All language subtitles for Suru (disc 2)

No way, Silo will replace Mirza.

If anyone else is wounded it would be better.

God, what's happening to us?

Silo. Silo.

I don't want to see you here again.

We're just passing, is it forbidden to pass from here?

This isn't a street. Do you think I'm stupid.

These two are sick.

Veterinary sent us.

370 sheep. Okay.

Take 2 sheep to my house.

The report is okay. We'll weigh the sheep.

And don't forget my share.

This wagon used to carry DDT.
Would that harm the sheep?

This wagon used to carry DDT.
Would that harm the sheep?
The men hardly gave us 2 sheep.

The men hardly gave us 2 sheep.

Ok. We'll be going with the sake of god.

- May I talk to you?
- I know what you've got to say.

Her mother's heart is broken. Just 5 minutes.

Not a minute. Nobody talks to anybody.

If they want they can take herwith them.

Berivan, we can't help it. Forgive us.
We wish no harm.

I hope you get well in Ankara and come back.

There is to go and not to come and
there is to return and not to find.

Forgive us Halillans. We did harm to you.

Berivan, be strong. You'll be cured.
Don't forget us.

The nomads are very stingy.
They gave 1 sheep for us.

Then we'll give them a lesson.

They do it on purpose. They'll harm the sheep.

That's too bad. 6 sheep has broken feet.

God knows, they did it on purpose.

Because they couldn't get enough sheep as bribe.

They have no mercy in their hearts.
They're all thieves.

Bandits used to be on mountains,
now they're in towns.
They have no mercy in their hearts.
They're all thieves.

They have no mercy in their hearts.
They're all thieves.

They have no mercy in their hearts.
They're all thieves.
Lets give two sheeps more.

Lets give two sheeps more.

No, do we have to pay more?

Do we have a way out?

Some of the sheep got ill. I don't understand it.

It happens at the beginning of the journey.
They'll get used to it.

500 horsemen stood on the road.

Bandits can't rule the world.

I suffered a long time in jail.

Sinop jail became our home.

Scape was the only way out for me.

Bandits can't rule the world.

What's your guilt brother?

To sing a song.

Thieves. Thieves.

Catch them, they're running away.

What kind of shepherds are you?
They'll take your pants...

...off your asses, and you won't know it.
God damn you!

Its not possible to entrust you a sheep, not even a stick.

Father, 3 sheep in my wagon is dead.

I told you not to bring her.

Berivan is the reason of all bad luck.

See, the sheep are stolen. The sheep are dead.

If the sheep are stolen or dead, why is Berivan guilty?

Her presence is enough for all the misfortune.

- You're being unfair.
- Why is this misfortune then?

Go to yourwife who brings bad luck.
Your place is her side.

Sleep, my gazelle.

Meatballs and bread, famous delicious meatballs.

Newspaper. Magazines. People stand
firm against fascism...

...we show you the games of imperialism

verything happened because of you,
because of yourwife.

You haven't listened to me.

Leave me alone.
They are my son and my daughter-in-law.

I can hit them or kill them.

Woman of ill omen. A shame to the family.

We're ruined. Our hopes are gone.

What shall we say to the cattle-dealers now?

God, why has this happened to us?

Don't cry, please. Verything will end.
We'll leave them.

Forgive me. He's my father. I can't hit him.

Nobody understands us.

Pretty woman, isn't she?
If you have taste and money.

- How much?
- 100 lira.

- 100 lira?
- For you, if you want.

- How shall we do it?
- Outside or in here.

- What if father sees?
- Nobody hears or sees.

Do it among the sheep. You can't have a chance like this.

This is for me. You pay the woman.

That wasn't the bargain. She's going.

She'll be back. I'm an honest man, don't worry.

Tell him to ride on the wagon in return,
and tell him that I'll give him 100 Liras.

Okay.

Old man say that, crippled woman is perfect in bed.

Silo, how are the sheep?
Is there anything wrong?

Don't get them stolen. Don't sleep.
I'll kill you all this time...

Maybe I find a job in Ankara.
Friends can help me.

I'll work hard and look after you.

You're ill, Berivan.
I'll see that you're cured.

I believe you and you must believe me.

Here we are. This is Ankara.
Our remedy is here.

Trust me, you'll be alright.

This is Ankara, our Capital.
In the Army they taught...

...us a marching song. 'Ankara beautiful Ankara.

Very person in need wants to see you'

This is our Capital.

Ankara is the heart of Turkey.

You've wasted the animals.

It was a misfortune.
We haven't know what to do.

You'll look after the sheep for a week.
Let them rest.

How can we feed them in the city.
Fodder costs a lot.

The clan waits for us, for their money.

Too many things happened.
The sheep got poisoned.

They were stolen.
Their feet are broken.

I lost money because of you.
You were late.

I couldn't deliver them at
the time I promised.

We had to bribe people. Animals were dead.

How shall we answer the clan?

It's none of my business.
You messed up my business.

Don't you have any conscience?

See, what they say.
You caused all that misfortune.

Have mercy. Don't you see how ill Berivan is?

You should think before you ruined the Veysikans.

No Veysikans anymore.
Now we are poor nomads.

Veysikans are dead.

I'm a Veysikan.
Veysikans' blood runs in my veins.

Go away and take your lousy Hallilan wife with you.

- We'll go but we've got money.
- Neither do I.

Where is money, do we have money?

Berivan needs a doctor.
We talked about it.

We did, but how should I know
about this misfortune.

- Is it our fault?
- The fault is yourwife's.

This money isn't enough.

Give me 200 more.
At least I can take her to a doctor.

Where will you go?
Where we find you if need to be?

I'll be by Siddik in Gaziosmanpasa.

Silo, remember that.

I hope we don't need you.

- How do we go to Gaziosmanpasa?
- By taxi.

Don't cry. This is Ankara.
Remedy is here.

It was hard at first, it still is
but we don't complain.

Our condition is bad.
We can't get along with the family.

Father is old, unbearable. Berivan is ill.

I want to leave the family.
There's a job but I need 60,000.

With 60,000 you can do better things here.

We have friends here. They can help.

- Life is dead at our town.
- We are also dead.

We don't know what to do.
Berivan's illness worried us all.

We must get an appointment in the hospital.

We'll go early in the morning.

Life is different here.
Rich are rich, poor are poor.

But still it's different.

- I wish he settles down.
- It'll be easy here.

You find someone, bribe him.
Don't worry, we'll manage.

- That's not right, father.
- You always mess up things.

It's clear. You have no job, no home, no doctor.

No money to send me to school.
Sivan is just like you.

What is the basis of hit?
Honest, working people has nothing.

Few people has millions, billions.
Where do the efforts...

...of millions of workers go?
Who built this up?

I mean, the rich here are the same as Aghas there.

I'm sorry, this is the only place we can offer.

We'll have the porter's flat of this building.

If you come then, I'm sure you'll enjoy.

Come.

This is kitchen, here will be a button for bad smell.

This is bathroom, all white have a
bath as much as you can.

This is bedroom. No just one. This is for children.

This one is for guests.

This one is for servant.

You're dreaming. They hardly let you live here.

Who lives in these big flats? Sivan? You?

There are classes in community. Workers and...

...dominating classes, bourgeois, capitalists.

These people hold their capitals by using workers.

What class do you belong to, Sivan?

- We're from the Justice Party.
- Why

I don't know why.
None of the parties care for us.

Right. If you don't know a politician in Ankara...

...you can't do any kind of business.

Can we take Berivan to the hospital?

Berivan is very ill.
If we don't take her to an expert she'll die.

We went to the hospital, it was very crowded.

Here, one needs money for everything.

Can't we ask the cattle-dealers for help.

- What kind of help?
- Maybe they know someone.

Don't they have things to do? I can't ask them.

Give me some more money
to take her to a private doctor.

- You know nothing but money.
- You promised me 10,000.

- I don't have 10,000.
- Then give me 1,000.

Here is 500 lira, don't come to me for money anymore.

I asked my friends for a job for you.
- Thank you

There's a temporary job as a porter.
I'll take you tomorrow.

We'll go. How is Berivan?

She was alright today. Upstairs.

We've waited, it was crowded.
We see a private doctor.

We tell him our trouble.
You look well today.

You'll see, you'll be alright.

- You know a doctor?
- No.

- What's wrong with you?
- Berivan is ill.

- Let the patient speak.
- She doesn't speak.

Why?

- Since a year she doesn't speak.
- What's wrong with her?

We can't have babies.
One is dead, she lost the other.

Another one is dead after birth.

- Have you been to doctor?
- No.

Over there.

Lie over there. Doctorwill examine you.

Pull your dress up.

You think this is a game?

I never say that.

We've never seen a doctor. Berivan is shy.

Why? If you don't want to be touched,
why did you come?

And there is nothing left to be touched.

Verybody has a behavior,
- Not to the doctors.

Take this. If you change your mind, come again.

She'll sure take them.

- Let's go to tonight.
- Sen Ankara nightclub is good.

It's all right, you can go there.

Aren't you coming?

There's a meeting in ?atir?ren, I'll go there.

You hang with 5 girls. I'm all alone.

Can you teach me debauchery?

- I'll teach you.
- Is it difficult?

A pretty girl is walking in front of you.

What do you do?

You start coughing. You draw her attention.

She is walking. I cough behind her so she can see me.

You'll cough and you'll be friends.

My gazelle, be patient. We won't go back to the herd.

I believe Ankara will bring luck to us.

We'll have babies. We'll have a job. Right, Berivan?

Tell me you believe too. Our troubles will end.

Don't leave me alone. Say you believe.

Don't cry. Say you believe too.

Berivan. Berivan. Berivan.

How can we replace our loss? What do me tell people?

It's over, Hamo. Take the animals.

Sheep will be weighed.

Berivan is dead.

- What shall we do with her body?
- I need money to take her home.

She brought bad luck when she was alive.

Why take her body home?
We are already ruined.

I can't spend so much money.

I'll take Berivan home.

She's the reason of all misfortune. She died.

We got rid of her.
She killed the sheep and her babies.

Now she's dead. We'll send a telegram to Halillans.

So they'll get their dead. She was our daughter-in-law...

...when she was alive, not now when she's dead.

You're not a human. You're a madman.

You are a dotard old man.

- Are you against me?
- Yes, I am.

We're all responsible for Berivan's death.

A man without conscience like you isn't my father.

I'm a Veysikan. You can't talk to me like that.

A woman is dead. So what? Many people die.

- He's dead.
- He killed him.

Poor Berivan. What will you do now?

I'll send a telegram to Halillans.

- I'll tell them to come and speak to their sister.
- Come to speak?

They wanted to talk to their sister. They can talk now.

I don't carry her home because she's a Halillan.

She brought bad luck to Veysikans.

I can't pay money for coffin, for Hodja or fare.

I can't keep a corpse here.

What will I say now to the owners of the construction.

I send the telegram today, they'll be here in 2 days.

- It'll stink.
- All Halillans stink.

Dead or alive, they stink.

I can't keep the body here. I'll call police.

- They throw her out.
- I don't care.

Take your dead with you.

Take your dead away. I don't want a corpse here.

We tried to be friendly, is it so bad?

Stop it, man. Are you crazy?
You don't drag a dead body.

Come quick to talk to your sister. She's very ill.

Signed Hamo Veysikan.

THE END