Original subtitles

Siempre esa sonrisa encantadora.

�Por qu� has venido?

No conf�o en muchas personas, Simon.

Alice, qu�date aqu�.

Tengo un problema.

Solo vete y cierra la puerta al salir.

Tambi�n me vino a ver.

Me mostr� una foto tuya para saber si te conoc�a.

- �Qu� buscamos exactamente? - Seguimos buscando a Jeanne Renoir.

�Jeanne!

�Ven, tenemos que irnos, r�pido!

�Jeanne!

�Esperen!

�Det�nganse!

Confiaba en ti.

�Les hablaste de m�!

Vamos, entra ah�.

- �Qu� haces? �Ven! - �Conf�as en m�?

�Qui�n habla?

Est�s en peligro. Tienes que decirme d�nde est�s.

Est� bien. Te esperar�.

Cre�a que no me volver�as a llamar.

Te necesito.

El programa fue financiado por un laboratorio farmac�utico suizo,

propiedad del Sr. William Meyer.

No tienes que tener miedo.

Pronto estar�s a salvo.

No tengo miedo.

Lamento lo de tu amigo.

�Por qu� lo mataron? �Por qu� a �l?

Es a m� a quien buscaban.

�Sabes qui�nes fueron?

�Los viste?

No, yo estaba...

�l me hab�a escondido.

Alguien te persigue.

Mucho.

�C�mo se conocen Peter y tu hija?

Han trabajado juntos.

Hace mucho tiempo, para la fundaci�n.

Ella deber�a haber muerto. Sabes que tengo raz�n.

�Cuidado!

www.subtitulamos.tv

EL REFUGIO

�Qu� haces aqu�? �Qu� pas�?

Lo siento.

No me dejaste otra opci�n.

�Qu�?

�Su�ltame! �Su�ltame!

�Su�ltame!

�De qu� hablas? �D�nde estamos?

�Por qu� estoy esposada? �Y este vestido?

No pod�a dejar que lo hicieras.

Est�s completamente loco.

Su�ltame.

- �Su�ltame! - Eso no es posible, lo siento..

�D�nde est� Peter?

S� que es dif�cil de comprender, pero todo lo que he hecho,

lo he hecho por ti.

T� y ese estadounidense iban a arruinarlo todo.

Me mentiste.

Sab�as muy bien lo que hac�as al salvarme.

Toma. Come un poco.

Deber�as haberme matado.

D�jame ir.

Mientras no entiendas, te mantendr� aqu�.

�D�jame ir!

�Su�ltame!

�William!

�William!

M�rame.

Tienes que aceptar quien eres.

No me toques.

�Quiero ver a mi padre!

�Llama a mi padre!

�Encontraron a Meyer?

Quiz�.

Notamos actividad en una de sus mansiones.

Saben que tiene un mont�n, �no?

Tenemos gente verificando.

Supongo que pronto lo sabremos.

Prefiero encontrarla viva.

Lo s�.

�Alguna novedad de Peter?

Me temo que no.

No s� qu� ser�a peor,

que nos haya traicionado o...

que est� muerto.

Con suerte, hay una tercera opci�n.

�D�nde quiere que vayamos, Sr. Newey?

Donde perdimos el rastro.

Donde los perdimos. De prisa.

�Qu� quieres de m�?

Lo sabes muy bien.

Todo esto es culpa tuya.

�De qu� hablas?

Me est�s matando.

No comprendo.

Deja de fingir.

No tengo m�s tiempo que perder.

Te lo juro.

La raz�n por la que sigues viva

es que te necesito.

Tienes que arreglar lo que has hecho.

Me gustar�a ayudarte, pero no s� de qu� hablas.

Mientes. Lo sabes.

Expl�came.

�Explicarte qu�?

�Por qu� acudiste a m�?

�Por qu� has puesto esto en mi cabeza? �Por qu� yo?

Toda la vida he vivido con una obsesi�n.

Una escena que sab�a que iba a tener que vivir.

Me hablas de mi hija y sus futuros cr�menes.

Y lo que deber�a hacer para evitarlos.

Sab�a que ese era mi futuro,

que un d�a ser�a verdad.

Pero esa escena jam�s sucedi�.

Porque comprend� que a�n pod�a intervenir.

Cambiar todo.

Y me asegur� de que nunca pasara.

Pero t�...

T� segu�as habl�ndome.

Constantemente.

Toda mi vida he escuchado tu voz.

Desde que era peque�o te he escuchado.

Me hablas a trav�s del tiempo. Me torturas.

Vivo con los recuerdos de otra persona en m�.

Alguien que vio morir a su hija.

Alguien que te llev� a Marte.

Lo siento, todav�a no entiendo lo que dices...

Pero lo sabes. �Claro que lo sabes!

�Por qu� fuiste a cogerte a Gramat?

�Por qu� fuiste a ver a la italiana? �Por qu� te sientes atra�da por ellos?

�T� tambi�n lo sabes! �Como yo!

Tuve que hacerlo, William.

Detente...

�Lo ves?

�Ves lo que me haces?

Lo juro, te equivocas.

Me vas a ayudar.

Aunque tenga que obligarte.

Por favor...

�Por favor!

Llegaremos dentro de 15 minutos.

Dime.

Meyer no estaba all�. Ten�as raz�n.

Sabe que lo estamos buscando.

Es lo bastante rico como para que sea imposible encontrarlo.

Lo s�.

Pero no puede hacerlo todo solo.

Alguien lo est� ayudando.

�El falso Jacobs?

Es una posibilidad.

Cre�a que est�bamos descansando.

Deber�amos, s�.

Dijiste que buscabas saber por qu� estabas conmigo.

Debes tener una idea.

No tienes que decirme la verdad.

Igual, no sabr�a si me mientes, as� que...

Para redimirme.

Si me met� en este trabajo es porque creo

que siempre hay un defecto en alguien.

Una manera sutil de hacerlo hablar.

Un truco psicol�gico.

Es la mejor manera para evitar la tortura.

Hab�a una mujer...

cierto d�a.

La mujer de un terrorista.

Necesitaban saber lo que ella sab�a.

Comprend� que ocultaba algo, pero tambi�n sab�a que,

si hablaba,

ya no les servir�a de nada.

As� que alargu� nuestras discusiones.

Mucho tiempo.

Para salvarla.

Y tambi�n porque era agradable.

�Qu� le pas�?

Un d�a, decidieron cambiar al otro m�todo.

�La torturaron?

La liberaron.

Los hombres de su marido la encontraron.

La mataron.

Llegu� demasiado tarde.

Despu�s de eso, yo...

lo dej� todo.

Hasta hoy.

�La amabas?

No lo s�.

Mientes.

Alice...

Las personas para las que trabajo no son ni buenas ni malas,

simplemente tienen objetivos.

Y quien se interponga en sus vidas

se convierte en un obst�culo que est�n dispuestos a eliminar.

No quiero que te conviertas en un obst�culo,

ni en un objetivo.

No me gusta que decidan por m�.

�Qu� lugar es este?

�Por qu� hay fotos m�as en todas partes?

Ya has estado aqu� antes,

pero eras muy peque�a.

Me encanta ese �lbum.

Quiero salir de aqu�.

Eso no es posible, ya te lo dije.

�Por qu�?

�Vas a matarme?

No digas tonter�as.

Entonces, �por qu� me retienes aqu�?

�Qu� es lo que quieres que comprenda?

�Qu� antepusiste mi supervivencia a la de la humanidad?

Has preferido privilegiar tu peque�o mundo,

tu peque�a vida ego�sta.

Deber�as haberme matado.

- Alice... - Eres un monstruo.

No vamos a dejar que lo hagas.

�Con qui�n? �Tu amigo Peter?

Est� muerto.

Lo mat�.

Mientes.

Recuerda que soy un monstruo.

Mientes.

�Por qu� lo har�as?

�Porque todo es culpa suya!

Fue �l quien te involucr� en esto.

No es as� como debi� ocurrir.

No deber�as haberte enterado.

Habr�as sido feliz.

Todo debe volver a estar como antes, Alice.

- Es demasiado tarde. - No. No.

A�n es posible.

�Qu� te pasa?

Es ella...

Es por culpa de ella.

�Qui�n es "ella"? �De qui�n hablas?

�Cont�stame!

Estoy muriendo, Alice.

Por su culpa.

Eres lo �nico que me queda.

�C�mo est� Alice?

�Por qu� te involucraste en todo esto?

�Por qu� la buscaste?

- �Ella tambi�n est� en un calabozo? - �Cont�stame!

�Y Jeanne?

�La tienes prisionera a ella tambi�n?

D�jame decirte una cosa.

Si no est�s muerto a�n,

solamente es porque...

Porque quieres saber lo que hay en mi cabeza.

Cuando te lo diga, me matar�s.

As� que no tengo apuro.

- Sr. Meyer, �est� bien? - Estoy bien.

No va a hablar.

As� que haz lo que tengas que hacer.

Adi�s, Sr. Kaminski.

Espera, el tumor...

S� de tu tumor.

Los dolores, los recuerdos...

que no son tuyos,

ya lo he visto antes.

Puedo ayudarte.

D�jame ver a Jeanne.

No puedes hacer nada por m�.

Lo hago por Alice.

Ella te necesita.

D�jame ver a Jeanne.

Deja de jugar conmigo, Kaminski.

No dejaron nada.

Excepto el auto...

Espera.

Ten�a tu foto. Sab�a que nos conoc�amos.

- Me traicionaste. - No...

Jeanne, c�lmate, por favor.

Tienes que aceptar lo que eres.

Y tienes que encontrarme.

Pero...

�Por qu�?

No tienes que estar encadenada como un animal.

Esta es la casa donde crec�.

La casa de mi padre.

Tu madre la detestaba, no s� por qu�.

He seguido viniendo solo.

He acumulado recuerdos aqu�.

Mis padres.

T�.

Es todo lo que me queda ahora.

Mis recuerdos.

Pap�.

De pie.

- �Por qu�? - No hagas preguntas. Vamos.

Si me mentiste, morir�s.

Sassosi se hizo las mismas preguntas que nosotros.

Intent� comparar el c�digo de tiempo de su video

con un cron�metro grabado

al mismo tiempo que Jeanne hac�a lo suyo.

Lo que notamos es que los c�digos de tiempos no coinciden.

Est�n desincronizados.

�Qu� significa eso?

Mira el cron�metro al lado de ella.

Realmente es como si el tiempo se hubiera detenido.

�C�mo lo hizo?

La italiana cre�a que estaba relacionado con sus emociones.

Cada vez que hab�a un cambio en su estado emocional,

como ira o miedo, su ritmo card�aco se aceleraba.

S�, pero �c�mo?

�C�mo lo hac�a?

�C�mo destrozaba vasos?

�C�mo mat� a la italiana?

No, no sabemos si la mat�.

Por favor...

Es muy dif�cil de decir...

Ser�a mucho m�s f�cil si pudi�ramos estudiarlo de primera mano, pero...

�Pero qu�?

Todo lo que hace parece una singularidad gravitacional.

�Una qu�?

Un agujero negro.

Tienes que estar bromeando.

Es lo �nico que puede explicar

c�mo puede manipular

el tiempo y la materia de la forma en la que lo hace.

De alguna manera,

esta mujer parece ser capaz de crear peque�as singularidades

que distorsionan la misma estructura del espacio-tiempo.

Creo que es la �nica explicaci�n posible,

y la Dra. Sassosi tambi�n cre�a lo mismo.

Puedes verlo en sus videos.

De lo �nico que estamos seguros es que

ella no tiene control sobre este poder.

A�n est� aprendiendo.

Hola.

Por tu culpa es que estoy aqu�.

Yo podr�a decir lo mismo.

He comprendido muchas cosas despu�s de la �ltima vez que nos vimos.

Ahora s� por qu� no sabes qui�n eres,

por qu� te sientes atra�da a personas que no conoces.

�Y c�mo puedes saber eso?

No est�s viviendo tu vida.

O tal vez est�s viviendo una de tus vidas.

Existe otro mundo,

paralelo al nuestro,

que sigue otro camino mientras nosotros hablamos.

Pareces seguro de ti mismo. Pero lo que dices...

Tambi�n me llev� un tiempo creerlo.

Hace varias semanas, un hombre regres� de ese otro mundo.

Se encontr� perdido en el nuestro.

Me habl� de ti.

De la otra versi�n de ti que fue al espacio.

Con �l.

All� la esperaban.

Donde naci� nuestra civilizaci�n.

En Marte.

Luego se extingui�, pero...

la nueva civilizaci�n que origin� en la Tierra

volvi� a cometer los mismos errores.

Salvo que, esta vez,

llegaste t�.

Mejor dicho...

lleg� ella.

Se supon�a que los salvar�a.

Pero...

William... jug� con el tiempo.

Y...

la historia se ha dividido.

Estas personas, a las que tienes la impresi�n de conocer,

la acompa�aron hasta all�,

a Marte.

Simon...

S�.

De una u otra manera, est�s conectada con tu doble.

Lo sab�as, �cierto?

�Y por qu� me pasa esto a m�?

No tengo la respuesta.

Esa otra Jeanne

tambi�n tiene un poder.

S� lo de la Dra. Sassosi.

Yo no quer�a...

Lo s�.

Ella tambi�n lo sab�a.

Tu poder...

es un poco diferente al de la otra Jeanne.

Pero �por qu� hago esto?

La personalidad se define por nuestras experiencias.

Quiz� sea lo mismo con...

tu don.

�Me est�s diciendo que esto es mi culpa?

No, en absoluto.

Tienes que aceptar quien eres.

No tienes ni idea.

- Esc�chame... - No.

T� me vas a escuchar.

Jeanne,

te lo ruego.

Buen intento.

Vamos, ven aqu�. �Ven aqu�!

�Vuelve aqu�! �Vuelve aqu�!

Su�ltame.

�Su�ltame!

Jeanne, puedes controlarlo.

�Puedo ayudarlo?

�Qu� hace aqu�?

�Qu� es lo que quiere?

�Det�ngase!

Eras t�.

Fue por tu culpa.

�Qu� dices?

Ya lo s� todo.

La hija se escap�, vuelvan a la mansi�n.

Alguien lleg� antes que nosotros.

Meyer probablemente.

Simon Gramat est� muerto.

�Y ella?

Paradero desconocido.

La necesitamos, a como d� lugar.

Y viva.

No creo que est� muerta.

�Qu� quieres decir?

Por eso te llamaba.

Encontramos algo...

Encontramos el eslab�n faltante.

Yo la mat� por tu culpa.

�De qu� hablas?

De su madre.

Estabas ah� cuando ella muri�.

�Pero por qu�?

Cont�stame.

Cont�stame.

�Por qu�?

Era a ti a quien quer�a muerta.

Eras la �nica que pod�a evitar

lo que quer�a hacer.

Quer�a eliminarte por eso.

Pero... solo ten�as seis a�os.

No pude hacerlo.

Quer�a irme.

Por tu culpa...

yo la mat�.

Lo siento.

�Por qu�?

�Detente!

Detente ahora mismo.

Baja el arma.

Vete, Alice.

Pap�...

�Pap�!

Detente.

�Detente, lo vas a matar!

Deja que lo haga.

No.

Tiene que pagar por lo que hizo.

Bueno, pero m�ralo.

Ya est� pagando por ello.

Todo lo que hizo, lo hizo por m�.

Porque no quer�a verme morir.

Quiero que esto pare...

Jeanne.

�Jeanne?

www.subtitulamos.tv