Original subtitles

_

_

_

_

_

_

William, vous vous reparlez ?

- Non. - Laisse ta fille tranquille.

Je ne pourrai pas la prot�ger encore tr�s longtemps.

Ca y est, Ivan.

Je fais partie du club maintenant.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

La fille.

Je ne leur a pas dit qu'elle n'�tait pas humaine.

_

_

_

_

_

_

_

Bonjour, Peter. Je m'appelle IRN.

Grazie mille.

_

_

_

_

_

_

_

_

Allez aux urgences.

C'est vous que je veux voir.

Pourquoi vous me suivez ?

Je vous ai vue.

Qu'est-ce que vous me voulez ?

J'ai quelque chose � vous montrer.

Et je peux le montrer qu'� vous.

Je vous connais pas.

Vous �tes s�re ?

Allez, montrez-moi ce que vous voulez me montrer.

Apr�s, vous disparaissez.

Est-ce que vous pouvez m'aider ?

www.subtitulamos.TV

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Bonjour, Peter.

Je m'appelle IRN.

_

Pour les m�mes raisons qui font que vous connaissez le mot de passe.

Parce que nous nous connaissons.

Maintenant, �coutez-moi attentivement.

- _ - _

_

_

- _ - _

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Pilote de r�serve dans l'a�rospatial.

_

Milliardaire.

_

Je dirige une fondation.

Et �a consiste en quoi ?

Joue au golf.

_

_

_

_

Oui. Une fille.

_

Avez vous �t� approch� par une quelconque organisation �trang�re

dans le but d'obtenir des informations confidentielles ?

Vous dis � part vous ?

Jamais.

_

_

Non. Le r�chauffement climatique

n'int�resse pas grand-monde malheureusement.

_

_

Non.

_

_

_

Non, d�sol�.

Pourquoi vous �tes d�sol� ?

Fa�on de parler.

Bien s�r.

C'�tait ma patiente.

Elle est venue pour quoi ?

J'ai pas le droit de vous dire.

Bien s�r.

Pardon.

Vous �tes s�re que c'�tait elle ?

Ok.

Merci.

Vous faites un travail... remarquable.

- Mes coll�gues � l'ONU vous contacteront. - Avec plaisir.

Merci � vous d'�tre venu.

Merci, Damian.

Vous semblez totalement gu�rie.

Pardon ?

Votre maladie.

Comment �a ?

Eh bien, vous �tes n�e avec une maladie d�g�n�rative grave.

N'est-ce pas ?

Vous plaisantez.

Absolument pas.

Qui �tes-vous ?

- Vous travaillez pas... - Pour l'ONU ?

Malheureusement non.

Partez.

Je suis d�sol�. Je pensais que vous �tre au courant.

Partez.

Tout de suite.

Pour me joindre.

Quand vous serez pr�te.

La mission s'est termin�e au sol 4,

apr�s le d�collage de la fus�e Zillion 2.

Jeanne Renoir est alors d�clar�e perdue.

Lors du retour sur Terre, William Meyer d�cide de garder secret

l'essentiel du d�roulement de la mission.

La mission Nausicaa d�colle cinq ans et trois mois apr�s

le retour de l'�quipage sur Terre.

Alan Brody, ing�nieur propulsion et structure.

Simon Gramat, pilote.

La v�ritable Alice Meyer d�c�de le 3 avril 2017

des suites de complications li�es � sa maladie g�n�tique.

Une r�plique biologique est cr��e dans les laboratoires de son p�re.

_

Le portail m�ne � Epsilon Eridani, aussi appel�e Ran,

une �toile de type K5, situ�e � 10,5 ann�es-lumi�re de la Terre.

D?apr�s les analyses de Sam, la 3e plan�te de cette �toile

pr�sente des caract�ristiques similaires � la Terre

et pourrait �tre une candidate id�ale pour l'expansion humaine.

- Des questions ? - Des centaines.

Vous n'avez pas beaucoup de temps.

Cette femme,

Jeanne,

qu'est-ce qu'elle est ?

Quel est son r�le ?

Pourquoi tout tourne autour d'elle ?

Me r�pondez pas qu'elle doit sauver le monde.

Elle doit sauver le monde.

Sure.

Oui, une seconde !

Pardon. Bonjour.

- Je peux vous aider ? - Bonjour. Mme Renoir ?

- Oui. - Paul Hoffman,

je suis envoy� per l'universit�.

- Qu'est-ce qu'il passe ? - Plusieurs chercheurs ont �t� sollicit�s

par des personnes ext�rieures et on essaie de comprendre pourquoi.

Je peux entrer ?

Euh... oui.

Allez-y.

Merci.

Vous �tes allemand ?

Franco-am�ricain par ma m�re.

Mon p�re �tait autrichien. J'arrive pas � perdre l'accent.

- L� ? - Non. Ici, plut�t.

Bien s�r, pardon.

Je vais vous montrer des photos.

Vous-me dites si vous avez vu une de ces personnes.

Je vous promets que ce sera tr�s rapide.

Non.

Non plus, non.

Mm.

Jamais vue.

Jamais vue ?

Ca vous �tonne, n'est-ce pas ?

Pardon ?

Vous n'�tes pas envoy� par l'universit�.

Vous simulez vos �motions.

Vous incarnez presque � la perfection votre personnage.

Non, vu l'habilet� avec laquelle vous �tes adapt� � moi,

je dirais que vous �tes psy.

Du moins vous avez �tudi� la psychologie.

Et en m�me temps, c'est trop scolaire, trop rigide.

Je pencherais pour une formation militaire.

Oui. C'est ce qui me semblait.

Pourquoi m'avoir me fait entrer ?

Personne ne peut simuler les micro-expressions.

C'est ce que vous dites, non ?

Th�oriquement, c'est impossible, oui.

A moins d'�tre fou.

J'ai l'air d'une folle ?

Vous partez d�j� ?

Vous ne me direz rien.

Ca, je peux le dire avec certitude.

Au revoir.

Paul, c'est �a ?

- Comment vous avez fait �a ? - Je sais pas. Justement.

Partez.

Allez-vous-en.

S'il vous pla�t, je veux pas vous faire peur.

Je veux comprendre, c'est tout.

J'ai besoin d'aide.

Pourquoi moi ?

Je sais pas pourquoi.

On est li�es, d'une mani�re ou d'une autre.

Je le sens.

Je sais... que je peux vous faire confiance.

Non. C'est impossible.

Je ne sais pas ce qui s'est pass� et je ne veux pas savoir.

S'il vous pla�t.

Je suis malade.

Il faut que vous m'aidiez.

Partez.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Come on...

_

_

_

_

IRN ?

J'ai besoin de comprendre.

Il faut faire vite.

Le mot de passe.

Pourquoi cette phrase ?

Pourquoi moi ?

Merci.

Bon, �a va, l�.

Le confit canard est servi avec quoi ?

- Elle vient de le dire. - Ah.

Donnez-moi juste un verre de St-Joseph 91.

- Nous n'avons que du 96. - Oui oui.

Je suis content que tu m'aies appel�.

Te fais pas d'illusion, �a change rien.

Je suis content quand m�me.

Pourquoi tu avais besoin de voir ton vieux p�re ?

Ca a l'air tr�s bien, merci.

Je veux que tu sois honn�te.

Est-ce que j'ai �t� malade,

quand j'�tais petite ?

- Bien s�r, comme tous les enfants. - Non, pas comme tous les enfants.

Une maladie grave.

- Mm. Je d�teste le 96. - William !

Pourquoi tu me demandes �a ?

J'ai fait une analyse ADN.

Si j'�tais malade, je le saurai.

Me force pas � l'ouvrir.

Pourquoi tu as fait �a ?

Tu veux que je sois honn�te ? Soit. C'est vrai.

Tu as �t� atteinte d'une maladie g�n�tique grave

quand tu �tais enfant.

- Pourquoi je suis pas au courant ? - Parce que tu �tais gu�ri.

Ta m�re et moi, on voulait pas tu sais tu.

C'�tait quoi ?

- Ma maladie, c'�tait quoi ? - On s'en fout !

Pourquoi remuer la merde C�me �a ? Ca fait deux ans que je te vois pas et l�...

Ca va ? On peut avoir un peu d'eau, s'il vous pla�t ?

Ca va, �a va, �a va.

C'est des mauvais souvenirs.

On a cru qu'on allait te perdre, tu sais ?

Tu verras avec tes analyses. Tu vivras longtemps.

Tu devrais me dire merci.

Votre 96, c'est vraiment du poison.

Ca te pla�t, hein. D�cider pour les autres.

Tout ce que j'ai fait,

je l'ai fait pour te prot�ger.

On a d�j� eu cette conversation.

J'ai pas besoin de toi.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Axel ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je te fais si peur que �a ?

Je sais pas.

- Je m'attendais pas � te voir. - Oui, �a, j'imagine.

Jolie maison, en tout cas.

Pourquoi tu fais �a ?

Parce que j'ai le droit.

Tu lui as promis de plus me voir, pas moi.

T'as eu raison.

Je faisais pas le poids face � �a.

Ca s'est pas comme �a que �a s'est pass�.

Exactement comme �a que �a s'est pass�.

Qu'est-ce que tu veux ?

Des informations.

Comment �a ?

Je veux que tu fouilles les archives de Meyer Pharma.

T'es malade ?

M�me si j'acceptais, tu crois que j'y ai acc�s ?

Je crois que t'as pas compris. Je te demande pas ton avis.

- Tu vas le faire, c'est tout. - Non, hors de question.

D'accord. Tu veux que mon p�re sache

qu'on a continu� � coucher ensemble apr�s votre accord ?

- C'est faux. - Peut �tre. Mais je sais �tre convaincante.

Il me croira,

et tu sais ce que �a veut dire ?

Il reprendra tout ce qu'il t'a donn�.

La maison, le boulot...

Tout.

Bon, t'as besoin de quoi ?

Je vous aider.

Mais ce sera � mes conditions.

- Lesquelles ? - Vous verrez. J'ai r�fl�chi.

Vous allez �tre d'accord.

A demain ?

Ok.

Vous pouvez d�faire votre valise.

Merci.

Je suis content que vous m'ayez appel�.

- Qu'est-ce que vous avez trouv� ? - Vous d'abord.

Comment vous saviez ?

Pour ma maladie.

Si je vous raconte tout,

vous ne pourrez plus revenir en arri�re.

Vous �tes s�re de vouloir �a ?

- Et vous ? - Moi ?

Ca a chang� quoi pour vous ?

De savoir.

L'impression de faire partie d'un club restreint.

Celui de ceux qui en savent plus que les autres

et qui ont un r�le � jouer.

C'est trop tard alors.

Trop tard ?

Je crois que j'en fais d�j� partie.

Qu'est-ce que vous avez trouv� ?

Dites-moi comment vous vous appelez.

Vraiment.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je m'appelle Peter Kaminski.

J'ai �t� malade.

Vous aviez raison.

Mon p�re...

J'ai d�couvert que c'est Meyer Pharma qui a trouv� le rem�de.

- Il a tout fait pour vous sauver. - Vous comprenez pas.

Les recherches font partie des premi�res du groupe,

bien avant ma naissance.

Et je sais ce que vous pensez, mais non.

Ma maladie �tait pas h�r�ditaire.

Vous savez ce que c'est, l'embryogen�se ?

Le moment o� les premi�res cellules se multiplient pour former

un embryon minuscule qui deviendra un �tre vivant apr�s.

A ce moment-l� de ma conception,

un chromosome a eu un probl�me.

Une petite mutation.

Un truc...

Un truc absolument impossible � pr�voir.

Que mon p�re avait pr�vu, lui.

C'est impossible.

Venez.

- On va voir votre p�re. - Ah non.

_

Non, attendez. Je veux pas �tre film�e.

Vous savez ce qu'on fait ?

On est en train de mettre en place un protocole.

On va se voir une fois par semaine pendant plusieurs mois.

Je dois analyser l'�volution de notre travail.

C'est comme �a que je veux travailler.

C'est mes conditions.

Sinon, si vous voulez, vous pouvez partir.

Non, c'est bon. Allez-y.

Allez, montrez-moi.

_

_

_

_

- _ - _

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

- _ - _

_

_

_

_

_

_

Alice ?

Comment t'as su ?

Qu'est-ce qu'il fait l� ?

- Vous vous connaissez ? - Comment t'as su ?

- De quoi tu parles ? - Vous savez tr�s bien.

Ma maladie.

Ma maladie, comment tu savais ?

Tu n'es pas dans ton �tat normal. Assis-toi. Parlons calmement.

C'est toi qui as trouv� le rem�de � ma maladie.

Et alors ?

J'avais envie que tu vives. N'importe qui aurait fait la m�me chose...

Arr�te denniy� ! C'est pas possible !

T'as investi la moiti� des fonds de recherche du Meyer Pharma

- dans un rem�de pour une maladie... - Qui a dit �a ?

Pour une maladie qui touche un enfant sur un million !

Mes experts me disaient que c'�tait viable,

- que c'�tait bon pour l'image. - William.

Vous mentez.

Dis-moi la v�rit�.

Pour une fois dans ta vie.

Comment t'as su ?

Pour moi.

Dis-moi !

- C'est lui qui il t'a mis �a dans le cr�ne ? - R�ponds-moi !

L'important, c'est que tu sois vivante, non ?

Papa.

Je l'ai su.

Je l'ai toujours su.

Je comprends pas.

�videmment ne comprends pas.

Moi non plus d'ailleurs.

Je pourrais dire que c'�tait un pressentiment mais non.

C'�tait une certitude.

Comme quelque chose que l'on a appris � l'�cole, petit.

On sait que l'on sait,

mais on se souvient plus comment.

Quand les nuages sont noirs,

il va pleuvoir.

Quand la nuit tombe,

on doit dormir.

Quand ta fille na�tra, elle sera condamn�e.

Je suis d�sol�, Alice.

Je n'ai pas d'explication.

Pas plus que �a.

- J'y comprends rien. - Alice.

Alice. Donnez-moi vos cl�s.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il est temps que je vous explique tout.

C'est moi, Jeanne.

Je sais.

Tu es o� ?

Je dois partir.

Il m'a retrouv�e.

www.subtitulamos.TV