Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,789
-Преди на екипа на SEAL ...
-ТЮЛЕН никога не е бил
2
00:00:06,832 --> 00:00:07,833
преди това е бил във вражески плен.
3
00:00:07,877 --> 00:00:09,487
Трябва да поговорите с някого.
4
00:00:09,531 --> 00:00:11,011
Отметнах всички тези кутии
с флота се свива
5
00:00:11,054 --> 00:00:12,012
и е обявен за годен
да оперира.
6
00:00:12,055 --> 00:00:13,578
Снимай, Рей!
7
00:00:13,622 --> 00:00:14,623
Съберете го, човече.
8
00:00:14,666 --> 00:00:16,755
[плач]:
Имам PTS.
9
00:00:16,799 --> 00:00:18,888
Когато бях в Тексас,
станахме повече от приятели.
10
00:00:18,931 --> 00:00:20,020
Бременна съм.
11
00:00:20,063 --> 00:00:21,586
Моят заместник лейтенант Сото.
12
00:00:21,630 --> 00:00:23,806
Нов ден е
и ново Браво, господа.
13
00:00:23,849 --> 00:00:26,722
ДЕЙВИС:
Лекарите направиха всичко
те биха могли ... Full Metal е изчезнал.
14
00:00:26,765 --> 00:00:28,158
Всички съпътстващи щети идват
с работата.
15
00:00:28,202 --> 00:00:29,725
Най-голямата трагедия
би го използвал
16
00:00:29,768 --> 00:00:32,206
като извинение да не се бием
за бъдеще с теб.
17
00:00:32,249 --> 00:00:33,120
Трябва да се оженим.
18
00:00:33,163 --> 00:00:34,382
Добре ли си?
19
00:00:34,425 --> 00:00:36,079
[въздиша]
Това е просто главоболие.
20
00:00:36,123 --> 00:00:37,602
Вероятно от RPG.
21
00:00:37,646 --> 00:00:39,256
аз съм добре, добре.
22
00:00:39,300 --> 00:00:41,824
Наслади се на купона.
23
00:00:43,173 --> 00:00:45,567
?
24
00:00:51,660 --> 00:00:53,444
Време за тръгване.
25
00:00:56,404 --> 00:00:58,449
[вятър бърза]
26
00:01:08,677 --> 00:01:11,854
Браво е във въздушното пространство на противника.
27
00:01:11,897 --> 00:01:13,203
[неясно радио чат]
28
00:01:13,247 --> 00:01:14,987
Как е техният полет?
29
00:01:15,031 --> 00:01:17,120
ДЕЙВИС:
Те следят
за амбициозен LZ.
30
00:01:17,164 --> 00:01:18,730
Планът се държи.
31
00:01:18,774 --> 00:01:20,906
По -добре е.
32
00:01:20,950 --> 00:01:24,171
Браво няма да се прибере
ако не стане.
33
00:01:24,214 --> 00:01:26,260
?
34
00:01:35,225 --> 00:01:37,401
[птици чуруликат в далечината]
35
00:01:37,445 --> 00:01:39,925
РЕЙ: Моите похитители направиха тренировка
и ми разби крака на прах.
36
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
Болката беше мъчителна.
37
00:01:43,190 --> 00:01:45,496
Но сега не усещам.
38
00:01:45,540 --> 00:01:47,759
[заглушен, изкривен вик]
39
00:01:53,417 --> 00:01:55,376
[смее се]
40
00:01:55,419 --> 00:01:57,378
Извинявай скъпа,
Не те чух там.
41
00:01:57,421 --> 00:01:59,902
Надявам се тази експозиционна терапия
не е просто извинение
42
00:01:59,945 --> 00:02:04,124
да игнорирате жена си.
[смее се]
43
00:02:04,167 --> 00:02:06,996
Експозиционната терапия помага да се уверите
Все още имам жена.
44
00:02:07,039 --> 00:02:08,824
-NAIMA: Мм.
-Мм?
45
00:02:08,867 --> 00:02:10,956
-Мм.
-Беше ми приятно, че си вкъщи
46
00:02:11,000 --> 00:02:13,045
за целия тренировъчен цикъл.
47
00:02:14,090 --> 00:02:16,179
Обичам да те видя отново
към старото си аз.
48
00:02:16,223 --> 00:02:18,094
Все още има много работа за вършене, скъпа.
49
00:02:18,138 --> 00:02:20,618
аз лекувам. Не съм излекуван.
50
00:02:21,619 --> 00:02:24,448
Излекуван ли си достатъчно
за да стигне до магазина за хранителни стоки
51
00:02:24,492 --> 00:02:27,582
за парти принадлежности
след вашето езиково обучение?
52
00:02:27,625 --> 00:02:30,759
Кой съм аз...
Който организира парти за новоселия
53
00:02:30,802 --> 00:02:33,457
повече от година
след като се нанесат?
54
00:02:33,501 --> 00:02:35,851
Хора, които са имали година
както направихме ние.
55
00:02:36,852 --> 00:02:39,681
- Тази част.
-Да.
56
00:02:39,724 --> 00:02:42,118
Сигурен ли си, че не използваш,
купон като извинение
57
00:02:42,162 --> 00:02:44,686
за да докажа на Браво, че съм добре?
58
00:02:44,729 --> 00:02:46,992
Ти знаеш,
момчетата не са ме виждали много
59
00:02:47,036 --> 00:02:49,604
откакто замръзнах
на бойното поле.
60
00:02:49,647 --> 00:02:51,214
Не може да навреди за вашите съотборници
61
00:02:51,258 --> 00:02:53,912
да видиш
колко добре се справяш сега.
62
00:02:54,913 --> 00:02:56,306
нали така?
63
00:02:56,350 --> 00:02:58,526
-Да, прав си.
-Прав ли съм?
64
00:02:58,569 --> 00:02:59,831
-РЕЙ: Мм-хм.
-Мм.
65
00:02:59,875 --> 00:03:02,704
Какво имаме тук?
имаме...
66
00:03:02,747 --> 00:03:06,447
еднорози и дъги
в един прекрасен тексаски ден.
67
00:03:06,490 --> 00:03:08,579
[смее се]
Ще ти кажа какво,
68
00:03:08,623 --> 00:03:11,365
ще обърнеш някои глави
и в двете.
69
00:03:11,408 --> 00:03:13,367
Това е вярно.
70
00:03:13,410 --> 00:03:15,630
Леле, погледни се.
71
00:03:15,673 --> 00:03:17,197
Толкова си красива.
72
00:03:17,240 --> 00:03:19,155
Да, можеш просто...
73
00:03:19,199 --> 00:03:22,071
седнете на пейка в парка
и птиците биха те нахранили.
74
00:03:22,114 --> 00:03:24,769
-[вратата се затваря от разстояние]
-Някой е вкъщи.
75
00:03:24,813 --> 00:03:26,249
Хей.
76
00:03:26,293 --> 00:03:28,730
Хей. Как е моето момиченце?
77
00:03:28,773 --> 00:03:31,733
Ъъъ, страхотно. Тя, ъъъ,
изпи своята бутилка от пет унции,
78
00:03:31,776 --> 00:03:35,345
ъ-ъ, часовник за 94 минути
време за сън,
79
00:03:35,389 --> 00:03:38,914
и абсолютно смачкан
времето й за корема. нали?
80
00:03:38,957 --> 00:03:41,264
Виждам, че си се пренаредил
отново библиотеката.
81
00:03:41,308 --> 00:03:44,267
О да. имам предвид, вижте,
това нещо беше като IED.
82
00:03:44,311 --> 00:03:47,009
Ако Лиан се блъсне в него, тя
щеше да бъде на грешния край
83
00:03:47,052 --> 00:03:48,967
на книжна лавина.
84
00:03:49,011 --> 00:03:50,578
Никога не съм предполагал мъж
който обича да го стрелят
85
00:03:50,621 --> 00:03:53,363
ще бъде на света
най-свръхзащитният баща.
86
00:03:53,407 --> 00:03:55,017
СОНИ:
Ъъ, като говорим за това, хм,
87
00:03:55,060 --> 00:03:56,888
Трябва да се върна в базата
за обучение,
88
00:03:56,932 --> 00:03:59,151
но имаш ли нещо против, ако аз...
ако дойда по-късно
89
00:03:59,195 --> 00:04:01,850
и помощ при банята
и рутина преди лягане?
90
00:04:01,893 --> 00:04:03,504
Минавал си всяка вечер
за три месеца.
91
00:04:03,547 --> 00:04:05,680
-Няма нужда да питате.
- Знам, аз просто...
92
00:04:05,723 --> 00:04:08,117
Виж, не искам да престоявам
моето добре дошли.
93
00:04:08,160 --> 00:04:10,293
Няма шанс. Особено
откакто се прибираш вкъщи
94
00:04:10,337 --> 00:04:12,121
-след две седмици.
-Да.
95
00:04:12,164 --> 00:04:14,166
Не ми напомняй.
96
00:04:14,210 --> 00:04:19,128
Добре, хей, ще се видим
по-късно тази вечер, манчкин, става ли?
97
00:04:19,171 --> 00:04:20,564
Ще се видим.
98
00:04:20,608 --> 00:04:22,262
ЗАМЕСТНИК СЕКРЕТАР:
Предвид предизвикателствата
99
00:04:22,305 --> 00:04:25,265
сме изправени у дома,
как да модернизираме армията си
100
00:04:25,308 --> 00:04:28,877
без да се посвети
още повече от нашия БВП за отбрана?
101
00:04:30,922 --> 00:04:32,794
лейтенант Дейвис?
102
00:04:32,837 --> 00:04:34,317
Някакви идеи?
103
00:04:35,362 --> 00:04:36,885
Разнообразете.
104
00:04:36,928 --> 00:04:39,148
Сложете всичките ни яйца
в една кошница,
105
00:04:39,191 --> 00:04:41,846
и ще продължим
да има неуспехи като F-35.
106
00:04:41,890 --> 00:04:43,500
Наложително е
че нашите военни клонове
107
00:04:43,544 --> 00:04:46,721
не харчи време и пари
на подобни R и D
108
00:04:46,764 --> 00:04:48,897
когато различни гледни точки
ще триумфира
109
00:04:48,940 --> 00:04:51,334
над хомогенна гледна точка.
110
00:04:51,378 --> 00:04:53,510
Впечатляващ отговор,
Лейтенант Дейвис.
111
00:04:53,554 --> 00:04:55,991
Покажете ни бутачки за моливи
нещо или две.
112
00:04:56,034 --> 00:04:58,123
-[другите се смеят]
-МЪЖ: Г-жо заместник-секретар...
113
00:04:58,167 --> 00:04:59,734
-[шепне]: Показване.
-Шш.
114
00:04:59,777 --> 00:05:01,213
[смее се]
115
00:05:09,091 --> 00:05:10,614
Списъкът за четене през лятото
не е задължително, татко.
116
00:05:10,658 --> 00:05:12,224
ДЖЕЙСЪН:
Задължително е
когато си, какво,
117
00:05:12,268 --> 00:05:14,401
имаш среден "C"?
Това е задължително, става ли?
118
00:05:14,444 --> 00:05:16,881
Вие не се развивате.
Ти изоставаш.
119
00:05:16,925 --> 00:05:18,492
Хайде, Майки Мускулс,
да тръгваме.
120
00:05:18,535 --> 00:05:19,884
Майки поведе отбора си по голове
121
00:05:19,928 --> 00:05:21,930
и отново подобри своя среден успех
миналата година.
122
00:05:21,973 --> 00:05:24,280
- Той не изостава от никого.
-Наистина ли?
Добре, а ти?
123
00:05:24,324 --> 00:05:26,369
Да поговорим за теб... нали
говорете с вашия професор Кушман
124
00:05:26,413 --> 00:05:28,980
-за самостоятелните ви обучения?
-Нека останем съсредоточени върху Майки.
125
00:05:29,024 --> 00:05:31,853
-Добре, скъпа. Благодаря ти.
-Имаш една от тези за мен,
Чичо Рей?
126
00:05:31,896 --> 00:05:35,987
-А, сериозно?
-Не, освен ако не е внезапно
догодина, а ти си на 21.
127
00:05:36,031 --> 00:05:37,685
-Вие, момчета, сте такива безумни.
-Ау.
128
00:05:37,728 --> 00:05:39,643
Просто продължавайте да се движите.
Тук няма какво да се гледа.
129
00:05:39,687 --> 00:05:41,297
Знаеш ли какво?
Дръж я под око, става ли?
130
00:05:41,341 --> 00:05:42,603
да. На теб също.
131
00:05:42,646 --> 00:05:44,648
- Това дете.
-Можеш ли да повярваш?
132
00:05:44,692 --> 00:05:46,868
[смее се]:
да. Как беше, ъъъ,
как беше тестването?
133
00:05:46,911 --> 00:05:48,913
Всички тренировъчни пътувания,
Това ми липсваше най-много.
134
00:05:48,957 --> 00:05:50,698
Е, не с всички
на Браво заедно.
135
00:05:50,741 --> 00:05:52,917
Беше просто
прославена защита от удавяне,
136
00:05:52,961 --> 00:05:55,572
- да бъда честен с теб.
- Е, хубаво нещо
скоро ще се съберем отново, нали?
137
00:05:55,616 --> 00:05:58,401
да. Хей, виж, а ти?
Ти, ъъъ...
138
00:05:58,445 --> 00:06:01,099
придържане към терапията
и правиш ли всички упражнения?
139
00:06:01,143 --> 00:06:03,537
Как да не ми пишеш
всеки час да ми напомня?
140
00:06:03,580 --> 00:06:06,278
Е, предполагам, че това съм аз
просто ти показвам колко много...
141
00:06:06,322 --> 00:06:07,584
грижа за теб.
142
00:06:07,628 --> 00:06:10,457
Хей. Винаги съм тук за теб.
143
00:06:10,500 --> 00:06:11,806
-Ти знаеш това.
-Това е по -ясно от всякога,
брат.
144
00:06:11,849 --> 00:06:13,503
ДЖЕЙСЪН:
Добре, да тръгваме.
145
00:06:13,547 --> 00:06:15,636
-Имаш ли пържолите?
-Хайде да го направим.
-Да тръгваме.
146
00:06:15,679 --> 00:06:18,421
Започваме от Руанда,
147
00:06:18,465 --> 00:06:20,292
и след това преминаваме в...
148
00:06:20,336 --> 00:06:21,729
Къде беше?
149
00:06:21,772 --> 00:06:23,034
-Танзания.
-Танзания, а след това приключваме
150
00:06:23,078 --> 00:06:24,384
с малко плажно време
в Занзибар.
151
00:06:24,427 --> 00:06:26,560
-Това е моят мечтан меден месец.
-Да.
152
00:06:26,603 --> 00:06:29,127
- Определено си заслужава чакането.
-И дано парите.
153
00:06:29,171 --> 00:06:30,738
Знаеш ли какво?
Правителството просто поема сметката
154
00:06:30,781 --> 00:06:32,653
на вашата последна
лятно приключение,
155
00:06:32,696 --> 00:06:34,872
така че е време да се съсредоточим
да ме разглезиш, моля.
156
00:06:34,916 --> 00:06:36,483
Хей, вижте, не можете да поставите цена
157
00:06:36,526 --> 00:06:38,398
само през цялото време
ще имаме.
158
00:06:38,441 --> 00:06:41,401
да. Браво не ни прекъсва
ще бъде приятна промяна на темпото.
159
00:06:41,444 --> 00:06:43,403
Мм-хм.
160
00:06:43,446 --> 00:06:46,014
Не съм сигурен как ти
задържа Рей за тренировки.
161
00:06:46,057 --> 00:06:47,145
?
162
00:06:47,189 --> 00:06:48,712
Просто... късмет, предполагам.
163
00:06:48,756 --> 00:06:51,019
Ъ, имаш нещо против да ми помогнеш
с тази?
164
00:06:51,062 --> 00:06:52,499
О, да, разбира се. Съжалявам.
165
00:06:52,542 --> 00:06:54,196
-НАИМА: Благодаря.
-[Стела прочиства гърлото]
166
00:06:54,239 --> 00:06:56,328
Оставете го там.
167
00:06:57,286 --> 00:07:00,115
[сумтене]
Само аз ли съм, или съм
тези рамене стават все по-големи?
168
00:07:00,158 --> 00:07:02,596
Трябва да без теб наоколо
за подпомагане на екипа.
169
00:07:02,639 --> 00:07:05,860
[смее се]
да, добре,
скоро ще се върна,
170
00:07:05,903 --> 00:07:07,644
дайте почивка на тези лати.
171
00:07:07,688 --> 00:07:09,124
Радвам се да видя
172
00:07:09,167 --> 00:07:11,126
нещата се връщат на релси
с теб и Найма.
173
00:07:11,169 --> 00:07:13,345
ЛЪЧ:
Както каза, трябва да се бием
за това, което искаме, нали?
174
00:07:13,389 --> 00:07:16,348
Как е, ъъъ, как е всичко
това езиково обучение върви?
175
00:07:16,392 --> 00:07:19,090
Затова си бил у дома,
нали така?
176
00:07:19,134 --> 00:07:21,441
[смее се]
Йоруба ми рита задника
177
00:07:21,484 --> 00:07:23,399
с всички
различните му диалекти, човече.
178
00:07:23,443 --> 00:07:25,009
Но като заповед,
179
00:07:25,053 --> 00:07:28,360
Трябва да продължа да добавям инструменти
към моя комплект инструменти, нали?
180
00:07:28,404 --> 00:07:29,971
Това е вярно.
181
00:07:30,014 --> 00:07:32,016
Внесете го.
182
00:07:32,060 --> 00:07:34,149
Така че, мисли Майки
той може да направи университет.
183
00:07:34,192 --> 00:07:36,325
-Като първокурсник?
-Да, ако надмина всички,
184
00:07:36,368 --> 00:07:37,718
възрастта няма значение.
185
00:07:37,761 --> 00:07:39,154
Триметров свят.
186
00:07:39,197 --> 00:07:41,548
- Триметров свят.
-Чип от стария блок.
187
00:07:41,591 --> 00:07:46,161
Здравейте, момчета. Исках да се запознаем
моята приятелка от работа, Ева.
188
00:07:46,204 --> 00:07:49,077
-Здравей. Аз съм Брок.
-[Ева се смее]
189
00:07:49,120 --> 00:07:51,906
-Ева, това е Джейсън.
-Здравей.
-Здравей.
190
00:07:51,949 --> 00:07:56,214
Брок, мисля, че Пепър направи
бъркотия в предния двор.
191
00:07:56,258 --> 00:07:57,607
-А, ние сме на това.
-Да.
192
00:07:57,651 --> 00:07:59,217
Хайде, Майки.
Вие също можете да помогнете.
193
00:08:00,262 --> 00:08:02,699
Найма ми каза много за теб.
194
00:08:02,743 --> 00:08:04,788
Е, това е ...
това е малко притеснително
195
00:08:04,832 --> 00:08:07,095
като се има предвид всичко
тя знае за мен.
196
00:08:07,138 --> 00:08:08,226
[смее се]
197
00:08:08,270 --> 00:08:10,315
Ева е от непосредствена близост до Фили.
198
00:08:10,359 --> 00:08:12,970
Реших, че двамата имате много
общо.
199
00:08:13,014 --> 00:08:14,319
О, Фили. Добре, нека направим това.
200
00:08:14,363 --> 00:08:15,930
Нека поговорим с Грити за това,
защо не?
201
00:08:18,454 --> 00:08:19,977
СТЕЛА:
здравей
202
00:08:20,021 --> 00:08:22,545
-Заповядайте.
-Благодаря ти.
203
00:08:22,589 --> 00:08:24,678
Скъпа, притесняваш ли се това
харчим твърде много пари
204
00:08:24,721 --> 00:08:26,549
на медения ни месец?
205
00:08:26,593 --> 00:08:30,205
Не, не... не след какво
спестихме от нашата сватба с пушка.
206
00:08:30,248 --> 00:08:32,207
Добре,
за хиляден път,
207
00:08:32,250 --> 00:08:33,687
избягахме.
208
00:08:33,730 --> 00:08:35,558
-Нали така?
-Каквото и да направихме,
209
00:08:35,602 --> 00:08:37,952
виж, това ни спести много
пари за плащане на медения месец.
210
00:08:37,995 --> 00:08:39,519
Добре е да знаете това
нашата сватба направи нещо
211
00:08:39,562 --> 00:08:41,172
освен да дам на майка ми
извинение да ме обвиняваш
212
00:08:41,216 --> 00:08:42,522
- до края на живота ни.
-Да, само за това,
213
00:08:42,565 --> 00:08:44,175
заслужаваш да бъдеш разглезен.
214
00:08:44,219 --> 00:08:46,700
О, толкова добър съпруг.
215
00:08:46,743 --> 00:08:48,745
Това просто звучи странно
когато сме на три месеца.
216
00:08:48,789 --> 00:08:51,400
-Да.
-ДЖЕЙСЪН [пъшка]: О, Господи.
217
00:08:51,443 --> 00:08:53,924
[привидно пъшкане]
218
00:08:53,968 --> 00:08:56,057
[смее се]:
Хей, имаш малко, ъъъ,
някои дупки в теб
219
00:08:56,100 --> 00:08:58,233
- от тази засада.
-Да, добре, Найма,
220
00:08:58,276 --> 00:09:01,192
- тя го изпълни
до съвършенство.
-СТЕЛА: Да?
221
00:09:01,236 --> 00:09:03,499
Това означава ли, че имаме...
двойна среща в нашето бъдеще?
222
00:09:03,543 --> 00:09:05,501
Или това ще бъде трудно
тъй като вие момчета
223
00:09:05,545 --> 00:09:06,589
са прикрепени към бедрото?
224
00:09:06,633 --> 00:09:07,764
Какво, ревнуваш ли?
225
00:09:07,808 --> 00:09:09,679
-Би трябвало.
- [Джейсън се смее]
226
00:09:09,723 --> 00:09:10,898
Да, тя е.
227
00:09:10,941 --> 00:09:12,682
Винаги ще имаме Сион, нали?
228
00:09:13,988 --> 00:09:15,642
[Стела се смее]
229
00:09:15,685 --> 00:09:17,034
Ти знаеш аз...
230
00:09:17,078 --> 00:09:18,732
хватката ми се изплъзна
на Ангелското кацане,
231
00:09:18,775 --> 00:09:21,299
-на практика падна в скута ти.
- Да, помня.
232
00:09:21,343 --> 00:09:22,779
просто не исках
да те засрамя
233
00:09:22,823 --> 00:09:24,259
- пред жена ти.
-[телефон вибрира]
234
00:09:24,302 --> 00:09:25,695
ох. Купонът свърши.
235
00:09:25,739 --> 00:09:27,610
Добре, да се търкаляме. Хей!
236
00:09:27,654 --> 00:09:30,787
Добре, момчета, да тръгваме. Хей.
237
00:09:36,053 --> 00:09:38,795
ДЖЕЙСЪН:
Всеки случай да ни извикате
защото ни липсвахме,
238
00:09:38,839 --> 00:09:41,015
-Лейтенант Сото?
-[вратата се затваря]
239
00:09:41,058 --> 00:09:42,625
Извинете за краткото предизвестие,
240
00:09:42,669 --> 00:09:44,540
но Браво се насочва
до Южна Корея
241
00:09:44,584 --> 00:09:47,108
за упражнения
със специалните сили на ROK.
242
00:09:47,151 --> 00:09:48,849
[Клей се смее]
243
00:09:48,892 --> 00:09:51,155
Губим престой у дома
за повече обучение?
244
00:09:51,199 --> 00:09:52,766
ДЖЕЙСЪН:
Уау, добре, не съм сигурен
245
00:09:52,809 --> 00:09:56,160
колко можем да покажем ROK
когато нямаме пълен състав.
246
00:09:56,204 --> 00:09:57,771
Подофицер Куин
и лейтенант Дейвис
247
00:09:57,814 --> 00:10:00,382
ще бъде на птицата
когато тръгваме в 09:00 утре.
248
00:10:00,425 --> 00:10:02,427
-[Джейсън въздъхва]
-Някакви въпроси?
249
00:10:04,691 --> 00:10:08,042
Хмм Южна Кореа.
250
00:10:08,085 --> 00:10:10,653
Да тръгваме.
251
00:10:10,697 --> 00:10:12,263
-Джейсън.
-Да?
252
00:10:13,264 --> 00:10:15,658
ти ли, ъъ,
искам да се търкаля по този,
253
00:10:15,702 --> 00:10:18,313
или искаш да остана съсредоточен
на моята терапия?
254
00:10:18,356 --> 00:10:20,445
Не не не. Обучението ще бъде
добре за вас, намокрете краката си.
255
00:10:20,489 --> 00:10:22,534
- Трябва ти.
- Мисля, че е време
256
00:10:22,578 --> 00:10:24,145
Аз съм чист за Браво
за всичко.
257
00:10:24,188 --> 00:10:26,190
Не искам да крия нещата
от тях вече.
258
00:10:26,234 --> 00:10:28,410
За какво говориш?
Няма какво да криеш, човече.
259
00:10:28,453 --> 00:10:30,542
Вече си добре, нали?
Добър си.
260
00:10:30,586 --> 00:10:33,371
Ако някой от братята ми
излязоха странично извън жицата,
261
00:10:33,415 --> 00:10:35,547
Може би те търся
да ги отстрани
262
00:10:35,591 --> 00:10:36,897
докато не се разпределят на квадрат.
263
00:10:36,940 --> 00:10:37,898
Изминаха три месеца.
Добър си.
264
00:10:37,941 --> 00:10:39,595
Но ти си единственият
265
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
който знае, че съм работил
на моя PTS оттогава.
266
00:10:41,684 --> 00:10:43,425
-Момчетата мислят
Просто уча езици.
-Добре, Рей,
267
00:10:43,468 --> 00:10:47,603
и двамата знаем, че всичко е необходимо
е един невеж да яде торта
268
00:10:47,647 --> 00:10:50,824
за да получите подслушване или намек
че имате PTS,
269
00:10:50,867 --> 00:10:52,826
и ще те теглят
от оперативна.
270
00:10:52,869 --> 00:10:53,957
За добро.
271
00:10:54,001 --> 00:10:55,132
Това е всичко, което Браво трябва да види
272
00:10:55,176 --> 00:10:56,307
излизаш ли на тренировка.
273
00:10:56,351 --> 00:10:57,874
Това е всичко, което трябва да знаят.
274
00:10:57,918 --> 00:11:00,398
- [потупва гърдите]
-Прибирай се.
275
00:11:00,442 --> 00:11:02,400
Разбрано.
276
00:11:08,015 --> 00:11:09,451
Хана:
Какво правиш?
277
00:11:09,494 --> 00:11:10,974
Бебето добре ли е?
278
00:11:11,018 --> 00:11:12,367
да.
279
00:11:12,410 --> 00:11:14,891
аз, ъъъ...
280
00:11:14,935 --> 00:11:17,677
Обадих се рано.
281
00:11:17,720 --> 00:11:19,896
Трябва да тръгвам за плаж Вах
след няколко часа.
282
00:11:19,940 --> 00:11:22,507
Мислех, че имаш
още две седмици.
283
00:11:22,551 --> 00:11:24,684
[тихо]:
да.
284
00:11:27,077 --> 00:11:29,210
Е, поне събуди Лиан
285
00:11:29,253 --> 00:11:31,038
- за подобаващо сбогом.
-Не.
286
00:11:31,081 --> 00:11:34,563
Не, работих толкова усилено
за да я накарам към този цикъл на дрямка.
287
00:11:34,606 --> 00:11:36,870
Не искам да го счупя.
288
00:11:38,523 --> 00:11:40,351
[шепне]:
Хей.
289
00:11:40,395 --> 00:11:43,790
Хей, мучкин,
Татко трябва да си ходи, става ли?
290
00:11:43,833 --> 00:11:47,315
Но ще се състезавам обратно
веднага щом мога да те видя.
291
00:11:48,577 --> 00:11:50,057
Обичам те.
292
00:11:50,100 --> 00:11:52,407
Ще дойда обратно.
293
00:11:54,844 --> 00:11:57,107
-Добре.
-Татко ще й липсва.
294
00:11:57,151 --> 00:11:58,630
Ммм
295
00:11:58,674 --> 00:12:00,850
Ще се видим.
296
00:12:00,894 --> 00:12:02,939
?
297
00:12:13,123 --> 00:12:15,299
Знаеш ли, съжалявам, ъъъ,
издухване от тук.
298
00:12:15,343 --> 00:12:16,953
Знаеш ли, аз просто...
но вие, момчета,
299
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
знаеш тренировката, нали?
300
00:12:18,607 --> 00:12:20,435
Наистина очаквах с нетърпение
301
00:12:20,478 --> 00:12:22,829
-да те карам и двамата обратно
на училище, но...
-ЕМА: И ние също.
302
00:12:22,872 --> 00:12:24,439
-Следващият път.
-ДЖЕЙСЪН: Следващия път.
303
00:12:24,482 --> 00:12:26,049
Не се притеснявай, Ема ни намери
заместващо пътуване.
304
00:12:26,093 --> 00:12:28,008
Уау, уау, какво искаш да кажеш,
замяна?
305
00:12:28,051 --> 00:12:30,837
Брад е предложен да шофира.
306
00:12:30,880 --> 00:12:33,187
Така не ми се налага да карам
в града сам
307
00:12:33,230 --> 00:12:34,971
след като остави Майки.
308
00:12:35,015 --> 00:12:36,668
-Брад.
-Да.
309
00:12:36,712 --> 00:12:38,801
Да, всъщност не мразя
тази идея.
310
00:12:38,845 --> 00:12:41,021
Допълнителен комплект очи и уши
никога не боли.
311
00:12:41,064 --> 00:12:43,153
Е, нека просто се уверим
че очите и ушите
312
00:12:43,197 --> 00:12:44,894
са единственото нещо
че той предлага. Схванах го?
313
00:12:44,938 --> 00:12:46,940
-Гадно, татко.
-Аз съм твоя баща, става ли?
314
00:12:46,983 --> 00:12:48,855
- Трябва да кажа
такива неща.
-Но ако искаш да говорим
315
00:12:48,898 --> 00:12:50,073
за хората, които предлагат...
316
00:12:50,117 --> 00:12:51,988
Ева изглеждаше мила.
317
00:12:52,032 --> 00:12:53,511
- Харесах я.
- [Джейсън се смее]
318
00:12:53,555 --> 00:12:54,904
Вие двамата бяхте и двамата
в това
319
00:12:54,948 --> 00:12:56,645
с Найма, нали, а?
320
00:12:56,688 --> 00:12:58,952
Продължаваш да казваш Браво 1
и Джейсън Хейс могат да съществуват съвместно.
321
00:12:58,995 --> 00:13:00,649
Майки и аз се справяме добре,
322
00:13:00,692 --> 00:13:02,869
така че изглежда имаш време
за връзка.
323
00:13:02,912 --> 00:13:05,132
Не е толкова лесно.
Не просто срещаш някого
324
00:13:05,175 --> 00:13:07,612
на парти и изведнъж
вие сте във връзка.
325
00:13:07,656 --> 00:13:09,092
Звучи като извинение.
326
00:13:09,136 --> 00:13:11,181
Ти заслужаваш да имаш живот,
пълноценен живот.
327
00:13:11,225 --> 00:13:12,617
Добре.
328
00:13:12,661 --> 00:13:14,402
Майкъл:
Ако не се развиваш,
329
00:13:14,445 --> 00:13:16,230
- изоставаш, татко.
- Изоставаш, а?
330
00:13:16,273 --> 00:13:18,232
-ЕМА [смее се]: О, Боже.
-Добре, ще ти кажа какво.
331
00:13:18,275 --> 00:13:20,103
Може би ще й се обадя
332
00:13:20,147 --> 00:13:21,888
- когато се върна.
-[лае]
333
00:13:21,931 --> 00:13:23,411
[Ема се смее]
334
00:13:28,068 --> 00:13:29,721
Вижте това съвместно обучение
335
00:13:29,765 --> 00:13:31,854
няма да направим медения ни месец
в опасност, нали?
336
00:13:31,898 --> 00:13:33,638
Обещавам.
337
00:13:38,556 --> 00:13:41,951
- Да вземем
това голямо бъркане на мозъка.
- Партито вчера,
338
00:13:41,995 --> 00:13:44,432
когато Джейсън не получи твоето,
хм, справка за скално катерене,
339
00:13:44,475 --> 00:13:46,564
изглеждаше някак уплашен.
340
00:13:46,608 --> 00:13:48,958
Както направихте
на нашия сватбен прием.
341
00:13:51,265 --> 00:13:53,223
20 години битка на Джейсън,
342
00:13:53,267 --> 00:13:55,747
прави това
още ли се притесняваш?
343
00:13:55,791 --> 00:13:58,533
Знаеш ли, главоболие,
загуба на паметта.
344
00:13:58,576 --> 00:14:00,143
Аз просто...
345
00:14:00,187 --> 00:14:03,190
дано да няма нещо
става в главата му.
346
00:14:04,191 --> 00:14:05,845
Като Суони?
347
00:14:06,846 --> 00:14:08,978
Ако Джейсън има
черепно-мозъчна травма,
348
00:14:09,022 --> 00:14:10,980
той не е годен да ръководи Браво.
349
00:14:12,025 --> 00:14:14,201
Знам това.
Знаеш ли, просто,
350
00:14:14,244 --> 00:14:16,203
Дори не съм сигурен
има нещо нередно.
351
00:14:16,246 --> 00:14:19,032
Е, похарчихте по -голямата част
последните три месеца с него.
352
00:14:19,075 --> 00:14:22,078
Всякакви други признаци
на които сте били свидетели?
353
00:14:22,122 --> 00:14:23,906
Никаква, наистина.
354
00:14:23,950 --> 00:14:26,169
Той е бил себе си.
355
00:14:26,213 --> 00:14:28,041
По-добър от себе си, всъщност.
356
00:14:28,084 --> 00:14:30,870
Така че главоболието и пропуснатото
справка с три месеца разлика
357
00:14:30,913 --> 00:14:33,611
не трябва да е обвинителен акт
за здравето на Джейсън.
358
00:14:33,655 --> 00:14:36,136
Прав си.
359
00:14:36,179 --> 00:14:37,964
Вероятно не е нищо.
360
00:14:38,007 --> 00:14:40,967
И така, как беше газта й
след нейната бутилка, а?
361
00:14:41,010 --> 00:14:45,058
-Обикновени гърди и бърпи?
-[други се смеят]
362
00:14:45,101 --> 00:14:47,016
-[прави пърдене]
-Да, добре, добре.
363
00:14:47,060 --> 00:14:49,497
Хей... трябва да тръгвам, става ли?
364
00:14:49,540 --> 00:14:50,890
Обичам те, маймуно.
365
00:14:50,933 --> 00:14:52,630
Вижте, цялото това обучение
долу в Тексас
366
00:14:52,674 --> 00:14:54,719
наистина те обърна
в първо ниво, г-н мама.
367
00:14:54,763 --> 00:14:56,591
СОНИ:
Е, не сте ли всички гледка
368
00:14:56,634 --> 00:14:58,593
-за възпалени очи.
-Как така
малко момиченце прави, а?
369
00:14:58,636 --> 00:15:00,595
Ъъъ, тя е добра, човече.
Хей, благодаря отново
370
00:15:00,638 --> 00:15:03,163
за дърпането на тези конци
и ме кара да тренирам там долу.
371
00:15:03,206 --> 00:15:04,816
Да, наистина ценя
времето ми с нея.
372
00:15:04,860 --> 00:15:08,081
Да, ценим времето си
и без теб, Сони.
373
00:15:08,124 --> 00:15:10,387
ДЖЕЙСЪН:
Уау, уау, уау.
Откога е нашият XO, ъъъ,
374
00:15:10,431 --> 00:15:11,823
да се присъедините към нас в тренировъчни операции?
375
00:15:11,867 --> 00:15:13,651
Тъй като няма обучение оп.
376
00:15:13,695 --> 00:15:16,567
ЛЪЧ:
Чакай, въртим ли се?
377
00:15:16,611 --> 00:15:18,265
Извинете за погрешното насочване,
378
00:15:18,308 --> 00:15:21,485
но това пускане идва
от много над мен.
379
00:15:21,529 --> 00:15:23,574
Ще получите повече информация
когато сме на земята
380
00:15:23,618 --> 00:15:25,228
-на база Yongsan.
-Добре, Блекбърн,
381
00:15:25,272 --> 00:15:27,448
хайде какво става
с наметалото и кинжала тук?
382
00:15:29,929 --> 00:15:34,020
Bravo Team ще проведе
операция в Северна Корея.
383
00:15:46,032 --> 00:15:47,990
[бръмчят перките на хеликоптера
в разстояние]
384
00:15:48,034 --> 00:15:50,036
[неясно бърборене]
385
00:15:55,128 --> 00:15:58,653
ДЖЕЙСЪН:
Още много феи с добра идея
от обикновено, а?
386
00:15:58,696 --> 00:16:01,003
да. Провеждане на оп
вътре в една държава
387
00:16:01,047 --> 00:16:04,050
все още сме технически
във война с ще направи това.
388
00:16:05,051 --> 00:16:07,183
Мисията ни носи
до ръба на Армагедон.
389
00:16:07,227 --> 00:16:09,620
Толкова за облекчаването
в нещата.
390
00:16:09,664 --> 00:16:11,535
Чиповете са надолу.
391
00:16:11,579 --> 00:16:13,581
Командата трябва да играе
най-добрата им ръка.
392
00:16:13,624 --> 00:16:15,017
СОНИ:
Дано не сме една карта
малко от стрейт флъш.
393
00:16:15,061 --> 00:16:16,932
Тук идват.
394
00:16:22,677 --> 00:16:25,027
Добре дошли в Южна Корея,
Екип Браво.
395
00:16:25,071 --> 00:16:26,855
сигурен съм
главите ви се въртят
396
00:16:26,898 --> 00:16:29,379
предвид естеството на тази операция,
но се съсредоточи.
397
00:16:29,423 --> 00:16:32,730
Ако тази мисия не бъде изпълнена
до съвършенство,
398
00:16:32,774 --> 00:16:35,211
последствията
може да бъде катастрофално.
399
00:16:36,212 --> 00:16:39,041
Това е Джин Йонг,
по-известен като кръстникът
400
00:16:39,085 --> 00:16:40,956
на севернокорейския
програма за оръжие.
401
00:16:41,000 --> 00:16:42,392
Предполага се скоро
бивш кръстник.
402
00:16:42,436 --> 00:16:44,046
Да, но не както бихте си помислили.
403
00:16:44,090 --> 00:16:46,092
Южнокорейците вярват
че Джин иска да дефектира.
404
00:16:46,135 --> 00:16:49,747
Получаване на достъп до това, което знае
ще бъде преврат на разузнаването.
405
00:16:49,791 --> 00:16:51,880
Е, колко силна е информацията
че този човек иска да дезертира?
406
00:16:51,923 --> 00:16:53,664
Зависи колко силен
бракът му е.
407
00:16:53,708 --> 00:16:55,144
преди 18 месеца,
жена му дезертира.
408
00:16:55,188 --> 00:16:56,493
-Тя е нашият източник.
-РЕЙ: Не мога да си представя
409
00:16:56,537 --> 00:16:58,104
бягането й за свобода
му спечели точки
410
00:16:58,147 --> 00:16:59,105
с режима.
411
00:16:59,148 --> 00:17:00,149
Изгониха го
412
00:17:00,193 --> 00:17:01,237
към района на Комусан
413
00:17:01,281 --> 00:17:02,978
близо до китайската граница.
414
00:17:03,022 --> 00:17:04,327
Какво, пращат го
в трудов лагер?
415
00:17:04,371 --> 00:17:06,373
Не, той наблюдава
оръжеен проект
416
00:17:06,416 --> 00:17:08,331
под внимателното наблюдение
на военните
417
00:17:08,375 --> 00:17:10,029
и тайна полиция.
418
00:17:10,072 --> 00:17:12,074
Факт, че не са екзекутирани
той говори за неговата стойност.
419
00:17:12,118 --> 00:17:13,510
ЛЪЧ:
И защо сме готови
да рискуваш толкова много
420
00:17:13,554 --> 00:17:14,946
да го изведе от страната.
421
00:17:14,990 --> 00:17:16,513
СОТО:
Браво няма да го измъкне.
422
00:17:16,557 --> 00:17:18,298
Севернокорейски контрабандист ще.
423
00:17:18,341 --> 00:17:20,256
Куан Джон-Уи.
424
00:17:20,300 --> 00:17:22,084
Дезертирал от Северна Корея
преди десетилетие
425
00:17:22,128 --> 00:17:24,478
и сега работи
подземна железопътна мрежа.
426
00:17:24,521 --> 00:17:25,957
ЛЪЧ:
Ако Kwan има мрежа,
427
00:17:26,001 --> 00:17:27,350
за какво ни трябва?
428
00:17:27,394 --> 00:17:29,135
Обичайните трикове няма да работят
с толкова много очи
429
00:17:29,178 --> 00:17:31,137
на ВИП като Джин.
430
00:17:31,180 --> 00:17:33,356
Куан беше на земята
за седмици
431
00:17:33,400 --> 00:17:35,967
и е съставил план
да изведе Джин от страната
432
00:17:36,011 --> 00:17:37,882
чрез пресичане
електрифицирана река.
433
00:17:37,926 --> 00:17:40,059
Съжалявам, електрифицирана река?
434
00:17:40,102 --> 00:17:42,713
СОТО:
Противодействие
на дезертьори и нашественици.
435
00:17:42,757 --> 00:17:44,063
Браво ще изключи захранването
436
00:17:44,106 --> 00:17:46,021
преди Куан и Джин
удари водата.
437
00:17:46,065 --> 00:17:49,285
Ако Кван стигне надолу по реката,
ще излетиш до брега,
438
00:17:49,329 --> 00:17:51,418
изплувам
преди някой да е по-мъдър.
439
00:17:51,461 --> 00:17:53,898
Нулев отпечатък. Нулево убийство.
440
00:17:55,248 --> 00:17:56,640
Добре, това е
цялата страхотна информация,
441
00:17:56,684 --> 00:17:58,120
но как да се инфилтрираме
442
00:17:58,164 --> 00:17:59,774
най -укрепената страна
в света?
443
00:17:59,817 --> 00:18:01,819
Е, не можем да разберем всичко
за вас, майстор шеф.
444
00:18:01,863 --> 00:18:04,561
Браво е да ни каже
вашият най-добър път вътре.
445
00:18:04,605 --> 00:18:07,651
Оп не става
докато имате действия върху.
446
00:18:13,701 --> 00:18:15,529
Добре, наричай ме параноик,
447
00:18:15,572 --> 00:18:18,271
но ти не говориш с мен
целият полет свърши
448
00:18:18,314 --> 00:18:20,925
кара ме да се чувствам като теб
дава ми студено рамо.
449
00:18:20,969 --> 00:18:23,754
Не, съжалявам. Аз-играя си
наваксване по тази операция.
450
00:18:23,798 --> 00:18:27,062
О-Добре, вижте, задържате ни
от началото на Третата световна война
451
00:18:27,106 --> 00:18:30,631
е много по -добро използване на вашето време
отколкото да гледам бебешки снимки, но...
452
00:18:30,674 --> 00:18:32,850
-О, съжалявам,
пропуснах ли шанса си?
-О, аз... Добре.
453
00:18:32,894 --> 00:18:34,939
-Добре, Сони, това е глупаво.
-[смее се]
454
00:18:35,984 --> 00:18:37,072
-Еха.
-Да.
455
00:18:37,116 --> 00:18:39,118
Това е сладко. Така...
456
00:18:39,161 --> 00:18:41,076
как е живота на татко?
457
00:18:41,120 --> 00:18:43,078
[смее се]:
Това е невероятно. То е.
458
00:18:43,122 --> 00:18:45,341
А, тя ме накара да ям
право от ръката й.
459
00:18:45,385 --> 00:18:49,606
Просто... толкова се радвам
имахте толкова много време за посещение.
460
00:18:49,650 --> 00:18:51,608
Искам да кажа, би било повече
отколкото просто посещение
461
00:18:51,652 --> 00:18:54,133
ако ме приемеш на предложението ми
и се премести в Тексас.
462
00:18:54,176 --> 00:18:58,920
Държиш се така, сякаш не беше така
някаква фантазия, подхранвана от уиски.
463
00:18:58,963 --> 00:19:00,400
Как се чувстваш
за напускането на Браво
464
00:19:00,443 --> 00:19:02,706
след прекарани три месеца
там на базата?
465
00:19:02,750 --> 00:19:04,926
Ти знаеш,
времето ми в Тексас ме накара да осъзная
466
00:19:04,969 --> 00:19:07,798
Обичам три неща
в този свят:
467
00:19:07,842 --> 00:19:10,584
Лина, Браво...
468
00:19:10,627 --> 00:19:12,194
а ти.
469
00:19:12,238 --> 00:19:14,631
Сега просто не изглежда справедливо
470
00:19:14,675 --> 00:19:17,721
че не можем да ги вземем всички
да съществуват съвместно.
471
00:19:19,767 --> 00:19:21,377
Виж...
472
00:19:21,421 --> 00:19:24,554
прав си, знам
ситуацията при нас не е честна.
473
00:19:24,598 --> 00:19:27,166
Но също така не се променя.
474
00:19:27,209 --> 00:19:29,690
Време е и двамата да приемем това,
475
00:19:29,733 --> 00:19:32,736
знаеш ли, и...
476
00:19:32,780 --> 00:19:35,261
прокарват нови пътища.
477
00:19:41,528 --> 00:19:43,225
ЛЪЧ:
Имаше задача
478
00:19:43,269 --> 00:19:45,009
с някои големи поръчки преди,
479
00:19:45,053 --> 00:19:46,881
но влизане в Северна Корея
е като проникване във Форт Нокс.
480
00:19:46,924 --> 00:19:49,318
-Мм-хм.
- Цялата страна е проектирана
да държи хората навън.
481
00:19:49,362 --> 00:19:51,190
ГЛИНА:
Електрифицирани огради,
482
00:19:51,233 --> 00:19:53,192
камери за наблюдение,
и трябва да преодолеем всичко това
483
00:19:53,235 --> 00:19:55,368
без използване на сила
или някоя от обичайните ни играчки.
484
00:19:55,411 --> 00:19:58,327
Няма ISR. Без тежки оръжия.
Без RF подпис.
485
00:19:58,371 --> 00:20:00,155
Отбори от старата школа
за олдскул оп.
486
00:20:00,199 --> 00:20:02,070
И не забравяйте, че това не е нашата екипировка
това ни прави най -добрите.
487
00:20:02,113 --> 00:20:04,986
Съгласен съм, шефе, но ако някой е така
толкова, колкото улавя полъх от нас,
488
00:20:05,029 --> 00:20:06,727
прецакани сме.
489
00:20:06,770 --> 00:20:09,208
СОНИ:
Познавам бащинството
ме смекчи, но...
490
00:20:09,251 --> 00:20:11,601
севернокорейски лагер на смъртта
няма особена привлекателност.
491
00:20:11,645 --> 00:20:13,255
Вижте, без надзор,
имаме нужда от инфилт
492
00:20:13,299 --> 00:20:15,214
което минимизира експозицията ни.
493
00:20:15,257 --> 00:20:17,738
Това елиминира
граничен пункт.
494
00:20:17,781 --> 00:20:21,481
Може да плува,
работи нашия exfil в обратна посока.
495
00:20:21,524 --> 00:20:24,353
По -малко очи на брега.
Безопасно вътре, безопасно навън.
496
00:20:24,397 --> 00:20:25,833
Трябва да съм под земята при изгрев.
497
00:20:25,876 --> 00:20:27,965
HAHO от над Японско море
498
00:20:28,009 --> 00:20:30,229
може да ни носи
в района на Джин.
499
00:20:30,272 --> 00:20:31,665
ЛЪЧ:
Не, севернокорейците биха били
500
00:20:31,708 --> 00:20:34,058
навсякъде във военен самолет
край бреговете им.
501
00:20:34,102 --> 00:20:35,582
Знаеш ли какво?
502
00:20:37,323 --> 00:20:39,629
Изглежда, че трябва да резервираме
полет до Владивосток.
503
00:20:39,673 --> 00:20:42,371
Защо, по дяволите
летим ли за Русия?
504
00:20:49,900 --> 00:20:52,251
Много места
да избирате, момчета.
505
00:20:53,991 --> 00:20:58,039
А, крайно време е Браво да получи
лечение на "рок звезда".
506
00:20:58,082 --> 00:20:59,170
[Сони стене]
507
00:20:59,214 --> 00:21:00,998
Полет на търговска авиокомпания
508
00:21:01,042 --> 00:21:03,174
до операция и някак си
Все още се забивам в треньор.
509
00:21:03,218 --> 00:21:06,526
Дълъг път от необходимостта до вдигане на броня
Humvees на нашата собствена стотинка.
510
00:21:06,569 --> 00:21:09,050
Военноморските сили са се разпразнали
наемане на този полет.
511
00:21:09,093 --> 00:21:11,792
Вероятно ще вземат
хапка от нас някак си.
512
00:21:11,835 --> 00:21:14,969
Вероятно ни таксуват
за възглавници и слушалки,
513
00:21:15,012 --> 00:21:17,928
познавайки ги.
Закопчайте се, момчета.
514
00:21:17,972 --> 00:21:20,104
Ще бъде неравностойно пътуване.
515
00:21:23,673 --> 00:21:26,633
Съни, знаеш ли, сериозно...
516
00:21:26,676 --> 00:21:28,896
много места
да избирате от тук.
517
00:21:28,939 --> 00:21:31,681
Нямате нужда
да ме стискаш така.
518
00:21:31,725 --> 00:21:33,727
Всичко наред ли е вкъщи?
519
00:21:33,770 --> 00:21:36,295
- Сигурен съм, че беше трудно
оставяйки Лиан.
-Да.
520
00:21:36,338 --> 00:21:39,472
-Хмм?
-Имам Браво наум,
521
00:21:39,515 --> 00:21:44,215
знаеш, като се има предвид, че ние сме,
ъъъ, скачайки в гнездото на усойница,
522
00:21:44,259 --> 00:21:46,914
със завързани очи със вързани ръце
зад гърба ни.
523
00:21:48,263 --> 00:21:50,570
Можем да се справим, Сони,
можем да се справим
524
00:21:50,613 --> 00:21:52,572
Знам, че можем.
525
00:21:52,615 --> 00:21:54,574
- [въздиша]
-Но всеки може ли?
526
00:21:58,665 --> 00:22:03,452
Рей беше задължение
цялото последно разгръщане.
527
00:22:03,496 --> 00:22:05,846
Рей е добре. Той не би
бъди тук, ако не беше той.
528
00:22:05,889 --> 00:22:09,197
Трябва ли да ви напомня, че не сте били
и модел на моряк?
529
00:22:09,240 --> 00:22:11,504
Не, ъъъ...
530
00:22:11,547 --> 00:22:14,289
Всичките ми проблеми останаха
на лодката, Джейс.
531
00:22:14,333 --> 00:22:16,857
Не съм застрашавал никого.
532
00:22:16,900 --> 00:22:19,338
Рей по дяволите почти уби Брок.
533
00:22:19,381 --> 00:22:22,515
Трудно е да се оперира
когато не можеш да се довериш
534
00:22:22,558 --> 00:22:24,952
мъжете отдясно или отляво.
535
00:22:26,432 --> 00:22:28,912
Ами ако замръзне отново?
536
00:22:29,913 --> 00:22:31,698
[въздиша]
Това е мое обаждане.
537
00:22:31,741 --> 00:22:34,265
Да, добре, вашето обаждане беше направено
когато си мислил, че това е
538
00:22:34,309 --> 00:22:37,356
-просто тренировъчна операция.
-Хм.
539
00:22:37,399 --> 00:22:42,317
J, твоята лоялност към Рей
е възхитително,
540
00:22:42,361 --> 00:22:45,320
но започва да те заслепява
за това кое е най-доброто за Браво.
541
00:22:46,669 --> 00:22:49,890
Вие поставяте под въпрос преценката на Рей
или моята?
542
00:23:01,031 --> 00:23:03,382
[издишва]
543
00:23:04,426 --> 00:23:06,515
Хей. южнокорейско разузнаване
потвърждава, че Кван е готов
544
00:23:06,559 --> 00:23:08,082
да се свърже с Браво.
545
00:23:08,125 --> 00:23:09,736
Изпратих екипа
координатите на сборната точка.
546
00:23:09,779 --> 00:23:12,260
Е, всичко върви
Според плана,
547
00:23:12,303 --> 00:23:14,262
Браво ще бъде само
на севернокорейска земя
548
00:23:14,305 --> 00:23:16,438
за по-малко от 24 часа.
549
00:23:16,482 --> 00:23:18,135
Ще бъде дълъг ден.
550
00:23:18,179 --> 00:23:20,442
- Свикнали сме с тях
наоколо.
- [смее се]
551
00:23:23,010 --> 00:23:24,577
Откривам ли съжаления
552
00:23:24,620 --> 00:23:26,622
за това, че не гониш
тази позиция на SOCOM?
553
00:23:26,666 --> 00:23:28,972
Борба за справедливост
срещу сексуален хищник
554
00:23:29,016 --> 00:23:30,365
беше правилното обаждане.
555
00:23:30,409 --> 00:23:31,845
Но...
556
00:23:31,888 --> 00:23:33,847
Браво, провеждане на такава операция
557
00:23:33,890 --> 00:23:35,501
напомня ми
защо SOCOM обжалва.
558
00:23:35,544 --> 00:23:37,111
Надявам се новата ви стипендия в DoD
559
00:23:37,154 --> 00:23:39,679
ще се отвори
някои нови врати, а?
560
00:23:39,722 --> 00:23:43,639
-Това са мощни лакти
търкаш.
- Просто разширявам
561
00:23:43,683 --> 00:23:45,772
моите хоризонти.
562
00:23:45,815 --> 00:23:48,165
Поемане на търговски полет
за infil.
563
00:23:48,209 --> 00:23:50,124
Това е ново за мен.
564
00:23:50,167 --> 00:23:52,387
Не мога да си представя
конците дърпаха това.
565
00:23:52,431 --> 00:23:54,128
Все още свиквам с плуването
в дълбокия край на DEVGRU,
566
00:23:54,171 --> 00:23:56,043
-Лейтенант?
- Те просто си тръгнаха
567
00:23:56,086 --> 00:23:57,610
южнокорейско въздушно пространство.
568
00:23:57,653 --> 00:23:59,350
На път сме да сме минало
точката без връщане.
569
00:24:02,179 --> 00:24:04,225
?
570
00:24:16,455 --> 00:24:18,500
Време за тръгване.
571
00:24:18,544 --> 00:24:20,502
Scratch HAHOing
от търговски самолет
572
00:24:20,546 --> 00:24:21,938
извън списъка ви.
573
00:24:21,982 --> 00:24:24,375
Възпроизвеждане на D.B. Купър
на 40 000 фута
574
00:24:24,419 --> 00:24:26,595
над нападнати от акули води
на Японско море
575
00:24:26,639 --> 00:24:28,379
не е на моя.
576
00:24:28,423 --> 00:24:30,817
Толкова много може да се обърка
по време на този скок,
577
00:24:30,860 --> 00:24:33,559
става акула храна трябва да бъде
най-малкото от вашите притеснения.
578
00:24:33,602 --> 00:24:35,082
ДЖЕЙСЪН:
Как са ветровете?
579
00:24:35,125 --> 00:24:36,257
Добре.
580
00:24:36,300 --> 00:24:37,780
Маски върху.
581
00:24:41,697 --> 00:24:43,743
?
582
00:24:50,663 --> 00:24:52,708
[вятър бърза]
583
00:25:16,340 --> 00:25:19,518
Браво е във въздушното пространство на противника.
584
00:25:20,997 --> 00:25:22,956
Как е техният полет?
585
00:25:22,999 --> 00:25:25,088
Те следят
за амбициозен LZ.
586
00:25:25,132 --> 00:25:26,742
Планът е в сила.
587
00:25:26,786 --> 00:25:28,352
По -добре е.
588
00:25:28,396 --> 00:25:31,878
Браво няма да се прибере
ако не стане.
589
00:25:58,905 --> 00:26:02,082
?
590
00:26:21,928 --> 00:26:23,973
ГЛИНА:
Това е сборната точка.
591
00:26:24,017 --> 00:26:26,585
ДЖЕЙСЪН:
Къде е нашият контрабандист?
592
00:26:26,628 --> 00:26:28,761
Влагаме много вяра
в нея.
593
00:26:28,804 --> 00:26:31,198
Вие осъзнавате
ако скъсаме бричовете си
594
00:26:31,241 --> 00:26:33,504
че е Денис Родман
единствената ни надежда
595
00:26:33,548 --> 00:26:35,332
на мирис на свобода отново.
596
00:26:38,118 --> 00:26:39,815
Мисля, че имам нещо.
597
00:27:04,187 --> 00:27:06,973
Аз съм Кван.
Добре дошли в Северна Корея.
598
00:27:09,192 --> 00:27:11,542
Главен шеф Хейс.
Това е Браво.
599
00:27:11,586 --> 00:27:13,414
Колко далеч до приюта?
600
00:27:13,457 --> 00:27:15,503
Десет клика. Трябва да се побърза.
601
00:27:21,465 --> 00:27:23,511
?
602
00:27:44,053 --> 00:27:46,534
СОНИ:
Бил съм в торпедни апарати
с повече чар.
603
00:27:47,535 --> 00:27:49,493
Мястото е реликва
от Корейската война.
604
00:27:49,537 --> 00:27:52,279
Нарекох го вкъщи
за изминалия месец.
605
00:27:52,322 --> 00:27:54,890
Въздух определено има
носталгичен дъх към него.
606
00:27:54,934 --> 00:27:57,153
ДЖЕЙСЪН:
Хей. Вдигнете облачното реле
607
00:27:57,197 --> 00:27:59,590
-за да можем да вдигнем комуникациите си
и бягане, а?
-Да.
608
00:28:06,554 --> 00:28:07,947
ГЛИНА:
не се тревожи.
609
00:28:07,990 --> 00:28:09,949
Това ще гарантира
севернокорейците не ни чуват.
610
00:28:12,255 --> 00:28:15,955
Този бункер предлага добра гледка
от мястото, където се помещава Джин,
611
00:28:15,998 --> 00:28:16,999
и е безопасно.
612
00:28:17,043 --> 00:28:19,045
Безопасно? Ние сме в държава
613
00:28:19,088 --> 00:28:21,569
където гражданите му полагат клетва
да убива американци, мадам.
614
00:28:21,612 --> 00:28:23,179
СОНИ:
Това е като да бъдеш
615
00:28:23,223 --> 00:28:24,659
фен на UT на мач в Оклахома.
616
00:28:24,703 --> 00:28:25,791
ДЖЕЙСЪН:
Брок, Трент,
617
00:28:25,834 --> 00:28:27,662
дръпнете сигурност.
618
00:28:27,706 --> 00:28:29,533
Сигурен си в това
това съединение е най-доброто място
619
00:28:29,577 --> 00:28:31,013
за да го хванеш?
620
00:28:31,057 --> 00:28:32,406
-Опитвате ли плана ми?
- питам се
621
00:28:32,449 --> 00:28:33,581
ако това е правилният план.
622
00:28:33,624 --> 00:28:35,061
Защото ако планът ти се осъществи
в ада,
623
00:28:35,104 --> 00:28:37,846
моите хора са хванати
в тила на врага.
624
00:28:39,065 --> 00:28:43,373
Джин ходи на работа всеки ден,
взети в 0800,
625
00:28:43,417 --> 00:28:45,854
ескортиран от тайна полиция.
626
00:28:45,898 --> 00:28:49,118
Лабораторията пълзи
с войници и полицаи.
627
00:28:49,162 --> 00:28:51,251
Където се помещава оферти
по -малко рискове.
628
00:28:51,294 --> 00:28:54,428
Той се връща всяка вечер в 21:00,
629
00:28:54,471 --> 00:28:56,473
вечеря
с другите си работници,
630
00:28:56,517 --> 00:29:00,129
след това отива на разходка в 2130
всяка друга вечер.
631
00:29:00,173 --> 00:29:02,218
Трябва да изгори
и двете калории.
632
00:29:02,262 --> 00:29:04,090
Ескортиран ли е по време на разходките си?
633
00:29:04,133 --> 00:29:06,135
Той винаги е сам.
634
00:29:06,179 --> 00:29:08,137
Югоизточният ъгъл
на съединението
635
00:29:08,181 --> 00:29:10,792
е в охранителната кула
сляпо петно.
636
00:29:10,836 --> 00:29:12,446
Ето къде
ще се приближа до него.
637
00:29:12,489 --> 00:29:14,317
Когато той изчезне,
охранителната кула ще приеме
638
00:29:14,361 --> 00:29:16,319
- той си легна.
- Ами охраната
вътре в общежитието?
639
00:29:16,363 --> 00:29:17,886
Те ще знаят това
той не се върна.
640
00:29:17,930 --> 00:29:19,540
КВАН:
Вътре няма охрана,
641
00:29:19,583 --> 00:29:22,282
просто роуминг патрул
около съединението.
642
00:29:22,325 --> 00:29:23,805
Ние сме в средата на нищото.
643
00:29:23,849 --> 00:29:26,068
Те не се притесняват
за всеки, който тича.
644
00:29:26,112 --> 00:29:29,463
След като осъществих контакт,
Ще закарам Джин до брега на реката
645
00:29:29,506 --> 00:29:32,205
и го прекарайте през границата
преди разсъмване.
646
00:29:32,248 --> 00:29:34,207
Добре. Планът е прост.
647
00:29:34,250 --> 00:29:35,730
Това ще работи.
648
00:29:35,774 --> 00:29:38,472
Ако приемем, че запазите
вашата част от сделката.
649
00:29:38,515 --> 00:29:41,040
Е, какво става
ако Джин не тръгне с теб?
650
00:29:41,083 --> 00:29:43,303
Жена му ми даде една фраза
това ще спечели доверието му.
651
00:29:43,346 --> 00:29:45,958
Кой друг знае
Джин ли е твоята цел?
652
00:29:46,001 --> 00:29:48,917
-Никой.
-Вашата мрежа знае ли
работиш ли с американци?
653
00:29:48,961 --> 00:29:51,920
-Не.
-Какво, не можеш да се довериш
вашите партньори?
654
00:29:51,964 --> 00:29:55,706
В Северна Корея не вярвате на никого.
655
00:29:55,750 --> 00:29:58,100
[Сони се смее]
656
00:29:58,144 --> 00:29:59,885
Е, това е успокояващо.
657
00:30:00,886 --> 00:30:04,193
Мислех, че сте воини,
не притеснители.
658
00:30:06,935 --> 00:30:09,155
Прочетете ни за електроцентралата.
659
00:30:09,198 --> 00:30:11,200
Master Chief Hayes се регистрира
по време на прозореца за комуникация.
660
00:30:11,244 --> 00:30:13,333
Браво се настани
и подготовка за оп.
661
00:30:13,376 --> 00:30:15,901
Комуникационен прозорец на всеки четири часа
не е точно идеален,
662
00:30:15,944 --> 00:30:18,773
но е по-добре от това да си
напълно на тъмно.
663
00:30:20,079 --> 00:30:21,689
Нещо от южнокорейците?
664
00:30:21,732 --> 00:30:23,038
Те следят бърборенето
и движенията на войските.
665
00:30:23,082 --> 00:30:24,474
Нищо необичайно.
666
00:30:24,518 --> 00:30:26,346
Да се надяваме, че ще остане така.
667
00:30:26,389 --> 00:30:29,392
Искам нашите момчета да излязат от Отшелника
Кралство възможно най-скоро.
668
00:30:29,436 --> 00:30:31,525
Последното разгръщане ме научи
никога да не е удобно
669
00:30:31,568 --> 00:30:33,657
когато екипът ми стъпи
извън жицата.
670
00:30:34,658 --> 00:30:36,965
Смъртта на Full Metal
удари ни всички силно.
671
00:30:37,966 --> 00:30:39,838
Иска ми се да можех да ти кажа
става по-лесно.
672
00:30:42,753 --> 00:30:44,364
ЛЪЧ:
Сложиха ми нож във врата
673
00:30:44,407 --> 00:30:46,192
и накрая доставена
на тяхното обещание.
674
00:30:46,235 --> 00:30:49,717
Но не ми преряза гърлото,
беше на Зийд.
675
00:30:51,675 --> 00:30:53,721
[капе вода]
676
00:31:02,512 --> 00:31:03,905
Нека те попитам нещо.
677
00:31:03,949 --> 00:31:06,168
Имате притеснения
за Рей да се върти с нас?
678
00:31:07,169 --> 00:31:10,912
Никой не е бил много около него
последните три месеца.
679
00:31:10,956 --> 00:31:13,132
След как се е държал
при разгръщане,
680
00:31:13,175 --> 00:31:15,177
помислих си
може да го задържи.
681
00:31:15,221 --> 00:31:17,440
Но вярвам на инстинктите ти.
682
00:31:17,484 --> 00:31:19,051
Ммм
683
00:31:19,094 --> 00:31:21,009
Другите май не.
684
00:31:22,010 --> 00:31:24,926
Не бяхме в битката
когато Рей замръзна.
685
00:31:24,970 --> 00:31:27,102
Сони, Трент и Брок бяха.
686
00:31:27,146 --> 00:31:29,800
Сигурно затова те
не са го превъзмогнали.
687
00:31:31,977 --> 00:31:34,153
Просто се надявам, че Рей има.
688
00:31:50,691 --> 00:31:52,823
ЛЪЧ:
Работите ли на английски?
689
00:31:52,867 --> 00:31:55,000
Не мога да нося бележника си със себе си.
690
00:31:55,043 --> 00:31:57,611
Ако бъде открито
в средата на нашата операция,
691
00:31:57,654 --> 00:32:00,353
хора в тези краища
не мога да чета английски.
692
00:32:00,396 --> 00:32:02,746
Те ще знаят, че нещо не е наред
но няма да знам какво.
693
00:32:02,790 --> 00:32:04,139
Печели ви време.
694
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
Не оставяйте камък необърнат...
695
00:32:05,924 --> 00:32:07,751
това ли е тайната
към вашия успех?
696
00:32:07,795 --> 00:32:11,190
[смее се иронично]
Наричайте ме успех
е преувеличение.
697
00:32:11,233 --> 00:32:13,540
Имах своя дял от пораженията.
698
00:32:13,583 --> 00:32:15,411
Знаеш ли, не мога да кажа
някога съм срещал някого
699
00:32:15,455 --> 00:32:18,893
който многократно прониква
държава, от която са избягали.
700
00:32:18,937 --> 00:32:21,417
Понякога се съмнявам в здравия си разум.
701
00:32:21,461 --> 00:32:23,898
Когато най -накрая успях
до Южна Корея,
702
00:32:23,942 --> 00:32:27,467
Обещах, че никога няма да стъпя
отново в тази държава.
703
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
Обещавай, че продължаваш да нарушаваш.
704
00:32:29,860 --> 00:32:31,601
Защо?
705
00:32:32,907 --> 00:32:34,778
Комфорт.
706
00:32:34,822 --> 00:32:36,955
Всичко това ви носи утеха?
707
00:32:38,391 --> 00:32:41,394
В Сеул намерих утеха ...
708
00:32:41,437 --> 00:32:43,004
свобода...
709
00:32:43,048 --> 00:32:44,788
щастие.
710
00:32:45,789 --> 00:32:47,356
Но след това чувство за вина.
711
00:32:48,531 --> 00:32:51,143
Трудно е да се насладиш на късмета
с това да те тежи.
712
00:32:52,927 --> 00:32:56,975
Един ден ям чимаек
и гледане на сапунени опери
713
00:32:57,018 --> 00:32:59,803
когато ми хрумна:
само на няколко мили
714
00:32:59,847 --> 00:33:02,893
моите бивши сънародници
ядат борова кора
715
00:33:02,937 --> 00:33:06,027
и полиране на снимки
на лидера им от страх
716
00:33:06,071 --> 00:33:08,203
за изпращане в ГУЛАГ.
717
00:33:11,250 --> 00:33:14,993
В този момент,
Намерих своето призвание.
718
00:33:16,037 --> 00:33:17,560
Да знаеш, че си там
719
00:33:17,604 --> 00:33:19,736
дава надежда
за тези, които имат най-голяма нужда.
720
00:33:19,780 --> 00:33:21,869
[стъпки се приближават]
721
00:33:22,870 --> 00:33:24,915
Рей, време е да се закача.
722
00:33:25,873 --> 00:33:27,483
Извинете ме.
723
00:33:31,357 --> 00:33:33,446
КВАН:
Никога не съм наблюдавал повече
отколкото четирима пазачи на гарата.
724
00:33:33,489 --> 00:33:36,057
-Един в кулата, три вътре.
-Операцията ще приключи
725
00:33:36,101 --> 00:33:37,624
преди да започне
ако някой е от другата страна
726
00:33:37,667 --> 00:33:39,278
на всяка врата, която ритаме.
727
00:33:39,321 --> 00:33:41,193
Моля, не ритайте нищо.
Мълчанието е ваш съюзник.
728
00:33:41,236 --> 00:33:43,717
[смее се]
Това е фигура на речта
за нас, госпожо.
729
00:33:43,760 --> 00:33:46,067
Просто запомни,
стреляме или използваме сила,
730
00:33:46,111 --> 00:33:47,851
- пълен провал на мисията.
-СОНИ: Една грешка
731
00:33:47,895 --> 00:33:50,811
или колебанието може да ни струва
всичко там.
732
00:33:53,379 --> 00:33:54,989
Как ни разделяш?
733
00:33:55,033 --> 00:33:58,340
ДЖЕЙСЪН: Клей, Сони, Брок
с мен в трафопоста.
734
00:33:58,384 --> 00:34:00,038
Рей, Трент,
735
00:34:00,081 --> 00:34:01,909
поглед към Куан и Джин. Копие?
736
00:34:01,952 --> 00:34:04,259
-Разбрано.
-KWAN: След като имам Джин,
737
00:34:04,303 --> 00:34:06,522
ще ми отнеме десет минути
да стигна до реката.
738
00:34:06,566 --> 00:34:09,177
Създаване на скок на тока
трябва да ни отнеме по -малко от това.
739
00:34:09,221 --> 00:34:12,093
-Ще започнем веднага щом Рей
и Трент те гледа.
-КВАН: Дезертирането на Джин
740
00:34:12,137 --> 00:34:13,660
ще засрами режима
741
00:34:13,703 --> 00:34:15,618
и да се надяваме да облекчи страданието
на моя народ.
742
00:34:15,662 --> 00:34:18,360
Помагаш на мнозина
като ми помагаш.
743
00:34:18,404 --> 00:34:20,014
Безопасно пътуване, Кван.
744
00:34:20,058 --> 00:34:22,060
Същото на всички вас.
745
00:34:28,196 --> 00:34:30,329
Да тръгваме. Разгънете се в пет.
746
00:34:30,372 --> 00:34:32,418
?
747
00:34:43,603 --> 00:34:45,300
СОНИ:
Един пазач.
748
00:34:45,344 --> 00:34:48,173
Няма ъгъл
по планирания ни маршрут.
749
00:34:49,174 --> 00:34:51,785
ГЛИНА:
Точно както каза Кван.
750
00:35:09,803 --> 00:35:12,806
Не видях да вървят проводници
отгоре към трансформаторите.
751
00:35:12,849 --> 00:35:15,025
Стаята за прекъсване трябва да бъде
на първата палуба.
752
00:35:24,557 --> 00:35:26,950
ЛЪЧ:
Някакви следи от Джин?
753
00:35:26,994 --> 00:35:29,736
ТРЕНТ:
Все още нищо.
Някакво движение по пътя?
754
00:35:31,041 --> 00:35:32,869
ЛЪЧ:
Отрицателно.
755
00:35:34,001 --> 00:35:37,047
Трябва да даде на Кван прав удар
до брега на реката.
756
00:35:39,528 --> 00:35:43,358
Чакайте малко, тръгваме.
имам нещо.
757
00:35:49,059 --> 00:35:50,800
Това е Джин.
758
00:35:52,976 --> 00:35:55,457
ЛЪЧ:
Точно на време.
759
00:35:56,937 --> 00:35:58,982
Никой не му плаща
някакво внимание.
760
00:35:59,026 --> 00:36:02,290
ТРЕНТ:
да. Време е за Кван
да приключи това нещо.
761
00:36:02,334 --> 00:36:04,684
да.
762
00:36:05,685 --> 00:36:07,861
Все още няма и следа от нея.
763
00:36:32,277 --> 00:36:34,279
?
764
00:37:05,440 --> 00:37:07,225
?
765
00:37:20,325 --> 00:37:22,849
Това място е смъртоносен капан.
766
00:37:22,892 --> 00:37:25,112
Намерете панела, задайте байпаса.
767
00:37:25,155 --> 00:37:26,940
Получаване на токов удар
в Северна Корея
768
00:37:26,983 --> 00:37:29,290
не е точно както искам да отида.
769
00:37:29,334 --> 00:37:30,813
Сигурен съм, Куан
също не иска.
770
00:37:32,119 --> 00:37:33,816
Хей. Много шум там.
771
00:37:33,860 --> 00:37:35,775
Просто е трудно да се каже
откъде идва.
772
00:37:35,818 --> 00:37:37,733
-Виж това.
-Разбрано.
773
00:37:48,657 --> 00:37:51,486
[мъже, говорещи корейски
в разстояние]
774
00:37:59,842 --> 00:38:02,410
[мъже продължават да говорят корейски]
775
00:38:06,719 --> 00:38:08,721
[мъжете продължават да говорят
в разстояние]
776
00:38:33,876 --> 00:38:36,662
Момчета, забелязах шестима пазачи,
може и повече.
777
00:38:36,705 --> 00:38:38,925
Куан каза, че има само трима.
778
00:38:38,968 --> 00:38:41,319
Още очи да ни забележат.
По-тревожни умове
779
00:38:41,362 --> 00:38:44,365
-питане на въпроси
когато токът спадне.
-СОНИ: Ние сме риба в бъчва
780
00:38:44,409 --> 00:38:46,889
ако започнат да се ровят
тук долу.
781
00:38:54,636 --> 00:38:57,073
СОНИ: Каква е обаждането, Джейс?
Издърпайте щепсела сега,
782
00:38:57,117 --> 00:38:59,511
-можем да се измъкнем незабелязани.
-Вижте, цялата операция
в зависимост от това, което правим тук.
783
00:38:59,554 --> 00:39:01,513
Ние държим това, което имаме.
784
00:39:02,644 --> 00:39:05,952
Не искам да съм тук повече
отколкото трябва, но...
785
00:39:07,127 --> 00:39:08,302
Намерих го.
786
00:39:08,346 --> 00:39:09,564
[неясни гласове в далечината]
787
00:39:09,608 --> 00:39:10,870
ДЖЕЙСЪН:
2, това е 1.
788
00:39:10,913 --> 00:39:12,262
Какво става там?
789
00:39:12,306 --> 00:39:14,177
Самсон все още е аут
за разходката му,
790
00:39:14,221 --> 00:39:16,049
но той вероятно е
в последната му обиколка.
791
00:39:16,092 --> 00:39:17,572
Добро копие.
792
00:39:17,616 --> 00:39:19,444
Изглежда, че се забавя
малко.
793
00:39:19,487 --> 00:39:23,012
да. Ако реши да сложи край
той ходи рано, прецакани сме.
794
00:39:25,101 --> 00:39:27,495
Приближава превозно средство
от изток.
795
00:39:34,502 --> 00:39:36,635
1, това е 2.
796
00:39:36,678 --> 00:39:38,201
Пропуснете „Цена“.
797
00:39:38,245 --> 00:39:39,507
Копирайте "Цена".
798
00:39:39,551 --> 00:39:42,684
Кван е на път.
Подгответе байпаса.
799
00:39:42,728 --> 00:39:45,034
Държи ни тук
още десет минути.
800
00:39:45,078 --> 00:39:47,210
Веднага щом тази мощност спре,
801
00:39:47,254 --> 00:39:49,604
ние Чарли Майк.
802
00:39:49,648 --> 00:39:51,301
СОНИ:
1, това е 3.
803
00:39:51,345 --> 00:39:54,261
Трябва да се движим.
Две танго се отправят долу.
804
00:39:55,697 --> 00:39:57,699
РЕЙ [шепне]:
Продължавай да идваш, продължавай да идваш.
805
00:39:57,743 --> 00:40:00,049
Тя е на около 30 секунди
образуват сборната точка.
806
00:40:00,093 --> 00:40:03,139
Джин просто трябва да получава
до мъртвото място тогава.
807
00:40:03,183 --> 00:40:04,706
ЛЪЧ:
Продължавай да идваш.
808
00:40:04,750 --> 00:40:07,013
Продължавай да идваш, продължавай да идваш.
809
00:40:08,754 --> 00:40:10,756
Какво, по дяволите, става?
810
00:40:10,799 --> 00:40:13,193
Тайна полиция.
811
00:40:18,154 --> 00:40:19,808
Не, по дяволите.
812
00:40:19,852 --> 00:40:21,984
Не не не НЕ.
813
00:40:22,028 --> 00:40:23,638
[въздиша]:
Браво 1, това е 2.
814
00:40:23,682 --> 00:40:25,727
-Минавам "Земетресение".
-Кажи пак последното си.
815
00:40:25,771 --> 00:40:27,250
Отново казвам: „Земетресение“.
816
00:40:27,294 --> 00:40:28,991
Копие "Земетресение".
Върджил е извън борда.
817
00:40:29,035 --> 00:40:30,471
Кван е навит.
818
00:40:33,605 --> 00:40:35,433
[въздиша]
819
00:40:38,000 --> 00:40:40,481
Хей, охраната е
на път за тук.
820
00:40:40,525 --> 00:40:42,091
Трябва да се обърнем и да изгорим.
821
00:40:43,092 --> 00:40:45,355
Ако севернокорейците знаят
за Кван...
822
00:40:45,399 --> 00:40:47,357
Може да знаят за нас.
823
00:40:47,401 --> 00:40:50,273
Може да се обясни
допълнителните ботуши тук долу.
824
00:40:51,318 --> 00:40:53,276
[електрическо жужене, пукане]
825
00:40:53,320 --> 00:40:55,278
Мислех, че тази машина трябваше
да направим реката безопасна,
826
00:40:55,322 --> 00:40:56,541
не затъмнява
цялата сграда.
827
00:40:56,584 --> 00:40:58,107
Да, това беше идеята.
828
00:40:58,151 --> 00:41:00,414
Ако издуха мощността,
те ще бъдат тук
829
00:41:00,458 --> 00:41:01,720
проверка на предпазителите за нула време.
830
00:41:01,763 --> 00:41:03,243
Оп е компрометиран.
831
00:41:03,286 --> 00:41:04,679
Дръпни го. Дръпни го.
832
00:41:04,723 --> 00:41:06,420
СОНИ:
Хайде, да вървим, Русо Едисън.
833
00:41:09,858 --> 00:41:11,904
[електрическо бръмчене]
834
00:41:16,082 --> 00:41:18,476
Нямах представа колко охранители
сега са на място.
835
00:41:18,519 --> 00:41:20,390
Ще стане много по-бързо
да се измъкнем от това,
836
00:41:20,434 --> 00:41:21,740
K-pop тези клоуни и тръгвайте.
837
00:41:21,783 --> 00:41:24,220
И да започне термоядрена война?
838
00:41:24,264 --> 00:41:26,266
ROEs все още са в сила.
839
00:41:26,309 --> 00:41:28,050
Ние не правим изстрел
освен ако не трябва.
840
00:41:28,094 --> 00:41:30,270
Брок, изведи ни.
841
00:41:30,313 --> 00:41:33,360
[неясни гласове в далечината]
842
00:41:49,463 --> 00:41:52,597
[неясни гласове продължават
в разстояние]
843
00:42:06,175 --> 00:42:08,221
[мъж говори корейски]
844
00:42:22,061 --> 00:42:24,846
[мъж, говорещ корейски]
845
00:42:44,039 --> 00:42:45,998
Надписи, спонсорирани от
CBS
846
00:42:46,041 --> 00:42:48,043
Надпис от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org
87957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof