't get that.
411
00:35:11,142 --> 00:35:12,575
Let's go.
412
00:35:20,518 --> 00:35:21,507
Come.
413
00:35:21,819 --> 00:35:22,649
What about...
414
00:35:24,021 --> 00:35:24,783
What?
415
00:35:25,423 --> 00:35:27,015
Your box?
416
00:35:27,358 --> 00:35:28,017
What box?
417
00:35:29,227 --> 00:35:30,558
Your jewellery box?
418
00:35:44,342 --> 00:35:46,139
I have worn them all.
419
00:35:48,112 --> 00:35:50,774
I won't part with them as long as I live.
420
00:36:04,262 --> 00:36:08,289
What... come on.
421
00:36:37,995 --> 00:36:39,121
Moni?
422
00:36:43,267 --> 00:36:44,564
Moni?
423
00:37:58,276 --> 00:37:59,300
Moni!
424
00:38:01,445 --> 00:38:02,605
What happened?
425
00:38:03,981 --> 00:38:06,415
Yesterday there was a drama...
426
00:38:07,151 --> 00:38:08,982
she told me...
427
00:38:09,387 --> 00:38:10,988
Tell me, where has she gone?
428
00:38:10,988 --> 00:38:12,390
Don't blame me... I don't know...
429
00:38:12,390 --> 00:38:14,381
anything... I don't know anything...
430
00:38:16,394 --> 00:38:19,329
There was no news of her.
431
00:38:20,197 --> 00:38:23,034
You have to pay for your sins.
432
00:38:23,034 --> 00:38:27,027
There's no forgiveness, no escape.
433
00:40:31,429 --> 00:40:33,329
Did you call, master?
434
00:40:41,972 --> 00:40:44,406
Turn off the lamp.
435
00:42:51,402 --> 00:42:53,461
Moni
436
00:42:57,308 --> 00:42:59,401
Moni
437
00:43:05,282 --> 00:43:07,409
Moni
438
00:43:09,186 --> 00:43:11,177
Moni
439
00:43:38,983 --> 00:43:41,008
Did you want something?
440
00:43:43,120 --> 00:43:44,985
No.
441
00:44:03,374 --> 00:44:05,001
Are you listening?
442
00:44:05,476 --> 00:44:08,775
I thought you had fallen asleep.
443
00:44:09,346 --> 00:44:11,940
Okay, listen.
444
00:44:15,152 --> 00:44:18,781
The next day was the full moon.
445
00:48:09,453 --> 00:48:10,920
Moni
446
00:48:12,456 --> 00:48:16,051
you have come back?
447
00:48:57,434 --> 00:49:00,130
So? You heard the story?
448
00:49:01,138 --> 00:49:03,265
How did you like it?
449
00:49:04,141 --> 00:49:05,742
Excellent story
450
00:49:05,742 --> 00:49:07,733
but full of factual errors
451
00:49:10,647 --> 00:49:11,636
Errors?
452
00:49:12,115 --> 00:49:15,141
How do you know?
453
00:49:23,393 --> 00:49:25,987
My name is Phanibhusan Saha
454
00:49:26,129 --> 00:49:26,891
Namaste.
455
00:49:27,891 --> 00:49:37,891
Downloaded From www.AllSubs.org
28148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof