All language subtitles for Show Window The Queens House.S01E12.211227.HDTV.H265.HEVC.720p-SEC

English subtitle by Viki
Translated by Ika Priyatnasari

Episode 12

Sepertinya kau akan dibebaskan dari tuduhan

serangan terhadap Yoon Mi Ra.

Dibebaskan?

Seorang saksi yang melihat pelakunya muncul.

Siapa pelakunya?

[Kantor Polisi Gangju]

[Show Window: The Queen's House]

Bagaimana kau bisa ada di sini? Aku yakin LaReine dalam keadaan darurat.

Itu sebabnya aku datang.

Aku lelah secara mental, jadi aku ingin menenangkan diri.

Apa Ketua baik-baik saja?

Jangan membicarakan hal-hal rumit hari ini.

Mari kita minum segelas sampanye.

Sudah lama sejak kita minum bersama.

Ya, Sekretaris Kang.

Surat perintah penangkapan telah dikeluarkan?

Ya, Sekretaris Yoo.

Bu, Ketua Kim ditangkap.

Aku mengerti.

Selamat, Ketua Shim Myeong Seop.

Aku belum menjadi ketua.

Tapi kau akan ditunjuk sebagai ketua pada rapat pemegang saham minggu depan.

Kau memiliki cukup saham, dan Ketua Kim Kang Im ditangkap. Apa masalahnya?

Kau... menyimpan riwayat transaksi asli kan?

[Riwayat Transaksi Karya Seni VVIP]

Kau menyimpan catatan transaksi asli dengan benar, bukan?

Ya.

Berikan padaku.

Aku menghancurkannya.

Apa?

Bukankah lebih baik bagimu jika itu tidak ada?

Itu sebabnya aku segera menyingkirkannya.

Kamu bilang tidak ingin membicarakan hal-hal yang merepotkan.

Ayo, bersulang.

Ketua Kim Kang Im

Kamu siapa?

Direktur Utama!

- Apa kau baik-baik saja?
- Tentu saja.

Berkatmu, aku melakukannya dengan sangat baik.

Aku mendengar berita tentang Ketua Kim.

Ini kesalahpahaman, kan?

Ya.

Manajer Pabrik,

Tidak... Aku seharusnya memanggilmu Pimpinan mulai sekarang.

Sudah menjadi kebiasaan.

Kau dapat memanggilku apa pun.

Tapi apa yang membawamu ke sini?

Bisakah kau membuatkanku sepasang sepatu?

Seon Joo?

Itu benar kamu!

Ada apa denganmu? Kau sedang joging?

Musim sudah berubah.

Aku memutuskan untuk mengubah diriku juga.

Jadi begitu.

Itu keren. Sekarang aku punya pasangan lari.

Bolehkah? Ayo pergi!

Oke.

Ayah, selamat pagi.

Apa kamu tidur dengan nyenyak?

Sayang, duduklah.

Aku membuat sup seafood yang kau suka.

Wow.

Tae Hee! Ayo duduk.

Tae Hee!

Kau harus makan sebelum pergi!

Aku pergi pagi-pagi sekali dan membelinya di pasar seafood.

Ini sangat segar.

Dasinya terlalu gelap.

Mari ubah dengan yang lebih cerah.

Kenapa kamu tiba-tiba menjadi seperti ini?

Sudah aku pikirkan.

Kamu benar.

Aku tidak kompeten.

Pemogokan, masalah pendanaan,

dan di atas itu, masalah galeri ibu ...

Semuanya terjadi sekaligus, jadi itu sangat sulit

dan itu terlalu banyak untuk aku tangani.

Aku rasa tidak ada cara lain lagi.

Aku...

hanya bisa mengandalkanmu.

Jadi ... tolong bantu aku.

Apa kau... meminta bantuanku sekarang?

Ya.

Aku meminta bantuan. Sungguh-sungguh.

Kau satu-satunya yang dapat mengakhiri krisis ini.

Bantu ibuku keluar.

Dia tidak dalam kondisi yang baik, dan jika dia pingsan lagi...

Oke.

Tolong bantu, sayang.

Aku akan memastikan kau tidak menderita kerugian apa pun, jadi jangan khawatir.

Pekerjaanku mungkin telah digunakan sebagai alat untuk pencucian dana gelap.

Bagaimana kau bisa memberitahuku untuk tidak khawatir? Seseorang sepertimu

tidak akan tahu apa itu seni, atau tentang kebanggaan seorang seniman.

Hapus semua pekerjaanku

dari galeri segera.

Itu tidak mungkin.

Tidak mungkin?

Menghapus pekerjaan sebelum berakhirnya masa kontrak

merupakan pelanggaran kontrak.

Aku tidak bisa membaca pikiranmu.

Direktur Utama Han Seon Joo, ini seniman Oh Chang Ho.

Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.

Ada kesalahan.

Apa pun yang kau pikirkan,

kami tidak pernah melakukan hal semacam itu.

Aku bersumpah dengan

mempertaruhkan kehormatanku.

Jadi tolong percaya padaku sekali ini.

Terima kasih.

Selamat tinggal.

Aku akan menjaga pekerjaanku di sini apa adanya.

Aku tidak percaya padamu,

tapi aku percaya kata-kata Direktur Utama.

Apa yang terjadi di kejaksaan?

Karena isu-isu politik yang sensitif terlibat,

kita harus berhati-hati dengan apa yang kita katakan.

Saya akan melaporkan kemajuannya segera setelah diperbarui.

- Oh, Ketua Tim Han.
- Iya.

Aku rasa kakakmu sedang merencanakan sesuatu belakangan ini.

Apa kau tahu sesuatu?

Kakakku?

Aku tidak tahu.

Oke. Kau bisa pergi.

Ya pak.

Ketua Kim Kang Im akan segera diadili.

Akan sulit baginya untuk dibebaskan dengan mudah.

Bukan hanya karena masalah Silverstone di Hong Kong,

tapi opini publik terhadap Ketua Kim Kang Im telah memburuk atas insiden ini.

Ketika rapat umum pemegang saham diadakan bulan depan, kemenangan Anda dijamin.

Mereka mengatakan itu belum berakhir sampai semuanya berakhir.

Mari kita tidak meredakan ketegangan sampai akhir.

Apa kamu bersenang-senang?

Karena semua orang mengikuti manipulasimu

itu menyenangkan, bukan?

Kepada orang yang sibuk mencoba menyelamatkanmu,

bukankah kau berbicara terlalu kasar?

Sejak saat aku bertemu denganmu, aku tahu.

Bahwa hari ini akan datang.

Bukankah sudah saatnya kau berhenti menjadi

keras kepala dan berprasangka buruk tentangku?

Apa yang paling aku sesali dalam hidupku adalah

tidak menghentikan Seon Joo saat dia berkata akan menikahimu.

Apa kata orang tentangku...

aku sangat tahu.

Bahwa aku mengubah hidupku menjadi lebih baik berkat menikahi wanita yang hebat.

Mereka memanggilku... Cinderella.

Aku merasa dirugikan.

Karena menurunkan nilai keterampilanku secara brutal.

Aku akan berhasil.

Bahkan jika itu bukan karena menjadi bayanganmu atau berkat kesan pertama dari Seon Joo,

Aku yakin akan menjadi yang terbaik.

Aku memiliki kemampuan.

Alasan aku tidak pernah cukup baik untukmu...

apa itu karena kau takut padaku?

Pemalsuan, tipu daya, kebohongan, korupsi, skema ...

apa itu yang kau sebut "kemampuan"?

Takut padamu?

Ketakutan adalah

sesuatu yang kau rasakan hanya terhadap lawan yang layak.

Shin Myeong Seop.

Kau tidak akan pernah menang melawanku.

Lihatlah dirimu sekarang.

Apa bagusnya LaReine Apparel?

Saat kau mengenakan pakaian penjara yang menyedihkan?

Dan apa bagusnya LaReine Shoes?

Saat kau hanya mengenakan sepasang sepatu kets yang tidak berharga?

Bertahanlah sedikit lebih lama.

Aku... Shin Myeong Seop, yang menurutmu tidak bisa dipercaya,

akan memastikan untuk mengeluarkanmu dari sini.

Seon Joo tidak pernah istirahat.

Aku tidak percaya Ketua ditangkap.

Seon Joo akan melewatinya.

Dia kuat.

Benar.

Suamiku begadang setiap malam karena pekerjaan.

Karena semua pekerjaan perusahaan,

keluarga kami akan berantakan.

Dia begadang setiap malam?

Masuk akal bahwa itu keadaan darurat bagi suamiku karena dia seorang pengacara,

tapi kudengar suamimu pergi bekerja lebih awal.

Lalu apa kamu mengatakan suamiku

melakukan sesuatu yang lain dan menggunakan pekerjaan sebagai alasan?!

Bukan itu yang aku katakan. Kenapa kamu berteriak?

Aku bertemu dengan ibu mertua sebelum datang ke sini.

Bagaimana keadaannya?

Kesehatannya baik-baik saja, kan?

Dia masih berdiri tegak.

Itu melegakan.

Apa dia mengatakan hal lain?

Apa? Apa ada yang salah?

Serius, kenapa kamu menjadi seperti ini?

Seperti apa?

Kenapa Han Seon Joo yang ribut-ribut karena tidak bisa menaklukkanku,

menjadi begitu tunduk padaku?

Apa sebenarnya yang kau rencanakan?

Setelah kembali ke rumah, aku menyadari

bahwa tempatku di sini, di rumah. Seperti yang kau katakan.

Dan...

Aku memikirkannya,

apa yang kau sarankan tentang kita hidup berdampingan dengan damai dan bahagia ...

Sepertinya lebih baik daripada kehilangan kamu dan keluargaku.

Kau, aku, dan Yoon Mi Ra...

mencoba untuk hidup berdampingan sepertinya tidak terlalu buruk.

Siapa pun yang kau temui, lakukan apa pun yang kau inginkan.

Tapi...

setialah sebagai suamiku dan ayah dari anak-anakku.

Itu saja yang aku minta.

Lalu... buktikan.

Buktikan kalau...

perkataanmu itu tidak bohong.

Oh, Tae Hee!

Apa yang membawamu kemari?

Kau sudah cukup sukses.

Kau tanpa malu merayu suami orang dengan wajah cantikmu.

Dan menjadi direktur Galeri LaReine.

Selamat.

Aku tidak suka caramu mengucapkan selamat kepadaku.

Apa kau tidak puas dengan mengambil pamanku?

Apa itu sebabnya kamu merayu ayahku juga?

Apa yang kamu bicarakan?

Kenapa kamu berpura-pura bodoh?

Hari itu, mata kita benar-benar bertemu.

Hari ketika kamu mencium ayahku di rumah kami.

Kau datang untuk berdebat tentang itu?

Tidak, aku datang untuk memperingatkanmu.

Jika kamu main-main dengan ibuku,

aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.

Lucunya.

Apa yang sedang terjadi?

Kenapa saham Han Seon Joo tidak berubah?

Itu yang saya katakan, saham LaReine pasti diserahkan ke Silverstone, tapi milik siapa saham itu juga...

Jika itu bukan saham Direktur Utama Han, bahkan jika kita membeli semuanya,

bukankah kita akan terlalu lemah dalam memperebutkan taruhan?

Menurut perhitungan kami, ya.

Mungkinkah salah satu direktur di pihak kita mengkhianati kita?

Mungkinkah itu sahammu, adik ipar?

Apa?

Itu bukan aku.

Kau sudah pulang? Aku sudah selesai menyiapkan makan malam.

Tunggu... saham yang diberikan ke Silverstone sebagai jaminan...

itu bukan milikmu?

Ada perusahaan perlindungan dana bernama Silverstone.

Perlindungan dana?

Menggunakan saham perusahaan yang aku miliki, ambil pinjaman keamanan.

Maaf?

Bagaimanapun, aku menerima saham itu

dari ketua.

Berkat dia, aku hidup cukup baik selama ini,

jadi sekarang aku harus mengembalikannya.

Terima kasih banyak, Direktur Choi.

Kau membantuku dengan mengizinkan anakku yang bodoh

untuk menerima perawatan di rumah sakit terbaik di dunia,

itu sudah cukup bagiku.

Apa aku tidak memberitahumu?

Itu saham Direktur Choi.

Saham Direktur Choi?

Ketika dia merekomendasikan Silverstone kepadaku,

dia mengatakan bahwa dia akan menggunakan sahamnya sendiri sebagai jaminan.

Itu pasti keputusan yang sulit. Aku sangat berterima kasih.

Aku sangat khawatir, tapi itu melegakan.

Karena itu membantu menormalkan LaReine.

Cuci tanganmu.

Apa anda akan membatalkan rapat pemegang saham?

Mari kita lakukan seperti yang direncanakan.

Apa?

Hapus saja item pemilihan ketua,

dan melaksanakannya sesuai rencana.

Ya pak.

Apa anda... menyerah?

Tidak. Aku hanya menundanya sebentar.

Ya saya mengerti.

Ini adalah tiruan dari desain Victoria.

Seorang karyawan kami menemukannya dipajang di kios toko umum di Dongdaemun.

Apa yang harus kita lakukan?

Haruskah kita melaporkannya ke polisi?

Tidak.

Tidak akan terlambat untuk melaporkan setelah menyiapkan tindakan pencegahan.

Pertama, kumpulkan semua produk palsu yang dipajang di Dongdaemun dengan tim.

Dan kumpulkan tim hukum untuk membahas penggunaan merek secara ilegal, dan masalah Undang-Undang Merek.

Ya pak.

Tolong buatkan sepatu.

Bukankah ini Victoria?

Ya kau benar.

Kenapa dengan ini?

Aku akan menjual desain ini kepadamu.

Beri aku 10 ribu won.

Kau mengatakan bahwa kau menjual desain Victoria seharga 10 ribu won?

Ya.

Jadi, sepatu yang kau buat tidak akan pernah ilegal.

Kau membeli desain secara adil dengan memberikan uang kepada LaReine,

dan itu adalah sepatu perusahaanmu.

Bolehkah aku menanyakan alasannya?

Victoria adalah kesalahan dari awal tercipta.

Sebagai gantinya, aku punya syarat.

Di dalamnya ada daftar nama klien Cina.

Tolong sebarkan sepatu yang kau buat untuk klien-klien ini saja.

Secepat mungkin, sebanyak mungkin.

Seolah-olah imitasi sedang beredar.

Ya aku mengerti.

Uang tunai 1 miliar won?

Dalam buku besar yang disita dari galeri, harga lukisan yang kami beli dari Anggota Majelis Cheon adalah 3,8 miliar won,

tapi hanya 2,8 miliar won yang tercatat.

Itu berarti sisa 1 miliar won adalah uang tunai.

Ini perbuatan Yoon Mi Ra.

Yoon Mi Ra memanipulasi buku rekening.

Aku ingat lukisan Matisse yang kami beli dari Anggota Majelis Cheon seharga 2,8 miliar, tapi...

kenapa dikatakan 3,8 miliar di buku besar?

Karena ada yang memanipulasinya.

Tapi itu hanya masalah waktu sebelum itu terungkap.

Waktu.

Ini adalah strategi untuk mengulur waktu.

Shin Myeong Seop pasti telah merencanakan untuk menjadi Ketua LaReine, sementara ibu berada di tahanan.

Apa kau memberi tahu Shin Myeong Seop?

Ya.

Aku mengatakan kepadanya bahwa Yoon Mi Ra ingin mengubah Yeongwon Leather menjadi Yeongwon Trading Co.

Segera akan ada celah di antara mereka berdua.

Celah itu

akan membuat sungai besar, sehingga mereka tidak bisa saling mendekat.

Apa yang kamu temukan?

Dongdaemun, Namdaemun, serta toko sepatu lainnya, itu sudah tersebar di seluruh negeri.

Dari mana asal sepatu ini?

Katanya diimpor dari China.

Tapi apa anda ingat insiden Yeongwon Leather palsu dari dua tahun lalu?

Yeongwon Leather?

Saat melihat perkembangan distribusi sepatu,

saya menemukan bahwa distributor Cina yang sama yang terlibat dengan Yeongwon Leather

mendistribusikan Victoria dengan cara yang sama seperti dua tahun lalu.

Baiklah. Kau bisa pergi.

Ya pak.

Kenapa kau tiba-tiba menelepon untuk bertemu...?

Aku mendengar ada tiruan dari Victoria di seluruh pasar.

Apa?

Bagaimana bisa...?

Apa kau melakukan itu?

Aku?

Tidak, itu bukan aku.

Yeongwon Leather hampir hancur setelah kasus dari dua tahun lalu.

Apa aku gila melakukan hal yang sama lagi?

Distributor Victoria di Cina

terhubung dengan Yeongwon Leather dua tahun lalu...

aku jadi gila sekarang..

Itu bukan aku.

Tolong percaya padaku.

Aku tidak memiliki file yang terkait dengan transaksi itu karena Mi Ra mengambil semuanya terakhir kali.

Aku sudah memberi tahumu bahwa semua informasi di komputerku telah dihapus.

Ini...

Ini ditemukan di Dongdaemun.

Mereka diimpor dari Cina.

Apa kau mengatakan sepatuku palsu?

Aku pikir begitu.

Kenapa kamu tertawa? Apa kamu tidak marah?

Jika dijiplak maka itu pasti populer.

Kenapa mereka membuat tiruan dari merek mewah?

Karena mereka sangat menginginkannya.

Karena populer dan disukai orang, mereka melakukan penipuan.

Mereka tidak bisa membeli barang mewah yang mahal, jadi mentalitas mereka adalah membeli barang tiruan.

Itu tidak terduga. Aku pikir kau akan marah.

Kenapa aku marah? Ini adalah bukti bahwa mereka diakui sebagai barang mewah.

[Queens Club]

Apa....

Halo.

Hai.

Astaga... sepatu itu Victoria, kan?

Ya benar.

Victoria, yang benar saja.

Bukankah itu tiruan yang kau beli di jalan?

Tidak. Ini sepatu Victoria asli.

Terserah.

Apa itu asli atau palsu, kualitasnya berubah berdasarkan pemakainya.

Apa gunanya memakai yang asli...

ketika orang itu palsu?

Sebenarnya, sepatu itu diproduksi oleh perusahaan Han Seon Joo,

itu disebut sepatu Ratu atau apa pun.

Saat ini, banyak orang yang memiliki sepatu itu.

Itu menjadi sangat umum.

Aku juga membeli produk asli, setiap kali melihat yang palsu aku tidak bisa memakainya.

Semua orang melihat yang asli sebagai barang palsu.

Tidakkah menurutmu itu bukti bahwa mereka populer?

Populer? Aku tidak berpikir begitu.

Aku tidak pernah menyukainya sejak awal.

Entah bagaimana desainnya terlihat murahan.

Sejujurnya, bukankah itu terlalu jauh untuk menjadi sepatu Ratu?

Apa hanya aku yang merasa seperti ini?

Aku juga membelinya karena itu dari perusahaan Seon Joo, tapi bahkan aku tidak menyukainya sejak awal.

Entah bagaimana, itu terlihat murah.

Tidakkah menurutmu begitu?

Bukankah mereka tampak murah seperti dari toko pinggir jalan

daripada toko mewah?

Barang murah mudah ditemukan.

Kamu benar.

Itu bagus. Ambil saja.

Sepatu Victoria sepuluh ribu won.

Sepatu Victoria sepuluh ribu Won. Kau harus mendapatkannya.

Dapatkan juga. Aku akan memberi kalian berdua seharga 15.000 won.

Victoria seharga 10.000 won?

Jika kau membeli yang lain, aku akan memberikan sepasang lagi.

Itu kesepakatan.

Sepatu ini tidak berharga 10.000 won.

Victoriaku...

mereka bukan barang murah.

Kau menyimpan detail transaksi asli kan?

Ya.

Berikan padaku.

Aku menghancurkannya.

Apa?

Bukankah lebih baik bagimu jika itu tidak ada? Itu sebabnya aku segera menyingkirkannya.

Apa kau tahu bahwa hari ini adalah hari kematian orangtuaku?

Tentu saja.

Mi Ra.

Haruskah kita punya bayi?

Apa kamu serius?

Mari kita memiliki putri cantik yang mirip sepertimu.

Dan tahun depan, kita bertiga harus

datang bersama untuk bertemu orang tuamu.

Myeong-seop.

Apa yang akan terjadi pada Ketua Kim Kang Im?

Pihak penuntut telah mengambil semua barang bukti dari galeri,

jadi dia akan segera dipenjara.

Dan riwayat transaksi asli...

berikan kepadaku.

Hmm?

Riwayat transaksi asli galeri, berikan kepadaku.

Aku bilang aku menghancurkannya.

Jangan bilang kamu tidak percaya padaku?

Aku mengatakan yang sebenarnya.

Aku benar-benar menghancurkannya. Aku menyingkirkan semuanya.

Apa kau akan pergi?

Apa itu kamu?

Apa?

Apa kau yang mendistribusikan sepatu Victoria ke klien China?

Apa yang kamu katakan?

Kau adalah orang yang menyimpan file daftar klien dari dua tahun lalu.

Kenapa aku harus? Kenapa aku melakukan hal seperti itu?

Apa ada alasan lain selain uang?

Aku tidak melakukannya.

Aku tidak akan melakukan itu.

Tapi bagaimana caranya...?

Bagaimana kau bisa mencurigaiku?

Aku minta maaf. Aku pasti menjadi terlalu sensitif akhir-akhir ini.

Tidak perlu, aku juga mencurigaimu.

Aku minta maaf.

Oke kalau begitu, lupakan semuanya dan tidur nyenyak.

Jika kau tidak bisa tidur, minum susu hangat.

Ya.

Kau keterlaluan.

Haruskah kita bicara?

Aku tahu kau sedang mengalami masa puber dan mengalami kesulitan belajar.

Tapi sekarang kenapa kamu bersikap kasar padaku?

Aku melihatmu.

Apa?

Aku bilang aku melihatmu.

Apa? Apa yang kau lihat?

Ayah dan Yoon Mi Ra berciuman.

Aku tidak pernah bisa memaafkanmu.

Aku perlu belajar, jadi silakan pergi.

[Direktur Yoon Mi Ra]

Direktur Yoon Mi Ra.

Ini terlihat keren.

Apa kau mampu mengelola?

Tentu saja.

Aku baik baik saja.

Aku datang ke sini untuk memberitahumu sesuatu.

Shin Myeong Seop dan aku

tidak akan bercerai.

Aku merubah pikiranku.

Aku tidak akan pernah menceraikannya.

Kau tidak akan menceraikannya, padahal jelas tahu kami saling bertemu?

Kalau dipikir-pikir, kau dan Shin Myeong Seop.

Dan aku. Seperti ini kita bertiga...

dapat hidup berdampingan dengan damai dan bahagia.

Apa katamu?

Bersama. Kita hidup bersama di dunia ini, kan?

Apa kamu menyukainya?

Apa kau suka bersama Shin Myeong Seop hanya sebagai penutup?

Seorang ratu berpura-pura bahagia, dengan sisa-sisa lusuh.

Itu kamu, apa kamu tahu?

Yoon Mi Ra.

Teruslah hidup sebagai wanita simpanan.

Tetap hidup sebagai simpanan yang tidak bisa berdiri dengan terhormat di samping Shin Myeong Seop sampai kau mati.

Anakmu juga akan hidup sebagai anak haram.

Dan dihina oleh masyarakat, selamanya.

Buku besar transaksi galeri.

Aku tahu kau memanipulasi mereka.

Apa kau punya bukti?

Aku menerima ini sebelumnya.

Ini adalah panggilan pengadilan dari kejaksaan untuk direktur Galeri LaReine.

[Panggilan]

Bersiaplah untuk membayar semua yang telah kau lakukan.

Ibu. Apa yang salah denganmu?

Bagaimana kau bisa bertindak seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa?

Tae Hee, ibu punya rencana.

Kau percaya padaku, kan?

Ya tentu.

Aku ada di pihak ibu, apa pun keputusan yang ibu buat.

Tapi aku mengkhawatirkan Tae Yong.

Dia punya hati yang lembut, aku khawatir dia akan terluka. Aku takut dia akan tersesat.

Saat ibu bercerai,

aku harap ibu merahasiakannya dari Tae Yong sampai saat itu.

Putriku...

Kapan kamu menjadi dewasa?

Pergilah sebentar.

aku tidak mau.

Dengarkan aku.

Kenapa harus aku? Kenapa kamu tidak?

Kau menghindari topan untuk saat ini, bukan menghadapinya.

Jika kau dipanggil, kita berdua bisa dalam bahaya.

Jadi, sampai aku meneleponmu kembali, bersembunyilah dengan tenang.

Mi Ra.

Aku hanya ingin berada di sisimu.

Saat kau kembali, situasi di sini akan diurus.

Kita hampir sampai sekarang.

Kebahagiaan kita adalah satu-satunya hal yang tersisa.

[Penerbangan ke Los Angeles]

Ini aku.

Aku memiliki riwayat transaksi asli.

Apa?

Jika aku menyerahkan salinan asli ke kejaksaan sekarang, ketua akan dibebaskan, bukan?

Kamu ada di mana?

Aku akan memberikan datanya.

Dimana kamu saat ini?

Ceraikan dia.

Berikan aku datanya, maka aku akan menceraikannya.

Tidak. Ceraikan dia dulu.

Yoon Mi Ra.

Jika kau menceraikannya, aku akan memberikannya kepadamu.

Bukti bahwa ibumu tidak bersalah.

Yoon...

Seperti yang anda perintahkan, kami mengkonfirmasi apakah dia pergi ke bandara.

[CEO Yoon Min Guk]

Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.

Kita tidak punya apa-apa lagi untuk dibicarakan.

Ada sesuatu yang harus kau lakukan.

Hentikan saja.

Hentikan?

Tiba-tiba, semuanya tidak lagi menyenangkan.

Biasanya, aku adalah orang yang mudah bosan.

Jadi, jangan pernah menemuiku lagi.

Apa kau ketahuan oleh Han Seon Joo?

Tidak.

Aku menyadarinya sekarang.

Cintaku dan cintamu, semuanya salah sejak awal.

Jadi, aku akan menyerah sekarang.

Tidak.

Kita tidak salah.

Satu-satunya hal adalah bahwa orang yang kita cintai memiliki keluarga.

Bisakah itu menjadi alasan untuk menghentikan cinta kita?

Bisakah kau berhenti mencintai hanya karena kau menginginkannya?

Aku punya

kartu terakhir.

Cintaku dan cintamu tidak berakhir atau gagal.

Jadi, bantu aku.

Kartu terakhir?

Katakan padaku apa yang diinginkan Han Seon Joo.

Tempat ini akan lebih nyaman dan aman daripada hotel.

Aku akan memberi tahumu tentang apa yang terjadi di Seoul.

Juga, matikan teleponmu. Itu bisa dilacak.

Tidak ada yang dapat menemukanmu.

Apa yang harus kita lakukan, Seon Joo?

Kita harus membuatnya mengungkapkan dirinya.

Aku akan membuat agar Yoon Mi Ra mengungkapkan dirinya.

Jadi dia tidak bisa menahannya lebih lama lagi selain mengungkapkan dirinya sendiri.

Apa kamu punya rencana?

Apa kau tahu cara menangkap beruang yang bersembunyi di gua?

Kau menggunakan asap sehingga beruang tidak tahan

dan keluar dengan sendirinya.

Aku akan membuat itu terjadi.

[Yoon Mi Ra, kamu akhirnya akan datang kepadaku]

[Hubungi aku setelah kau tiba]

[Hubungi aku setelah kau tiba]

Sepatu pernikahan yang kau buat untukku.

Bahkan setelah bertahun-tahun, itu yang paling indah

dan cantik.

Aku ingat saat kau melamarku.

Kau tidak punya apa-apa

saat itu.

Jadi kenapa kau begitu sangat bersinar?

Apa aku kehilangan kilauan itu sekarang?

Tidak.

Kau masih bersinar.

Kita bisa bahagia lagi, kan?

Kita perlu mencoba

untuk membuat kita semua bahagia.

[Shin Myeong Seop ♥ Han Seon Joo | Peringatan Pernikahan]
(T/N: Pembaruan Sumpah)

Aku, Shin Myeong Seop, bersumpah untuk

mencintai dan menghormati satu-satunya istriku, Han Seon Joo, selamanya.

Aku, Han Seon Joo, bersumpah untuk

mencintai dan menghormati suamiku satu-satunya, Shin Myeong Seop, selamanya.

English subtitle by Viki
Translated by Ika Priyatnasari

♫ I leave my heart somewhere ♫

♫ for you to see I’m no company ♫

♫ This is love for most bodies ♫

♫ I guess you don't know that. I guess how I feel ♫

[Show Window: The Queen's House]
~ Preview ~

Seseorang menikam Yoon Mi Ra

tapi itu bukan salah satu dari kalian.

Terima kasih semua karena sudah datang.

Aku diundang oleh Han Seon Joo.

Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti Seon Joo lagi.

Balikkan mobilnya!

Kau tidak bisa menghentikanku sampai aku mati.

Paman, ada darah di tanganmu.

Diam. Tetap tenang.

- Apa kau membawa datanya?
- Kenapa peringatan pernikahan, bukan perceraian?

Mi Ra, sama berharganya denganmu bagiku.

Aku tidak akan pernah memaafkan pelaku sebenarnya, meskipun aku tidak tahu siapa itu.

Kau bilang itu bukan pisau yang digunakan pelakunya?

Lalu pisau apa yang digunakan oleh pelaku?

♫ Save the days ♫

♫ These walls can come right over me like I’m insane ♫