Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,967 --> 00:00:05,395
Previously on SEAL Team...
2
00:00:05,400 --> 00:00:06,995
I'm sorry about Leanne and Hannah.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,495
You're part of the reason
that Hannah left.
4
00:00:08,499 --> 00:00:10,595
If you're flailing around
looking for somebody to blame,
5
00:00:10,599 --> 00:00:12,395
why don't you check
the fucking mirror for once?
6
00:00:12,399 --> 00:00:14,795
You think this nuclear program
is already up and running?
7
00:00:14,800 --> 00:00:17,166
There's more at stake down here
than any of us imagined.
8
00:00:17,933 --> 00:00:20,461
Might have to hit the pause
button on our project
9
00:00:20,466 --> 00:00:22,998
- while I'm gone.
- At least you can have some time to decide
10
00:00:23,003 --> 00:00:24,928
if the side hustle is a passion project
11
00:00:24,933 --> 00:00:27,095
or a distraction from problems at work.
12
00:00:27,100 --> 00:00:28,161
Your head is not right,
13
00:00:28,166 --> 00:00:29,697
- and it hasn't been for months.
- You want
14
00:00:29,701 --> 00:00:31,262
to know what's fucking
dangerous? Threatening
15
00:00:31,266 --> 00:00:32,996
the team leader. Fuckin' warning.
16
00:00:33,000 --> 00:00:34,261
CLAY: This how we operate
17
00:00:34,266 --> 00:00:35,667
- the rest of the trip?
- Doesn't feel good
18
00:00:35,671 --> 00:00:37,730
going behind his back, but
I don't see we have any other
19
00:00:37,734 --> 00:00:39,267
option for protecting it.
20
00:00:44,566 --> 00:00:47,294
♪ Yeah! ♪
21
00:00:47,299 --> 00:00:48,328
SONNY: Ugh.
22
00:00:48,333 --> 00:00:49,730
JASON: You got to be kidding me, man.
23
00:00:49,734 --> 00:00:51,697
Two weeks, and you're still
shit at this game, Sonny.
24
00:00:51,701 --> 00:00:54,061
(LAUGHING) You can't
get in my head, man.
25
00:00:54,066 --> 00:00:55,928
There's nothing but space in your head.
26
00:00:55,933 --> 00:00:57,728
You really must get sick and tired of me
27
00:00:57,733 --> 00:00:59,861
beating you like a rented mule.
28
00:00:59,866 --> 00:01:01,960
You're out of your damn mind.
I beat you Tuesday,
29
00:01:01,965 --> 00:01:03,163
- I beat you Wednesday.
- Uh-uh. What?
30
00:01:03,167 --> 00:01:05,289
- What day is it now?
- Well, we've been sitting
31
00:01:05,294 --> 00:01:07,494
on our asses for, what,
16 days now, Davis?
32
00:01:07,499 --> 00:01:09,895
Yeah, 16 days.
33
00:01:09,900 --> 00:01:12,561
Look, now that we know
the dead Colectivos were exposed
34
00:01:12,566 --> 00:01:15,828
to uranium-235, I am just
waiting on intel from Smith
35
00:01:15,833 --> 00:01:18,195
so I can figure out where the
Venezuelans are enriching it.
36
00:01:18,200 --> 00:01:19,663
Tell you, why don't you
just play me this game
37
00:01:19,667 --> 00:01:22,229
so my greatness will rub off on
you, and we'll get some answers?
38
00:01:22,234 --> 00:01:24,734
I don't want to embarrass you,
but those two... they could
39
00:01:24,739 --> 00:01:25,996
probably use a break from rearranging
40
00:01:26,000 --> 00:01:28,494
- the fire-watch schedule.
- What? The Bobbsey Twins?
41
00:01:28,499 --> 00:01:29,763
Yeah, they need to get the stick
42
00:01:29,767 --> 00:01:31,467
out of their asses, if you ask me.
43
00:01:32,366 --> 00:01:34,094
Oh. Yee-haw. I win.
44
00:01:34,099 --> 00:01:37,161
The whole point of the game is
to get the rock in the hole,
45
00:01:37,166 --> 00:01:38,794
not blow it up, Sonny.
46
00:01:38,799 --> 00:01:40,799
Well, what's the fun of that?
47
00:01:42,033 --> 00:01:43,700
Boom!
48
00:01:46,633 --> 00:01:48,561
Hey, you know what I've noticed?
49
00:01:48,566 --> 00:01:51,428
All of my shifts,
either on watch or leave,
50
00:01:51,433 --> 00:01:52,943
now line up with one of you two.
51
00:01:52,948 --> 00:01:54,228
You want to explain that?
52
00:01:54,233 --> 00:01:55,729
Just managing the workload, brother.
53
00:01:55,734 --> 00:01:57,862
Bullshit. Both of you are looking
54
00:01:57,867 --> 00:01:59,562
for ways to look over
my shoulder, isn't that it?
55
00:01:59,566 --> 00:02:01,096
- It's not like that.
- It's not like that?
56
00:02:01,100 --> 00:02:02,662
If you don't think I can lead this team,
57
00:02:02,666 --> 00:02:04,761
you tell it to my face
right now, Ray. Go ahead.
58
00:02:04,766 --> 00:02:06,828
Tell it to my face.
59
00:02:06,833 --> 00:02:08,861
- Straight up.
- (SIGHS)
60
00:02:08,866 --> 00:02:12,861
What? He get in your ear,
you listen to him?
61
00:02:12,866 --> 00:02:14,528
- We're just watching your back.
- Yeah.
62
00:02:14,533 --> 00:02:16,561
While sharpening your knives.
63
00:02:16,566 --> 00:02:18,095
After everything we've been through,
64
00:02:18,100 --> 00:02:20,262
you trust that little shit more than me?
65
00:02:20,267 --> 00:02:25,594
Jace, look, man, it's killing me
to say this, but...
66
00:02:25,599 --> 00:02:28,328
you're compromised, man, and
you're putting the team at risk.
67
00:02:28,333 --> 00:02:30,961
Because this guy here...
he's still bitching
68
00:02:30,966 --> 00:02:32,861
about the probe in North Korea?
69
00:02:32,866 --> 00:02:34,461
- No.
- No?
70
00:02:34,466 --> 00:02:37,195
Because you brought that
building down on us in Mali.
71
00:02:37,200 --> 00:02:38,894
Did not. Bullshit.
72
00:02:38,899 --> 00:02:40,499
Enemy did that, and you know that.
73
00:02:41,733 --> 00:02:44,766
You and I found an EOD hazard
when we were clearing.
74
00:02:46,033 --> 00:02:49,062
Told me to mark it,
and then you forgot, right?
75
00:02:49,067 --> 00:02:51,699
You had the GIGN just
set a charge right on it.
76
00:02:54,599 --> 00:02:56,961
Just want what's best for you
and for the team, brother.
77
00:02:56,966 --> 00:02:59,961
I'm what's best for this team.
I'm what's best for this team!
78
00:02:59,966 --> 00:03:01,694
What, are you gonna go to Command?
79
00:03:01,699 --> 00:03:03,628
- No.
- It's obvious to me
80
00:03:03,633 --> 00:03:07,167
that loyalty and brotherhood
are just words to you.
81
00:03:08,100 --> 00:03:10,696
You're both a disgrace
to the Trident. Both of you.
82
00:03:15,533 --> 00:03:17,733
♪ ♪
83
00:03:17,738 --> 00:03:25,238
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
84
00:03:29,433 --> 00:03:31,761
Hey, how about, uh, how 'bout
you and I go check out
85
00:03:31,766 --> 00:03:34,995
the diving in Santa Marta
when Brock gets back?
86
00:03:35,000 --> 00:03:37,296
I was supposed to link up with
Jason to blow off some steam,
87
00:03:37,300 --> 00:03:41,333
but his, uh, watch schedule
was conveniently swapped.
88
00:03:43,066 --> 00:03:45,095
Means that you and I get
to hit the reset button
89
00:03:45,100 --> 00:03:47,195
and hang, like old times.
90
00:03:47,200 --> 00:03:50,895
Yeah, look, man, I know you
think you're a great substitute
91
00:03:50,900 --> 00:03:53,900
for Bravo 1, but you ain't.
92
00:03:56,366 --> 00:03:59,361
Think I'm gonna go in search of, uh,
93
00:03:59,366 --> 00:04:01,399
Pablo's hippos.
94
00:04:05,332 --> 00:04:07,162
Where's Sonny off to?
95
00:04:07,167 --> 00:04:10,095
I don't know, but it's nowhere good.
96
00:04:10,100 --> 00:04:14,162
Yeah, well, we got bigger fish to fry.
97
00:04:14,167 --> 00:04:16,162
We need to try and talk to Jason again.
98
00:04:16,167 --> 00:04:18,462
The Omega has proven
that I can divide the team,
99
00:04:18,467 --> 00:04:20,300
not hold it together.
100
00:04:21,666 --> 00:04:23,933
It's gonna be on you
to show Jason the light.
101
00:04:24,866 --> 00:04:28,728
Coming to Colombia thinking
I could keep an eye on everyone,
102
00:04:28,733 --> 00:04:31,327
over being with my son.
103
00:04:31,332 --> 00:04:33,699
Must be out of my goddamn mind.
104
00:04:34,366 --> 00:04:39,394
You made that decision,
as hard as it was, for Jason.
105
00:04:39,399 --> 00:04:40,728
So don't abandon him now.
106
00:04:40,733 --> 00:04:43,199
Abandon him?
107
00:04:45,132 --> 00:04:48,494
Well, best-case scenario,
he boots me off Bravo.
108
00:04:48,499 --> 00:04:50,827
Worst case, he's got me sleeping
with one eye open.
109
00:04:50,832 --> 00:04:54,161
Man thinks he's losing the job
he loves most. He...
110
00:04:54,166 --> 00:04:55,595
He's terrified.
111
00:04:55,600 --> 00:04:57,762
A wounded animal is the most dangerous.
112
00:04:58,267 --> 00:05:00,828
Yeah, especially to himself.
113
00:05:00,833 --> 00:05:03,761
Which is why we have
to make him understand
114
00:05:03,766 --> 00:05:05,895
that we're on his side.
115
00:05:05,900 --> 00:05:08,100
Outside the wire and in.
116
00:05:30,133 --> 00:05:34,633
Jace... what are you doing?
117
00:05:36,000 --> 00:05:38,528
Hey, we're here to work
this problem with you, boss.
118
00:05:38,533 --> 00:05:40,595
20 years of combat,
119
00:05:40,600 --> 00:05:42,495
and all the ways I could've gone out.
120
00:05:42,500 --> 00:05:46,361
Command taking my bird is
the worst way it could end.
121
00:05:46,366 --> 00:05:48,461
Jason, no one's going
to Command, all right?
122
00:05:48,466 --> 00:05:50,062
So put the gun down and let's talk.
123
00:05:50,067 --> 00:05:52,028
You know, the doctor in Germany,
124
00:05:52,033 --> 00:05:55,828
the fucking doctor in Germany
told me I was at risk for TBI.
125
00:05:55,833 --> 00:05:57,261
Wanted to run more tests.
126
00:05:57,266 --> 00:05:59,461
- More fucking tests.
- Well, did you?
127
00:05:59,466 --> 00:06:01,728
You know, I knew the combat
was catching up to me.
128
00:06:01,733 --> 00:06:03,333
You know, I felt it.
129
00:06:05,032 --> 00:06:08,333
I had memory loss,
I forgot things, it got spotty.
130
00:06:12,900 --> 00:06:16,861
Putting all of Bravo...
131
00:06:16,866 --> 00:06:18,928
in the hospital and...
132
00:06:18,933 --> 00:06:21,327
when I am supposed to be
leading my brothers, right?
133
00:06:21,332 --> 00:06:22,562
Supposed to be leading my brothers,
134
00:06:22,566 --> 00:06:24,495
protecting my brothers.
135
00:06:24,500 --> 00:06:26,528
Brotherhood, loyalty... it...
136
00:06:26,533 --> 00:06:28,899
it means the rest of us
step up to support you.
137
00:06:31,066 --> 00:06:33,661
All the shit that I have seen in war,
138
00:06:34,666 --> 00:06:37,761
one thing that scares me the most
139
00:06:37,766 --> 00:06:39,995
is becoming as broken as Swanny.
140
00:06:40,000 --> 00:06:42,228
That's what scares me the most.
141
00:06:42,233 --> 00:06:44,327
CLAY: Science moves fast.
142
00:06:44,332 --> 00:06:46,366
There's a breakthrough
around the corner.
143
00:06:47,432 --> 00:06:51,294
Swanny hadn't given up, he could
be in a study right now.
144
00:06:51,299 --> 00:06:53,294
There's a lot of promising
options out there, man.
145
00:06:53,299 --> 00:06:55,961
There's gene therapies, psychedelics,
146
00:06:55,966 --> 00:06:58,695
magnetic e-resonance,
hydrogels. I mean, there...
147
00:06:58,700 --> 00:07:00,895
I did not sign up to become a lab rat.
148
00:07:00,900 --> 00:07:03,028
- You understand?
- Jace,
149
00:07:03,033 --> 00:07:04,995
let us have your back
for the rest of the Omega,
150
00:07:05,000 --> 00:07:08,294
all right, the way
you've always had ours.
151
00:07:08,299 --> 00:07:11,128
When we're home, I'll help you
find a way forward.
152
00:07:11,133 --> 00:07:14,928
Hey, never out of the fight.
153
00:07:14,933 --> 00:07:18,194
Propped up and pitied.
Propped up and fucking pitied
154
00:07:18,199 --> 00:07:21,094
by the guys that I'm supposed to lead.
155
00:07:21,099 --> 00:07:23,932
You give me no choice.
156
00:07:26,332 --> 00:07:29,394
I'm going out on my shield on my terms.
157
00:07:29,399 --> 00:07:31,633
Fuck.
158
00:07:38,433 --> 00:07:40,394
Jace?
159
00:07:40,399 --> 00:07:42,399
Yo.
160
00:07:44,000 --> 00:07:45,995
Hey.
161
00:07:46,000 --> 00:07:48,432
I told you to leave me alone.
162
00:07:50,233 --> 00:07:52,528
(SIGHS) Last night was a rough one, huh?
163
00:07:52,533 --> 00:07:56,328
(EXHALES SHARPLY) You think?
164
00:07:56,833 --> 00:07:58,361
Yeah, well, acknowledging
165
00:07:58,366 --> 00:08:01,795
you have a problem
is the hardest step, believe me.
166
00:08:01,800 --> 00:08:04,128
Shut up.
167
00:08:04,133 --> 00:08:06,494
And you did that, man.
168
00:08:06,499 --> 00:08:09,427
Now we just got to figure out
what to do about it.
169
00:08:09,432 --> 00:08:11,528
(SIGHS)
170
00:08:11,533 --> 00:08:14,061
Already told you what
I'm doing next, Ray, all right?
171
00:08:14,066 --> 00:08:17,461
Going out on your shield, man...
that-that was the shock talking.
172
00:08:17,466 --> 00:08:19,995
Look, I wrote a letter
to Mikey and Emma.
173
00:08:20,000 --> 00:08:22,861
Left it in the cages.
Make sure they get it, okay?
174
00:08:22,866 --> 00:08:26,262
You-you wrote a letter
before we came out here?
175
00:08:26,267 --> 00:08:29,366
You didn't think you'd make it
off the battlefield?
176
00:08:31,200 --> 00:08:33,195
(LAUGHS) You expect me to do nothing
177
00:08:33,200 --> 00:08:35,061
after what you did for me?
178
00:08:35,066 --> 00:08:38,761
I expect you to shut the fuck up
and get the fuck out of here.
179
00:08:38,766 --> 00:08:39,995
Well, you know what, Jace?
180
00:08:40,000 --> 00:08:42,200
That's the one thing that I can't do.
181
00:08:44,066 --> 00:08:46,099
You are my brother, Jason.
182
00:08:47,733 --> 00:08:49,327
There's no man left behind.
183
00:08:49,332 --> 00:08:51,661
PTS is treatable, man,
and I'm really glad
184
00:08:51,666 --> 00:08:53,895
that you're on that path,
and you-you've done that,
185
00:08:53,900 --> 00:08:56,461
but I'm telling you,
186
00:08:56,466 --> 00:08:59,061
I got to get out...
187
00:08:59,066 --> 00:09:02,133
before I get worse. You understand?
188
00:09:04,066 --> 00:09:07,028
Let's take a drive, hmm?
189
00:09:07,033 --> 00:09:09,100
Change of scenery.
190
00:09:10,733 --> 00:09:12,428
Let's get you a breakfast burrito.
191
00:09:12,433 --> 00:09:14,833
You love breakfast burritos.
192
00:09:18,166 --> 00:09:20,161
You're not gonna
leave me alone, are you?
193
00:09:20,166 --> 00:09:22,233
No, I am not.
194
00:09:25,633 --> 00:09:27,662
If I go,
195
00:09:27,667 --> 00:09:29,927
do not talk to me, you understand me?
196
00:09:29,932 --> 00:09:32,099
My head cannot take it.
197
00:09:34,932 --> 00:09:36,933
Won't say a word.
198
00:09:41,333 --> 00:09:43,361
SMITH: Bet you didn't expect such a haul
199
00:09:43,366 --> 00:09:45,562
when you requested these files, Davis.
200
00:09:45,567 --> 00:09:47,333
Yeah.
201
00:09:51,366 --> 00:09:53,361
Couple more out there.
202
00:09:53,366 --> 00:09:54,928
What is all this?
203
00:09:54,933 --> 00:09:56,895
Hard copy of truck routes out of ports
204
00:09:56,900 --> 00:09:59,427
in Venezuela over the past six months.
205
00:09:59,432 --> 00:10:02,028
My plan is to cross-reference
the delivery manifests
206
00:10:02,033 --> 00:10:05,328
with the Colectivos' GPS data,
look for any materials
207
00:10:05,333 --> 00:10:08,128
that could be used
in nuclear enrichment.
208
00:10:08,133 --> 00:10:10,961
You couldn't farm this out
to someone back at Langley?
209
00:10:10,966 --> 00:10:12,961
Well, I came here to prove myself.
210
00:10:12,966 --> 00:10:15,199
Delegating hunches doesn't seem right.
211
00:10:16,533 --> 00:10:20,361
I don't know if my being here's
even been worth it, but...
212
00:10:20,366 --> 00:10:22,200
How you holding up?
213
00:10:23,200 --> 00:10:25,466
I'm having my doubts, too.
214
00:10:27,767 --> 00:10:29,927
Hey, do you have any idea
where Sonny went?
215
00:10:29,932 --> 00:10:33,294
He mostly communicates to me
with dirty looks lately, so...
216
00:10:33,299 --> 00:10:35,133
Why? You worried about him?
217
00:10:36,000 --> 00:10:40,094
Yeah, I, um... I've seen him
in some pretty dark places.
218
00:10:40,099 --> 00:10:43,499
Just something feels
different this time.
219
00:10:44,366 --> 00:10:47,233
Okay, now I'm worried about him.
220
00:10:49,833 --> 00:10:52,232
- What are you doing?
- Pinging his phone.
221
00:10:55,567 --> 00:10:58,628
He's in Dibulla. It's-it's a rough area.
222
00:10:58,633 --> 00:11:00,099
It's totally off-limits.
223
00:11:01,066 --> 00:11:03,228
CLAY: I'm gonna go check up on him
224
00:11:03,233 --> 00:11:06,162
and make sure
he's staying under the radar.
225
00:11:06,167 --> 00:11:08,494
He's lucky to have a friend like you.
226
00:11:08,499 --> 00:11:10,499
They all are.
227
00:11:21,099 --> 00:11:23,228
You better be stopped
228
00:11:23,233 --> 00:11:25,728
because that burrito's
working through you.
229
00:11:25,733 --> 00:11:29,228
Fresh air'll be good for you. Come on.
230
00:11:29,233 --> 00:11:30,833
Fucking kidding me.
231
00:11:32,533 --> 00:11:34,762
Welcome.
232
00:11:34,767 --> 00:11:36,428
How are you today?
233
00:11:36,433 --> 00:11:38,928
All right. I, uh, was wondering
234
00:11:38,933 --> 00:11:40,928
if you could help us find Marc Lee.
235
00:11:40,933 --> 00:11:43,895
You're looking at him.
You must be Rick and Joe.
236
00:11:43,900 --> 00:11:46,661
Oh. (WHISTLES) Hey.
What the hell's going on?
237
00:11:46,666 --> 00:11:48,661
This guy's expecting us?
238
00:11:48,666 --> 00:11:50,061
Yeah, well, I read about Marc
239
00:11:50,066 --> 00:11:51,695
when I started working on my PTS.
240
00:11:51,700 --> 00:11:53,594
He's a former Ranger, had a TBI,
241
00:11:53,599 --> 00:11:55,461
made worse with post-traumatic stress.
242
00:11:55,466 --> 00:11:56,861
He found a way through. I figured
243
00:11:56,866 --> 00:11:58,396
- his story could help you.
- All right, okay.
244
00:11:58,400 --> 00:11:59,796
Point this guy back to Woodstock
245
00:11:59,801 --> 00:12:01,562
and let's get the fuck out of here.
246
00:12:01,567 --> 00:12:03,262
Hey. I'm trying to find you
some hope, man.
247
00:12:03,267 --> 00:12:05,463
Hope? Okay. You have a nice day.
248
00:12:05,468 --> 00:12:07,664
I'd like to wish you the same,
but your friend told me
249
00:12:07,669 --> 00:12:09,297
a little about you, and I can't imagine
250
00:12:09,302 --> 00:12:11,527
you envision many nice days ahead.
251
00:12:11,532 --> 00:12:12,995
What, you're just gonna advertise
252
00:12:13,000 --> 00:12:15,096
what's going on with me on
Stars and Stripes? Is that it?
253
00:12:15,100 --> 00:12:19,228
Yeah. Yeah, I remember
that paranoid feeling.
254
00:12:19,233 --> 00:12:21,162
Living with my parents.
255
00:12:21,167 --> 00:12:24,761
Fired from my second job, eight
months after getting discharged.
256
00:12:24,766 --> 00:12:26,962
I couldn't stand to think
about them taking care
257
00:12:26,967 --> 00:12:28,828
of their grown-ass son,
258
00:12:28,833 --> 00:12:31,633
so I took matters into my own hands.
259
00:12:32,900 --> 00:12:34,494
Yeah, well, suck-starting a pistol's
260
00:12:34,499 --> 00:12:36,162
got a better batting average, buddy.
261
00:12:36,167 --> 00:12:37,762
Well, I didn't want my family to see
262
00:12:37,767 --> 00:12:39,828
what we've all seen on the battlefield.
263
00:12:39,833 --> 00:12:42,233
I thought this would be easier for 'em.
264
00:12:44,799 --> 00:12:47,866
My dad found me before it was too late.
265
00:12:50,599 --> 00:12:53,366
I'm happy to tell you about my journey.
266
00:12:58,333 --> 00:12:59,995
(JASON SIGHS)
267
00:13:00,000 --> 00:13:03,361
You know, there are records
of warriors complaining
268
00:13:03,366 --> 00:13:05,361
about slurred speech,
269
00:13:05,366 --> 00:13:08,561
inability to concentrate, depression
270
00:13:08,566 --> 00:13:11,761
as far back as 3,000 years ago
in Mesopotamia.
271
00:13:11,766 --> 00:13:13,062
All right, look, I'm not really
272
00:13:13,067 --> 00:13:15,361
into this whole
3,000-year-old history lesson,
273
00:13:15,366 --> 00:13:16,662
so, let's go.
274
00:13:16,667 --> 00:13:18,628
Short version... war fucked up my brain.
275
00:13:18,633 --> 00:13:21,494
I tried a few things to unfuck it up.
276
00:13:21,499 --> 00:13:23,967
I had the most success with this.
277
00:13:25,166 --> 00:13:26,361
Soup?
278
00:13:26,366 --> 00:13:28,428
It's huachuma cactus,
279
00:13:28,433 --> 00:13:29,995
more commonly known by the name
280
00:13:30,000 --> 00:13:32,161
of the first Europeans
who tried it gave it...
281
00:13:32,166 --> 00:13:34,227
San Pedro, after St. Peter.
282
00:13:34,232 --> 00:13:37,328
- St. Peter holds the keys to heaven.
- That's right.
283
00:13:37,333 --> 00:13:42,494
Those who drink San Pedro reach
some sort of... enlightenment.
284
00:13:42,499 --> 00:13:45,528
Dissolving your ego
to confront fear has a way
285
00:13:45,533 --> 00:13:48,295
- of balancing you.
- Hmm. So you're saying
286
00:13:48,300 --> 00:13:51,761
the solution to your problems
is drinking some cactus plant
287
00:13:51,766 --> 00:13:53,428
that makes you shit yourself?
288
00:13:53,433 --> 00:13:55,628
Yeah, you're thinking about ayahuasca,
289
00:13:55,633 --> 00:13:57,261
but the principle is the same.
290
00:13:57,266 --> 00:14:02,461
Psychedelic drugs work
by rewiring neural pathways.
291
00:14:02,466 --> 00:14:05,128
Friend of ours mentioned research
292
00:14:05,133 --> 00:14:07,394
into psychedelics as treatment for TBI.
293
00:14:07,399 --> 00:14:09,195
Right. Evidence shows
294
00:14:09,200 --> 00:14:11,694
that psychedelics decrease
neuroinflammation
295
00:14:11,699 --> 00:14:13,394
and increase neuroplasticity.
296
00:14:13,399 --> 00:14:16,028
Could you explain that in English, bud?
297
00:14:16,033 --> 00:14:17,995
The rewiring...
298
00:14:18,000 --> 00:14:22,161
it allows the brain
to bypass scarred tissue and...
299
00:14:22,166 --> 00:14:25,232
rebuild itself.
300
00:14:26,499 --> 00:14:29,494
It's wild, man, and it works.
301
00:14:29,499 --> 00:14:33,161
Former athletes have started
companies to work this problem.
302
00:14:33,166 --> 00:14:35,628
Hell, DARPA's spending $27 million
303
00:14:35,633 --> 00:14:38,370
to develop synthetics
with all the benefits
304
00:14:38,375 --> 00:14:39,795
and none of the hallucinations
305
00:14:39,800 --> 00:14:42,328
to treat vets with neuropsych issues.
306
00:14:42,333 --> 00:14:44,695
RAY: The science is coming. I mean,
307
00:14:44,700 --> 00:14:48,194
be a damn shame if you gave up
before it got here.
308
00:14:48,199 --> 00:14:51,194
If this stuff didn't work,
309
00:14:51,199 --> 00:14:54,294
no way I'd be here.
310
00:14:54,299 --> 00:14:56,461
I'm in.
311
00:14:56,466 --> 00:14:59,895
- Give me the San Pedro. Mix it up.
- Whoa, no. Hold on, wait.
312
00:14:59,900 --> 00:15:02,128
Go talk to the plant lady,
get it going, bud.
313
00:15:02,133 --> 00:15:03,662
I brought you here for answers,
314
00:15:03,666 --> 00:15:05,494
all right, some hope, not to get high.
315
00:15:05,499 --> 00:15:07,261
Scientists are still
figuring this stuff out.
316
00:15:07,266 --> 00:15:09,994
One dose is not gonna magically fix you.
317
00:15:09,999 --> 00:15:11,393
We'll wait till we get back home,
318
00:15:11,398 --> 00:15:12,929
we'll find some treatments
that you're interested in,
319
00:15:12,933 --> 00:15:16,161
- find a doctor away from Command.
- No.
320
00:15:16,166 --> 00:15:17,895
I go back home, I'm not
gonna have this option,
321
00:15:17,899 --> 00:15:20,095
you understand? We're in an Omega op.
322
00:15:20,100 --> 00:15:22,794
Omega is not a blank check.
If Command was
323
00:15:22,799 --> 00:15:25,133
- to ever find out about this...
- You gonna tell Command?
324
00:15:26,133 --> 00:15:29,194
If Swanny wanted
to do something like this,
325
00:15:29,199 --> 00:15:31,266
would you say "no"?
326
00:15:42,433 --> 00:15:44,461
(UPBEAT MUSIC PLAYS IN DISTANCE)
327
00:15:44,466 --> 00:15:46,633
(INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER)
328
00:15:52,299 --> 00:15:54,328
(SPANISH MUSIC PLAYING)
329
00:15:54,333 --> 00:15:56,499
(CHATTER IN SPANISH)
330
00:16:09,200 --> 00:16:12,795
Say hello to my little Blondie! (LAUGHS)
331
00:16:12,800 --> 00:16:15,494
(SNIFFING) Ooh.
332
00:16:15,499 --> 00:16:17,795
You have any idea
how many lines you've crossed?
333
00:16:17,800 --> 00:16:19,661
Well, the only lines
334
00:16:19,666 --> 00:16:21,761
I'm concerned about
are these tasty white ones.
335
00:16:21,766 --> 00:16:23,399
(SNIFFS)
336
00:16:25,266 --> 00:16:27,261
Hey, where did you get all this shit?
337
00:16:27,266 --> 00:16:30,428
Took it off the Hilajos.
338
00:16:30,433 --> 00:16:32,661
- Who are "the Hilajos"?
- Hilajos.
339
00:16:32,666 --> 00:16:35,894
Local gangbangers... Hijos del Diablo.
340
00:16:35,899 --> 00:16:37,428
Sons of the Devil.
341
00:16:37,433 --> 00:16:38,729
Yeah, that's appropriate, actually,
342
00:16:38,733 --> 00:16:40,528
'cause they actually got the red ass
343
00:16:40,533 --> 00:16:43,061
when I stole their cocaine
and their señorita.
344
00:16:43,066 --> 00:16:45,461
- You come here, little lady.
- (BOTH LAUGH)
345
00:16:45,466 --> 00:16:47,194
SONNY: Mm. Yeah.
346
00:16:47,199 --> 00:16:49,494
They was getting wild
at the club where I dance,
347
00:16:49,499 --> 00:16:52,928
and El Jefe here knocked them
out and took their stuff.
348
00:16:52,933 --> 00:16:56,227
I did, yeah, and I figured,
well, I got your party favors,
349
00:16:56,232 --> 00:16:59,227
so let's go have a party! (WHOOPING)
350
00:16:59,232 --> 00:17:01,628
Yeah, well, party's over. Sorry.
351
00:17:01,633 --> 00:17:03,008
- Oh, come on, man.
- Party's over.
352
00:17:03,013 --> 00:17:06,161
Hey, everyone get out.
Get out now. Get the fuck out!
353
00:17:06,166 --> 00:17:08,361
(SPEAKING SPANISH) Come on.
354
00:17:08,366 --> 00:17:11,628
(SPEAKING SPANISH) Let's go. Let's go.
355
00:17:11,633 --> 00:17:13,894
Everybody out. We got to go.
Party's over.
356
00:17:13,899 --> 00:17:16,261
- My hermano is el funo policia.
- Mmm.
357
00:17:16,266 --> 00:17:19,661
- Oh, that's right.
- Adios, papi.
358
00:17:19,666 --> 00:17:22,132
- Te amo mucho.
- Let's go.
359
00:17:29,299 --> 00:17:30,328
(DOOR CLOSES)
360
00:17:30,333 --> 00:17:32,928
You have just compromised
this entire operation.
361
00:17:32,933 --> 00:17:34,962
No, I haven't.
362
00:17:34,967 --> 00:17:37,061
- You haven't?
- Oh, that is strong.
363
00:17:37,066 --> 00:17:39,261
- Really?
- No, I haven't because...
364
00:17:39,266 --> 00:17:42,061
I actually paid for this
in Colombian cash,
365
00:17:42,066 --> 00:17:44,628
and it's not traceable,
and if you noticed,
366
00:17:44,633 --> 00:17:47,694
there's no security
cameras in this hotel.
367
00:17:48,299 --> 00:17:50,228
That is a shit ton of coke and cash.
368
00:17:50,233 --> 00:17:52,895
- (LAUGHS)
- Yeah, these dudes are gonna want it back.
369
00:17:52,900 --> 00:17:56,761
Yeah, well, no, no. The shit
grows on trees down here.
370
00:17:56,766 --> 00:17:58,228
They're not gonna miss it, okay?
371
00:17:58,233 --> 00:17:59,662
And the gangbangers...
372
00:17:59,667 --> 00:18:03,007
they are all hat and no cattle, okay?
373
00:18:03,012 --> 00:18:04,342
They're just a bunch of local punks.
374
00:18:04,346 --> 00:18:06,109
They're definitely not cartel.
But I tell you what.
375
00:18:06,113 --> 00:18:08,528
I have a great idea, okay? (SNIFFLES)
376
00:18:08,533 --> 00:18:13,795
What do you say, you and I...
we fire back up this fiesta?
377
00:18:13,800 --> 00:18:15,861
You're too strung out
to go back to the team.
378
00:18:15,866 --> 00:18:17,761
- You need to sleep it off.
- No, no.
379
00:18:17,766 --> 00:18:19,695
Lay your ass down and sleep it off.
380
00:18:19,700 --> 00:18:23,533
Take a nap, buddy. Take a nap.
381
00:18:25,566 --> 00:18:27,666
(SIGHS)
382
00:18:30,800 --> 00:18:33,399
- Think it's kicked in yet?
- Yeah.
383
00:18:34,833 --> 00:18:38,294
Another way this isn't like ayahuasca...
384
00:18:38,299 --> 00:18:41,361
he can manage the journey alone.
385
00:18:41,366 --> 00:18:44,861
In case you'd rather try it
than keep watch.
386
00:18:44,866 --> 00:18:47,528
Oh. No, I think he needs me more
387
00:18:47,533 --> 00:18:49,928
than I need my mind bent right now.
388
00:18:49,933 --> 00:18:51,499
You're a helper.
389
00:18:53,766 --> 00:18:56,361
Well, I haven't felt
like much of one lately,
390
00:18:56,366 --> 00:18:59,595
but it's how I was raised.
391
00:18:59,600 --> 00:19:02,800
My dad left pretty big shoes to fill.
392
00:19:07,333 --> 00:19:09,399
Tell me about him.
393
00:19:11,233 --> 00:19:15,261
Um, he was a firefighter.
394
00:19:15,266 --> 00:19:17,928
Died on 9/11.
395
00:19:17,933 --> 00:19:20,166
My fault he was working that shift.
396
00:19:23,333 --> 00:19:26,261
Sounds to me like, because of you,
397
00:19:26,266 --> 00:19:29,233
he was in a position to help
a lot of people that morning.
398
00:19:32,533 --> 00:19:34,894
Never thought of it like that.
399
00:19:34,899 --> 00:19:36,894
I mean, beating yourself up is natural,
400
00:19:36,899 --> 00:19:38,461
but maybe consider all the people
401
00:19:38,466 --> 00:19:39,628
who lived to see another day
402
00:19:39,633 --> 00:19:42,766
because your dad got them to safety.
403
00:19:51,333 --> 00:19:54,861
Yeah.
404
00:19:54,866 --> 00:19:56,995
(SOFT DRIPPING)
405
00:19:57,000 --> 00:19:59,366
(LOUD DRIPPING)
406
00:20:06,366 --> 00:20:10,400
MALE VOICE: Hayes! The hell is
taking so long with those beers?
407
00:20:16,899 --> 00:20:18,766
(BOTTLES CLINK)
408
00:20:21,867 --> 00:20:24,399
(MAN LAUGHING)
409
00:20:25,599 --> 00:20:28,827
Cujo? What the fuck, man?
410
00:20:28,832 --> 00:20:30,861
You guys couldn't find
a more flattering picture?
411
00:20:30,866 --> 00:20:33,594
- I've, uh...
- Look at this.
412
00:20:33,599 --> 00:20:36,028
- Uh...
- (BOTTLES CLINK)
413
00:20:36,033 --> 00:20:39,228
Yeah, well, I could've...
could find a new one, but I...
414
00:20:39,233 --> 00:20:42,861
I don't know if it would make up for...
415
00:20:42,866 --> 00:20:44,894
Make up for what?
416
00:20:44,899 --> 00:20:47,228
Well, getting you killed
on the Al-Hazred op.
417
00:20:47,233 --> 00:20:49,161
Oh, Jesus.
418
00:20:49,166 --> 00:20:51,361
You've became a downer in your old age.
419
00:20:51,366 --> 00:20:53,128
You're still hung up on that?
420
00:20:53,133 --> 00:20:55,228
You're not?
421
00:20:55,233 --> 00:20:56,899
(SCOFFS) I mean...
422
00:20:58,033 --> 00:21:01,961
Wouldn't be disappointed if you
named your son after me, but...
423
00:21:01,966 --> 00:21:03,500
How'd the rest of the op go?
424
00:21:05,133 --> 00:21:06,227
Huh?
425
00:21:06,232 --> 00:21:09,261
The team, they finish the job?
Erase Al-Hazred?
426
00:21:09,266 --> 00:21:10,295
Oh, yeah, I got him.
427
00:21:10,300 --> 00:21:11,762
You bagged the big trophy?
428
00:21:11,767 --> 00:21:13,261
Hell yes, brother.
429
00:21:13,266 --> 00:21:14,528
Yeah.
430
00:21:14,533 --> 00:21:18,495
I bet that changed things for you.
431
00:21:18,500 --> 00:21:19,627
Hmm?
432
00:21:19,632 --> 00:21:23,261
There you go.
433
00:21:23,266 --> 00:21:27,266
Things go wrong, but they also go right.
434
00:21:30,599 --> 00:21:33,295
To the things that go right.
435
00:21:33,300 --> 00:21:34,966
(BOTTLES CLINK)
436
00:21:45,699 --> 00:21:49,094
(DISTANT SIREN WAILING)
437
00:21:49,099 --> 00:21:51,094
Let's go.
438
00:21:51,099 --> 00:21:54,228
(SIGHS) It's not enough
for you to ruin my deployment,
439
00:21:54,233 --> 00:21:56,095
you got to go ahead
and ruin my leave, too.
440
00:21:56,100 --> 00:21:57,961
Would you rather have Jason
come chase you down
441
00:21:57,966 --> 00:22:00,129
- after this bender?
- Jace would totally understand, okay?
442
00:22:00,133 --> 00:22:02,528
That right there, that
is old-school team shit.
443
00:22:02,533 --> 00:22:04,645
Wow. You know, I never realized
444
00:22:04,650 --> 00:22:06,917
the old-school teams
were full of selfish assholes.
445
00:22:08,267 --> 00:22:11,900
It's time to put your big
boy pants on. Let's go.
446
00:22:17,599 --> 00:22:19,099
Really?
447
00:22:20,731 --> 00:22:22,193
You're gonna square up on me
448
00:22:22,198 --> 00:22:23,496
for pulling you out of a career-ender?
449
00:22:23,500 --> 00:22:24,894
- Yeah, I am.
- Okay.
450
00:22:24,899 --> 00:22:26,594
Yeah, 'cause that ego of yours
451
00:22:26,599 --> 00:22:28,927
is gonna get an ass-whupping one day.
452
00:22:28,932 --> 00:22:30,161
Let's hurry up and go.
453
00:22:30,166 --> 00:22:31,599
Come on.
454
00:22:34,400 --> 00:22:36,094
(DOOR CLOSES)
455
00:22:36,099 --> 00:22:37,699
(SIGHS)
456
00:22:41,467 --> 00:22:43,567
(DOOR SLAMS OPEN)
457
00:22:45,170 --> 00:22:46,370
_
458
00:22:47,275 --> 00:22:48,475
_
459
00:22:49,433 --> 00:22:50,966
(GLASS SHATTERS)
460
00:22:55,170 --> 00:22:57,170
_
461
00:23:07,295 --> 00:23:08,795
_
462
00:23:09,400 --> 00:23:10,666
(GRUNTING)
463
00:23:20,133 --> 00:23:21,999
(SHOUTING)
464
00:23:24,732 --> 00:23:27,066
- (GRUNTS)
- (GUNSHOTS)
465
00:23:30,666 --> 00:23:33,394
(SIGHS, GRUNTS) Get off me.
466
00:23:33,399 --> 00:23:36,261
That was quite
the death-defying act there,
467
00:23:36,266 --> 00:23:38,066
Harry Blondini.
468
00:23:39,333 --> 00:23:41,328
(SONNY SIGHS)
469
00:23:41,333 --> 00:23:43,328
Oh, nice shooting.
470
00:23:43,333 --> 00:23:45,745
- Fuck you.
- Oh, come on, man, seriously?
471
00:23:45,750 --> 00:23:47,712
You have any idea what kind of
shit storm you've caused?
472
00:23:47,716 --> 00:23:49,611
Those dirtbags came for us,
we put them down,
473
00:23:49,616 --> 00:23:51,244
we acted in self-defense. Big deal.
474
00:23:51,249 --> 00:23:54,678
Gangbangers or not,
these are Colombian nationals.
475
00:23:54,683 --> 00:23:56,211
We're off the reservation here, Sonny.
476
00:23:56,216 --> 00:23:58,811
That means there's no bailout
from the DoD or State.
477
00:23:58,816 --> 00:24:01,244
Okay, this gets put on us,
we're finished.
478
00:24:01,249 --> 00:24:03,044
So, let's skedaddle right quick
479
00:24:03,049 --> 00:24:05,144
before anybody gets the wiser.
480
00:24:05,149 --> 00:24:07,878
How many witnesses
can put you in this room?
481
00:24:07,883 --> 00:24:09,278
Well, uh, one...
482
00:24:09,283 --> 00:24:11,178
- Great. All right, let's go.
- Yeah, okay.
483
00:24:11,183 --> 00:24:12,612
Let's go.
484
00:24:13,017 --> 00:24:15,082
Come on. Let's go.
485
00:24:22,850 --> 00:24:24,845
- Fewer eyes in the stairwell.
- (ELEVATOR DINGS)
486
00:24:24,850 --> 00:24:26,446
Hey, sir, can you hold that elevator
487
00:24:26,451 --> 00:24:28,952
- for us? Oh, Jesus!
- (GUNSHOT)
488
00:24:30,650 --> 00:24:33,182
(GUN CLICKING)
489
00:24:49,583 --> 00:24:52,949
These guys aren't gonna stop
until they find what you took.
490
00:24:54,717 --> 00:24:56,712
Everyone in this hotel's at risk.
491
00:24:56,717 --> 00:24:58,578
Listen, man.
492
00:24:58,583 --> 00:25:00,045
You just get out of here, okay?
493
00:25:00,050 --> 00:25:01,984
This is my mess. I'll clean it up.
494
00:25:05,283 --> 00:25:08,216
One guy's got a shotgun,
the other guy's hands are empty.
495
00:25:09,149 --> 00:25:12,283
As much as I want to,
I can't let you go solo on this.
496
00:25:16,216 --> 00:25:17,683
(MAN SPEAKING SPANISH)
497
00:25:22,383 --> 00:25:23,945
(SHOUTS)
498
00:25:23,950 --> 00:25:25,778
(GRUNTS)
499
00:25:25,783 --> 00:25:27,082
(GRUNTING)
500
00:25:28,783 --> 00:25:31,049
Whoa.
501
00:25:32,216 --> 00:25:35,250
All right, I g... I guess we're even.
502
00:25:36,549 --> 00:25:39,711
They've already sent two waves,
there's gonna be another.
503
00:25:39,716 --> 00:25:42,011
We can disable the elevator,
funnel them to the stairs.
504
00:25:42,016 --> 00:25:45,012
Ah, it's like shooting fish in
a barrel. Smart. Look at that.
505
00:25:45,017 --> 00:25:46,378
Ain't just a pretty face.
506
00:25:46,383 --> 00:25:48,878
- Well, at least we got firepower.
- Three.
507
00:25:48,883 --> 00:25:50,011
Two.
508
00:25:50,016 --> 00:25:52,711
All right, we take the stairs down,
509
00:25:52,716 --> 00:25:54,344
spot-check each floor on the way out.
510
00:25:54,349 --> 00:25:56,811
Well, we better be faster
than shit through a goose
511
00:25:56,816 --> 00:25:59,978
'cause Hilajos or the cops
show up, we're dead men walking.
512
00:25:59,983 --> 00:26:02,049
That happens, I'll kill you myself.
513
00:26:10,783 --> 00:26:12,650
(ELEVATOR DINGS)
514
00:26:25,883 --> 00:26:28,411
You think he's okay, right?
515
00:26:28,416 --> 00:26:30,845
San Pedro's safe.
516
00:26:30,850 --> 00:26:33,745
No long-term effects.
517
00:26:33,750 --> 00:26:35,344
I am less worried about him
518
00:26:35,349 --> 00:26:36,945
having an acid flashback in ten years,
519
00:26:36,950 --> 00:26:38,912
than what's going on right now.
520
00:26:38,917 --> 00:26:41,012
The guy spends all of his time
521
00:26:41,017 --> 00:26:42,444
focused on his three-foot world;
522
00:26:42,449 --> 00:26:45,483
confronting his fears
might be a bit much for him.
523
00:26:46,883 --> 00:26:49,211
My first time was...
524
00:26:49,216 --> 00:26:52,444
definitely overwhelming.
525
00:26:52,449 --> 00:26:56,077
Was not prepared for the earth
to literally speak to me.
526
00:26:56,082 --> 00:26:58,044
What'd it say?
527
00:26:58,049 --> 00:27:00,316
It's different for everyone.
528
00:27:07,016 --> 00:27:09,017
Okay, but for you?
529
00:27:23,649 --> 00:27:25,611
Concept of "moral injury" come up
530
00:27:25,616 --> 00:27:27,616
when you treated your PTS?
531
00:27:29,683 --> 00:27:32,377
Yeah, damage done
to a warrior's conscience
532
00:27:32,382 --> 00:27:33,444
by fulfilling his duties.
533
00:27:33,449 --> 00:27:36,449
Get off the battlefield,
shame follows you.
534
00:27:37,182 --> 00:27:40,478
I drank San Pedro and the earth
535
00:27:40,483 --> 00:27:43,945
showed me the path to forgiving myself.
536
00:27:43,950 --> 00:27:46,012
"Keys to heaven".
537
00:27:46,017 --> 00:27:47,711
Yeah.
538
00:27:47,716 --> 00:27:50,344
I know your friend is trying
to fix what's physically
539
00:27:50,349 --> 00:27:53,912
broken, but I'm guessing he has
emotional wounds just like us,
540
00:27:53,917 --> 00:27:56,378
and if his experience
is anything like mine,
541
00:27:56,383 --> 00:28:00,244
he'll learn the journey
to redemption on that plane,
542
00:28:00,249 --> 00:28:02,416
then walk it in this one.
543
00:28:08,883 --> 00:28:10,912
Is this a friendly game?
544
00:28:10,917 --> 00:28:14,416
What, you think we're wagering
souls or something?
545
00:28:20,483 --> 00:28:22,144
Jorgito!
546
00:28:22,149 --> 00:28:23,779
Whoa, wait a second,
how do you guys know each other?
547
00:28:23,783 --> 00:28:24,844
You were never teammates.
548
00:28:24,849 --> 00:28:27,645
We're all friends here.
One long line of Bravo brothers,
549
00:28:27,650 --> 00:28:29,211
like old-timers day for frogmen.
550
00:28:29,216 --> 00:28:30,844
- (LAUGHTER)
- Dead frogmen.
551
00:28:30,849 --> 00:28:32,811
All of whom have kicked
your ass on this table.
552
00:28:32,816 --> 00:28:34,044
Highly doubt that, man.
553
00:28:34,049 --> 00:28:35,578
The only time I lost to your sorry ass
554
00:28:35,583 --> 00:28:37,211
was when you were partnered with Guzo.
555
00:28:37,216 --> 00:28:39,077
Had to lay down for the team leader.
556
00:28:39,082 --> 00:28:40,945
- Never stopped me.
- It just goes to show you
557
00:28:40,950 --> 00:28:43,811
how little you knew when
I drafted you out of Green Team.
558
00:28:43,816 --> 00:28:45,244
Or was I a genius?
559
00:28:45,249 --> 00:28:47,278
Pretty sure you owed me
three bills when I bit it.
560
00:28:47,283 --> 00:28:49,845
Okay, you want me to beat you
individually, or as a team?
561
00:28:49,850 --> 00:28:51,316
Get out of the way.
562
00:28:54,983 --> 00:28:56,449
I got next.
563
00:28:58,049 --> 00:29:00,344
I'm gonna bleed you out, Jace.
564
00:29:00,349 --> 00:29:02,950
- Get it?
- (LAUGHTER)
565
00:29:19,616 --> 00:29:23,012
You can't escape me that easy.
566
00:29:23,017 --> 00:29:25,511
Here we are.
567
00:29:25,516 --> 00:29:29,578
First death you felt responsible for.
568
00:29:29,583 --> 00:29:32,278
First guy you lost as team leader.
569
00:29:32,283 --> 00:29:34,649
Last guy you lost as team leader.
570
00:29:36,349 --> 00:29:39,077
You guys think it's weird
he hasn't asked yet?
571
00:29:39,082 --> 00:29:41,378
- Asked what?
- What it's like.
572
00:29:41,383 --> 00:29:44,077
- What what's like?
- Being dead.
573
00:29:44,082 --> 00:29:46,912
CUJO: Guy's waving his gun around,
574
00:29:46,917 --> 00:29:48,478
vowing to go out on his shield.
575
00:29:48,483 --> 00:29:52,611
Stands to reason he'd ask if
we think he's ready to join us.
576
00:29:52,616 --> 00:29:54,912
FULL METAL: Is he?
577
00:29:54,917 --> 00:29:56,478
Are you?
578
00:29:56,483 --> 00:29:58,278
Aren't you guys pissed that you're dead?
579
00:29:58,283 --> 00:29:59,978
Didn't you read my letter?
580
00:29:59,983 --> 00:30:03,578
I died doing what I loved,
with the brothers who I loved.
581
00:30:03,583 --> 00:30:05,978
- Same.
- Me, too.
582
00:30:05,983 --> 00:30:07,411
So, no.
583
00:30:07,416 --> 00:30:10,044
Can't be pissed when
it's a risk we signed on for.
584
00:30:10,049 --> 00:30:13,645
You only know half of the story.
585
00:30:13,650 --> 00:30:15,416
Taliban retook Afghanistan.
586
00:30:16,482 --> 00:30:19,077
Iraq's pretty much controlled by Iran.
587
00:30:19,082 --> 00:30:20,593
Terrorists worse than Boko
588
00:30:20,598 --> 00:30:22,195
are turning Africa into a forever war.
589
00:30:22,200 --> 00:30:24,161
So, do you want to change
your answers now?
590
00:30:24,166 --> 00:30:26,261
(LAUGHTER)
591
00:30:26,266 --> 00:30:27,995
Sounds like you'd be
picking at that scab
592
00:30:27,999 --> 00:30:29,961
whether we were dead or alive.
593
00:30:29,966 --> 00:30:31,561
Did our work
594
00:30:31,566 --> 00:30:34,062
have an impact?
595
00:30:34,067 --> 00:30:36,828
Did it mean anything?
596
00:30:36,833 --> 00:30:39,894
FULL METAL: A guy still running
into the fire after 20 years
597
00:30:39,899 --> 00:30:41,028
should know.
598
00:30:41,033 --> 00:30:43,127
JORGE: Fought and died for each other.
599
00:30:43,132 --> 00:30:45,061
The men, not the mission.
600
00:30:45,066 --> 00:30:48,099
Don't need history books
to tell me it was worth it.
601
00:30:50,233 --> 00:30:52,961
So, what's it like being dead?
602
00:30:52,966 --> 00:30:54,828
Different for everyone.
603
00:30:54,833 --> 00:30:56,494
Yeah? Well, how's that?
604
00:30:56,499 --> 00:30:57,761
(SCOFFS)
605
00:30:57,766 --> 00:31:01,366
Depends how you're remembered
by the people who survive you.
606
00:31:12,600 --> 00:31:13,962
All the guest floors are clear.
607
00:31:13,967 --> 00:31:16,562
Guess you were worried for nothing.
608
00:31:16,567 --> 00:31:19,600
(MAN SPEAKING SPANISH)
609
00:31:24,068 --> 00:31:25,467
(WHISPERS): Hey.
610
00:31:29,068 --> 00:31:31,430
- Pull.
- (EXPLOSION)
611
00:31:31,435 --> 00:31:33,096
(ALARM BLARING)
612
00:31:33,101 --> 00:31:35,862
♪ ♪
613
00:31:35,867 --> 00:31:37,029
(GRUNTS)
614
00:31:37,034 --> 00:31:39,567
(GUNFIRE)
615
00:31:43,867 --> 00:31:45,068
(GRUNTS)
616
00:31:56,034 --> 00:31:57,834
(GRUNTING)
617
00:32:04,567 --> 00:32:06,534
(COUGHING)
618
00:32:08,901 --> 00:32:11,435
(PANTING)
619
00:32:15,667 --> 00:32:19,295
(GROANS) Maybe stealing
that coke wasn't such a...
620
00:32:19,300 --> 00:32:20,829
a humdinger of an idea.
621
00:32:20,834 --> 00:32:22,829
- (SIRENS WAILING)
- Oh, man.
622
00:32:22,834 --> 00:32:25,863
Cops find us, we're finished.
It's time to bail. Let's go.
623
00:32:25,868 --> 00:32:29,801
What if still there's a...
there's more dudes out there?
624
00:32:40,101 --> 00:32:41,629
No one's getting past the first floor.
625
00:32:41,634 --> 00:32:44,095
Cleared the rest already.
Come on. Let's go.
626
00:32:44,100 --> 00:32:47,200
Get your sorry ass up, Sonny.
Get up. Let's go.
627
00:32:48,934 --> 00:32:50,801
(DOOR OPENS)
628
00:32:51,501 --> 00:32:53,929
Whoa. Winner, winner.
629
00:32:53,934 --> 00:32:56,362
Whoo! Give him his prize.
630
00:32:56,367 --> 00:32:58,129
(IMITATING FANFARE)
631
00:32:58,134 --> 00:33:00,363
"World's Best Boss"?
632
00:33:00,768 --> 00:33:03,295
Well, I was, uh, I was never your boss.
633
00:33:03,300 --> 00:33:06,529
That's why it's funny. It's a thinker.
634
00:33:06,534 --> 00:33:08,601
But you've earned it.
635
00:33:10,501 --> 00:33:12,562
You know,
636
00:33:12,567 --> 00:33:16,663
whatever part I had
in losing all of you, I...
637
00:33:16,668 --> 00:33:19,029
I really appreciate
you not holding it against me.
638
00:33:19,034 --> 00:33:22,362
You think we're here
to absolve your guilt?
639
00:33:22,367 --> 00:33:24,596
You've done that yourself,
640
00:33:24,601 --> 00:33:26,296
working to remember how we lived,
641
00:33:26,301 --> 00:33:27,929
instead of how we died.
642
00:33:27,934 --> 00:33:30,995
Which I appreciate. Sight
of blood makes me queasy.
643
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
(CHUCKLES)
644
00:33:32,005 --> 00:33:33,634
And lugging around in full kit
645
00:33:33,639 --> 00:33:36,129
in your head for all eternity? Fuck no.
646
00:33:36,134 --> 00:33:39,195
Yeah. Remember how you lived,
instead of how you died.
647
00:33:39,200 --> 00:33:40,668
Right.
648
00:33:42,501 --> 00:33:44,134
Right.
649
00:33:49,868 --> 00:33:52,796
CUJO: Finally making peace with
all the numbers in your phone,
650
00:33:52,801 --> 00:33:56,496
but there's still that one death
you're not over, brother.
651
00:33:56,501 --> 00:33:58,167
Who's that?
652
00:34:15,434 --> 00:34:18,663
What? Is that for me?
653
00:34:18,668 --> 00:34:21,701
Hey. I'm talking to you.
654
00:34:24,067 --> 00:34:26,668
Hey. I'm talking to you.
655
00:34:28,401 --> 00:34:30,967
What do you want from me?
656
00:34:34,000 --> 00:34:35,701
Hi, babe.
657
00:34:45,134 --> 00:34:46,729
Wow.
658
00:34:46,734 --> 00:34:48,529
As much as I loved Vah Beach,
659
00:34:48,534 --> 00:34:51,401
Coronado was always my happy place.
660
00:34:53,834 --> 00:34:55,396
I mean...
661
00:34:55,401 --> 00:34:57,929
this is it. This is it.
662
00:34:57,934 --> 00:35:01,296
I mean, this is the spot
right here. We were right...
663
00:35:01,301 --> 00:35:04,729
here when it happened.
664
00:35:04,734 --> 00:35:06,963
Right here. This was, this was the spot
665
00:35:06,968 --> 00:35:08,629
where I pulled the plug on our future.
666
00:35:08,634 --> 00:35:11,329
Don't be so dramatic.
667
00:35:11,334 --> 00:35:13,129
Our future lasted another
668
00:35:13,134 --> 00:35:16,229
17 years.
669
00:35:16,234 --> 00:35:18,229
Yeah, but not how we planned.
670
00:35:18,234 --> 00:35:21,729
Moving back to Philly,
you going back to school.
671
00:35:21,734 --> 00:35:24,696
I chose to stay with the teams instead.
672
00:35:24,701 --> 00:35:27,901
Not the first nor the last time
you put the teams first.
673
00:35:30,367 --> 00:35:31,696
Right.
674
00:35:31,701 --> 00:35:34,429
And every time I did, I was just...
675
00:35:34,434 --> 00:35:37,200
one step closer to your death.
676
00:35:38,567 --> 00:35:40,796
Guys were right,
677
00:35:40,801 --> 00:35:43,062
you really are obsessed with my death.
678
00:35:43,067 --> 00:35:44,634
You think?
679
00:35:48,401 --> 00:35:51,868
You're worried about how
you're gonna be remembered.
680
00:35:54,601 --> 00:35:57,701
I didn't leave on good terms with Emma.
681
00:35:59,534 --> 00:36:03,396
Or with anyone, for that matter.
682
00:36:03,401 --> 00:36:05,562
Well, it's true.
683
00:36:05,567 --> 00:36:08,729
Sucks for me, you seem to remember me
684
00:36:08,734 --> 00:36:11,629
as a helpless victim of your decisions.
685
00:36:11,634 --> 00:36:13,930
You are. I mean, you were.
686
00:36:13,935 --> 00:36:15,567
Hell I was.
687
00:36:16,334 --> 00:36:18,362
It's a good thing Emma and Mikey counter
688
00:36:18,367 --> 00:36:20,029
what you put out into the universe.
689
00:36:20,034 --> 00:36:21,963
The kids were too young
to understand, you know,
690
00:36:21,968 --> 00:36:23,963
how unhappy you were.
691
00:36:23,968 --> 00:36:24,996
(CHUCKLES)
692
00:36:25,001 --> 00:36:27,862
Or maybe because they spent
more time with me,
693
00:36:27,867 --> 00:36:30,901
they saw more than my unhappiness.
694
00:36:35,567 --> 00:36:38,696
- Jace.
- What?
695
00:36:38,701 --> 00:36:42,001
Things go wrong, but they also go right.
696
00:36:43,768 --> 00:36:47,868
If you only think about the end,
you forget about the start.
697
00:36:50,434 --> 00:36:52,963
What's that?
698
00:36:52,968 --> 00:36:55,496
You know what that is.
699
00:36:55,501 --> 00:36:57,601
It's from the quarry.
700
00:37:20,467 --> 00:37:22,562
You uprooted your whole life,
701
00:37:22,567 --> 00:37:24,362
moved to a different hemisphere,
702
00:37:24,367 --> 00:37:27,030
to open a retreat. I...
703
00:37:27,035 --> 00:37:28,796
I admire your commitment.
704
00:37:28,801 --> 00:37:30,296
I'm flattered you think
705
00:37:30,301 --> 00:37:32,934
I had a life back home
to uproot. (CHUCKLES)
706
00:37:36,467 --> 00:37:39,629
Curious how you managed
such a big pivot.
707
00:37:39,634 --> 00:37:42,896
I mean, considering warriors
and change do not mix.
708
00:37:42,901 --> 00:37:44,834
I had no choice.
709
00:37:46,601 --> 00:37:49,329
You ever think about that term,
"armed services"?
710
00:37:49,334 --> 00:37:52,962
Like, if I wanted to be of service,
711
00:37:52,967 --> 00:37:55,895
why do I need to be armed?
712
00:37:55,900 --> 00:37:58,735
Used to wonder that all the time.
713
00:38:03,035 --> 00:38:06,030
So, all this is your path
to forgiving yourself?
714
00:38:06,035 --> 00:38:09,801
San Pedro helped me
make sense of what I'd done.
715
00:38:11,834 --> 00:38:14,596
Thing is, I don't know
how much blood is on my hands,
716
00:38:14,601 --> 00:38:17,401
so the scales may never be balanced.
717
00:38:20,668 --> 00:38:22,529
But each person I help
718
00:38:22,534 --> 00:38:25,529
gets me a little closer.
719
00:38:25,534 --> 00:38:29,601
RAY: Yeah, sometimes
helping one's hard enough.
720
00:38:32,768 --> 00:38:34,995
My wife and I, we-we...
721
00:38:35,000 --> 00:38:36,830
tried helping this vet,
722
00:38:36,835 --> 00:38:39,329
Sam,
723
00:38:39,334 --> 00:38:43,462
get him off the streets and
into the system, but he, uh,
724
00:38:43,467 --> 00:38:44,863
he disappeared on us.
725
00:38:44,868 --> 00:38:46,529
Well, you tried.
726
00:38:46,534 --> 00:38:48,568
That's more than most people would do.
727
00:38:50,501 --> 00:38:53,668
Still, that failure stung.
728
00:38:55,934 --> 00:38:57,796
Thought I could make
up for it with plans
729
00:38:57,801 --> 00:38:59,796
to help even more guys like Sam.
730
00:38:59,801 --> 00:39:01,630
Something on the scale
of what you're doing.
731
00:39:01,634 --> 00:39:04,863
Oh, this place is my full-time job.
732
00:39:04,868 --> 00:39:07,134
You already have one.
733
00:39:08,234 --> 00:39:11,663
Still feel like I'm abandoning
people who need me.
734
00:39:11,668 --> 00:39:13,696
He needs you,
735
00:39:13,701 --> 00:39:15,567
and you're here.
736
00:39:17,567 --> 00:39:20,696
Sounds to me like
you've found your path.
737
00:39:20,701 --> 00:39:24,467
You'll know when the time
is right to start walking it.
738
00:39:26,968 --> 00:39:28,601
Copy that.
739
00:39:35,534 --> 00:39:38,763
This is from the quarry where we met.
740
00:39:38,768 --> 00:39:40,030
Yup.
741
00:39:40,035 --> 00:39:42,629
The start.
742
00:39:42,634 --> 00:39:46,030
The thing that went right.
743
00:39:46,035 --> 00:39:48,896
Yeah, I saw this in the water.
744
00:39:48,901 --> 00:39:51,763
Something happened, and you...
745
00:39:51,768 --> 00:39:54,501
you saved me from drowning.
746
00:39:55,968 --> 00:39:57,629
(SIGHS)
747
00:39:57,634 --> 00:40:00,035
You saved my life, and I...
748
00:40:02,668 --> 00:40:04,062
... took yours away.
749
00:40:04,067 --> 00:40:07,062
Oh, Jesus Christ,
will you stop saying that?
750
00:40:07,067 --> 00:40:08,496
Well, I did. I did.
751
00:40:08,501 --> 00:40:10,195
Were you driving the truck that hit me?
752
00:40:10,200 --> 00:40:13,896
No, but you were in the car
753
00:40:13,901 --> 00:40:15,496
running an errand for me, so...
754
00:40:15,501 --> 00:40:16,829
I was buying
755
00:40:16,834 --> 00:40:19,630
wine, beer, and chicken
756
00:40:19,635 --> 00:40:21,695
for us.
757
00:40:22,100 --> 00:40:24,030
You're not responsible.
758
00:40:24,035 --> 00:40:26,663
But before that,
759
00:40:26,668 --> 00:40:29,830
you, uh, you had a life,
you sacrificed so much for me.
760
00:40:29,835 --> 00:40:32,062
You sacrificed everything,
and you gave it...
761
00:40:32,067 --> 00:40:33,262
you gave your whole life up.
762
00:40:33,267 --> 00:40:35,196
No, you don't get to tell me
what my life...
763
00:40:35,201 --> 00:40:39,262
what our life was
'cause we were both there,
764
00:40:39,267 --> 00:40:42,296
and despite what you want to believe,
765
00:40:42,301 --> 00:40:45,668
our good days
outweighed our shitty ones.
766
00:40:48,901 --> 00:40:52,996
People who love me,
they end up just getting hurt,
767
00:40:53,001 --> 00:40:55,229
and with my situation now,
768
00:40:55,234 --> 00:40:58,300
with my head, it's just gonna get worse.
769
00:41:00,301 --> 00:41:04,362
So that's why you want
to go out on your shield,
770
00:41:04,367 --> 00:41:06,562
to protect people who love you?
771
00:41:06,567 --> 00:41:08,329
And you're not deserving of their love
772
00:41:08,334 --> 00:41:09,529
when you need it most?
773
00:41:09,534 --> 00:41:13,362
The choices I made are why I'm here.
774
00:41:13,367 --> 00:41:16,996
I spent most of my life loving you.
775
00:41:17,001 --> 00:41:18,901
Yeah.
776
00:41:19,868 --> 00:41:23,030
Well, that was a mistake.
777
00:41:23,035 --> 00:41:26,030
I don't regret one minute of it.
778
00:41:26,035 --> 00:41:28,096
I fucked up.
779
00:41:29,001 --> 00:41:31,330
I fucked us up. I fucked us up.
780
00:41:31,335 --> 00:41:34,629
- How could you not?
- (SNIFFLES)
781
00:41:34,634 --> 00:41:37,696
- All the blood, all the trauma.
- (SIGHS)
782
00:41:37,701 --> 00:41:41,134
But that doesn't condemn you
to a life of misery.
783
00:41:45,067 --> 00:41:47,634
If I was alive and
asked you to try again...
784
00:41:49,301 --> 00:41:51,334
... you'd say no?
785
00:41:53,901 --> 00:41:55,296
You deserve better.
786
00:41:55,301 --> 00:41:59,162
You deserve a lot better than me.
787
00:41:59,167 --> 00:42:02,030
Well, I guess we're back
where we started.
788
00:42:02,035 --> 00:42:04,167
What's that mean?
789
00:42:06,001 --> 00:42:08,568
I have to save you again.
790
00:42:16,134 --> 00:42:20,062
I will allow you regrets,
791
00:42:20,067 --> 00:42:23,935
but I won't allow you
to give up on yourself.
792
00:42:25,401 --> 00:42:26,930
I never did.
793
00:42:26,935 --> 00:42:28,634
(SNIFFLES)
794
00:42:29,935 --> 00:42:32,930
Jason Hayes,
795
00:42:32,935 --> 00:42:35,968
you are worthy of love.
796
00:42:51,467 --> 00:42:53,134
Give me your cell phone.
797
00:42:59,901 --> 00:43:03,763
We got to scrub the vehicle.
Davis is sending a pickup.
798
00:43:03,768 --> 00:43:05,634
Whatever.
799
00:43:10,968 --> 00:43:13,396
Look, man, I...
800
00:43:13,401 --> 00:43:16,796
I've made peace
with the cost of this job,
801
00:43:16,801 --> 00:43:19,930
but I did not sign up to get
killed over your pity party.
802
00:43:19,935 --> 00:43:22,963
Never asked you to come and save me.
803
00:43:22,968 --> 00:43:26,134
Nearly orphaning your son,
that's on you.
804
00:43:28,501 --> 00:43:30,867
What about Leanne?
805
00:43:32,001 --> 00:43:34,496
She's out of Vah Beach,
but she's not out of your life.
806
00:43:34,501 --> 00:43:36,729
But you're just gonna just
throw in the towel on her?
807
00:43:36,734 --> 00:43:38,462
Oh, we can't all be
as lucky as you, Clay,
808
00:43:38,467 --> 00:43:39,963
with the white picket fence, okay?
809
00:43:39,968 --> 00:43:41,363
Oh, wow. Lucky? Yeah, you know what?
810
00:43:41,367 --> 00:43:43,496
I'm-I'm fucking...
I'm really lucky, man.
811
00:43:43,501 --> 00:43:46,195
I've never held my son.
812
00:43:46,200 --> 00:43:48,296
He was, he was ripped away
from us at birth,
813
00:43:48,301 --> 00:43:49,863
stuck with a bunch of tubes,
814
00:43:49,868 --> 00:43:52,668
and he's been fighting
for his life all alone.
815
00:43:54,134 --> 00:43:56,429
I can only pray that he gets
the same shot at life
816
00:43:56,434 --> 00:43:58,167
that Leanne got.
817
00:44:00,001 --> 00:44:02,262
And for being so brave,
818
00:44:02,267 --> 00:44:04,696
his reward was nearly losing his dad
819
00:44:04,701 --> 00:44:07,267
because of your fucking pathetic ass.
820
00:44:14,234 --> 00:44:16,429
I'm sorry, Cl-Clay. I didn't...
821
00:44:16,434 --> 00:44:18,829
That's, like, a tough go
for your son, and I...
822
00:44:18,834 --> 00:44:21,067
You know what, just... Sonny, shut up.
823
00:44:23,134 --> 00:44:26,195
I'm done, I'm done with
your-your bullshit, man.
824
00:44:26,200 --> 00:44:28,035
I'm done.
825
00:44:43,200 --> 00:44:45,262
I know this is more
than you came here for,
826
00:44:45,267 --> 00:44:49,062
but I hope it helps put you
on the path to healing.
827
00:44:49,067 --> 00:44:51,262
It definitely helped me.
828
00:44:51,267 --> 00:44:53,429
Jury's still out on him, though.
829
00:44:53,434 --> 00:44:55,062
Well...
830
00:44:55,067 --> 00:44:57,262
just keep him hydrated.
831
00:44:57,267 --> 00:44:59,329
- Stay in touch.
- Yes, sir.
832
00:44:59,334 --> 00:45:01,329
All right.
833
00:45:01,334 --> 00:45:02,996
Whoa.
834
00:45:03,001 --> 00:45:05,167
Let me get that for you, brother.
835
00:45:10,501 --> 00:45:13,030
- (GROANS) Hey.
- Yeah?
836
00:45:13,035 --> 00:45:15,234
Thank you.
837
00:45:28,567 --> 00:45:31,962
- You did all this in one night?
- All the key drop-offs occur
838
00:45:31,967 --> 00:45:33,829
at different locations within these
839
00:45:33,834 --> 00:45:35,229
five city blocks.
840
00:45:35,234 --> 00:45:37,162
Yeah, but the buildings are abandoned.
841
00:45:37,167 --> 00:45:38,963
Except for the textile plant.
842
00:45:38,968 --> 00:45:41,529
Which makes it the perfect
shield to deter an airstrike
843
00:45:41,534 --> 00:45:42,630
for any surrounding building
844
00:45:42,634 --> 00:45:44,867
housing a nuclear enrichment facility.
845
00:45:49,501 --> 00:45:51,535
It's underground.
846
00:45:53,234 --> 00:45:56,396
The textile plant is
directly above the center.
847
00:45:56,401 --> 00:46:00,267
These drop-off sites are
different entrances underground.
848
00:46:02,634 --> 00:46:07,334
("THE WIND CRIES MARY"
BY JIMI HENDRIX PLAYING)
849
00:46:12,167 --> 00:46:13,895
That's them.
850
00:46:13,900 --> 00:46:17,800
♪ After all the jacks
are in their boxes ♪
851
00:46:19,655 --> 00:46:21,983
♪ And the clowns have all ♪
852
00:46:21,988 --> 00:46:25,050
♪ Gone to bed ♪
853
00:46:25,055 --> 00:46:28,383
♪ You can hear happiness staggering ♪
854
00:46:28,388 --> 00:46:31,250
♪ On down the street ♪
855
00:46:31,255 --> 00:46:33,650
♪ Footprints ♪
856
00:46:33,655 --> 00:46:36,383
♪ Dressed in red ♪
857
00:46:36,388 --> 00:46:38,750
♪ And the wind ♪
858
00:46:38,755 --> 00:46:41,954
♪ Whispers, "Mary" ♪
859
00:46:46,821 --> 00:46:49,949
♪ A broom is drearily ♪
860
00:46:49,954 --> 00:46:52,350
♪ Sweeping ♪
861
00:46:52,355 --> 00:46:54,250
♪ Up the broken pieces ♪
862
00:46:54,255 --> 00:46:56,255
♪ Of yesterday's life ♪
863
00:46:57,988 --> 00:47:00,083
♪ Somewhere ♪
864
00:47:00,088 --> 00:47:03,388
♪ A queen is weeping ♪
865
00:47:04,355 --> 00:47:06,216
♪ Somewhere ♪
866
00:47:06,221 --> 00:47:09,221
♪ A king has no wife. ♪
867
00:48:10,000 --> 00:48:14,500
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
63834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof