Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,070 --> 00:00:08,510
English subtitle by Viki
Translated by Ika Priyatnasari
1
00:00:10,970 --> 00:00:14,110
Episode 10
2
00:00:21,490 --> 00:00:25,290
Detektif Kang, bisakah kamu melihat ini?
3
00:00:25,290 --> 00:00:27,090
Yoon Mi Ra
4
00:00:27,090 --> 00:00:30,120
bertemu seseorang sebelum kejadian.
5
00:00:30,120 --> 00:00:31,300
Apa?
6
00:00:45,350 --> 00:00:46,980
Ya?
7
00:00:48,010 --> 00:00:49,920
Dokter.
8
00:00:56,420 --> 00:00:58,230
dr. Cha Yeong Hoon.
9
00:00:58,230 --> 00:01:00,820
Ya. Kau siapa?
10
00:01:03,130 --> 00:01:07,480
Aku Detektif Kang Dae Wook dari Divisi Kejahatan Kekerasan 2 Kantor Polisi Gangju.
11
00:01:12,720 --> 00:01:16,100
Kau mengenal Yoon Mi Ra, bukan?
12
00:01:17,480 --> 00:01:19,430
Apa hubunganmu dengan dia?
13
00:01:20,720 --> 00:01:22,500
Dia adalah pasienku.
14
00:01:22,500 --> 00:01:27,850
Apa kau tahu bahwa dia adalah simpanan Shim Myeong Seop?
15
00:01:29,020 --> 00:01:30,420
Ya.
16
00:01:32,050 --> 00:01:36,290
Tapi... dia pasienmu?
17
00:01:38,270 --> 00:01:40,750
Apa itu masalah?
18
00:01:40,750 --> 00:01:43,500
Menginginkan dan mendambakan seseorang itu...
19
00:01:43,500 --> 00:01:50,450
adalah cinta yang salah sejak awal jika pihak lain tidak berniat untuk jatuh cinta.
20
00:01:50,450 --> 00:01:54,240
Dengan kata lain, cinta itu tidak dimaksudkan untuk terjadi.
21
00:01:54,240 --> 00:01:56,700
Di hari pembaruan sumpah pernikahan,
22
00:01:58,210 --> 00:02:01,110
Kau bertemu Yoon Mi Ra, bukan?
23
00:02:02,970 --> 00:02:07,250
Berpura-pura menikah dengan bahagia, berpura-pura menjadi sahabat,
24
00:02:07,250 --> 00:02:11,770
berpura-pura menjadi tetangga yang baik dan berpura-pura berada di pihak yang sama...
25
00:02:11,770 --> 00:02:16,160
Kita semua hidup dengan topeng.
26
00:02:34,720 --> 00:02:39,620
Ya. Hari itu, aku bertemu Yoon Mi Ra.
27
00:02:45,840 --> 00:02:51,880
[Show Window: The Queen's House]
28
00:02:54,330 --> 00:02:56,420
Aku akan mengatakan ini untuk terakhir kalinya.
29
00:02:57,580 --> 00:03:00,110
Pulang ke rumah.
30
00:03:00,110 --> 00:03:01,630
Dan...
31
00:03:12,840 --> 00:03:15,750
dimana kamu duduk sekarang...
32
00:03:17,670 --> 00:03:19,690
aku akan duduk di sana sebagai gantinya.
33
00:03:29,060 --> 00:03:31,330
Kau ingin duduk di sini?
34
00:03:31,330 --> 00:03:33,720
Di kursi ketua?
35
00:03:42,090 --> 00:03:49,010
Sebagai seseorang yang berpikiran sempit tanpa kapasitas apa pun, tapi hanya penuh dengan tipu daya dan keinginan kecil...
36
00:03:49,010 --> 00:03:52,130
kau berani menginginkan posisi ketua LaReine Group yang hebat?
37
00:03:52,130 --> 00:03:55,200
- Han Seon Joo.
- Kau sekarang...
38
00:03:57,030 --> 00:03:59,210
Apa kau pikir kau sampai sejauh ini sendirian?
39
00:03:59,210 --> 00:04:03,360
Jika aku tidak mendukungmu dari belakang, jika bukan karena reputasiku,
40
00:04:03,360 --> 00:04:05,480
apa menurutmu itu mungkin?
41
00:04:12,960 --> 00:04:19,480
Aku memperingatkanmu. Jangan menyeret keluar situasi ini.
42
00:04:21,230 --> 00:04:25,840
LaReine-mu mungkin hilang sepenuhnya.
43
00:05:48,380 --> 00:05:51,430
Ayah!
44
00:05:59,240 --> 00:06:04,110
Ayah!
45
00:06:08,500 --> 00:06:13,150
Kakak...
46
00:06:13,830 --> 00:06:16,370
Kakak...
47
00:06:16,370 --> 00:06:20,010
Kenapa... Kenapa kau disini?
48
00:06:20,010 --> 00:06:22,650
Beraninya kau datang ke sini?
49
00:06:22,650 --> 00:06:24,900
Kakak...
50
00:06:27,340 --> 00:06:29,600
Singkirkan dia sekarang juga.
51
00:06:31,600 --> 00:06:34,410
Aku bilang singkirkan orang ini! Apa yang kamu lakukan?!
52
00:06:34,410 --> 00:06:38,720
Kakak. Kakak, ini aku!
53
00:06:38,720 --> 00:06:41,880
- Silakan pergi.
- Kau tidak dapat melakukan ini padaku!
54
00:06:42,600 --> 00:06:46,130
Bagaimana bisa?!
55
00:06:59,460 --> 00:07:01,090
Buka pintunya.
56
00:07:10,060 --> 00:07:13,080
- Bu.
- Ibu!
57
00:07:46,050 --> 00:07:48,790
Hah? Apa yang dia lakukan?
58
00:07:52,630 --> 00:07:54,160
Cukup...
59
00:07:57,710 --> 00:07:59,950
biarkan saja dia.
60
00:08:07,610 --> 00:08:09,880
Tekanan darah, nadi, dan pernapasan semuanya dalam batas normal.
61
00:08:09,880 --> 00:08:13,070
Dia akan baik-baik saja setelah dia beristirahat.
62
00:08:13,070 --> 00:08:15,190
Terima kasih, Dr Lee.
63
00:08:19,460 --> 00:08:24,380
Bu. Temperamen berapi-api anda benar-benar menawan,
64
00:08:24,380 --> 00:08:27,410
tapi jika anda bersemangat seperti hari ini, anda akan berada dalam masalah besar.
65
00:08:27,410 --> 00:08:28,970
Aku mengerti.
66
00:08:28,970 --> 00:08:33,440
Untuk saat ini, jangan khawatir tentang perusahaan dan istirahatlah dengan baik.
67
00:08:33,440 --> 00:08:36,850
Anda memiliki Seon Joo dan Jung Won. Anda tidak perlu khawatir.
68
00:08:36,850 --> 00:08:39,870
Juga, semakin cepat anda sembuh, semakin cepat anda dapat kembali bekerja.
69
00:08:39,870 --> 00:08:45,100
- Jika kau menyuruhku, sebaiknya aku mendengarkan, bukan?
- Iya.
70
00:08:45,100 --> 00:08:50,830
Yeong Hoon... Aku merasa sangat lega dan bersyukur
71
00:08:50,830 --> 00:08:53,940
bahwa kau berada di sana untuk Seon Joo.
72
00:08:57,370 --> 00:09:03,060
Mulai sekarang juga, tolong jangan khianati dia
73
00:09:03,060 --> 00:09:05,580
dan melindunginya.
74
00:09:07,060 --> 00:09:13,850
Tentu saja. Aku akan selalu berada di sampingnya. Jangan khawatir.
75
00:09:23,900 --> 00:09:26,960
Kenapa tidak membiarkan ibumu beristirahat sebentar?
76
00:09:26,960 --> 00:09:29,010
Dia bekerja terlalu keras tanpa istirahat selama ini.
77
00:09:29,010 --> 00:09:34,020
Bahkan mesin rusak karena terlalu sering digunakan. Ini lebih buruk bagi manusia.
78
00:09:34,020 --> 00:09:36,320
Aku akan berpikir tentang hal ini.
79
00:09:39,010 --> 00:09:42,290
Aku selalu berterima kasih padamu, Yeong Hoon.
80
00:09:43,340 --> 00:09:46,170
Itu membuatku merasa kecewa mendengarmu mengatakan itu.
81
00:09:46,170 --> 00:09:49,600
Jangan katakan hal klise seperti itu di antara kita.
82
00:09:50,610 --> 00:09:52,440
Oke.
83
00:09:58,090 --> 00:10:03,590
Oh benar. Kita hampir disebutkan di TV atas skandal antara kau dan aku.
84
00:10:03,590 --> 00:10:05,710
Kau tidak tahu, kan?
85
00:10:05,710 --> 00:10:07,520
Apa yang kamu bicarakan?
86
00:10:08,530 --> 00:10:14,090
Karena rumor konyol, itu hampir menempatkan kita di situasi yang canggung.
87
00:10:15,450 --> 00:10:17,190
Benarkah?
88
00:10:17,840 --> 00:10:21,150
Kau satu-satunya yang dapat aku ajak bicara tentang hal-hal pribadi...
89
00:10:22,610 --> 00:10:24,830
Jika aku kehilanganmu juga...
90
00:10:26,190 --> 00:10:28,620
Aku tidak tahan memikirkannya.
91
00:11:08,780 --> 00:11:11,280
Setelah kehilanganmu dari mereka,
92
00:11:11,280 --> 00:11:16,230
aku tidak pernah bisa tidur satu malam dengan nyaman.
93
00:11:16,230 --> 00:11:20,070
Aku merindukanmu, dan...
94
00:11:20,070 --> 00:11:22,780
Aku ingin menyentuhmu.
95
00:11:48,040 --> 00:11:51,060
- Aku ingin membeli yang itu.
- Donat ulir manis?
96
00:11:51,060 --> 00:11:52,920
Sebentar.
97
00:11:58,520 --> 00:12:00,400
Terima kasih.
98
00:12:11,950 --> 00:12:13,690
Ini enak.
99
00:12:14,350 --> 00:12:16,900
- Aku akan membeli beberapa untuk dibawa.
- Tentu.
100
00:12:16,900 --> 00:12:20,980
Aku ingin campuran dari donat ulir, kacang dan citron.
101
00:12:21,940 --> 00:12:25,090
Bu, kamu bilang kamu ingin makan donat ulir, kan?
102
00:12:25,090 --> 00:12:27,650
Cobalah salah satunya.
103
00:12:30,490 --> 00:12:34,180
Aku ingin makan sesuatu seperti ini.
104
00:12:34,880 --> 00:12:39,760
Sesuai dengan seleraku, mungkin karena aku baru beli di toko ini setelah sekian lama.
105
00:12:43,920 --> 00:12:45,780
Kau makan satu juga.
106
00:12:45,780 --> 00:12:47,280
Oke.
107
00:12:55,370 --> 00:12:57,120
Ibu,
108
00:12:58,740 --> 00:13:03,690
jujur aku agak kaget.
109
00:13:03,690 --> 00:13:08,350
Aku pikir ibu tidak akan pernah bertemu ayah lagi
110
00:13:08,350 --> 00:13:12,360
apakah dia hidup atau mati,
111
00:13:13,830 --> 00:13:15,560
tapi kurasa itu tidak benar.
112
00:13:15,560 --> 00:13:22,110
Aku juga berpikir jika aku mendengar berita bahwa ayahmu telah meninggal di suatu tempat,
113
00:13:22,110 --> 00:13:25,220
aku tidak akan merasakan apa-apa.
114
00:13:26,480 --> 00:13:29,820
Tapi, itu tidak benar.
115
00:13:32,620 --> 00:13:36,170
Kenangan buruk semua telah memudar,
116
00:13:36,840 --> 00:13:39,440
aku merasa menyesal,
117
00:13:40,060 --> 00:13:44,420
dan ada perasaan sakit jauh di dalam dadaku.
118
00:13:54,140 --> 00:14:00,720
Tapi Bu, orang di upacara peringatan ayah,
119
00:14:04,300 --> 00:14:06,570
dia wanita itu, kan?
120
00:14:38,010 --> 00:14:43,160
♫ Hello... Hello, anybody there? ♫
121
00:14:43,160 --> 00:14:47,720
♫ If there is, knock. Hello. ♫
122
00:14:47,720 --> 00:14:52,010
♫ If you are still there ♫
123
00:14:53,580 --> 00:14:58,850
♫ To me, if you feel like that ♫
124
00:14:58,850 --> 00:15:02,370
♫ If there is anything left to tell, to me ♫
125
00:15:02,370 --> 00:15:04,060
Ini hampir selesai.
126
00:15:04,060 --> 00:15:07,390
♫ Anything is fine ♫
127
00:15:09,020 --> 00:15:11,350
Ini adalah kursi yang sangat ingin aku miliki.
128
00:15:17,350 --> 00:15:19,590
Apa tidak apa-apa jika aku mencoba duduk di atasnya sebentar?
129
00:15:22,640 --> 00:15:24,270
Tidak.
130
00:15:25,600 --> 00:15:28,060
Kursi itu punya pemilik yang berbeda.
131
00:15:29,720 --> 00:15:32,370
Kau tidak bisa duduk di sana.
132
00:15:32,370 --> 00:15:35,610
♫ What kind of justice? What is the standard? ♫
133
00:15:35,610 --> 00:15:40,190
♫ Shall I hold your hand? ♫
134
00:15:40,190 --> 00:15:44,250
♫ No one knows ♫
135
00:15:44,250 --> 00:15:50,950
♫ Hey, hello. Hey, hello ♫
136
00:15:50,950 --> 00:15:57,560
♫ If you can still hear me ♫
137
00:15:58,390 --> 00:16:01,390
Aku tidak melakukan sesuatu yang tidak berguna, kan?
138
00:16:04,490 --> 00:16:07,020
Meski begitu, hubungan keluarga...
139
00:16:08,140 --> 00:16:10,710
bukanlah sesuatu yang bisa dipatahkan.
140
00:16:11,460 --> 00:16:13,630
Hubungan keluarga...
141
00:16:14,870 --> 00:16:16,980
Masuklah dan istirahat.
142
00:16:17,790 --> 00:16:19,820
Terima kasih.
143
00:16:22,990 --> 00:16:26,630
Karena sudah menemukan ibuku.
144
00:16:40,670 --> 00:16:45,570
Mulai sekarang, aku akan mendukungmu.
145
00:16:47,540 --> 00:16:53,160
Akan lebih baik jika kau melakukan itu untukku juga.
146
00:16:57,800 --> 00:16:59,480
Aku akan pergi.
147
00:17:16,900 --> 00:17:20,250
[Kakakku tersayang]
148
00:18:07,140 --> 00:18:11,790
Ibu mertua masih belum mengetahui situasi di Filipina, kan?
149
00:18:17,240 --> 00:18:23,520
Mungkin, jika sulit bagimu untuk memberitahunya, haruskah aku menyampaikan beritanya?
150
00:18:23,520 --> 00:18:27,710
Untuk saat ini dia perlu istirahat. Jangan katakan apapun padanya.
151
00:18:28,900 --> 00:18:33,420
Ibu mertua sudah cukup tua, dan dia tidak sehat.
152
00:18:34,280 --> 00:18:37,580
Bukankah lebih baik baginya untuk pensiun sekarang?
153
00:18:37,580 --> 00:18:40,160
Bukankah itu tugas berbaktimu?
154
00:18:45,300 --> 00:18:47,800
Tugas berbakti?
155
00:18:48,670 --> 00:18:51,450
Bukan karena keserakahanmu?
156
00:18:52,180 --> 00:18:54,070
keserakahanku?
157
00:18:56,710 --> 00:19:00,810
Yah, aku tidak akan menyangkal itu.
158
00:19:03,650 --> 00:19:06,720
Sejak awal, apa kamu menikah denganku ...
159
00:19:07,650 --> 00:19:10,250
karena keserakahanmu pada LaReine?
160
00:19:12,470 --> 00:19:14,550
Bukankah kamu juga...
161
00:19:15,350 --> 00:19:21,320
menikah denganku karena keluargamu membutuhkan seseorang untuk dijadikan anjing yang setia?
162
00:19:23,290 --> 00:19:28,200
Setelah dibuat untuk melakukan pekerjaan kotor LaReine begitu lama,
163
00:19:28,200 --> 00:19:31,600
aku pikir aku telah melakukan yang terbaik sebagai anjing yang setia.
164
00:19:35,570 --> 00:19:39,810
Bukankah sudah waktunya bagiku untuk mendapatkan kompensasi?
165
00:19:41,970 --> 00:19:45,070
Ini adalah sifat aslimu.
166
00:19:48,940 --> 00:19:53,770
Kotor dan mengerikan.
167
00:19:55,450 --> 00:20:00,770
Apa setia pada keinginanmu... itu kotor dan mengerikan?
168
00:20:02,130 --> 00:20:07,870
Kamu juga, Han Seon Joo, menikahiku karena kamu membutuhkanku.
169
00:20:08,420 --> 00:20:10,510
Shin Myeong Seop.
170
00:20:11,790 --> 00:20:14,100
Jangan menghinaku.
171
00:20:23,830 --> 00:20:25,560
Perangkap ratu.
172
00:20:34,380 --> 00:20:37,340
Tampaknya sang ratu benar-benar terisolasi.
173
00:20:53,280 --> 00:20:57,810
Aku akan tidur di tempat Mi Ra malam ini, dan langsung bekerja besok pagi.
174
00:21:16,580 --> 00:21:19,490
Jadi, apa kau menjadi ketua sekarang?
175
00:21:21,900 --> 00:21:28,300
Nah... tinggal satu langkah terakhir.
176
00:21:31,690 --> 00:21:37,580
Setelah kau menjadi ketua, kau akan menikah denganku, kan?
177
00:21:40,120 --> 00:21:42,720
Formalitas tidak penting.
178
00:21:43,920 --> 00:21:46,950
Cinta kita satu sama lain adalah yang terpenting.
179
00:21:46,950 --> 00:21:49,690
Formalitas penting bagiku!
180
00:21:55,120 --> 00:22:01,770
Aku ingin berdiri dengan percaya diri di sampingmu dan di depan dunia.
181
00:22:16,760 --> 00:22:19,340
Beraninya kau datang ke sini?
182
00:22:19,340 --> 00:22:23,830
Kenapa, aku tidak seharusnya datang, Kakak?
183
00:22:23,830 --> 00:22:25,810
Kakak?
184
00:22:25,810 --> 00:22:29,370
Siapa yang membiarkan wanita itu masuk?
185
00:22:29,370 --> 00:22:30,800
Silakan pergi.
186
00:22:30,800 --> 00:22:34,800
- Lepas! Lepaskan aku!
- Tolong keluar.
187
00:22:43,030 --> 00:22:45,470
Jung Won...
188
00:22:46,930 --> 00:22:48,770
Aku...
189
00:22:49,510 --> 00:22:56,590
setelah mendengar Kakak masuk rumah sakit, aku datang hanya karena khawatir...
190
00:22:58,290 --> 00:23:00,610
Si tak tahu malu ini..
191
00:23:00,610 --> 00:23:03,840
Aku tidak tahan melihatnya lagi. Sekretaris Yoo, apa yang kamu lakukan?
192
00:23:03,840 --> 00:23:07,270
- Jung Won, Jung Won.
- Silakan pergi.
193
00:23:07,270 --> 00:23:09,200
Tolong hentikan!
194
00:23:14,020 --> 00:23:17,970
Apa tidak cukup kau memisahkan ibu dan anak selama 30 tahun?
195
00:23:21,230 --> 00:23:23,500
Tolong jangan bertindak gegabah
196
00:23:27,180 --> 00:23:29,300
terhadap ibuku.
197
00:23:31,530 --> 00:23:32,960
Apa?
198
00:23:42,700 --> 00:23:44,620
Jung Won...
199
00:23:46,620 --> 00:23:48,040
Kau...
200
00:23:56,510 --> 00:23:59,480
Jung Won! Jung Won!
201
00:24:31,260 --> 00:24:32,950
Masuklah.
202
00:24:41,230 --> 00:24:43,150
Sebentar.
203
00:24:50,040 --> 00:24:52,890
Makan sesuatu sebelum kau pergi.
204
00:25:05,150 --> 00:25:11,710
Aku selalu ingin kau makan makanan hangat yang aku buat sendiri.
205
00:25:18,630 --> 00:25:23,360
Kau telah banyak menderita selama ini, bukan?
206
00:25:23,360 --> 00:25:29,050
Aku bahkan tidak bisa mulai memberi tahumu berapa banyak...
207
00:25:30,410 --> 00:25:35,440
Tetap saja... tidak bisa melihatmu
208
00:25:35,440 --> 00:25:40,180
adalah yang paling menyiksa.
209
00:25:43,030 --> 00:25:47,610
Aku... akan menjadi anak yang berbakti untukmu mulai sekarang.
210
00:25:51,320 --> 00:25:54,250
Terima kasih, Nak.
211
00:25:54,250 --> 00:25:57,180
Makanlah sebelum dingin.
212
00:26:11,860 --> 00:26:15,790
Apa tidak cukup kau memisahkan ibu dan anak selama 30 tahun?
213
00:26:25,570 --> 00:26:27,700
[Adikku tersayang]
214
00:26:31,110 --> 00:26:34,030
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi, anda akan diteruskan ke pesan suara.
215
00:26:34,030 --> 00:26:36,980
Anda akan dikenakan biaya setelah bunyi bip.
216
00:27:02,390 --> 00:27:06,790
Aku pikir Jung Won benar-benar berbalik dari
217
00:27:06,790 --> 00:27:09,340
Ketua Kim Kang Im dan Han Seon Joo.
218
00:27:10,690 --> 00:27:14,570
Dia bilang dia akan menjadi anak yang berbakti untukku.
219
00:27:15,250 --> 00:27:20,070
Han Jung Won bukanlah seseorang yang akan dengan mudah memberikan hatinya kepada siapapun.
220
00:27:20,070 --> 00:27:23,510
Apa maksudmu "siapa pun". Jika bukan ibunya,
221
00:27:23,510 --> 00:27:26,280
kepada siapa lagi dia akan membuka hatinya?
222
00:27:26,280 --> 00:27:30,180
Bagaimanapun, tetap beri tahu aku tentang apa yang terjadi.
223
00:27:30,180 --> 00:27:31,970
Ya.
224
00:27:31,970 --> 00:27:34,960
Ngomong-ngomong, Pimpinan,
225
00:27:35,690 --> 00:27:43,250
sisa saldo yang dijanjikan ... kapan kau...
226
00:27:46,010 --> 00:27:47,790
Aku akan mengirimkannya.
227
00:27:56,850 --> 00:28:01,940
Dia bertemu ibunya setelah 30 tahun. Aku yakin dia memiliki perasaan yang rumit.
228
00:28:03,480 --> 00:28:06,550
Jadi, di mana dia?
229
00:28:07,370 --> 00:28:10,480
Aku meneleponnya tapi dia tidak mengangkatnya.
230
00:28:10,480 --> 00:28:13,290
Dia mungkin butuh waktu.
231
00:28:13,290 --> 00:28:15,130
Aku tahu.
232
00:28:16,000 --> 00:28:18,250
Aku tahu bagaimana perasaannya,
233
00:28:19,210 --> 00:28:23,440
tapi bagaimana dia pergi setelah mengatakan hal-hal kasar seperti itu kepada ibu...
234
00:28:23,440 --> 00:28:25,580
Itu sedikit kejam.
235
00:28:26,790 --> 00:28:31,030
Dia akan kembali. Dia adikmu yang berharga.
236
00:28:34,590 --> 00:28:40,570
Aku... merasa sangat menyedihkan.
237
00:28:41,440 --> 00:28:44,020
Aku tidak melakukan pekerjaanku di perusahaan dengan benar
238
00:28:44,020 --> 00:28:47,510
dan aku tidak bisa mengasuh anakku karena terlalu sibuk.
239
00:28:48,520 --> 00:28:53,170
Aku adalah orang yang linglung yang bahkan tidak bisa melakukan satu hal dengan baik.
240
00:28:53,170 --> 00:28:55,550
Aku terus bingung.
241
00:28:59,070 --> 00:29:01,990
Aku merasa sangat menyedihkan dan bodoh
242
00:29:02,970 --> 00:29:05,100
ini membuatku gila.
243
00:29:11,930 --> 00:29:16,820
Ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan kepadamu.
244
00:29:40,530 --> 00:29:46,240
Ini. Ini kursimu yang aku buat sendiri.
245
00:29:47,580 --> 00:29:50,190
Ini belum lengkap,
246
00:29:50,190 --> 00:29:52,990
tapi ini singgasana hanya untukmu.
247
00:29:52,990 --> 00:29:56,500
Singgasana untuk Ratu Han Seon Joo.
248
00:29:58,540 --> 00:30:01,940
Karena ini adalah singgasana, haruskah aku menaruh beberapa hiasan emas di bagian belakang?
249
00:30:01,940 --> 00:30:04,730
Tidak mungkin.
250
00:30:04,730 --> 00:30:08,200
Dimana kamu membelinya? Ini bagus.
251
00:30:08,200 --> 00:30:10,600
Tidak, aku benar-benar membuatnya sendiri.
252
00:30:10,600 --> 00:30:13,200
Lihatlah kapalan.
253
00:30:16,840 --> 00:30:18,560
Apa kamu tidak tersentuh?
254
00:30:22,660 --> 00:30:24,330
Cobalah duduk di atasnya.
255
00:30:26,430 --> 00:30:27,980
Cepat.
256
00:30:40,610 --> 00:30:42,100
Bagaimana?
257
00:30:43,450 --> 00:30:46,540
Ini bagus. Sungguh.
258
00:30:48,580 --> 00:30:52,130
Kapan pun kau lelah dan letih, datanglah kapan saja.
259
00:30:52,890 --> 00:30:54,790
Datang dan istirahatlah dengan nyaman.
260
00:31:04,680 --> 00:31:06,260
Seon Joo.
261
00:31:09,010 --> 00:31:15,630
♫ I leave my heart somewhere ♫
262
00:31:15,630 --> 00:31:23,510
♫ for you to see I’m no company ♫
263
00:31:23,510 --> 00:31:30,220
♫ This is love for most bodies ♫
264
00:31:31,080 --> 00:31:34,860
♫ I guess you don't know that. ♫
265
00:31:34,860 --> 00:31:38,490
♫ I guess how I feel ♫
266
00:31:40,480 --> 00:31:46,750
♫ I bet my love can't compensate no more ♫
267
00:31:46,750 --> 00:31:53,740
♫ I think all that’s in my head has been replaced somehow ♫
268
00:31:53,740 --> 00:31:55,670
Apa yang ingin kamu lakukan?
269
00:31:55,670 --> 00:32:00,150
Aku akan menanggungnya dengan semua yang aku miliki.
270
00:32:02,910 --> 00:32:07,040
♫ I think I need more oxygen to breathe ♫
271
00:32:07,040 --> 00:32:09,000
Tapi Yeong Hoon...
272
00:32:13,460 --> 00:32:15,750
ini sangat sulit...
273
00:32:16,940 --> 00:32:22,050
♫ Heaven made ♫
274
00:32:24,560 --> 00:32:33,820
♫ These walls can come right over me like I’m insane ♫
275
00:32:33,820 --> 00:32:40,570
♫ I’ve loved someone like I could never love again ♫
276
00:32:49,800 --> 00:32:53,410
Aku punya janji. Aku Yoon Mi Ra.
277
00:32:54,370 --> 00:32:56,400
Ya, aku mengkonfirmasi janjimu.
278
00:32:56,400 --> 00:32:58,010
Tolong urus aku dengan baik.
279
00:32:58,010 --> 00:33:00,810
Tentu saja, kami akan melakukan yang terbaik.
280
00:33:02,660 --> 00:33:05,930
- Apa baik-baik saja? - Iya.
281
00:33:05,930 --> 00:33:10,240
Aku sangat membutuhkan ini akhir-akhir ini. Rasanya luar biasa.
282
00:33:10,240 --> 00:33:13,180
Terima kasih. Aku akan melakukan yang terbaik untukmu.
283
00:33:13,180 --> 00:33:15,350
Aku akan sering datang mulai sekarang.
284
00:33:15,350 --> 00:33:17,300
Terima kasih.
285
00:33:36,180 --> 00:33:38,370
[Queens Club]
286
00:33:44,310 --> 00:33:45,910
Hei!
287
00:33:48,980 --> 00:33:51,400
Bukankah itu Mi Ra?
288
00:33:52,510 --> 00:33:56,400
Bukankah ini pertama kalinya kita melihatnya setelah dia memutuskan pertunangannya dengan adiknya Seon Joo?
289
00:33:56,400 --> 00:33:59,060
Aku sangat senang tidak melihatnya.
290
00:33:59,060 --> 00:34:02,560
Kenapa dia kembali? Ini menjengkelkan.
291
00:34:03,200 --> 00:34:05,060
Lihatlah pakaiannya.
292
00:34:05,060 --> 00:34:09,390
Aku bisa tahu hanya dengan melihatnya. Dia mendapatkan pria lain.
293
00:34:12,070 --> 00:34:15,290
Bagaimana hasilnya dengan pinjaman modal darurat?
294
00:34:15,290 --> 00:34:17,960
Kami melamarnya di bank utama.
295
00:34:19,280 --> 00:34:21,180
tapi itu ditolak.
296
00:34:22,150 --> 00:34:25,390
Kau mengatakan bahwa LaReine ditolak untuk pinjaman?
297
00:34:25,390 --> 00:34:28,790
Harga saham turun tajam akibat pemogokan berkepanjangan di Filipina.
298
00:34:28,790 --> 00:34:34,390
Alih-alih pinjaman, kami diberitahu untuk membayar kembali pinjaman kami yang ada.
299
00:34:39,500 --> 00:34:41,390
Baiklah.
300
00:34:57,410 --> 00:34:58,610
Ya, ini Han Jung Won.
301
00:34:58,610 --> 00:35:02,610
Ketua Tim Han, datang ke kantor Ketua.
302
00:35:02,610 --> 00:35:04,510
Saya khawatir saya tidak bisa sekarang.
303
00:35:04,510 --> 00:35:08,520
Masalah Filipina serius, mari kita bahas.
304
00:35:09,670 --> 00:35:12,610
Maaf, tolong diskusikan dengan orang lain.
305
00:35:12,610 --> 00:35:15,160
Ketua Han Seon Joo
306
00:35:15,160 --> 00:35:16,990
Jung Won.
307
00:35:24,060 --> 00:35:28,610
Ini Ketua Han. Dia ingin bertemu dengan saya mengenai masalah pabrik di Filipina.
308
00:35:32,020 --> 00:35:36,350
Tolong sampaikan kepadaku situasi domestik.
309
00:35:37,980 --> 00:35:39,500
Itu...
310
00:35:42,400 --> 00:35:45,990
Sekarang, Ketua Tim Han juga ada di pihak kita.
311
00:35:48,360 --> 00:35:53,770
Direktur Utama Han Seon Joo telah mulai mengoperasikan pabrik Vietnam menggantikan pabrik Filipina,
312
00:35:53,770 --> 00:35:57,510
Karena produk dibuat tiba-tiba, proporsi produk cacat cukup tinggi.
313
00:35:57,510 --> 00:36:01,680
Akibatnya, ada keluhan dari perusahaan.
314
00:36:02,500 --> 00:36:04,370
Bagaimana dengan masalah hukum?
315
00:36:04,370 --> 00:36:09,000
Kalau begini terus, kita akan kebanjiran tuntutan hukum, apalagi memperbaharui kontrak.
316
00:36:19,220 --> 00:36:23,550
Apa pendapatmu tentang pergi secara pribadi ke pabrik Filipina?
317
00:36:25,740 --> 00:36:31,250
Jika perwakilan kelompok secara aktif berpartisipasi dalam masalah pemogokan, tanggapan lokal akan positif.
318
00:36:31,250 --> 00:36:36,860
Lalu nanti, kontribusi Anda untuk menyelesaikan masalah akan ditambahkan ke pencapaian Anda.
319
00:36:39,720 --> 00:36:41,270
Aku tidak yakin.
320
00:36:42,320 --> 00:36:44,630
Ketika ada wakil ketua,
321
00:36:44,630 --> 00:36:49,000
apa tidak akan terlihat sedikit aneh bagiku untuk masuk?
322
00:36:49,000 --> 00:36:54,460
Aku juga tidak yakin apa aku adalah orang yang tepat untuk mewakili LaReine.
323
00:36:55,540 --> 00:36:59,470
Apa ada orang yang lebih cocok untuk posisi ketua daripada Anda?
324
00:36:59,470 --> 00:37:04,840
Jika Anda bersedia untuk pergi, maka saya akan melakukannya sendiri.
325
00:37:13,910 --> 00:37:15,770
Apa kamu menemukannya?
326
00:37:26,410 --> 00:37:32,040
Kau mengurus pemogokan Filipina.
327
00:37:33,580 --> 00:37:35,520
Apa itu perintah?
328
00:37:35,520 --> 00:37:37,590
Ini tugas yang berhubungan dengan pekerjaan.
329
00:37:38,270 --> 00:37:40,800
Sebagai perwakilan Ketua LaReine.
330
00:37:41,870 --> 00:37:44,920
itu adalah instruksi bisnis yang diberikan kepada pimpinan.
331
00:37:52,600 --> 00:37:56,890
Baik. Aku akan mengurusnya.
332
00:37:56,890 --> 00:38:02,820
Tapi, ini adalah hal terakhir yang akan kamu lakukan untukku.
333
00:38:06,210 --> 00:38:09,910
Setelah masalah ini diselesaikan,
334
00:38:11,880 --> 00:38:15,670
kau harus serahkan posisi itu padaku.
335
00:38:16,730 --> 00:38:18,970
Dan kamu pulang.
336
00:38:25,460 --> 00:38:27,160
Baiklah.
337
00:38:35,170 --> 00:38:39,440
Pertama, kau mengurus masalah di sini.
338
00:38:42,380 --> 00:38:46,330
Selesaikan masalah penalti terlebih dahulu. Jika tidak,
339
00:38:46,330 --> 00:38:50,320
kita akan menghadapi krisis terbesar sejak pendirian Grup.
340
00:38:50,320 --> 00:38:54,190
Dan sampai masalah pemogokan selesai,
341
00:38:54,190 --> 00:38:57,370
dapatkan banyak pinjaman hipotek.
342
00:39:16,880 --> 00:39:20,870
Apakah Ketua baik-baik saja?
343
00:39:20,870 --> 00:39:24,260
Bahkan jika aku ingin mengunjunginya ...
344
00:39:24,260 --> 00:39:28,840
Aku tidak ingin menunjukkan padanya diriku yang lemah.
345
00:39:28,840 --> 00:39:33,010
Ibu juga akan memikirkanmu, Direktur Choi.
346
00:39:33,010 --> 00:39:36,890
Sebagai anggota pendiri, kalian berdua dekat, kan.
347
00:39:45,010 --> 00:39:48,070
Baik. Ketua.
348
00:39:49,790 --> 00:39:55,860
Apa kau.... mengatur dana darurat?
349
00:39:57,770 --> 00:40:01,590
Itu... tidak mudah.
350
00:40:02,780 --> 00:40:06,680
Di Hong Kong, ada Silverstone....
351
00:40:07,310 --> 00:40:09,120
Ada perusahaan perlindungan dana.
352
00:40:09,120 --> 00:40:11,640
Perusahaan perlindungan... dana?
353
00:40:12,320 --> 00:40:17,370
Aku tidak bisa mengatakan itu adalah sumber uang yang aman, tapi ketika dibutuhkan
354
00:40:17,370 --> 00:40:21,340
itu dapat digunakan dengan baik.
355
00:40:23,760 --> 00:40:26,440
Aku belajar sedikit tentang itu.
356
00:40:26,440 --> 00:40:29,930
Dengan saham ketua sebagai jaminan,
357
00:40:29,930 --> 00:40:32,670
Pinjaman darurat 50 miliar won...
358
00:40:32,670 --> 00:40:34,880
Hal ini mungkin.
359
00:40:36,220 --> 00:40:42,670
Namun, ada syarat bahwa kau harus membayar kembali dalam waktu satu bulan.
360
00:40:42,670 --> 00:40:44,790
Pertama, dapatkan pinjaman
361
00:40:44,790 --> 00:40:46,790
dan mengurus segala sesuatunya segera.
362
00:40:46,790 --> 00:40:52,110
Ketika pabrik dinormalisasi ...
363
00:40:52,790 --> 00:40:56,720
Aku pikir kau pasti bisa membayarnya kembali.
364
00:40:56,720 --> 00:40:58,860
Itulah yang aku pikirkan.
365
00:41:17,660 --> 00:41:20,370
Aku bahkan tidak bisa menebak.
366
00:41:20,370 --> 00:41:26,310
Bahwa Ketua dan Seon Joo menghalangiku dan ibuku.
367
00:41:29,230 --> 00:41:31,850
Seluruh hidupku terasa seperti...
368
00:41:32,850 --> 00:41:37,630
aku telah diejek dan ditolak.
369
00:41:50,310 --> 00:41:56,690
Adik ipar .... Apa kamu tidak pernah berpikir
370
00:41:56,690 --> 00:41:59,180
untuk mengakuisisi LaReine Group?
371
00:42:00,090 --> 00:42:03,880
Kau adalah satu-satunya putra mereka.
372
00:42:08,110 --> 00:42:11,140
Akankah seseorang hidup tanpa harapan?
373
00:42:13,240 --> 00:42:15,780
Tapi, kau juga tahu, kan.
374
00:42:15,780 --> 00:42:21,030
Selama ini aku seperti bayangan.
375
00:42:21,880 --> 00:42:25,710
Seseorang yang Ketua tidak hiraukan.
376
00:42:26,350 --> 00:42:29,900
Wujud yang ada dan tidak ada pada saat yang bersamaan.
377
00:42:32,450 --> 00:42:37,500
Tapi sekarang, aku ingin memilikinya.
378
00:42:39,760 --> 00:42:41,450
LaReine.
379
00:42:46,080 --> 00:42:47,540
Ya.
380
00:42:48,940 --> 00:42:52,240
Buanglah kesedihan yang kamu alami selama ini.
381
00:42:54,570 --> 00:42:57,710
Untuk itu, mari bersorak.
382
00:43:22,770 --> 00:43:25,500
Ayah, kapan akan kembali dari perjalanan bisnis?
383
00:43:25,500 --> 00:43:27,800
Ini tidak akan memakan waktu terlalu lama.
384
00:43:27,800 --> 00:43:30,120
Guru sudah menunggu, ayo cepat.
385
00:43:30,120 --> 00:43:31,860
Semoga perjalananmu aman Ayah.
386
00:43:31,860 --> 00:43:35,150
Baiklah. Belajar dengan giat.
387
00:43:38,370 --> 00:43:41,060
Lalu, aku akan pergi.
388
00:43:53,730 --> 00:43:57,880
Seon Joo. Hai.
389
00:44:00,040 --> 00:44:03,020
Akhir-akhir ini sulit untuk melihatmu.
390
00:44:03,020 --> 00:44:05,940
Apa kau benar-benar meninggalkan Klub Tango?
391
00:44:05,940 --> 00:44:08,130
Aku harus mulai datang lagi.
392
00:44:09,880 --> 00:44:14,060
Mi Ra datang ke Queens Club.
393
00:44:15,050 --> 00:44:19,120
Apa Yoon Mi Ra datang ke Queens Club?
394
00:44:19,970 --> 00:44:22,140
Apa kamu tidak tahu?
395
00:44:25,730 --> 00:44:28,320
Yah, kau tidak perlu mengetahuinya.
396
00:44:28,320 --> 00:44:31,780
Oke kalau begitu, sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.
397
00:45:43,990 --> 00:45:45,710
Tinggalkan barang bawaanku di rumah itu.
398
00:45:45,710 --> 00:45:47,710
Mengerti.
399
00:45:50,420 --> 00:45:51,780
Kerja bagus, adik ipar.
400
00:45:51,780 --> 00:45:55,520
Berkatmu, kita dapat menyelesaikan masalah pemogokan dengan mudah.
401
00:45:56,280 --> 00:46:01,730
Aku tidak tahu mengapa masalah yang mudah dipecahkan seperti itu macet tanpa solusi.
402
00:46:01,730 --> 00:46:04,930
Itu semua pengalaman dan pengetahuan.
403
00:46:04,930 --> 00:46:08,260
Apa kau pikir aku mendapatkan posisi ini tanpa alasan?
404
00:46:08,260 --> 00:46:10,460
Itu benar.
405
00:46:10,460 --> 00:46:13,070
Oke, kamu istirahat hari ini. Sampai jumpa di kantor besok.
406
00:46:13,070 --> 00:46:14,550
Ya.
407
00:46:31,600 --> 00:46:36,090
Ini aku. Aku di depan rumah.
408
00:46:36,090 --> 00:46:40,030
Jangan khawatir, karena masalah pemogokan telah terpecahkan.
409
00:46:40,940 --> 00:46:44,600
Hari ini, aku tidak bisa masuk.
410
00:47:02,110 --> 00:47:05,650
- Galeri? - Ya.
411
00:47:05,650 --> 00:47:09,870
Tinggalkan akademi dan coba galeri.
412
00:47:09,870 --> 00:47:12,810
Bagaimana aku bisa bekerja di galeri?
413
00:47:12,810 --> 00:47:16,200
Kau mengambil jurusan seni dan juga memiliki rasa.
414
00:47:16,200 --> 00:47:18,360
Apa yang tidak bisa kamu lakukan?
415
00:47:21,110 --> 00:47:27,150
Sejujurnya... Aku sangat ingin mencobanya.
416
00:47:27,150 --> 00:47:30,230
Aku akan melakukannya dengan baik. Aku akan bekerja keras.
417
00:47:30,230 --> 00:47:35,200
Ya. Aku tahu kamu bisa melakukannya dengan baik, Mi Ra.
418
00:47:36,730 --> 00:47:39,380
Terima kasih banyak.
419
00:47:40,940 --> 00:47:43,710
Kenapa kau tersentuh oleh semua ini?
420
00:47:45,020 --> 00:47:51,720
Sejujurnya, selama ini aku merasa menyesal hanya memintamu untuk mengorbankan banyak hal.
421
00:47:51,720 --> 00:47:55,070
Sekarang, lakukan semua yang ingin kau lakukan.
422
00:47:55,070 --> 00:47:58,480
Aku akan mengurus semuanya untukmu.
423
00:48:06,930 --> 00:48:13,560
Juga, galeri ini memiliki arti penting, jadi lakukanlah dengan baik.
424
00:48:13,560 --> 00:48:16,420
Arti penting?
425
00:48:16,420 --> 00:48:20,420
Sudahlah. Aku akan memberitahumu nanti.
426
00:49:16,220 --> 00:49:20,150
Ada apa dengan acara TV itu?
427
00:49:22,780 --> 00:49:28,610
Aku dengan jelas mengatakan kepadamu untuk mengekspos skandalmu dengan Shin Myeong Seop.
428
00:49:28,610 --> 00:49:34,980
Bukankah perpisahan Shin Myeong Seop dan Han Seon Joo adalah tujuanmu?
429
00:49:34,980 --> 00:49:40,870
Entah itu Shin Myeong Seop dan aku, atau kau dan Han Seon Joo, apa itu penting?
430
00:49:40,870 --> 00:49:42,720
Itu berbeda.
431
00:49:43,440 --> 00:49:46,450
Aku tidak ingin Seon Joo terluka.
432
00:49:46,450 --> 00:49:48,120
Hal yang sama berlaku untukku.
433
00:49:48,120 --> 00:49:53,470
Aku tidak pernah bisa melakukan sesuatu yang menyakiti Myeong Seop.
434
00:49:55,640 --> 00:50:01,520
Lalu, apa yang kita inginkan semakin jauh dari kita.
435
00:50:02,530 --> 00:50:07,080
Kalau begitu, aku harus mengirim foto-foto itu ke tempat lain.
436
00:50:12,160 --> 00:50:14,490
Tidak melakukan sesuatu yang tidak diminta darimu
437
00:50:14,490 --> 00:50:17,410
baik untukmu.
438
00:50:29,130 --> 00:50:31,380
Apa rasanya enak?
439
00:50:31,380 --> 00:50:34,050
Makan yang banyak.
440
00:50:34,050 --> 00:50:35,490
Ibu.
441
00:50:35,490 --> 00:50:37,160
Apakah kamu disini?
442
00:50:37,160 --> 00:50:39,620
Aku akan menemuimu besok.
443
00:50:41,410 --> 00:50:44,170
- Selamat tinggal.
- Terima kasih atas kerjamu.
- Iya.
444
00:50:49,070 --> 00:50:52,000
Tae Hee, apa kamu tidak akan menyapaku?
445
00:50:52,000 --> 00:50:55,540
Apa kau orang tua atau apa? Selalu meminta salam.
446
00:50:55,540 --> 00:50:58,010
Apa yang baru saja kau katakan?
447
00:50:59,780 --> 00:51:03,370
"Kau sudah kembali." Puas?
448
00:51:08,180 --> 00:51:10,010
Berhenti di sana sebentar.
449
00:51:10,010 --> 00:51:11,810
- Shin Tae Hee.
- Ibu.
450
00:51:11,810 --> 00:51:15,380
Kakak sensitif akhir-akhir ini. Tinggalkan dia sendiri.
451
00:51:31,470 --> 00:51:33,860
Apa yang terjadi denganmu?
452
00:51:33,860 --> 00:51:37,120
Aku sudah mengalami kesulitan.
453
00:51:37,120 --> 00:51:40,420
- Keluar.
- Shin Tae Hee.
454
00:51:43,850 --> 00:51:49,260
Baiklah. Aku setuju bahwa aku mengecewakanmu.
455
00:51:49,260 --> 00:51:52,700
Aku tidak bisa memperhatikan karena bekerja setelah waktu yang lama.
456
00:51:52,700 --> 00:51:57,120
Melupakan hari ulang tahun Tae Yong, dan tidak merawatmu dengan baik.
Aku minta maaf untuk semuanya.
457
00:51:57,120 --> 00:52:00,960
- Jadi, Tae Hee...
- Apa menurutmu itu alasannya?
458
00:52:05,260 --> 00:52:07,600
Lalu kenapa kamu seperti ini?
459
00:52:09,470 --> 00:52:14,560
Bu, apa kamu berkencan dengan Cha Yeong Hoon?
460
00:52:15,820 --> 00:52:17,360
Apa?
461
00:52:37,880 --> 00:52:40,840
Dari mana foto ini berasal?
462
00:52:40,840 --> 00:52:42,660
Apa itu penting sekarang?
463
00:52:42,660 --> 00:52:45,880
Apa hubunganmu dengan orang ini?
464
00:52:47,010 --> 00:52:49,190
Apa itu sebabnya ibu mengusir ayah?
465
00:52:49,190 --> 00:52:51,840
Untuk menceraikan ayah?
466
00:52:57,330 --> 00:53:00,130
Aku ingin sendiri, jadi pergilah.
467
00:53:11,300 --> 00:53:13,550
Ayah.
468
00:53:13,550 --> 00:53:16,930
- Dimana Tae Hee?
- Dia ada di kamarnya.
469
00:53:16,930 --> 00:53:19,380
Tae Yong sekarang naik ke atas.
470
00:53:20,720 --> 00:53:22,800
Ya, naiklah.
471
00:53:32,860 --> 00:53:35,280
Apa ini karya Yoon Mi Ra?
472
00:53:37,180 --> 00:53:42,340
Tae Hee bertanya padaku apa hubunganku dengan Yeong Hoon.
473
00:53:42,340 --> 00:53:47,300
Putriku mencurigaiku, ketika kau melakukan semua hal kotor.
474
00:53:47,300 --> 00:53:49,480
Apa ini masuk akal?
475
00:54:06,230 --> 00:54:10,170
Apa perselingkuhan hanya dilakukan secara fisik?
476
00:54:18,170 --> 00:54:19,530
Apa?
477
00:54:19,530 --> 00:54:23,680
Apa perselingkuhan secara mental tidak dianggap sebuah perselingkuhan?
478
00:54:25,310 --> 00:54:28,580
Setiap kali sesuatu terjadi,
479
00:54:28,580 --> 00:54:31,290
kau lari ke Cha Yeong Hoon.
480
00:54:31,290 --> 00:54:33,340
Saat suamimu ada di sini.
481
00:54:33,340 --> 00:54:34,880
Apa katamu?
482
00:54:34,880 --> 00:54:36,220
Kau selalu melakukan itu.
483
00:54:36,220 --> 00:54:40,860
Ketika ada kesulitan kamu mencari Cha Yeong Hoon sebelum aku.
484
00:54:44,140 --> 00:54:47,120
Apa berbicara dengan teman tentang kesulitan merupakan kesalahan?
485
00:54:47,120 --> 00:54:49,620
Pertukaran mental dengan seorang teman bukanlah sesuatu yang harus dikritik.
486
00:54:49,620 --> 00:54:54,060
Kau sebut itu perselingkuhan?
487
00:54:54,060 --> 00:54:57,030
Menilai orang lain dengan standarmu sendiri...
488
00:54:57,030 --> 00:55:00,670
Siapa yang tahu jika kau hanya berbicara dengannya?
489
00:55:02,140 --> 00:55:04,300
Maksud kamu apa?
490
00:55:05,220 --> 00:55:08,680
Apa itu murni hanya pertukaran mental,
491
00:55:08,680 --> 00:55:15,990
atau... ada pertukaran fisik juga.
492
00:55:19,360 --> 00:55:21,510
Shin Myeong Seop.
493
00:55:49,000 --> 00:55:55,000
Mi Ra, apa kamu mengirim foto ke Tae Hee?
494
00:55:56,360 --> 00:55:59,300
Foto? foto apa?
495
00:55:59,300 --> 00:56:04,010
Foto dimana Cha Yeong Hoon dan Han Seon Joo sedang bersama.
496
00:56:05,030 --> 00:56:07,730
Itu bukan aku.
497
00:56:12,600 --> 00:56:17,510
Mungkin paparazzi atau seseorang yang menentang Han Seon Joo.
498
00:56:17,510 --> 00:56:19,630
Pasti ada banyak dari mereka.
499
00:56:21,160 --> 00:56:22,700
Begitukah?
500
00:56:28,060 --> 00:56:32,520
Aku ingin membuka lelang amal seni.
501
00:56:32,520 --> 00:56:34,380
Lelang amal seni?
502
00:56:34,380 --> 00:56:36,980
Proyek pertama galeri LaReine.
503
00:56:36,980 --> 00:56:42,140
Ada banyak lukisan di gudang yang sudah penuh debu.
504
00:56:42,140 --> 00:56:46,480
Persentase dari penjualan lukisan dapat disumbangkan untuk amal.
505
00:56:46,480 --> 00:56:50,830
Sisanya bisa digunakan sebagai dana operasional galeri. Bagaimana menurutmu?
506
00:56:50,830 --> 00:56:53,210
Kedengarannya bagus.
507
00:56:53,210 --> 00:56:56,700
Lelang akan diadakan di Queens Club.
508
00:56:56,700 --> 00:56:58,880
Kenapa tidak di galeri?
509
00:56:58,880 --> 00:57:05,010
Karena sebagian besar pengunjung tetap di galeri kita adalah wanita yang tergabung dalam Queens Club.
510
00:57:05,010 --> 00:57:09,860
Aku pikir itu akan lebih efektif daripada mengundang mereka ke galeri.
511
00:57:11,660 --> 00:57:13,690
Lakukan sesukamu.
512
00:57:16,360 --> 00:57:19,890
Ketua, apa yang terjadi?
513
00:57:19,890 --> 00:57:22,030
Kenapa Yoon Mi Ra?
514
00:57:22,970 --> 00:57:25,000
Baik, mengerti.
515
00:57:37,920 --> 00:57:40,110
Apa semua ini?
516
00:57:40,110 --> 00:57:44,430
Apa kau membuat Yoon Mi Ra menjadi direktur galeri?
517
00:57:44,430 --> 00:57:47,110
Kenapa? Apa ada masalah?
518
00:57:47,110 --> 00:57:49,350
- Menurut kehendak siapa?
- Sesuai dengan keinginanku.
519
00:57:49,350 --> 00:57:54,290
- Apa?
- Meski hanya sementara, aku adalah Ketua LaReine.
520
00:57:54,290 --> 00:57:59,530
Kau tahu bahwa ketua memiliki wewenang penuh atas urusan personalia dalam Grup.
521
00:57:59,530 --> 00:58:06,170
Apa itu sebabnya hal pertama yang kau lakukan sebagai ketua adalah menempatkan simpananmu sebagai penanggung jawab atas galeri?
522
00:58:06,170 --> 00:58:10,960
Aku harus menemukan seseorang yang tepat untuk mengisi posisi itu.
523
00:58:10,960 --> 00:58:12,670
Apa Yoon Mi Ra orang yang tepat?
524
00:58:12,670 --> 00:58:18,550
Dia memang masih memiliki sedikit pengalaman dan tidak ada prestasi di bidang itu, tapi dia punya akal sehat.
525
00:58:18,550 --> 00:58:21,010
Dia cukup pintar di tempat kerja.
526
00:58:23,360 --> 00:58:27,840
Sepertinya kau akan berusaha sekuat tenaga untuk melakukan perselingkuhanmu.
527
00:58:27,840 --> 00:58:33,380
Bagaimana seseorang bisa tidak tahu malu seperti ini?
528
00:58:39,100 --> 00:58:47,480
Sayang, keluarlah dari pemikiran yang membatasi dan jadilah lebih fleksibel.
529
00:58:47,480 --> 00:58:51,110
Aku tidak akan pernah meninggalkan keluargaku apapun yang terjadi.
530
00:58:51,110 --> 00:58:56,120
Aku akan melakukan yang terbaik untukmu dan anak-anak kita.
531
00:58:56,120 --> 00:58:58,540
Tentu saja, dengan sangat bersungguh-sungguh.
532
00:58:59,510 --> 00:59:04,510
Tapi... Aku juga mencintai Mi Ra.
533
00:59:05,310 --> 00:59:10,350
Dia sama pentingnya denganmu bagiku.
534
00:59:11,710 --> 00:59:14,790
Apa itu sesuatu yang harus kau katakan di depanku?
535
00:59:16,820 --> 00:59:21,260
Kau dan aku, dan juga Mi Ra...
536
00:59:21,260 --> 00:59:26,150
Seperti ini kita bertiga,
537
00:59:26,150 --> 00:59:29,030
bisakah hidup berdampingan secara normal dan bahagia?
538
00:59:32,000 --> 00:59:33,780
Hidup bersama?
539
00:59:34,580 --> 00:59:38,720
Apa kau baru saja mengatakan hidup berdampingan?
540
00:59:38,720 --> 00:59:40,720
Ya, hidup berdampingan.
541
00:59:40,720 --> 00:59:44,970
Kita bertiga. Termasuk anak-anak kita,
542
00:59:44,970 --> 00:59:48,180
semuanya bisa bahagia.
543
00:59:51,420 --> 00:59:54,010
Kita semua hidup bersama di dunia ini.
544
00:59:55,940 --> 01:00:01,160
Kau sudah benar-benar gila.
545
01:00:51,620 --> 01:00:57,420
[Queens Club]
546
01:01:15,590 --> 01:01:20,010
[Lelang Amal Seni Galeri LaReine]
547
01:01:41,550 --> 01:01:45,040
Apa yang terjadi? Apa kau yakin sudah mengirim undangan dengan benar?
548
01:01:45,040 --> 01:01:47,290
Ya, kami melakukannya.
549
01:01:53,200 --> 01:01:55,300
Lelang Amal?
550
01:01:55,300 --> 01:01:58,570
Orang miskin yang membutuhkan amal ada di sini.
551
01:01:58,570 --> 01:02:00,500
Apa kau bahkan diundang?
552
01:02:00,500 --> 01:02:03,530
Sadarlah.
553
01:02:03,530 --> 01:02:07,630
Sepertinya kau ingin bermain sebagai Ratu, meniru Han Seon Joo.
554
01:02:07,630 --> 01:02:12,360
Apa menurutmu seorang pembantu bisa menjadi ratu hanya karena dia berganti pakaian?
555
01:02:12,360 --> 01:02:15,880
Tutup mulutmu. Jangan gunakan mulutmu dengan gegabah.
556
01:02:15,880 --> 01:02:20,170
Tutup mulutku? Saat ini, di aula seminar,
557
01:02:20,170 --> 01:02:23,130
Han Seon Joo mengadakan acara budaya.
558
01:02:23,130 --> 01:02:26,860
Semua anggota Queens Club ada di sana.
559
01:02:26,860 --> 01:02:30,530
Pergi ke sana, jika kau penasaran.
560
01:02:30,530 --> 01:02:32,380
Konyol...
561
01:02:39,560 --> 01:02:41,330
Masalah ini sebagai kenyataan yang langsung menyentuh mereka
(dalam bahasa Prancis)
562
01:02:41,330 --> 01:02:48,210
yang membesarkan anak-anak mereka dan mendahului tren global terlebih dahulu.
563
01:02:48,210 --> 01:02:50,140
Ya.
564
01:02:50,140 --> 01:02:55,920
Apa saja pekerjaan yang menjanjikan di era Revolusi Industri ke-4?
565
01:02:55,920 --> 01:03:02,680
Masalah ini sebagai kenyataan yang menyentuh Anda secara langsung dan...
566
01:03:11,950 --> 01:03:16,690
Tidak apa-apa. Silahkan duduk. Kami baru saja mulai.
567
01:03:49,020 --> 01:03:51,350
Han Seon Joo.
568
01:04:05,710 --> 01:04:07,610
Kau sudah bekerja keras.
569
01:04:45,970 --> 01:04:47,830
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini?
570
01:04:47,830 --> 01:04:52,220
Maksud kamu apa? Nyonya Kim membukakan pintu untukku.
571
01:04:52,220 --> 01:04:55,700
Apa aku datang ke suatu tempat yang aku tidak bisa?
572
01:04:55,700 --> 01:04:57,870
Kenapa kau melakukan ini?
573
01:04:59,770 --> 01:05:02,150
Jangan marah.
574
01:05:02,150 --> 01:05:05,270
Aku datang untuk mengejutkanmu.
575
01:05:06,170 --> 01:05:09,870
Aku akan pergi jika kau menciumku.
576
01:05:09,870 --> 01:05:11,570
Cepat.
577
01:06:12,010 --> 01:06:18,990
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh Little General Team @Viki.com
Diterjemahkan oleh Ika Priyatnasari
578
01:06:23,280 --> 01:06:25,400
Kita punya saksi.
579
01:06:30,290 --> 01:06:36,790
♫ I leave my heart somewhere ♫
580
01:06:36,790 --> 01:06:44,740
♫ for you to see I’m no company ♫
581
01:06:44,740 --> 01:06:52,210
♫ This is love for most bodies ♫
582
01:06:52,210 --> 01:06:59,410
♫ I guess you don't know that. I guess how I feel ♫
583
01:07:01,600 --> 01:07:04,550
♫ I bet my love can't compensate no more ♫
584
01:07:04,550 --> 01:07:07,310
[Show Window: The Queen's House]
585
01:07:07,310 --> 01:07:08,960
Bibi Mi Ra, apa yang kamu lakukan di sini?
586
01:07:08,960 --> 01:07:12,990
Kita pernah begitu dekat. Aku rindu Bibi Mi Ra.
587
01:07:12,990 --> 01:07:17,000
Undang dia ke rumah untuk makan. Kau setuju kan, Ayah?
588
01:07:17,000 --> 01:07:20,400
Kenapa? apa tidak nyaman?
589
01:07:20,400 --> 01:07:21,500
Tidak.
590
01:07:21,500 --> 01:07:24,050
Apa kau mengatakan sesuatu pada Tae Hee?
591
01:07:24,050 --> 01:07:29,230
Maksud kamu apa? Bahwa kau dan Yoon Mi Ra berselingkuh?
592
01:07:29,230 --> 01:07:30,680
Jaga bicaramu.
593
01:07:30,680 --> 01:07:33,330
Bukan sepenuhnya salahku kita menjadi seperti ini.
594
01:07:33,330 --> 01:07:35,940
Mi Ra, ada sesuatu yang harus kamu lakukan.
595
01:07:37,800 --> 01:07:41,660
Itu terserah Ketua Kim Kang Im dan Direktur Utama Han Seon Joo, serta...
596
01:07:41,660 --> 01:07:46,490
Apa kau masih tidak mengerti? Akulah yang bertanggung jawab atas mata pencaharianmu.46940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof