Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:19,950
English subtitle by Viki
Translated by Ika Priyatnasari
2
00:00:22,280 --> 00:00:24,480
Kita punya saksi.
3
00:00:28,620 --> 00:00:31,680
Episode 11
4
00:00:33,240 --> 00:00:36,360
Katakan saja padanya dengan nyaman semua yang kau lihat.
5
00:00:36,360 --> 00:00:39,540
Ya, cepat dan katakan padanya.
6
00:00:41,250 --> 00:00:43,010
Aku...
7
00:00:43,720 --> 00:00:45,510
melihatnya.
8
00:00:46,280 --> 00:00:47,780
pelakunya.
9
00:00:47,780 --> 00:00:50,940
Kau melihat pelakunya?
10
00:00:51,750 --> 00:00:53,670
Hari itu...
11
00:00:54,350 --> 00:00:58,750
selama pesta peringatan pernikahan orang tua Tae Yong.
12
00:00:58,750 --> 00:01:02,020
Aku pergi ke sana untuk mengambil paket permainan Tae Yong.
13
00:01:02,020 --> 00:01:04,540
Karena dia bilang aku bisa meminjamnya.
14
00:01:07,250 --> 00:01:09,750
Aku melihat saat itu.
15
00:01:10,220 --> 00:01:12,030
Dengan jelas.
16
00:01:15,490 --> 00:01:17,300
Pelakunya...
17
00:01:40,060 --> 00:01:46,050
[Show Window: The Queen's House]
18
00:02:06,220 --> 00:02:10,270
[Royal Empire]
[Royal 10-1]
19
00:02:37,490 --> 00:02:40,700
Tidak apa-apa. Pulang sekarang.
20
00:02:40,700 --> 00:02:42,430
Aku akan segera ke sana.
21
00:02:42,430 --> 00:02:44,490
Cepat datang.
22
00:02:48,110 --> 00:02:49,730
Tunggu.
23
00:03:25,180 --> 00:03:26,980
Tae Hee?
24
00:03:31,570 --> 00:03:33,350
Tae Hee.
25
00:03:38,740 --> 00:03:43,130
Ada apa? Apa yang terjadi?
26
00:03:46,720 --> 00:03:49,930
Tae Hee. Katakan pada ibu.
27
00:03:59,630 --> 00:04:01,620
Tae Hee!
28
00:04:10,040 --> 00:04:11,840
Oh, Tae Hee.
29
00:04:24,550 --> 00:04:27,420
Apa terjadi sesuatu pada Tae Hee?
30
00:04:42,870 --> 00:04:47,020
Tae Hee. Apa yang terjadi?
31
00:04:50,100 --> 00:04:53,900
Tae Hee. Buka pintunya.
32
00:04:53,900 --> 00:04:57,120
Tae Hee, buka pintunya.
33
00:04:58,980 --> 00:05:00,600
Ada apa dengannya lagi?
34
00:05:00,600 --> 00:05:02,700
Masuk ke kamarmu, Tae Yong.
35
00:05:04,430 --> 00:05:07,030
Mari kita bicara, Tae Hee.
36
00:05:07,030 --> 00:05:11,440
Tae Hee. Tidak bisakah kau memberi tahu kami apa masalahmu?
37
00:05:16,980 --> 00:05:20,410
Tinggalkan aku sendiri!
38
00:05:20,410 --> 00:05:24,590
Jika kau tidak membuka pintu, aku akan membukanya dan masuk! Shin Tae Hee!
39
00:05:26,130 --> 00:05:29,770
Untuk saat ini, yang terbaik adalah memberinya ruang.
40
00:05:41,060 --> 00:05:44,940
Aku pikir kau telah mengabaikan anak-anak belakangan ini.
41
00:05:47,650 --> 00:05:49,800
Lalu bagaimana denganmu?
42
00:05:50,490 --> 00:05:52,800
Aku tidak pernah mengabaikan mereka.
43
00:05:56,510 --> 00:06:01,470
Menurutmu berapa lama lapisan gula tanpa ketulusan akan bertahan?
44
00:06:03,840 --> 00:06:09,930
Jika kau ingin setidaknya tetap sebagai ayah mereka, bersikaplah tulus daripada menggunakan trik kecil.
45
00:06:43,640 --> 00:06:48,690
[Sesuatu terjadi di rumah]
46
00:06:57,110 --> 00:06:58,990
[jadi aku rasa tidak bisa datang hari ini. Tidurlah yang nyenyak.]
47
00:08:07,690 --> 00:08:09,320
Dimana kakakmu?
48
00:08:10,940 --> 00:08:13,660
Ini sangat mengganggu. Kenapa dia tidak turun sendiri?
49
00:08:16,870 --> 00:08:19,290
Tae Hee, ayo makan.
50
00:08:20,940 --> 00:08:24,370
Tae Hee, kamu harus makan dulu sebelum pergi!
51
00:08:29,630 --> 00:08:31,570
Tae Hee.
52
00:08:32,950 --> 00:08:35,580
Apa masalahnya?
53
00:08:38,040 --> 00:08:42,150
Bisakah kau memberi tahu ibu apa yang terjadi?
54
00:08:45,130 --> 00:08:46,990
Tae Hee.
55
00:08:52,760 --> 00:08:56,190
Aku ada pertemuan dewan siswa hari ini. Aku harus berada di sana lebih awal.
56
00:08:56,190 --> 00:08:59,180
Kalau begitu kau seharusnya memberitahuku lebih awal.
57
00:08:59,180 --> 00:09:00,930
Tunggu, ibu akan mengantarmu.
58
00:09:00,930 --> 00:09:02,630
Tidak.
59
00:09:04,930 --> 00:09:07,060
Aku akan naik taksi.
60
00:09:20,380 --> 00:09:22,250
Myeong-seop.
61
00:09:24,460 --> 00:09:26,220
Apa sesuatu terjadi?
62
00:09:26,220 --> 00:09:28,020
Duduk.
63
00:09:33,420 --> 00:09:37,860
Mi Ra, ada sesuatu yang perlu kamu lakukan untukku.
64
00:09:39,330 --> 00:09:42,460
Bukankah Direktur Choi terlalu tidak bertanggung jawab?
65
00:09:42,460 --> 00:09:45,070
Aku tahu situasinya mengerikan,
66
00:09:45,070 --> 00:09:47,310
tapi tetap saja, bagaimana dia bisa
67
00:09:47,310 --> 00:09:51,590
menyarankan sesuatu yang sangat berbahaya seperti perlindungan dana?
68
00:09:52,510 --> 00:09:57,730
Aku membuat keputusan akhir. Direktur Choi tidak bertanggung jawab.
69
00:09:57,730 --> 00:10:02,240
Lagi pula, apa yang kita lakukan sekarang? Minggu depan, saham yang kami pakai sebagai jaminan
70
00:10:02,240 --> 00:10:05,110
akan berakhir pergi ke Silver Stone sepenuhnya.
71
00:10:07,680 --> 00:10:10,140
Bukankah lebih baik memberi tahu Ketua
72
00:10:10,140 --> 00:10:13,220
dan meminta bantuan?
73
00:10:13,220 --> 00:10:15,410
Kami tidak bisa.
74
00:10:15,410 --> 00:10:18,820
Jika dia pingsan lagi, itu akan berbahaya.
75
00:10:20,530 --> 00:10:24,350
Aku akan menceritakan semuanya padanya nanti,
76
00:10:24,350 --> 00:10:27,400
jadi tolong jangan membuatnya jelas.
77
00:10:27,890 --> 00:10:30,470
Ya saya mengerti.
78
00:10:33,780 --> 00:10:37,690
Hai sayang. Ibuku memintaku untuk datang.
79
00:10:37,690 --> 00:10:41,460
Mobilku di toko. Aku akan menggunakan milikmu. Oke.
80
00:10:53,430 --> 00:10:55,790
Songdang-gu Pahyeon-dong?
81
00:10:55,790 --> 00:10:59,810
Kenapa dia pergi ke sana? Dia bahkan tidak mengenal siapa pun di sana.
82
00:10:59,810 --> 00:11:00,820
[LaReine Group]
[Songdang-gu Pahyeon-dong]
83
00:11:02,450 --> 00:11:04,220
Apa ini?
[Songdang-gu Pahyeon-dong 105-6]
84
00:11:11,850 --> 00:11:14,140
Apa kau memiliki sesuatu yang benar-benar berfungsi?
85
00:11:15,750 --> 00:11:19,420
Yang satu ini memungkinkanmu untuk melacak siapa pun melalui ponsel mereka.
86
00:11:19,420 --> 00:11:23,810
Biayanya sedikit, tapi efektif dan nyaman, jadi ini populer.
87
00:11:23,810 --> 00:11:25,870
Dan rentang kesalahan pelacakan lokasi?
88
00:11:25,870 --> 00:11:30,680
Ini dapat melacak dari jarak 3 meter hingga 5 meter.
89
00:11:30,680 --> 00:11:32,430
Mari kita ambil yang ini.
90
00:11:35,330 --> 00:11:40,890
Aku hanya menelepon untuk menanyakan hal itu. Terima kasih.
91
00:11:42,570 --> 00:11:48,190
Beranilah. Mulai sekarang, ini perang.
92
00:11:51,520 --> 00:11:53,960
Apa kau tidak tahu bahwa Tae Hee absen?
93
00:11:53,960 --> 00:11:56,060
Ada yang aneh dengannya akhir-akhir ini.
94
00:11:56,060 --> 00:12:00,680
Dia bertengkar dengan teman-temannya tanpa sebab, dan dia tidak bisa berkonsentrasi selama kelas.
95
00:12:07,390 --> 00:12:10,530
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi. Panggilan akan diarahkan ke pesan suara.
96
00:12:10,530 --> 00:12:12,740
Setelah bunyi bip...
97
00:12:27,800 --> 00:12:29,970
Kudengar kau tidak pergi ke akademi kemarin atau hari ini.
98
00:12:29,970 --> 00:12:32,260
Kemana saja kamu?
99
00:12:32,260 --> 00:12:34,710
- Ibu tidak perlu tahu.
- Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
100
00:12:34,710 --> 00:12:37,440
Kenapa kau melakukan hal-hal yang sangat berbeda denganmu tiba-tiba?
101
00:12:40,950 --> 00:12:42,820
Shin Tae Hee!
102
00:12:50,820 --> 00:12:53,750
Oh sayang. Kamu pasti lelah.
103
00:12:53,750 --> 00:12:57,110
Pergi dan mandi dulu. Mandi.
104
00:12:57,110 --> 00:12:59,120
Ayo mandi.
105
00:13:11,130 --> 00:13:12,670
Oh, itu bekerja.
106
00:13:19,580 --> 00:13:21,510
Apa yang kamu lakukan?
107
00:13:21,600 --> 00:13:24,980
Ah, punggungku sakit.
108
00:13:28,460 --> 00:13:30,350
Kemana perginya?
109
00:13:30,350 --> 00:13:31,790
A-apa?
110
00:13:31,790 --> 00:13:34,130
Itu.
111
00:13:35,470 --> 00:13:39,120
Oh, itu di sini. Ini?
112
00:13:39,120 --> 00:13:41,200
Ini.
113
00:13:50,850 --> 00:13:54,730
Kau lebih baik menggunakannya secara teratur atau kau mungkin mulai kehilangan rambutmu.
114
00:13:54,730 --> 00:13:56,780
Ada apa dengan rambutku?
115
00:13:57,470 --> 00:14:00,860
Pokoknya, menggunakannya secara teratur
116
00:14:00,860 --> 00:14:03,150
tampaknya membuat perbedaan nyata.
117
00:14:03,150 --> 00:14:05,210
- Benarkah?
- Ya.
118
00:14:28,530 --> 00:14:30,330
Jung Won.
119
00:14:31,160 --> 00:14:33,230
Mari kita bicara.
120
00:14:39,110 --> 00:14:42,620
Oh, kau berada di sini?
121
00:14:55,020 --> 00:14:56,800
Han Jung Won.
122
00:15:01,490 --> 00:15:03,950
Kurasa...
123
00:15:03,950 --> 00:15:06,720
aku sudah sangat salah tentangmu.
124
00:15:06,720 --> 00:15:08,390
Aku memikirkanmu
125
00:15:09,170 --> 00:15:11,950
dengan cara yang sama seperti yang aku lakukan pada Yeon Joo.
126
00:15:13,240 --> 00:15:16,120
Sebagai adikku.
127
00:15:17,810 --> 00:15:19,910
Aku kira kau tidak merasakan hal yang sama.
128
00:15:41,660 --> 00:15:45,480
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan padaku,
129
00:15:46,260 --> 00:15:48,750
tapi aku tidak akan memaafkanmu
130
00:15:50,510 --> 00:15:52,950
jika kamu menyakiti ibu.
131
00:16:39,700 --> 00:16:42,540
Kursi ratu akhirnya selesai.
132
00:16:42,540 --> 00:16:44,010
Kapanpun kamu lelah dan letih
133
00:16:44,010 --> 00:16:46,920
datang kapan saja dan istirahat yang baik.
134
00:17:56,060 --> 00:18:00,750
Aku cukup yakin aku memperingatkanmu untuk tidak melakukan apa pun yang tidak aku minta.
135
00:18:03,500 --> 00:18:06,800
Aku bukan boneka.
136
00:18:06,800 --> 00:18:08,760
Aku bukan boneka yang hanya melakukan
137
00:18:08,760 --> 00:18:12,570
apa yang kau minta.
138
00:18:12,570 --> 00:18:16,730
Jika kau terus melakukan ini, aku tidak dapat membantumu lagi.
139
00:18:16,730 --> 00:18:19,920
Membantuku? Kau?
140
00:18:21,990 --> 00:18:24,310
Jangan konyol.
141
00:18:24,310 --> 00:18:28,010
Kau menggunakanku untuk mendapatkan Han Seon Joo.
142
00:18:28,860 --> 00:18:32,900
Memberitahuku untuk mendekati Han Jung Won adalah rencanamu juga.
143
00:18:32,900 --> 00:18:35,320
Itu palsu, bukan? Di mana kau mendapatkan sepatu itu?
144
00:18:35,320 --> 00:18:38,780
Kau salah. Aku membelinya di LaReine. Sungguh!
145
00:18:38,780 --> 00:18:40,760
Toko yang mana?
146
00:18:43,200 --> 00:18:46,750
Mengungkap skandal dan menjadwalkannya juga...
147
00:18:46,750 --> 00:18:48,800
demi dirimu.
148
00:18:58,880 --> 00:19:00,350
Itu bukan demi aku.
149
00:19:00,350 --> 00:19:03,770
tapi kamu melakukan itu untuk mendapatkan Han Seon Joo sendiri.
150
00:19:04,900 --> 00:19:06,940
Bagaimanapun,
151
00:19:06,940 --> 00:19:10,630
aku pikir sudah waktunya untuk berhenti bekerja denganmu.
152
00:19:10,630 --> 00:19:12,880
Dari sekarang,
153
00:19:12,880 --> 00:19:14,970
aku akan melakukan apa dan bagaimana aku mau.
154
00:19:14,970 --> 00:19:18,930
Tidak ada yang berhasil dengan bekerja denganmu.
155
00:19:22,810 --> 00:19:25,880
Itu tidak sepenuhnya benar.
156
00:19:26,420 --> 00:19:30,700
Di luar, sepertinya tidak ada perubahan,
157
00:19:30,700 --> 00:19:34,290
tapi antara Shin Myeong Seop dan Han Seon Joo,
158
00:19:34,290 --> 00:19:37,320
retakan mulai terbentuk.
159
00:19:39,120 --> 00:19:40,780
Retakan?
160
00:19:42,350 --> 00:19:45,430
Runtuhnya bendungan besar juga...
161
00:19:45,430 --> 00:19:47,160
pada akhirnya,
162
00:19:47,200 --> 00:19:50,960
dimulai dari retakan kecil.
163
00:21:35,840 --> 00:21:40,370
Ya, Seon Joo. Kenapa kau menelepon pagi-pagi sekali?
164
00:21:40,370 --> 00:21:42,780
Apa kau punya waktu besok?
165
00:21:48,230 --> 00:21:50,110
Seon Joo.
166
00:21:51,770 --> 00:21:55,790
Maaf butuh waktu lama. Ada kemacetan saat datang ke sini.
167
00:22:03,390 --> 00:22:05,510
Apa ada yang salah?
168
00:22:08,760 --> 00:22:10,720
Seon Joo.
169
00:22:12,310 --> 00:22:14,310
Kenapa kamu melakukannya?
170
00:22:15,450 --> 00:22:16,930
Apa?
171
00:22:17,710 --> 00:22:19,830
Kenapa kamu melakukannya?
172
00:22:24,590 --> 00:22:28,250
Membuat Yoon Mi Ra mendekati Jung Won...
173
00:22:29,640 --> 00:22:31,530
apa itu yang kamu lakukan?
174
00:22:33,230 --> 00:22:39,250
Orang yang menyiksaku dan memberiku bekas luka yang tidak bisa dihapus,
175
00:22:40,200 --> 00:22:42,210
itu kamu?
176
00:22:45,970 --> 00:22:48,520
Temanku...
177
00:22:49,920 --> 00:22:53,050
sahabatku Cha Yeong Hoon.
178
00:22:53,870 --> 00:22:56,420
Apa kamu melakukan itu?
179
00:23:01,940 --> 00:23:03,770
Katakan padaku.
180
00:23:04,410 --> 00:23:06,890
Cepat dan katakan padaku!
181
00:23:13,360 --> 00:23:14,950
Ya.
182
00:23:17,210 --> 00:23:21,350
Itu aku. Aku melakukannya.
183
00:23:22,190 --> 00:23:23,660
Kenapa?
184
00:23:24,310 --> 00:23:26,000
Kenapa kamu melakukannya?
185
00:23:26,000 --> 00:23:28,350
Karena kamu menangis!
185,5
00:23:29,000 --> 00:23:30,500
Apa?
186
00:23:30,800 --> 00:23:34,050
Kamu menangis di depanku.
187
00:23:37,050 --> 00:23:38,780
Bagaimana...
188
00:23:41,070 --> 00:23:43,960
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
189
00:23:46,000 --> 00:23:51,690
Aku tidak akan meninggalkanmu dengan bajingan sampah seperti Shin Myeon Seop itu lagi.
190
00:23:51,690 --> 00:23:54,510
Aku akan menempatkanmu di sampingku lagi.
191
00:23:54,510 --> 00:24:00,760
♫ Please tell me ♫
192
00:24:00,760 --> 00:24:08,140
♫ Don't let me break this beautiful you ♫
193
00:24:09,110 --> 00:24:10,610
Jangan pernah menghubungiku lagi.
194
00:24:20,630 --> 00:24:22,210
Seon Joo. Seon Joo!
195
00:24:22,210 --> 00:24:25,410
♫ I have to leave with a smile, ♫
196
00:24:25,410 --> 00:24:28,800
♫ this road that will never come again ♫
197
00:24:41,410 --> 00:24:47,510
Ketua Kim Kang Im pasti menggunakan Galeri LaReine untuk pencucian uang dan dana gelap.
198
00:24:47,510 --> 00:24:52,360
Aku ingin kau menemukan bukti itu untukku.
199
00:24:55,370 --> 00:24:59,370
Apa itu sebabnya kau menempatkanku sebagai penanggung jawab galeri?
200
00:25:00,050 --> 00:25:02,680
Jika kita bisa menemukan tumit Achilles (Titik kelemahan) Ketua Kim,
201
00:25:02,680 --> 00:25:06,960
Aku bisa menjadi Ketua LaReine segera.
202
00:25:06,960 --> 00:25:12,110
Maka kau akan menjadi nyonya LaReine.
203
00:25:18,160 --> 00:25:22,060
Kau ingin aku menemukan catatan dana gelap, kan?
204
00:25:25,020 --> 00:25:26,490
Ya.
205
00:25:30,610 --> 00:25:31,940
Apa kau membutuhkan sesuatu?
206
00:25:31,940 --> 00:25:35,970
Aku mencoba untuk melihat riwayat transaksi VVIP dari potongan galeri,
207
00:25:36,610 --> 00:25:38,800
tapi katanya akses dibatasi.
208
00:25:38,800 --> 00:25:44,750
Oh, hanya beberapa orang termasuk Ketua Kim Kang Im
209
00:25:44,750 --> 00:25:47,220
dan Direktur Utama Han Seon Joo yang memiliki akses.
210
00:25:47,220 --> 00:25:49,430
Beri aku akses juga.
211
00:25:49,430 --> 00:25:51,900
Aku tidak bisa melakukan itu.
212
00:25:55,600 --> 00:26:01,330
Menurutmu mengapa aku memecat Kepala Seksi Kim dan memberimu posisi sebagai gantinya?
213
00:26:01,920 --> 00:26:03,970
Kau masih tidak mengerti?
214
00:26:03,970 --> 00:26:06,250
Aku kepala galeri ini.
215
00:26:06,250 --> 00:26:08,760
Bukan Direktur Utama Han Seon Joo.
216
00:26:09,440 --> 00:26:13,640
Akulah yang bertanggung jawab atas penghidupanmu.
217
00:26:33,560 --> 00:26:36,020
Tapi apa yang Bibi Mi Ra rencanakan?
218
00:26:37,370 --> 00:26:39,530
Aku belum melihatnya akhir-akhir ini.
219
00:26:44,880 --> 00:26:48,580
Apa dia tidak menikahi Paman lagi?
220
00:26:51,470 --> 00:26:55,110
Tetap saja, aku sedikit sedih karena dia memilih untuk memutuskan semua hubungan dengan kita.
221
00:26:55,110 --> 00:26:57,720
Kita menjadi cukup dekat.
222
00:26:57,720 --> 00:27:00,760
Kenapa kau tidak mengundangnya untuk makan malam?
223
00:27:06,230 --> 00:27:09,310
Aku merindukannya. Bibi Mi Ra.
224
00:27:16,140 --> 00:27:17,980
Bukankah itu terdengar bagus, Ayah?
225
00:27:20,020 --> 00:27:23,920
Aku tidak yakin. Dia memutuskan hubungan dengan pamanmu.
226
00:27:23,920 --> 00:27:27,170
Aku tidak yakin kita perlu menemuinya lagi.
227
00:28:00,030 --> 00:28:01,570
Mau pergi kemana?
228
00:28:02,160 --> 00:28:04,880
Ada sesuatu yang mendesak terjadi di tempat kerja.
229
00:28:04,880 --> 00:28:07,180
Tapi hari ini adalah hari libur.
230
00:28:07,180 --> 00:28:09,490
Juga, dengan pakaian itu?
231
00:28:10,230 --> 00:28:14,920
Ayah hanya perlu mengurus sesuatu dengan cepat dan kembali.
232
00:28:14,920 --> 00:28:16,750
Aku akan kembali.
233
00:28:31,140 --> 00:28:33,200
Tidak ada?
234
00:28:34,460 --> 00:28:36,360
Di antara rincian transaksi VVIP,
235
00:28:36,360 --> 00:28:41,260
aku memeriksa setiap catatan transaksi dengan tokoh politik berpengaruh,
236
00:28:41,260 --> 00:28:43,430
tapi tidak ada yang muncul.
237
00:28:45,170 --> 00:28:49,300
Jadi tidak ada transaksi ilegal atau dana gelap?
238
00:28:55,870 --> 00:28:59,460
Ada empat cara untuk mengakhiri permainan catur.
239
00:29:00,400 --> 00:29:03,560
skakmat, menggambar,
240
00:29:03,560 --> 00:29:06,850
keluar, dan juga...
241
00:29:08,880 --> 00:29:10,680
ketika waktu habis.
242
00:29:11,370 --> 00:29:15,820
Aku bilang aku butuh waktu sekarang.
243
00:29:16,760 --> 00:29:18,390
Waktu?
244
00:29:19,620 --> 00:29:22,630
Sampai aku berakhir di atas takhta,
245
00:29:22,630 --> 00:29:26,210
aku butuh sesuatu yang tidak akan memberi Ketua Kim jalan keluar.
246
00:29:26,890 --> 00:29:28,610
Waktu.
247
00:29:36,440 --> 00:29:38,330
Mari kita lakukan.
248
00:30:16,670 --> 00:30:18,720
Jung Won.
249
00:30:19,870 --> 00:30:22,660
Kau seharusnya membangunkanku jika kau di sini.
250
00:30:22,660 --> 00:30:24,970
Kenapa kamu pergi?
251
00:30:32,430 --> 00:30:36,770
Kenapa? Apa kau merasa terganggu
252
00:30:36,770 --> 00:30:39,190
Karena mengatakan hal-hal yang menyakitkan kepadaku?
253
00:30:40,000 --> 00:30:42,300
Aku mengerti.
254
00:30:43,000 --> 00:30:45,730
Jadi jangan terlalu ambil pusing.
255
00:31:00,160 --> 00:31:02,320
Maaf, Ketua.
256
00:31:02,320 --> 00:31:05,550
Jangan perlakukan aku seperti ketua di sini juga.
257
00:31:06,360 --> 00:31:09,670
Kenapa tidak memanggilku "ibu" seperti yang seharusnya?
258
00:31:10,970 --> 00:31:16,580
Bangun. Jika orang melihat, mereka akan berpikir
259
00:31:16,580 --> 00:31:20,400
aku bersikap kasar terhadap anak tiriku lagi.
260
00:31:33,250 --> 00:31:36,450
Kenapa kau terlihat sangat tidak sehat?
261
00:31:36,450 --> 00:31:39,570
Apa kau sudah makan dengan benar?
262
00:31:42,140 --> 00:31:46,800
Sejak kau bertemu dengan wanita yang melahirkanmu setelah 30 tahun,
263
00:31:46,800 --> 00:31:49,850
aku yakin perasaanmu campur aduk,
264
00:31:49,850 --> 00:31:55,140
tapi... aku tidak pernah
265
00:31:55,140 --> 00:31:58,290
menjauhkanmu dari ibumu.
266
00:32:04,000 --> 00:32:06,090
Aku tahu.
267
00:32:07,020 --> 00:32:09,150
Aku tahu betul bahwa dia
268
00:32:10,590 --> 00:32:15,340
mengambil uang darimu
269
00:32:18,050 --> 00:32:20,330
dan membuangku.
270
00:32:24,470 --> 00:32:29,660
Aku juga ingat bagaimana dia mengancammu.
271
00:32:32,180 --> 00:32:34,060
Jika kau tidak memberinya uang,
272
00:32:38,690 --> 00:32:42,300
dia akan bunuh diri dan aku saat itu juga.
273
00:32:46,490 --> 00:32:51,450
Kau... ingat itu?
274
00:32:53,460 --> 00:32:57,030
Aku tidak pernah sekalipun
275
00:32:57,030 --> 00:33:00,230
menyalahkanmu.
276
00:33:00,230 --> 00:33:02,830
Kau tidak menunjukkannya,
277
00:33:02,830 --> 00:33:07,180
tapi aku tahu kau selalu mengkhawatirkanku,
278
00:33:07,180 --> 00:33:10,450
dan membantuku dengan tenang.
279
00:33:12,220 --> 00:33:16,080
Maafkan aku
280
00:33:16,080 --> 00:33:19,570
karena tidak pernah...
281
00:33:22,520 --> 00:33:24,630
memberimu kehangatan.
282
00:33:36,450 --> 00:33:40,520
Jung Won, terima kasih.
283
00:33:42,040 --> 00:33:44,290
Karena sudah tumbuh dengan baik.
284
00:34:12,680 --> 00:34:14,300
Selama ini...
285
00:34:16,330 --> 00:34:18,640
itu pasti sangat sulit bagimu.
286
00:34:18,640 --> 00:34:20,530
Maafkan aku.
287
00:34:20,530 --> 00:34:23,860
Kau hampir menyakitiku.
288
00:34:25,960 --> 00:34:29,660
Aku ingin menipu kakak ipar, jadi aku tidak punya pilihan.
289
00:34:29,660 --> 00:34:35,010
Aku bahkan harus membodohimu, agar dia percaya padaku.
290
00:34:36,380 --> 00:34:42,710
Sekarang, aku akan melacak setiap gerakannya.
291
00:34:51,060 --> 00:34:52,710
LaReine...
292
00:34:54,730 --> 00:34:59,490
tidak pernah bisa jatuh
293
00:35:00,210 --> 00:35:02,280
ke tangan Shin Myeong Seop menggantikanmu.
294
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Tae Hee.
295
00:35:15,560 --> 00:35:17,840
Bisakah kau berbicara denganku sebentar?
296
00:35:17,840 --> 00:35:22,240
Bu, aku ingin makan makanan Prancis untuk makan malam hari ini.
297
00:35:22,240 --> 00:35:23,890
Apa?
298
00:35:23,890 --> 00:35:26,380
Escargot untuk makanan pembuka.
299
00:35:26,380 --> 00:35:29,740
Bisakah ibu melakukan itu khusus untukku?
300
00:35:29,740 --> 00:35:31,210
Baiklah.
301
00:35:31,780 --> 00:35:33,650
Jika putriku ingin memakannya,
302
00:35:33,650 --> 00:35:35,770
aku akan mempersiapkannya.
303
00:35:36,600 --> 00:35:38,000
Aku akan pergi sekarang.
304
00:35:40,720 --> 00:35:44,460
[Direktur Yoon Mi Ra]
305
00:35:48,290 --> 00:35:51,270
Sampai aku berakhir di atas takhta,
306
00:35:51,270 --> 00:35:54,930
Aku butuh sesuatu yang tidak akan memberi Ketua Kim jalan keluar.
307
00:35:55,510 --> 00:35:57,080
Waktu.
308
00:36:25,300 --> 00:36:26,960
Halo?
309
00:36:28,740 --> 00:36:32,320
- Itu terlihat enak!
- Kenapa escargot?
310
00:36:32,320 --> 00:36:35,050
Aku meminta ibu untuk membuatnya.
311
00:36:36,220 --> 00:36:38,880
Aku mengundang tamu yang sangat istimewa.
312
00:36:40,560 --> 00:36:42,570
Aku akan membuka pintu.
313
00:36:53,790 --> 00:36:55,590
Bibi ipar Mi Ra!
314
00:36:58,840 --> 00:37:01,910
- Maksudku... Bibi Mi Ra.
- Hai.
315
00:37:05,720 --> 00:37:08,740
Tae Hee mengundangku makan malam.
316
00:37:22,270 --> 00:37:25,100
Tae Hee, jika kau akan mengundang tamu,
317
00:37:25,100 --> 00:37:28,520
kamu seharusnya memberi tahu ibumu dan ayah dulu.
318
00:37:28,520 --> 00:37:32,880
Maaf. Aku hanya ingin memberimu kejutan.
319
00:37:32,880 --> 00:37:35,360
Kenapa? apa tidak nyaman?
320
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
Hah?
321
00:37:37,320 --> 00:37:41,050
Tidak... maksudku mulai kedepannya.
322
00:37:42,740 --> 00:37:44,910
Semuanya cepat makan.
323
00:37:44,910 --> 00:37:47,410
Makan yang banyak, Bibi Mi Ra.
324
00:37:47,410 --> 00:37:49,050
Terima kasih.
325
00:37:50,150 --> 00:37:51,770
Ya, mari kita makan.
326
00:38:09,900 --> 00:38:13,630
Setelah mengangkat escargot dengan meraihnya dengan penjepit,
327
00:38:13,630 --> 00:38:15,880
kau dapat menggunakan garpu untuk menggeser bagian dalam.
328
00:38:17,170 --> 00:38:19,010
Begini cara melakukannya.
329
00:38:23,170 --> 00:38:26,440
Oke terima kasih.
330
00:38:33,910 --> 00:38:38,780
Oh tidak! Ini pasti pertama kalinya kamu makan escargot.
331
00:38:40,260 --> 00:38:41,980
Aku akan mencari tisu basah...
332
00:38:41,980 --> 00:38:43,420
Ayah!
333
00:38:44,350 --> 00:38:46,170
Apa ayah ingat?
334
00:38:47,420 --> 00:38:51,720
Ketika keluarga kita pergi ke Prancis, kita mengunjungi kastil tua.
335
00:38:51,720 --> 00:38:53,970
Restoran yang terkenal dengan escargot berada di sebelah Kastil Chenonceau.
336
00:38:53,970 --> 00:38:59,110
Itu benar! Ayah menyetir sendiri selama 2 jam di jalan pedesaan.
337
00:38:59,110 --> 00:39:00,710
Itu sangat melelahkan.
338
00:39:00,710 --> 00:39:04,060
Aku ingin pergi ke restoran itu lagi!
339
00:39:05,240 --> 00:39:10,010
Kita pergi ke restoran itu secara khusus, setelah ayah mencari dengan susah payah untuk ibu.
340
00:39:10,850 --> 00:39:13,970
Ayah, ingat, kan?
341
00:39:20,240 --> 00:39:24,190
Ayo kita pergi ke sana lagi untuk perjalanan keluarga berikutnya.
342
00:40:05,250 --> 00:40:09,020
Bagaimana kamu bisa kesini? kau seharusnya mengatakan sesuatu kepadaku terlebih dahulu.
343
00:40:09,020 --> 00:40:11,120
Bagaimana kau bisa mengatakan itu setelah melihat penampilanku sekarang?
344
00:40:11,120 --> 00:40:14,600
Ini semua direncanakan oleh putrimu.
345
00:40:14,600 --> 00:40:17,540
Tae Hee melakukannya? Kenapa?
346
00:40:20,000 --> 00:40:21,430
Aku tidak tahu.
347
00:40:26,820 --> 00:40:28,430
Ayah!
348
00:40:30,310 --> 00:40:31,840
Mau pergi kemana?
349
00:40:32,860 --> 00:40:34,210
Hah?
350
00:41:17,310 --> 00:41:21,930
Kau tidak mengatakan apa-apa pada Tae Hee, kan?
351
00:41:21,930 --> 00:41:23,860
Seperti apa?
352
00:41:25,000 --> 00:41:29,360
Ah, kamu dan Yoon Mi Ra
353
00:41:29,360 --> 00:41:32,020
yang berhubungan zina?
354
00:41:33,680 --> 00:41:35,960
Jaga ucapanmu.
355
00:41:37,390 --> 00:41:41,740
Bukan salahku sendiri kita menjadi seperti ini.
356
00:41:42,680 --> 00:41:45,450
Jadi, apa kau mengatakan bahwa itu salahku?
357
00:41:45,450 --> 00:41:48,020
Setiap hubungan memiliki dua sisi.
358
00:41:49,570 --> 00:41:53,480
Jangan mencoba memutarnya seolah itu semua salahku.
359
00:42:33,810 --> 00:42:35,360
Kenapa?
360
00:42:38,560 --> 00:42:40,170
Tae Hee.
361
00:42:40,890 --> 00:42:46,380
Jika kau memiliki sesuatu untuk dikatakan kepadaku, katakan kapan saja.
362
00:42:46,380 --> 00:42:49,560
Baiklah.
363
00:42:49,560 --> 00:42:55,330
Bu, makan malam hari ini sangat enak. Terutama escargotnya.
364
00:42:59,150 --> 00:43:01,360
Bu, aku harus belajar sekarang.
365
00:43:01,360 --> 00:43:04,180
Oke.
366
00:43:30,200 --> 00:43:34,820
Saham Direktur Utama Han Seon Joo yang telah diakuisisi oleh Silver Stone sebagai jaminan akan diserahkan sepenuhnya minggu depan.
367
00:43:34,820 --> 00:43:38,940
Buat agar kita bisa membeli saham itu lagi.
368
00:43:38,940 --> 00:43:40,450
Tidak peduli berapa banyak yang mereka minta.
369
00:43:40,450 --> 00:43:42,980
Ya, pembicaraan sudah selesai.
370
00:43:42,980 --> 00:43:47,230
Harganya pasti akan cukup tinggi, tapi kami bisa menanganinya.
371
00:43:47,230 --> 00:43:50,160
Percepat agar pembelian bisa selesai,
372
00:43:50,160 --> 00:43:52,750
- sampai rapat umum pemegang saham biasa bulan depan.
- Baik.
373
00:43:52,750 --> 00:43:55,690
Dan bagaimana kondisi saham saat ini?
374
00:43:55,690 --> 00:43:59,400
Jika kita berasumsi bahwa kita membeli semua saham Direktur Utama Han Seon Joo
375
00:43:59,400 --> 00:44:03,350
yang diserahkan olehnya ke perusahaan perlindungan dana Silver Stone di Hong Kong,
376
00:44:03,350 --> 00:44:06,370
kita akan menjadi 0,2 persen di atas bagian Ketua Kim Kang Im.
377
00:44:10,250 --> 00:44:15,510
Saya pikir pemogokan di Filipina benar-benar jenius.
378
00:44:19,070 --> 00:44:24,200
Jika seseorang mendengar, mereka akan berpikir bahwa saya merencanakan pemogokan di Filipina.
379
00:44:25,820 --> 00:44:28,650
Maksud saya, saya tidak bermaksud...
380
00:44:28,650 --> 00:44:33,050
Maksud saya, itu melegakan bahwa pemogokan di Filipina diselesaikan dengan baik.
381
00:44:33,050 --> 00:44:37,110
Keputusannya pasti tidak mudah, terima kasih Ketua Tim Han.
382
00:44:37,110 --> 00:44:39,270
Karena memberiku kekuatan.
383
00:44:39,270 --> 00:44:40,780
Tidak apa.
384
00:44:40,780 --> 00:44:45,400
Itu adalah pilihan yang jelas untuk LaReine.
385
00:45:01,330 --> 00:45:04,400
Sudah kubilang kau harus tinggal di rumah sakit lebih lama.
386
00:45:05,160 --> 00:45:07,810
Padahal rumah lebih nyaman.
387
00:45:23,500 --> 00:45:26,180
Bagaimana kondisi ibu?
388
00:45:26,180 --> 00:45:28,700
Dia baik-baik saja.
389
00:45:28,700 --> 00:45:30,550
Itu melegakan.
390
00:45:35,300 --> 00:45:39,630
Seon Joo, situasinya benar-benar tidak baik saat ini.
391
00:45:47,040 --> 00:45:51,820
Pimpinan Shin pasti akan merencanakan sesuatu yang lain.
392
00:45:54,550 --> 00:45:57,320
Apa masih belum ada berita tentang broker Cina?
393
00:45:57,320 --> 00:46:01,520
Aku mencari mereka dengan bantuan dari Ketua Go,
394
00:46:01,520 --> 00:46:04,350
tapi sepertinya akan sulit.
395
00:46:10,420 --> 00:46:12,920
Itu benteng terakhir...
396
00:46:14,230 --> 00:46:16,460
Ini adalah masalah besar.
397
00:46:26,590 --> 00:46:30,700
Bagaimana dengan buku besar transaksi ilegal?
398
00:46:30,700 --> 00:46:32,510
Semuanya sudah selesai.
399
00:46:32,510 --> 00:46:34,250
Baiklah.
400
00:46:35,640 --> 00:46:38,120
Lalu serahkan padaku secepat mungkin.
401
00:46:39,780 --> 00:46:41,640
Mengerti.
402
00:47:00,380 --> 00:47:02,590
Katakan yang sebenarnya.
403
00:47:03,460 --> 00:47:05,340
Cepat!
404
00:47:06,130 --> 00:47:11,700
Direktur Utama Han Seon Joo berkata aku harus menutup mulutku padamu bagaimanapun caranya.
405
00:47:11,700 --> 00:47:14,120
Bicara sekarang!
406
00:47:14,120 --> 00:47:16,580
Cepat katakan!
407
00:47:19,230 --> 00:47:21,280
Sebenarnya...
408
00:47:34,860 --> 00:47:37,200
Pimpinan Shin Myeong Seop.
409
00:47:37,200 --> 00:47:39,190
Ya Bu.
409,1
00:47:44,860 --> 00:47:47,200
Pimpinan Shin Myeong Seop.
409,2
00:47:47,200 --> 00:47:49,190
Ya Bu.
410
00:47:52,620 --> 00:47:54,380
Keluar.
411
00:48:01,730 --> 00:48:04,700
Aku menyuruhmu keluar dari LaReine Group.
412
00:48:06,960 --> 00:48:10,950
Aku bilang keluar! Sekarang juga!
413
00:48:20,680 --> 00:48:22,760
Kenapa aku harus?
414
00:48:34,290 --> 00:48:36,610
Direktur! Sesuatu yang mendesak telah terjadi.
415
00:48:36,610 --> 00:48:39,330
Penuntut tiba-tiba menyerbu masuk...
416
00:48:49,560 --> 00:48:50,970
Apa yang sedang terjadi?
417
00:48:50,970 --> 00:48:53,680
Saya Jaksa Hwang Byeong Gook dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul.
418
00:48:53,680 --> 00:48:56,220
Ketua Kim Kang Im,
419
00:48:56,220 --> 00:48:58,160
Anda dilaporkan karena
420
00:48:58,160 --> 00:49:00,780
diduga melanggar Undang-Undang Dana Politik.
421
00:49:01,850 --> 00:49:03,740
Apa katamu?
422
00:49:13,900 --> 00:49:16,400
Dia disini!
423
00:49:20,140 --> 00:49:23,190
Ketua Kim, apakah benar Anda dicurigai mengelola dana politik?
424
00:49:23,190 --> 00:49:24,410
Apakah Anda mengakui tuduhan itu?
425
00:49:24,410 --> 00:49:25,780
Bagaimana Anda mengumpulkan dana gelap?
426
00:49:25,780 --> 00:49:27,320
Tolong beri kami pernyataan!
427
00:49:27,320 --> 00:49:30,660
Apakah Anda mengakui bahwa Anda memberikan sejumlah besar dana kampanye kepada Chun Sang Yeop, mantan calon presiden?
428
00:49:30,660 --> 00:49:33,700
Benarkah LaReine telah melakukan pencucian uang melalui afiliasi?
429
00:49:33,700 --> 00:49:38,970
Ketua Kim Kang Im! Anda telah dipanggil karena dicurigai adanya dana politik ilegal, tolong katakan sesuatu!
430
00:49:46,960 --> 00:49:50,760
Saya, Kim Kang Im, sebagai pebisnis Republik Korea,
431
00:49:50,760 --> 00:49:52,190
bangga dengan kenyataan bahwa saya mengembangkan perusahaan saya secara transparan,
432
00:49:52,190 --> 00:49:55,740
dengan filosofi tegas dan kaku,
433
00:49:55,740 --> 00:49:59,210
serta beroperasi dalam batas-batas hukum.
434
00:49:59,210 --> 00:50:01,400
Saya minta maaf telah menyebabkan masyarakat umum merasa cemas
435
00:50:01,400 --> 00:50:05,720
karena saya terlibat dalam sesuatu yang sangat memalukan.
436
00:50:05,720 --> 00:50:11,990
Di masa depan, saya akan menghadapi penyelidikan jaksa dengan setia.
437
00:50:42,290 --> 00:50:44,090
Apa kau sudah mencari tahu?
438
00:50:44,090 --> 00:50:48,670
Seseorang melaporkan ke pihak kejaksaan bahwa Anggota Majelis Cheon Sang Yeop dan Galeri LaReine
439
00:50:48,670 --> 00:50:51,040
melanggar UU Dana Politik.
440
00:50:51,040 --> 00:50:53,490
Galeri LaReine?
441
00:50:53,490 --> 00:50:55,820
Ini Shin Myeong Seop, bukan?
442
00:50:55,820 --> 00:51:00,260
Aku belum tahu. Sepertinya dia benar-benar merahasiakannya, bahkan dariku.
443
00:51:00,260 --> 00:51:03,050
Jaksa melakukan penggeledahan dan penyitaan galeri,
444
00:51:03,050 --> 00:51:07,510
dan sepertinya mereka menemukan detail transaksi yang mencurigakan dalam catatan transaksi karya seni.
445
00:51:07,510 --> 00:51:10,370
Tidak mungkin, aku tahu itu!
446
00:51:14,520 --> 00:51:19,720
Ketua Jaksa, aku benar-benar berhutang padamu untuk yang satu ini.
447
00:51:19,720 --> 00:51:23,630
Tolong lakukan penyelidikan secara menyeluruh.
448
00:51:23,630 --> 00:51:26,480
Aku akan pergi untuk menyambutmu secara pribadi segera.
449
00:51:26,480 --> 00:51:28,410
Selamat tinggal.
450
00:51:36,690 --> 00:51:40,690
Kita sudah mendapatkan beberapa waktu sejak dia dipanggil, tapi...
451
00:51:49,090 --> 00:51:56,150
Saham Direktur Utama Han Seon Joo yang diberikan kepada Silver Stone sebagai jaminan...
452
00:51:56,150 --> 00:51:58,060
Beli saham itu.
453
00:51:59,620 --> 00:52:01,590
Seperti yang direncanakan.
454
00:52:09,710 --> 00:52:12,460
- Kami akan segera pergi...
- Ya.
455
00:52:16,710 --> 00:52:18,690
Apa yang membawamu kemari?
456
00:52:25,740 --> 00:52:28,310
Biarkan ibuku keluar.
457
00:52:31,880 --> 00:52:37,020
Kesehatan ibu mertua juga buruk ... ini benar-benar tidak baik.
458
00:52:38,450 --> 00:52:43,280
Karena Pengacara Ahn dan tim hukum perusahaan melakukan yang terbaik, jangan khawatir.
459
00:52:43,280 --> 00:52:47,510
Tidak, sekarang. Biarkan dia keluar sekarang!
460
00:52:56,940 --> 00:53:00,020
Aku mengerti bahwa kau khawatir sekarang,
461
00:53:00,020 --> 00:53:03,760
tapi apa kekuatan yang aku miliki atas penuntutan?
462
00:53:03,760 --> 00:53:06,690
Apa kau benar-benar harus pergi sejauh ini?
463
00:53:06,690 --> 00:53:08,820
Maksud kamu apa?
464
00:53:10,420 --> 00:53:15,220
Apa kau mengatakan bahwa aku melaporkan ibu mertua?
465
00:53:20,530 --> 00:53:23,080
Aku akan melakukan semua yang aku bisa.
466
00:53:23,080 --> 00:53:28,170
Sehingga Ketua, tidak, ibu mertua, bisa segera keluar.
467
00:54:21,900 --> 00:54:25,700
Aku tidak melakukannya.
468
00:54:28,170 --> 00:54:30,220
Aku tahu.
469
00:54:36,280 --> 00:54:41,550
Bu, kamu percaya padaku, bukan?
470
00:54:46,270 --> 00:54:51,370
Aku... Putrimu, Han Seon Joo,
471
00:54:54,440 --> 00:54:57,850
akan melindungi LaReine,
472
00:54:58,600 --> 00:55:00,880
kamu dan diriku
473
00:55:03,870 --> 00:55:06,510
dengan sempurna.
474
00:55:13,660 --> 00:55:15,940
Aku putrimu.
475
00:55:17,210 --> 00:55:20,630
Putri Ketua Kim Kang Im.
476
00:55:24,590 --> 00:55:26,600
Ibu percaya padaku, kan?
477
00:55:28,910 --> 00:55:32,920
Tentu saja.
478
00:55:37,750 --> 00:55:41,640
Putriku, Han Seon Joo.
479
00:55:46,550 --> 00:55:48,590
Aku mempercayaimu.
480
00:56:18,760 --> 00:56:20,610
Ibu.
481
00:56:21,440 --> 00:56:23,020
Ya?
482
00:56:29,480 --> 00:56:33,840
Apa nenek akan baik-baik saja?
483
00:56:35,090 --> 00:56:39,180
Tentu saja. Dia akan baik-baik saja.
484
00:56:41,370 --> 00:56:43,660
Maaf.
485
00:56:43,660 --> 00:56:47,660
Aku tidak tahu ibu mengalami masa sulit, dan aku membuat segalanya lebih sulit bagimu.
486
00:56:51,900 --> 00:56:55,380
Ibu akan melalui begitu banyak.
487
00:56:55,380 --> 00:56:58,770
Aku merasa sangat buruk untukmu, Bu.
488
00:57:07,150 --> 00:57:12,340
Nenek akan segera keluar, dan tidak akan terjadi apa-apa.
489
00:57:12,340 --> 00:57:15,010
Jadi jangan menangis, Tae Hee.
490
00:57:15,010 --> 00:57:17,590
Ibu baik-baik saja.
491
00:57:18,590 --> 00:57:21,790
Tidak. Tidak, Bu.
492
00:57:21,790 --> 00:57:24,780
Ibu sama sekali tidak baik-baik saja.
493
00:57:25,930 --> 00:57:27,970
Maksud kamu apa?
494
00:57:28,810 --> 00:57:30,060
Aku melihatnya.
495
00:57:30,060 --> 00:57:32,610
Melihat apa?
496
00:57:33,660 --> 00:57:36,230
Yoon Mi Ra, wanita itu...
497
00:57:37,090 --> 00:57:41,150
mencium ayah di rumah ini. Aku melihat mereka.
498
00:57:54,750 --> 00:57:56,530
Tae Hee!
499
00:57:56,530 --> 00:57:58,650
Oh, Tae Hee!
500
00:58:00,360 --> 00:58:02,130
Oh, Tae Hee! Oh tidak!
501
00:58:02,130 --> 00:58:04,860
Tae Hee!
502
00:58:04,860 --> 00:58:09,160
Aku sangat mencintai ayah!
503
00:58:09,970 --> 00:58:14,310
Aku sangat mencintai dan menghormatinya!
504
00:58:15,690 --> 00:58:19,340
Bagaimana dia bisa melakukan itu pada ibu?
505
00:58:19,340 --> 00:58:24,400
Bagaimana dia bisa melakukan itu pada ibu dan kami?!
506
00:58:44,910 --> 00:58:46,830
Ibu...
507
00:58:48,450 --> 00:58:50,560
tahu tentang itu.
508
00:58:50,560 --> 00:58:52,940
Ibu tahu?
509
00:58:53,990 --> 00:58:55,580
Ya.
510
00:58:57,830 --> 00:59:00,420
Ya.
511
00:59:00,420 --> 00:59:03,050
Kenapa ibu tidak melakukan apa-apa?
512
00:59:06,850 --> 00:59:10,270
Sejak aku menjadi seorang ibu.
513
00:59:10,270 --> 00:59:13,670
Aku bisa...
514
00:59:13,670 --> 00:59:16,510
tahan dengan apapun
515
00:59:16,510 --> 00:59:19,980
selama kamu dan Tae Yong bahagia
516
00:59:19,980 --> 00:59:23,380
tidak peduli apa itu.
517
00:59:23,380 --> 00:59:24,720
♫ This is love for most bodies ♫
518
00:59:24,720 --> 00:59:30,270
Jangan hanya menanggungnya! Kenapa ibu ingin melakukan itu?!
519
00:59:30,270 --> 00:59:34,820
Aku baik-baik saja, Tae Hee.
520
00:59:34,820 --> 00:59:36,130
♫ I guess how I feel ♫
521
00:59:36,130 --> 00:59:38,810
Bagaimana ibu bisa baik-baik saja?
522
00:59:38,810 --> 00:59:41,740
Kenapa ibu selalu bilang ibu baik-baik saja?!
523
00:59:41,740 --> 00:59:46,590
Jangan hanya menanggungnya. Jangan lakukan itu!
524
00:59:46,590 --> 00:59:53,220
♫ I think all that’s in my head has been replaced somehow ♫
525
00:59:53,220 --> 00:59:57,060
♫ My god I feel the open wounds come back to me ♫
526
00:59:57,060 --> 00:59:58,760
Apa ibu bodoh?
527
00:59:58,760 --> 01:00:01,520
Saat ibu tidak bahagia,
528
01:00:01,520 --> 01:00:08,820
saat ibu melalui neraka, bagaimana aku bisa bahagia?
529
01:00:10,090 --> 01:00:13,840
Aku hanya bisa bahagia jika ibu bahagia.
530
01:00:15,900 --> 01:00:19,260
Tae Hee-ku...
531
01:00:20,630 --> 01:00:27,260
Mulai sekarang, aku akan melindungi ibu.
532
01:00:27,260 --> 01:00:33,170
Aku akan melindungi ibu agar Yoon Mi Ra tidak menyakitimu.
533
01:00:33,170 --> 01:00:35,460
Jadi percayalah padaku dan andalkan aku.
534
01:00:35,460 --> 01:00:40,770
♫ I’ve loved someone like I could never love again ♫
535
01:00:50,690 --> 01:00:52,280
Selamat.
536
01:00:52,280 --> 01:00:55,300
Ketua Shin Myeong Seop.
537
01:02:05,050 --> 01:02:11,990
English subtitle by Viki
Translated by Ika Priyatnasari
538
01:02:12,840 --> 01:02:18,620
♫ I leave my heart somewhere ♫
539
01:02:19,410 --> 01:02:26,180
♫ for you to see I’m no company ♫
540
01:02:27,320 --> 01:02:33,940
♫ This is love for most bodies ♫
541
01:02:34,860 --> 01:02:41,550
♫ I guess you don't know that. I guess how I feel ♫
542
01:02:41,550 --> 01:02:44,750
[Show Window: The Queen's House]
~ Preview ~
543
01:02:44,750 --> 01:02:48,230
Kita hampir sampai. Yang tersisa untuk kita lakukan hanyalah menjadi bahagia.
544
01:02:48,230 --> 01:02:51,960
Bersiaplah untuk menghadapi konsekuensi dari semua yang telah kau lakukan.
545
01:02:51,960 --> 01:02:53,760
Aku merubah pikiranku.
546
01:02:53,760 --> 01:02:56,220
Aku tidak menceraikanmu.
547
01:02:56,220 --> 01:02:59,960
Kau dapat tetap hidup sebagai wanita simpanan.
548
01:02:59,960 --> 01:03:01,640
Aku melihat.
549
01:03:01,640 --> 01:03:04,970
Aku melihatmu. Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
550
01:03:04,970 --> 01:03:08,430
- Ada masalah.
- Dari mana asal sepatu ini?
551
01:03:08,430 --> 01:03:10,100
Aku pikir seseorang pasti telah mengkhianati kita.
552
01:03:10,100 --> 01:03:12,880
Apa kau ingat insiden produk imitasi dari dua tahun lalu?
553
01:03:12,880 --> 01:03:16,780
Aku katakan bahwa Mi Ra mengambil semua file transaksi.
554
01:03:16,780 --> 01:03:19,400
Apa itu kau?
555
01:03:19,400 --> 01:03:20,290
Apa itu?
556
01:03:20,290 --> 01:03:22,260
Bagaimana kau bisa mencurigaiku?!
557
01:03:22,260 --> 01:03:25,390
Aku rasa tidak ada lagi yang perlu kita diskusikan.
558
01:03:25,390 --> 01:03:28,570
Katakan padaku apa yang diinginkan Han Seon Joo.
559
01:03:28,570 --> 01:03:31,290
♫ Save the days ♫
560
01:03:31,290 --> 01:03:36,390
Kamu ada di mana?
561
01:03:37,580 --> 01:03:40,140
♫ I’ve loved someone ♫42027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof