Original subtitles

El hombre est� loco.

Ese tipo se invent� toda una identidad.

Me gustar�a mostrarte algo antes que te vayas, Peter.

El Sr. Becker apareci� en esto sin anunciarse.

Aterriz� en medio del oc�ano Pac�fico.

Entonces, no est� loco.

William, �han vuelto a hablar?

- No. - Deja en paz a tu hija.

No podr� protegerla por mucho tiempo m�s.

Eso es todo, Ivan.

Ahora soy parte del club.

William Meyer, el tercer hombre m�s rico del mundo.

Jam�s ha estado en Marte.

Ni usted, ni ninguna de estas personas

han estado jam�s en Marte.

D�game por qu� miente. �Por qu�?

S� qui�n soy.

�Y si no le dice nada?

Lo har�. Siempre lo hacen.

Es de otra dimensi�n,

de otra l�nea temporal.

�Porque los viajes temporales y los universos paralelos son simples?

�Qui�n eres?

Samuel Becker.

�Qu� mierda es esta prueba?

La hija.

No les dije que no era humana.

Es como si pudiera ver por sus ojos y �l viera por los m�os.

Me mat� a m� mismo all�.

Se desmay� despu�s de su primer examen.

Jeanne.

�Jeanne? �Qui�n es ella?

Ella es la clave.

NING�N HOMBRE CON LAS MANOS VAC�AS...

Hola, Peter. Me llamo IRN.

Muchas gracias.

UN A�O ANTES

DRA. ALESSANDRA SASSOSI UNIVERSIDAD DE PARMA

SE ATIENDE CON CITA PREVIA

Buenos d�as.

�Tiene cita?

No.

Hoy es imposible.

Es urgente.

Vaya a Emergencias.

Es a usted a quien quiero ver.

�Por qu� me sigue?

La he visto.

�Qu� quiere de m�?

Tengo algo que mostrarle.

Y solo puedo mostr�rselo a usted.

No la conozco.

�Est� segura?

Adelante, mu�streme lo que quiere mostrarme.

Despu�s, se va.

�Puede ayudarme?

www.subtitulamos.tv

LA CLAVE

Gracias.

�Y ahora qu�?

�Ahora?

�Qu� vas a hacer ahora?

Abrir la caja de Pandora.

La computadora.

Al final, haremos que hable.

Solo es cuesti�n de tiempo.

�Y qu� hay de Becker?

Averiguaremos qu� le pas�.

�De verdad crees que se va a casa?

Ni por un instante.

Hola, Peter.

Me llamo IRN.

�C�mo sabes mi nombre?

Por los mismos motivos por los que sabes la contrase�a.

Porque nos conocemos.

Ahora, esc�chame atentamente.

- Disculpe. - �S�?

Buenos d�as. �Es Alan Brody?

S�, soy yo.

- �Puedo ayudarlo? - Walter Knapp,

trabajo para la Agencia Nacional de Investigaci�n Energ�tica.

Me gustar�a hablarle de algo.

Si es mal momento, puedo volver despu�s.

No, est� bien.

�De qu� se trata?

Trabajo en un caso de espionaje industrial.

Nada demasiado grave,

pero me gustar�a hacerle unas preguntas.

�Deber�a llamar a un abogado?

No ser� necesario.

�Puedo llamarlo Alan?

S�, claro.

Tiene una casa impresionante.

�Cu�l es su puesto en la NASA?

Soy ingeniero aeron�utico.

Piloto de la reserva en el sector aeroespacial.

Directora ejecutiva de Zillion Company.

Multimillonario.

M�dica.

Dirijo una fundaci�n.

�Y qu� hace?

Juego al golf.

Nada. Y me pagan demasiado por ello.

�No escriba eso!

�Tiene hijos?

�En serio?

S�. Una hija.

Dos varones.

�Se le ha acercado alguna organizaci�n extranjera

con el fin de conseguir informaci�n confidencial?

�Adem�s de usted, dice?

Nunca.

S�, todos los d�as.

�Se considera a mi exmujer una organizaci�n extranjera?

No. El calentamiento global

lamentablemente no le interesa a mucha gente.

�ltima pregunta...

�Conoce a esta persona?

No.

No, jam�s la he visto.

Es bonita.

No.

No, lo lamento.

�Por qu� lo lamenta?

Es una manera de hablar.

Claro.

Era mi paciente.

�Por qu� ven�a?

No puedo dec�rselo.

Por supuesto.

Disculpe.

�Est� segura de que es ella?

Muy bien.

Gracias.

Hace un trabajo... notable.

- Mis colegas de la ONU la contactar�n. - Ser� un placer.

Gracias por venir.

Gracias, Damian.

Parece que est� totalmente curada.

�Disculpe?

Su enfermedad.

�C�mo?

Bueno, ha nacido con una enfermedad degenerativa grave.

�No es as�?

Bromea.

Por supuesto que no.

�Qui�n eres?

- �No trabajas...? - �Para la ONU?

Lamentablemente no.

Vete.

Lo siento. Cre�a que estabas al corriente.

Vete.

De inmediato.

Para que me contactes.

Cuando est�s lista.

La misi�n termin� en el d�a cuatro,

tras el despegue de la nave Zillion 2.

Jeanne Renoir fue declarada desaparecida.

Luego del regreso a la Tierra, William Meyer decide mantener en secreto

la mayor parte del desarrollo de la misi�n.

La misi�n Naus�caa despega cinco a�os y tres meses despu�s

del regreso de la tripulaci�n a la Tierra.

Alan Brody, ingeniero en propulsi�n y estructura.

Simon Gramat, piloto.

La verdadera Alice Meyer fallece el 3 de abril de 2017

a consecuencia de las complicaciones de su enfermedad gen�tica.

Una r�plica biol�gica es creada en los laboratorios de su padre.

Mierda...

El portal conduce a �psilon Eridani, tambi�n llamada Ran,

una estrella de tipo K5 situada a 10,5 a�os luz de la Tierra.

Seg�n los an�lisis de Sam, el tercer planeta de esta estrella

presenta caracter�sticas similares a la Tierra

y podr�a ser un candidato ideal para la expansi�n humana.

- �Alguna pregunta? - Cientos.

No tienes mucho tiempo.

Esa mujer,

Jeanne,

�qu� es?

�Cu�l es su rol?

�Por qu� gira todo alrededor de ella?

Y no me respondas que tiene que salvar al mundo.

Tiene que salvar al mundo.

Claro.

�S�, un segundo!

Disculpe. Buenos d�as.

- �Puedo ayudarlo? - Buenos d�as. �Sra. Renoir?

- S�. - Paul Hoffman,

me env�a la universidad.

- �Qu� ocurre? - Varios investigadores han sido contactados

por personas de fuera e intentamos comprender el motivo.

�Puedo entrar?

S�.

Adelante.

Gracias.

�Es alem�n?

Francoestadounidense por parte de madre.

Mi padre era austr�aco. Parece que no puedo perder el acento.

- �All�? - No. Aqu�, mejor.

Claro, disculpe.

Voy a mostrarle unas fotos.

D�game si ha visto a alguna de estas personas.

Le prometo que ser� muy r�pido.

No.

Tampoco, no.

Jam�s los he visto.

�Jam�s los ha visto?

Est� sorprendido, �verdad?

�Disculpe?

No lo ha enviado la universidad.

Finge sus emociones.

Encarna casi a la perfecci�n su personaje.

No, considerando la habilidad con la que se adapt� a m�,

yo dir�a que es psic�logo.

Al menos ha estudiado psicolog�a.

Y al mismo tiempo, es demasiado acad�mico, demasiado r�gido.

Me inclinar�a por una formaci�n militar.

S�. Eso es lo que pens�.

�Por qu� me dej� pasar?

Nadie puede fingir las microexpresiones.

Eso es lo que usted dice, �no?

Te�ricamente es imposible, s�.

A menos que se est� loco.

�Parezco estar loca?

�Ya se va?

No me va a decir nada.

Eso puedo decirlo con seguridad.

Adi�s.

Paul, �no?

- �C�mo hizo eso? - No lo s�. Por eso mismo.

V�yase.

M�rchese.

Por favor, no quiero asustarla.

Quiero comprenderlo, eso es todo.

Necesito ayuda.

�Por qu� yo?

No lo s�.

Estamos conectadas, de una manera u otra.

Puedo sentirlo.

S�... que puedo confiar en usted.

No. Es imposible.

No s� qu� pas� y no quiero saberlo.

Por favor.

Estoy enferma.

Tiene que ayudarme.

V�yase.

�L�rguese!

�Eso es todo?

No, contin�a.

Sab�a exactamente d�nde estaban las c�maras.

�Ves c�mo usa los puntos ciegos?

Estuvo con Becker diez minutos.

�Como si nada?

�Y nadie lo vio?

Se que cuesta creerlo, pero fue lo que pas�.

�Y despu�s qu�? �Lo mat�?

No, Becker segu�a vivo cuando abandon� la habitaci�n.

Hay otra cosa que quiero que veas.

�Puedes mostrarle lo que sigue?

�Qu� se supone que vea?

Este es el pasillo al que entr�.

Y est� vac�o.

No puede ser...

�D�nde est�?

Revisen las grabaciones de seguridad de los �ltimos seis meses.

Comprueben la integridad. �Todo!

Y encu�ntrenme a ese fantasma.

�IRN?

Necesito comprenderlo.

Debemos actuar r�pido.

La contrase�a.

�Por qu� esa frase?

�Por qu� yo?

Gracias.

Bueno, decide ya.

�Con qu� va acompa�ado el pato confitado?

Acaba de decirlo.

Tr�igame solo una copa de St-Joseph del 91.

- Solo tenemos del 96. - Est� bien.

Me alegro de que me hayas llamado.

No te hagas ilusiones, nada ha cambiado.

Me alegro igualmente.

�Por qu� necesitabas ver a tu viejo padre?

Tiene muy buena pinta, gracias.

Quiero que seas sincero.

�Estuve enferma

cuando era peque�a?

- Claro, como todos los ni�os. - No, no como todos los ni�os.

Una enfermedad grave.

- Odio el del 96. - �William!

�Por qu� me preguntas eso?

Hice un an�lisis de ADN.

Si estuve enferma, lo sabr�.

No me obligues a abrirlo.

�Por qu� lo hiciste?

�Quieres que sea sincero? Que as� sea... Es cierto.

Sufriste una enfermedad gen�tica grave

cuando eras peque�a.

- �Por qu� no s� nada de eso? - Porque te curaste.

Tu madre y yo no quer�amos que lo supieras.

�Cu�l era?

- �Cu�l era mi enfermedad? - �A qui�n le importa!

�Por qu� remover la mierda as�? Hace dos a�os que no te veo y...

�Est�s bien? �Puede traerle agua, por favor?

Estoy bien, estoy bien.

Son los malos recuerdos.

Cre�amos que te �bamos a perder, �sabes?

Ya lo ver�s en tu an�lisis. Vivir�s mucho tiempo.

Deber�as darme las gracias.

Su cosecha del 96 es un aut�ntico veneno.

Te gusta, �no? Decidir por los dem�s.

Todo lo que hice,

lo hice para protegerte.

Hemos tenido esta conversaci�n antes.

No te necesito.

�S�? �Peter?

Debes estar decepcionado...

�De qu� hablas?

Har� falta m�s que un supuesto accidente

para deshacerse de m�.

De verdad no lo entiendo.

�Por qu� quieres matarme?

�Qu� hice?

Esc�chame atentamente, Peter.

Eres un tipo inteligente.

Si te quisiera muerto,

no estar�amos hablando ahora.

�Entiendes?

Ahora dime qu� pas�.

Alguien me sac� del camino.

Deliberadamente.

Adem�s de ti, �qui�n lo har�a?

Adrian, �qu� no me est�s diciendo?

Es Becker.

Fue envenenado.

�Qu�?

�C�mo?

Encontraron rastros de radiactividad en su sangre.

Pero �c�mo es posible?

Por la intravenosa.

Todos los sueros estaban contaminados.

�Por qui�n?

�Qui�n lo hizo?

Estamos trabajando en eso.

Escucha, Peter.

Qu�date en casa

y no le abras a nadie en quien no conf�es.

Sabes muy bien que no estoy en casa.

S�, lo s�.

Dime exactamente qu� buscas.

Busco el punto de separaci�n.

Necesito entender cu�ndo la otra l�nea temporal fue creada...

y por qu�.

�Axel?

�Qu� haces aqu�?

�Te asusto tanto?

No lo s�.

- No esperaba verte. - S�, eso me lo imagino.

Bonita casa, en todo caso.

�Por qu� haces esto?

Porque tengo derecho.

Le prometiste que no volver�as a verme, yo no.

Ten�as raz�n.

No pod�a competir con esto.

No fue as� como sucedi�.

Exactamente as� fue como sucedi�.

�Qu� quieres?

Informaci�n.

�A qu� te refieres?

Quiero que revises los archivos de Meyer Pharma.

�Est�s enferma?

Aunque aceptara, �crees que tengo acceso?

Creo que no lo est�s entendiendo. No te pido tu opini�n.

- Vas a hacerlo, eso es todo. - No, ni hablar.

De acuerdo. �Quieres que mi padre sepa

que nos seguimos acostando despu�s de tu acuerdo?

- Eso es mentira. - Quiz�. Pero soy muy convincente.

�l me creer�,

�y sabes qu� significa eso?

Te quitar� todo lo que te ha dado.

La casa, el trabajo...

Todo.

Bien, �qu� necesitas?

La voy a ayudar.

Pero ser� bajo mis t�rminos.

- �Cu�les? - Ya lo ver�. He estado pensando.

Estar� de acuerdo.

�Nos vemos ma�ana?

De acuerdo.

Puede desempacar su maleta.

Gracias.

Me alegra que me hayas llamado.

- �Qu� has encontrado? - T� primero.

�C�mo lo sab�as?

Lo de mi enfermedad.

Si te cuento todo,

ya no podr�s dar marcha atr�s.

�Est�s segura de querer eso?

- �Y t�? - �Yo?

�Qu� ha cambiado para ti?

El saberlo.

La sensaci�n de ser parte de un club exclusivo.

La de aquellos que saben m�s que los otros

y que tienen un papel para desempe�ar.

Entonces, es demasiado tarde.

�Demasiado tarde?

Creo que ya soy parte.

�Qu� encontraste?

Dime c�mo te llamas.

Realmente.

�Qu� pasa?

Me llamo Peter Kaminski.

Estuve enferma.

Ten�as raz�n.

Mi padre...

Descubr� que Meyer Pharma encontr� la cura.

- Hizo de todo para salvarte. - No lo entiendes.

La investigaci�n formaba parte de los primeros grupos,

mucho antes que naciera.

Y s� lo que piensas, pero no.

Mi enfermedad no era hereditaria.

�Sabes lo que es la embriog�nesis?

El momento donde las primeras c�lulas se multiplican para formar

un embri�n min�sculo que se convertir� despu�s en un ser vivo.

Al momento de mi concepci�n,

un cromosoma tuvo un problema.

Una peque�a mutaci�n.

Una cosa...

Una cosa absolutamente imposible de prever.

Que mi padre hab�a previsto.

Es imposible.

Ven.

- Vamos a ver a tu padre. - No.

JUEVES 23 DE ABRIL. 9:48. SESI�N 1.

No, espere. No quiero que me grabe.

�Sabe lo que hacemos?

Estamos estableciendo un protocolo.

Nos reuniremos una vez a la semana durante varios meses.

Tengo que analizar la evoluci�n de nuestro trabajo.

As� es como quiero trabajar.

Esas son mis condiciones.

Si no quiere, puede irse.

No, est� bien. Adelante.

Vamos, mu�streme.

�Y bien?

Revisamos las idas y vueltas de nuestros empleados por varios meses.

A primera vista, todo parece normal.

Pero no lo era.

- O no estar�a aqu�, �verdad? - S�. Mira.

Ese tipo aqu� y all�.

Es Jacobs, �qu� tiene?

Ese tipo lleva aqu� varios meses,

como el resto de nosotros.

Haciendo su trabajo sin ser notado.

El problema es...

�Jacobs!

Es �l.

�Me est�s tomando el pelo?

�Me dices que este tipo ha estado pase�ndose por el b�nker meses...

sin que nadie haya visto nada?

�C�mo es posible?

�C�mo lo hizo?

�Y c�mo carajo nadie se dio cuenta antes?

�No lo sabemos!

- �D�nde est�? - Desapareci�.

No ha aparecido desde la muerte de Becker.

Espera.

�Por qu� alguien se nos infiltrar�a

cuando no sab�amos de la existencia de Becker hace dos semanas?

�C�mo premeditas el asesinato

de alguien que a�n no existe?

�Alice?

�C�mo lo supiste?

�Qu� hace �l aqu�?

- �Se conocen? - �C�mo lo supiste?

-�De qu� hablas? - Lo sabes muy bien.

Mi enfermedad.

�C�mo supiste de mi enfermedad?

No est�s siendo t� misma. Si�ntate. Hablemos con calma.

Fuiste t� quien encontr� la cura para mi enfermedad.

�Y qu�?

Quer�a que vivieras. Cualquiera hubiera hecho lo mismo...

�Deja de negarlo! �Es imposible!

Invertiste la mitad de los fondos de investigaci�n de Meyer Pharma

- en una cura para una enfermedad... - �Qui�n te dijo eso?

�Para una enfermedad que afecta a un ni�o en un mill�n!

Mis expertos me dijeron que era viable,

- que ser�a bueno para la imagen. - William...

Est�s mintiendo.

Dime la verdad.

Por una vez en tu vida.

�C�mo lo supiste?

Por m�.

�D�melo!

- ��l te ha metido eso en la cabeza? - �Resp�ndeme!

Lo importante es que est�s viva, �no?

Pap�.

Lo sab�a.

Siempre lo he sabido.

No entiendo.

Evidentemente no lo entiendes.

Por cierto, yo tampoco.

Podr�a decirte que era un presentimiento, pero no.

Era una certeza.

Como algo que aprendimos en la escuela, de ni�os.

Sabemos que lo sabemos,

pero no recordamos c�mo.

Cuando las nubes son oscuras,

va a llover.

Cuando anochece,

tenemos que dormir.

Cuando tu hija nazca, ser� desahuciada.

Lo siento, Alice.

No tengo una explicaci�n.

No m�s que esa.

- No entiendo nada. - Alice.

Alice. Dame tus llaves.

�Qu� est� pasando?

Es hora de que te explique todo.

Soy yo, Jeanne.

Lo s�.

�D�nde est�s?

Tengo que irme.

Me encontr�.

www.subtitulamos.tv