Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,999
It's painful to be
the one cheated on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,199
Then how about you and I
get married?
3
00:00:05,200 --> 00:00:06,565
Both of us can get a divorce and...
4
00:00:06,566 --> 00:00:07,032
Huh?
5
00:00:07,033 --> 00:00:08,765
I hate annoying women.
6
00:00:08,766 --> 00:00:11,165
I think they're having a fight.
7
00:00:11,166 --> 00:00:13,065
A fight?
8
00:00:13,066 --> 00:00:15,099
Hello, this is Suita Law Office.
9
00:00:15,100 --> 00:00:18,199
I'm thinking about
divorcing my wife.
10
00:00:18,200 --> 00:00:19,200
Having an affair?
11
00:00:20,000 --> 00:00:21,465
Everyone's doing it these days.
12
00:00:21,466 --> 00:00:23,899
Oh my god, I'm telling Nobu
what you just said.
13
00:00:23,900 --> 00:00:26,665
I'm the one who healed
his wounds from Mahiro, right?
14
00:00:26,666 --> 00:00:28,065
Don't let
your selfish righteousness
15
00:00:28,066 --> 00:00:30,332
destroy your friend's happiness.
16
00:00:30,333 --> 00:00:32,100
Don't do that, okay?
17
00:00:39,900 --> 00:00:42,566
Tami
18
00:00:47,800 --> 00:00:48,865
Tami?
19
00:00:48,866 --> 00:00:49,866
Noboru...
20
00:00:50,466 --> 00:00:51,933
I hate to tell you this...
21
00:00:52,766 --> 00:00:54,133
But I think you need to know.
22
00:00:55,733 --> 00:00:59,532
Yesterday, we ran into Aiko and
ended up having lunch with her.
23
00:00:59,533 --> 00:01:00,600
What?
24
00:01:01,466 --> 00:01:02,766
Sorry...
25
00:01:04,066 --> 00:01:06,066
But my girlfriend went
a little wild again
26
00:01:07,000 --> 00:01:09,733
and may have said some stuff
she shouldn't have.
27
00:01:10,666 --> 00:01:13,965
Noboru knows
you're cheating on him.
28
00:01:13,966 --> 00:01:16,766
It's okay.
I know that he knows.
29
00:01:17,433 --> 00:01:21,499
The thing is, to me,
Nobu is like white rice.
30
00:01:21,500 --> 00:01:24,599
A fixed staple
you want to eat every day.
31
00:01:24,600 --> 00:01:25,933
That's what she said.
32
00:01:28,333 --> 00:01:29,333
Hello?
33
00:01:29,866 --> 00:01:31,265
Noboru?
34
00:01:31,266 --> 00:01:32,266
You still there?
35
00:01:33,033 --> 00:01:34,532
You alive?
36
00:01:34,533 --> 00:01:38,265
Oh my god, I'm getting an ulcer.
37
00:01:38,266 --> 00:01:39,933
That's what she said?
38
00:01:40,533 --> 00:01:42,200
I'm like white rice?
39
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
Wait, so...
40
00:01:47,266 --> 00:01:50,266
She knew that I knew,
yet she behaved that way?
41
00:01:51,233 --> 00:01:52,565
Sorry.
42
00:01:52,566 --> 00:01:54,100
Maybe I shouldn't have told you.
43
00:01:54,933 --> 00:01:56,299
No.
44
00:01:56,300 --> 00:01:57,400
Thanks for telling me.
45
00:02:00,400 --> 00:02:01,899
It's helped me
46
00:02:01,900 --> 00:02:03,100
to decide.
47
00:02:05,466 --> 00:02:07,333
I'm divorcing Aiko.
48
00:02:08,200 --> 00:02:09,499
After hearing what you said,
49
00:02:09,500 --> 00:02:11,733
I now know
that's the right thing to do.
50
00:02:13,400 --> 00:02:15,633
I mean, how could I go on
after hearing that?
51
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
Noboru...
52
00:02:18,166 --> 00:02:20,400
Why did you marry Aiko
in the first place?
53
00:02:21,433 --> 00:02:23,133
Come on, don't say that.
54
00:02:23,866 --> 00:02:25,565
If it hadn't been for Mahiro,
you wouldn't have...
55
00:02:25,566 --> 00:02:26,566
Don't go there.
56
00:02:28,633 --> 00:02:30,566
Mahiro's got nothing to do with it.
57
00:02:31,400 --> 00:02:33,066
Yeah, not at all, Tami.
58
00:02:33,766 --> 00:02:35,100
But it does though...
59
00:02:51,533 --> 00:02:52,533
I started dating Mahiro
60
00:02:53,100 --> 00:02:56,165
in the spring of
our senior year in high school.
61
00:02:56,166 --> 00:02:57,766
She was my first girlfriend.
62
00:03:04,266 --> 00:03:07,033
From childhood friends,
we became a couple.
63
00:03:08,000 --> 00:03:10,400
We could talk about anything
and were always together.
64
00:03:11,166 --> 00:03:12,999
Even though I was still
in high school,
65
00:03:13,000 --> 00:03:16,533
I knew we would one day
be married.
66
00:03:23,300 --> 00:03:24,765
I'm...
67
00:03:24,766 --> 00:03:25,766
scared...
68
00:03:29,933 --> 00:03:32,293
I cared for her so deeply,
I couldn't bring myself to do it.
69
00:03:32,900 --> 00:03:34,566
We agreed to wait till marriage...
70
00:03:35,300 --> 00:03:37,600
and laughed it off.
71
00:03:39,666 --> 00:03:40,666
But...
72
00:03:41,700 --> 00:03:43,233
Before we even became adults...
73
00:03:44,033 --> 00:03:47,033
Mahiro suddenly died in
a car accident.
74
00:03:49,966 --> 00:03:50,966
From that day on,
75
00:03:51,900 --> 00:03:54,533
time stood still for me.
76
00:03:56,833 --> 00:03:58,666
Honestly, I wish I could've
joined her.
77
00:04:00,300 --> 00:04:01,300
But...
78
00:04:01,966 --> 00:04:05,700
I had to live for my girlfriend
who had died so young.
79
00:04:06,700 --> 00:04:07,700
And with that in mind,
80
00:04:08,866 --> 00:04:11,033
I just let each year pass me by.
81
00:04:12,966 --> 00:04:15,166
I tried to spend as little time
with people as possible,
82
00:04:16,166 --> 00:04:18,833
living every day focused on work.
83
00:04:22,266 --> 00:04:24,000
And then one day...
84
00:04:25,033 --> 00:04:26,532
Okay, so who's going to
the after-party?
85
00:04:26,533 --> 00:04:27,199
Me!
86
00:04:27,200 --> 00:04:28,632
- Okay, let's go!
- Yeah, let's do it.
87
00:04:28,633 --> 00:04:30,699
I'm sorry,
but I'm gonna take off now.
88
00:04:30,700 --> 00:04:32,765
- What?
- How come?
89
00:04:32,766 --> 00:04:36,499
- Okay, whatever. Let's go.
- Where do you wanna go?
90
00:04:36,500 --> 00:04:37,733
Mr. Tagawa.
91
00:04:41,133 --> 00:04:43,666
If you're leaving,
can I go with you?
92
00:04:45,500 --> 00:04:46,832
I'm sorry,
93
00:04:46,833 --> 00:04:48,799
but they forced me to come.
94
00:04:48,800 --> 00:04:50,932
I'm not into these singles parties.
95
00:04:50,933 --> 00:04:52,832
Don't worry about me.
Please go with them.
96
00:04:52,833 --> 00:04:53,833
Thanks.
97
00:04:54,933 --> 00:04:57,932
I don't care for
singles parties either.
98
00:04:57,933 --> 00:04:58,933
So we're alike.
99
00:04:59,533 --> 00:05:02,232
When you left to
use the bathroom,
100
00:05:02,233 --> 00:05:03,799
they started talking about
101
00:05:03,800 --> 00:05:07,066
how you're the poor virgin who
couldn't forget his first love.
102
00:05:07,666 --> 00:05:09,100
It made me so uncomfortable.
103
00:05:09,700 --> 00:05:13,833
Great, then we can
cut to the chase.
104
00:05:14,600 --> 00:05:15,665
Yeah, that's where I'm at,
105
00:05:15,666 --> 00:05:17,033
so I'm not looking
to meet anyone.
106
00:05:17,733 --> 00:05:21,433
Sorry to be a party pooper.
107
00:05:24,300 --> 00:05:25,300
Well...
108
00:05:26,400 --> 00:05:30,165
I think it's nice that you still
love your girlfriend who died
109
00:05:30,166 --> 00:05:32,000
and can't look at another woman.
110
00:05:32,766 --> 00:05:37,033
That's why I want to
get to know you better.
111
00:05:37,633 --> 00:05:39,932
No, but really, I'm...
112
00:05:39,933 --> 00:05:42,533
Is it bad if I tell you that
I kinda understand how you feel?
113
00:05:44,166 --> 00:05:48,566
Actually, I also lost my fiancée
to a motorcycle accident.
114
00:05:49,333 --> 00:05:50,399
Huh?
115
00:05:50,400 --> 00:05:52,032
Maybe it's just a pity party
for two people
116
00:05:52,033 --> 00:05:53,700
who've had similar experiences.
117
00:05:54,666 --> 00:05:58,633
But how about you and I go through
emotional rehab together?
118
00:06:00,566 --> 00:06:01,833
Meeting Aiko...
119
00:06:02,566 --> 00:06:05,366
made me want to fall in love again.
120
00:06:07,666 --> 00:06:09,233
I thought we understood each other.
121
00:06:14,966 --> 00:06:17,600
I'm okay with being
your number two.
122
00:06:18,766 --> 00:06:20,800
I'm totally fine being second
to Mahiro.
123
00:06:22,800 --> 00:06:26,866
We can carry our grief together
over losing our loved ones.
124
00:06:27,700 --> 00:06:30,233
And with that,
we can find happiness together.
125
00:06:33,500 --> 00:06:34,999
Let's hold dear...
126
00:06:35,000 --> 00:06:37,365
the pain, the loneliness
and everything
127
00:06:37,366 --> 00:06:38,733
you've lived through till now.
128
00:06:41,133 --> 00:06:42,566
Don't take this off either.
129
00:06:43,733 --> 00:06:45,733
It's a testament to the life
you've led.
130
00:06:48,500 --> 00:06:52,665
Let's hold dear
the pain and the loneliness
you've lived through till now.
131
00:06:52,666 --> 00:06:53,732
Aiko.
132
00:06:53,733 --> 00:06:56,600
And I decided to marry her.
133
00:06:58,800 --> 00:07:00,766
Will you marry me?
134
00:07:02,333 --> 00:07:03,599
I'm so happy.
135
00:07:03,600 --> 00:07:04,832
Thank you.
136
00:07:04,833 --> 00:07:06,866
I'm excited about our future.
137
00:07:08,933 --> 00:07:11,866
I vowed to make her happy
no matter what happened.
138
00:07:17,333 --> 00:07:18,433
I was so nervous.
139
00:07:19,766 --> 00:07:23,432
I won't die before you, Nobu.
140
00:07:23,433 --> 00:07:24,466
That's a promise.
141
00:07:34,133 --> 00:07:35,133
But now,
142
00:07:35,733 --> 00:07:39,966
who knows if she really
meant what she said.
143
00:07:42,233 --> 00:07:43,599
That's why...
144
00:07:43,600 --> 00:07:45,266
I'm going to forget about it.
145
00:07:45,866 --> 00:07:47,700
I'm going to get a divorce
and move on.
146
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
The way I should.
147
00:07:53,200 --> 00:07:56,500
Melancholy of the Betrayed
148
00:08:06,833 --> 00:08:09,933
Noboru Tagawa
Atsuhiro Inukai
149
00:08:12,766 --> 00:08:17,500
Aiko Tagawa
Miona Hori
150
00:08:19,200 --> 00:08:22,900
Kazumasa Mori
Tohru Iwaoka
151
00:08:25,433 --> 00:08:29,565
Kozue Mori
Rin Takanashi
152
00:08:29,566 --> 00:08:32,933
Original work
Chika Semoto
"Melancholy of the Betrayed"
153
00:08:45,666 --> 00:08:52,000
Original work
Chika Semoto
"Melancholy of the Betrayed"
154
00:08:52,633 --> 00:08:56,400
Episode 5
155
00:09:01,366 --> 00:09:04,533
Hello. I'm Suita, an attorney
from the Suita Law Office.
156
00:09:12,733 --> 00:09:14,165
I understand the situation.
157
00:09:14,166 --> 00:09:15,266
As far as I can tell,
158
00:09:15,800 --> 00:09:17,633
you did nothing wrong.
159
00:09:18,733 --> 00:09:20,699
Looking at their texts,
160
00:09:20,700 --> 00:09:24,100
- I want you again today.
- Sure, let's go. They don't seem to feel an ounce of guilt.
161
00:09:25,333 --> 00:09:27,432
The best way to make people
like this regret their actions
162
00:09:27,433 --> 00:09:29,300
is to demand a large alimony.
163
00:09:30,133 --> 00:09:33,733
The amount we can demand from
your wife is about two million yen.
164
00:09:34,633 --> 00:09:35,165
As for the man,
165
00:09:35,166 --> 00:09:37,465
Alimony going rate- With divorce due to infidelity,
amount charged to spouse is around two million yen
Amount charged to lover: from one million yen
166
00:09:37,466 --> 00:09:40,233
I'd say about one million yen.
167
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
I see...
168
00:09:42,633 --> 00:09:43,865
But...
169
00:09:43,866 --> 00:09:47,759
we don't have enough evidence of her infidelity.
170
00:09:47,760 --> 00:09:49,065
Evidence
E-mails, social media posts, phone logs, conversation recordings, tryst photos, receipts etc.
171
00:09:49,066 --> 00:09:51,800
You will need to gather more.
172
00:09:52,866 --> 00:09:54,099
Okay.
173
00:09:54,100 --> 00:09:58,166
Are you willing to fight hard
for a favorable divorce?
174
00:10:03,300 --> 00:10:04,865
Yes, I am.
175
00:10:04,866 --> 00:10:07,132
Then don't let your emotions
get the best of you.
176
00:10:07,133 --> 00:10:09,099
Think of it as punishing
what's wrong.
177
00:10:09,100 --> 00:10:12,700
Hold your head up high and
be vigilant as you gather evidence.
178
00:10:14,100 --> 00:10:17,033
We will need a few more pictures
of their secret rendezvous.
179
00:10:19,166 --> 00:10:22,333
I know it's hard
to witness their tryst,
180
00:10:22,866 --> 00:10:23,999
but in order to win,
181
00:10:24,000 --> 00:10:26,099
look the other way and let them
continue to see each other.
182
00:10:26,100 --> 00:10:26,965
Okay.
183
00:10:26,966 --> 00:10:29,832
Make sure they don't catch on
to what you're doing.
184
00:10:29,833 --> 00:10:33,965
And please don't do anything
that could be used against you.
185
00:10:33,966 --> 00:10:35,966
Yes, of course.
186
00:10:37,633 --> 00:10:39,133
Thank you for your help.
187
00:10:43,033 --> 00:10:44,899
You hired an attorney?
188
00:10:44,900 --> 00:10:46,266
Wow.
189
00:10:47,000 --> 00:10:49,965
When she told me
I've done nothing wrong,
190
00:10:49,966 --> 00:10:52,266
it gave me this strange
sort of power.
191
00:10:53,366 --> 00:10:55,732
The text exchange you have
192
00:10:55,733 --> 00:10:57,833
is going to be
an important piece of evidence.
193
00:10:59,566 --> 00:11:03,966
I'll be collecting different
types of evidence too.
194
00:11:05,700 --> 00:11:08,933
I wish I could consult
an attorney too.
195
00:11:09,733 --> 00:11:10,999
But...
196
00:11:11,000 --> 00:11:13,480
there's no money I can use without
my husband knowing about it.
197
00:11:15,033 --> 00:11:16,365
Even if I were to get a divorce,
198
00:11:16,366 --> 00:11:19,066
I wouldn't know what to do
about a job or daycare.
199
00:11:20,633 --> 00:11:23,632
Without a job,
I can't get daycare.
200
00:11:23,633 --> 00:11:26,133
And without daycare,
I can't get a job.
201
00:11:28,300 --> 00:11:30,165
If I get divorced now,
202
00:11:30,166 --> 00:11:32,200
I may even lose custody
of my child.
203
00:11:35,066 --> 00:11:36,965
I'm sorry.
I didn't mean to...
204
00:11:36,966 --> 00:11:42,366
Why is life so hard on the one
who got cheated on?
205
00:11:45,333 --> 00:11:47,633
In the meantime,
the ones who cheated are...
206
00:11:49,566 --> 00:11:51,766
Oh, there's a new post on
Ainyan's Secret.
207
00:11:53,066 --> 00:11:55,699
My boyfriend asked me
to go to the movies.
208
00:11:55,700 --> 00:11:58,932
Gosh, I'm always at
his beck and call!
209
00:11:58,933 --> 00:12:00,832
It pisses me off,
but I love, love, love him!
210
00:12:00,833 --> 00:12:02,266
I'm so excited about tonight.
211
00:12:03,000 --> 00:12:04,632
So they're back
together again, huh?
212
00:12:04,633 --> 00:12:05,633
Whatever!
213
00:12:08,566 --> 00:12:11,065
But sounds like tonight will be
a good photo op.
214
00:12:11,066 --> 00:12:12,633
I'll stake out the usual hotel.
215
00:12:14,033 --> 00:12:15,599
Two full-grown adults going around
216
00:12:15,600 --> 00:12:17,680
calling each other
boyfriend, girlfriend like idiots.
217
00:12:18,733 --> 00:12:22,000
They don't care one bit
about how we feel.
218
00:12:24,966 --> 00:12:26,199
For now,
219
00:12:26,200 --> 00:12:29,166
my plan is to fight constructively.
220
00:12:30,400 --> 00:12:33,933
I'll keep you posted on any news
from my attorney.
221
00:12:34,800 --> 00:12:36,233
I'm sorry.
222
00:12:37,100 --> 00:12:38,833
I can't join you
for tonight's stakeout.
223
00:12:39,500 --> 00:12:42,699
I won't be able to find childcare
at this last minute.
224
00:12:42,700 --> 00:12:45,632
Don't worry.
Leave it to me.
225
00:12:45,633 --> 00:12:49,700
You monitor their texts
and I'll catch them in the act.
226
00:12:51,733 --> 00:12:55,266
That way you can stay
with your child.
227
00:12:56,866 --> 00:12:58,733
You're my partner in crime,
after all.
228
00:13:01,366 --> 00:13:02,366
Partner in crime, huh?
229
00:13:04,700 --> 00:13:05,700
You're right.
230
00:13:06,233 --> 00:13:07,400
Thank you so much.
231
00:13:08,366 --> 00:13:12,866
In some way, I'm glad I don't
have to suffer through this alone.
232
00:13:16,833 --> 00:13:18,733
Let's fight to the end, comrade.
233
00:13:29,366 --> 00:13:31,366
The movie was so good.
234
00:13:31,966 --> 00:13:34,100
I'm so happy when I'm with you.
235
00:13:36,133 --> 00:13:37,666
Let's go see
that other one next time.
236
00:13:38,233 --> 00:13:39,766
What was it called again?
237
00:13:42,533 --> 00:13:44,099
What's wrong?
238
00:13:44,100 --> 00:13:45,899
We haven't gone out
in a while, you know!
239
00:13:45,900 --> 00:13:46,966
You know, Aiko...
240
00:13:48,000 --> 00:13:50,666
I think we should break up,
after all...
241
00:13:52,166 --> 00:13:53,232
What?
242
00:13:53,233 --> 00:13:55,865
No way am I letting him go tonight.
243
00:13:55,866 --> 00:13:58,133
My hand's on her breast...
244
00:13:58,800 --> 00:14:01,633
Oh crap, I can't stand it!
245
00:14:04,300 --> 00:14:06,432
Never mind, Aiko.
246
00:14:06,433 --> 00:14:07,899
Let's do it
three times tonight, okay?
247
00:14:07,900 --> 00:14:09,032
Okay...
248
00:14:09,033 --> 00:14:10,532
Love you, Kazumasa.
249
00:14:10,533 --> 00:14:12,600
Man, you're too cute.
250
00:14:13,633 --> 00:14:17,799
It's been a while,
so you'd better be ready.
251
00:14:17,800 --> 00:14:20,499
We're gonna get it on so hard,
you'll be weak in the knees.
252
00:14:20,500 --> 00:14:21,600
I'm really crazy about you.
253
00:14:22,866 --> 00:14:24,566
I want you.
254
00:14:25,366 --> 00:14:27,232
I still wish we could...
255
00:14:27,233 --> 00:14:28,233
Hm?
256
00:14:29,133 --> 00:14:30,566
Never mind. I love you.
257
00:14:31,333 --> 00:14:32,899
Come on, I can't wait.
Let's go.
258
00:14:32,900 --> 00:14:33,900
Let's do it.
259
00:14:37,266 --> 00:14:38,365
Here we are.
260
00:14:38,366 --> 00:14:40,965
Which room shall we get?
261
00:14:40,966 --> 00:14:42,932
The usual sounds good.
262
00:14:42,933 --> 00:14:43,999
We haven't been here in a while.
263
00:14:44,000 --> 00:14:45,565
Can't wait!
264
00:14:45,566 --> 00:14:47,733
This is still hard to stomach.
265
00:14:49,333 --> 00:14:50,333
But...
266
00:14:50,900 --> 00:14:52,933
there's no hesitation
on my part anymore.
267
00:14:55,833 --> 00:14:57,166
I'll gather evidence.
268
00:14:57,800 --> 00:15:00,133
And that'll get me closer
to divorcing her.
269
00:15:01,433 --> 00:15:04,833
I'm gonna expose her,
then divorce her.
270
00:15:14,600 --> 00:15:17,866
Cheaters really are heartless.
271
00:15:23,800 --> 00:15:25,166
I'm home.
272
00:15:30,400 --> 00:15:34,132
After a date with Kazumasa,
I'm coming off a high to this low.
273
00:15:34,133 --> 00:15:35,333
It's enough to drive me crazy.
274
00:15:36,733 --> 00:15:39,566
I mean, look at this place.
It's so nondescript.
275
00:15:52,133 --> 00:15:54,466
Hey, what about dinner?
Is there anything?
276
00:15:55,266 --> 00:15:56,632
No, there isn't.
277
00:15:56,633 --> 00:15:58,400
Unbelievable!
278
00:16:00,666 --> 00:16:02,999
I have an important meeting
tomorrow morning.
279
00:16:03,000 --> 00:16:05,432
Make sure I get
a yummy breakfast, okay?
280
00:16:05,433 --> 00:16:06,865
Thanks, good night.
281
00:16:06,866 --> 00:16:09,633
Hang on! You expect me
to make you breakfast?
282
00:16:10,166 --> 00:16:12,532
Seriously, I can't believe
that attitude.
283
00:16:12,533 --> 00:16:13,533
What do you mean?
284
00:16:14,366 --> 00:16:15,366
I know...
285
00:16:16,200 --> 00:16:17,466
you're cheating on me.
286
00:16:21,666 --> 00:16:23,065
What?
287
00:16:23,066 --> 00:16:24,165
Oh crap.
288
00:16:24,166 --> 00:16:27,433
The attorney told me
to put up with it for now...
289
00:16:28,166 --> 00:16:30,166
But I got so pissed,
I couldn't hold back.
290
00:16:30,900 --> 00:16:31,699
Crap.
291
00:16:31,700 --> 00:16:34,799
Um... Sorry... Umm...
292
00:16:34,800 --> 00:16:36,600
What are you talking about, Nobu?
293
00:16:37,333 --> 00:16:39,900
Oh, I know.
You must've talked to Tami.
294
00:16:40,466 --> 00:16:42,465
But I'm not cheating on you.
295
00:16:42,466 --> 00:16:44,233
How can you say that?
296
00:16:45,266 --> 00:16:47,399
Oh no, never mind.
297
00:16:47,400 --> 00:16:50,232
And if by some chance,
it's true...
298
00:16:50,233 --> 00:16:52,565
Isn't it your fault?
299
00:16:52,566 --> 00:16:53,732
Huh?
300
00:16:53,733 --> 00:16:55,899
You've been cold to me lately.
301
00:16:55,900 --> 00:16:57,699
You don't even cook
for me anymore.
302
00:16:57,700 --> 00:16:59,865
You don't wanna have sex
with me either.
303
00:16:59,866 --> 00:17:02,166
I don't feel loved by you.
304
00:17:02,966 --> 00:17:05,365
It's making me feel lonelier
and lonelier.
305
00:17:05,366 --> 00:17:06,499
Wait a sec.
306
00:17:06,500 --> 00:17:10,332
That all happened when
I found out about your infidelity.
307
00:17:10,333 --> 00:17:12,365
I keep telling you,
I'm not cheating on you.
308
00:17:12,366 --> 00:17:14,299
It's been bothering me for a while,
309
00:17:14,300 --> 00:17:16,032
but when were you gonna take off
that earring?
310
00:17:16,033 --> 00:17:18,032
Why? That's not relevant to this.
311
00:17:18,033 --> 00:17:19,933
In a way, that's a more
disgraceful affair.
312
00:17:20,466 --> 00:17:21,666
I've always hated that.
313
00:17:22,466 --> 00:17:23,232
What?
314
00:17:23,233 --> 00:17:25,432
You kept telling me
how you loved me.
315
00:17:25,433 --> 00:17:26,499
But the bottom line is,
316
00:17:26,500 --> 00:17:27,832
I'm just a substitute
for your dead girlfriend.
317
00:17:27,833 --> 00:17:30,199
Wait, Aiko.
That's not true.
318
00:17:30,200 --> 00:17:33,265
You were the one who said
we don't have to forget.
319
00:17:33,266 --> 00:17:36,365
That we should hold dear
the ones we loved.
320
00:17:36,366 --> 00:17:38,400
I never said that.
321
00:17:39,100 --> 00:17:39,965
What?
322
00:17:39,966 --> 00:17:42,199
You have proof I said that?
I doubt it.
323
00:17:42,200 --> 00:17:44,265
Just think about it.
It's weird.
324
00:17:44,266 --> 00:17:47,232
A man who can't take off
his ex-girlfriend's belongings.
325
00:17:47,233 --> 00:17:49,565
That's the worst.
The worst. The worst.
326
00:17:49,566 --> 00:17:50,900
Talk about cheating.
327
00:17:52,566 --> 00:17:54,500
That's why I always felt so lonely.
328
00:17:55,033 --> 00:17:57,165
Wait a minute...
329
00:17:57,166 --> 00:18:00,432
If by some chance I did have
a wandering eye,
330
00:18:00,433 --> 00:18:01,933
it's not my fault.
331
00:18:02,500 --> 00:18:06,832
Reflect on your actions,
so that won't happen, okay?
332
00:18:06,833 --> 00:18:10,265
Reflect on your actions, okay?
333
00:18:10,266 --> 00:18:12,932
Try not to hurt me anymore.
334
00:18:12,933 --> 00:18:13,933
Please?
335
00:18:14,600 --> 00:18:16,765
What the hell is happening?
336
00:18:16,766 --> 00:18:18,165
It's because
you were talking nonsense.
337
00:18:18,166 --> 00:18:19,500
You need to calm down.
338
00:18:20,533 --> 00:18:22,066
What?
339
00:18:23,900 --> 00:18:25,400
My actions?
340
00:18:29,200 --> 00:18:31,633
Ugh, Nobu's such a pain
in the butt.
341
00:18:34,433 --> 00:18:37,499
I was gonna try to
keep it going as long as I could.
342
00:18:37,500 --> 00:18:39,366
But it's starting to
become a hassle.
343
00:18:41,000 --> 00:18:44,266
Time to set the plan in motion.
344
00:18:51,266 --> 00:18:52,732
Aiko.
345
00:18:52,733 --> 00:18:54,165
Kazumasa.
346
00:18:54,166 --> 00:18:55,200
Kazumasa.
347
00:18:57,400 --> 00:18:58,565
Here you go.
Cheers!
348
00:18:58,566 --> 00:18:59,800
Cheers.
349
00:19:05,600 --> 00:19:07,533
Aiko, I love you.
350
00:19:08,266 --> 00:19:09,965
Do you mean that, Kazumasa?
351
00:19:09,966 --> 00:19:11,332
Yeah.
352
00:19:11,333 --> 00:19:12,733
You really love me?
353
00:19:14,633 --> 00:19:17,266
I love you, Aiko.
354
00:19:19,566 --> 00:19:20,600
Aiko.
355
00:19:21,466 --> 00:19:23,400
I wanna hear you say it...
356
00:19:24,366 --> 00:19:28,432
I'll divorce my wife
and be with Aiko.
357
00:19:28,433 --> 00:19:30,566
I can't do that...
358
00:19:31,533 --> 00:19:34,833
I just wanna hear my beloved
Kazumasa say "let's get married."
359
00:19:36,233 --> 00:19:38,499
I can't...
360
00:19:38,500 --> 00:19:39,932
but...
361
00:19:39,933 --> 00:19:41,866
I do love you, Aiko.
362
00:19:44,666 --> 00:19:45,666
Aiko?
363
00:19:49,033 --> 00:19:51,400
I can't get enough, Aiko.
364
00:20:03,133 --> 00:20:04,133
Aiko?
365
00:20:20,000 --> 00:20:21,532
Oh, Aiko.
366
00:20:21,533 --> 00:20:22,899
What?
367
00:20:22,900 --> 00:20:25,632
Untie me.
368
00:20:25,633 --> 00:20:27,299
I wanna touch you too.
369
00:20:27,300 --> 00:20:29,765
No, I won't let you touch me.
370
00:20:29,766 --> 00:20:33,032
Come on, lemme get even.
371
00:20:33,033 --> 00:20:37,232
Then say it.
Say we'll be together.
372
00:20:37,233 --> 00:20:42,199
Or I'm gonna leave you like this.
I'll have my way with you.
373
00:20:42,200 --> 00:20:44,266
There's no way I'm gonna
untie you.
374
00:20:45,333 --> 00:20:48,832
Let's be together, Aiko.
375
00:20:48,833 --> 00:20:49,833
Really?
376
00:20:50,466 --> 00:20:51,932
You mean marriage, right?
377
00:20:51,933 --> 00:20:53,832
Yeah, now untie me.
378
00:20:53,833 --> 00:20:54,899
No!
379
00:20:54,900 --> 00:20:57,766
Tell me loud and clear
that you're going to marry me.
380
00:20:58,366 --> 00:20:59,299
And your wife?
381
00:20:59,300 --> 00:21:00,632
What are you going
to do with your wife?
382
00:21:00,633 --> 00:21:01,633
My wife?
383
00:21:02,300 --> 00:21:04,366
I'll divorce my wife.
384
00:21:04,900 --> 00:21:07,966
Because I wanna marry you, Aiko.
385
00:21:08,600 --> 00:21:10,600
That's what I wanted to hear!
386
00:21:11,433 --> 00:21:12,733
Aiko.
387
00:21:15,400 --> 00:21:20,265
Finally, the love of my life
proposed to me!
388
00:21:20,266 --> 00:21:22,665
Okay, so I may have
forced it a bit,
389
00:21:22,666 --> 00:21:24,765
but he just needed
a little encouragement.
390
00:21:24,766 --> 00:21:25,766
That's all.
391
00:21:26,900 --> 00:21:29,899
So now, I'll make sure Kazumasa
gets a divorce.
392
00:21:29,900 --> 00:21:32,566
And I'll just blame everything
on Nobu and then, we can...
393
00:21:35,733 --> 00:21:40,765
What you said really hurt me.
I'll stay with my sister today.
394
00:21:40,766 --> 00:21:41,766
Sob!
395
00:21:53,733 --> 00:21:55,832
You kept telling me
how you loved me.
396
00:21:55,833 --> 00:21:56,899
But the bottom line is
397
00:21:56,900 --> 00:21:58,199
I'm just a substitute
for your dead girlfriend.
398
00:21:58,200 --> 00:21:59,599
When were you gonna take off
that earring?
399
00:21:59,600 --> 00:22:01,666
In a way, that's a more
disgraceful affair.
400
00:22:05,066 --> 00:22:06,365
Hm?
401
00:22:06,366 --> 00:22:07,665
What?!
402
00:22:07,666 --> 00:22:09,000
Wait, it's gone.
403
00:22:09,900 --> 00:22:10,900
What?!
404
00:22:32,666 --> 00:22:33,933
My...
405
00:22:34,500 --> 00:22:35,833
actions?
406
00:22:54,766 --> 00:23:00,966
A fine woman always gets
everything she wants.
407
00:23:45,166 --> 00:23:48,032
Preview
I'm making a clean break and marrying Kazumasa.
408
00:23:48,033 --> 00:23:51,199
You gotta be kidding me.
She's way too tough mentally.
409
00:23:51,200 --> 00:23:53,699
Shut the kid up.
Make him stop crying.
410
00:23:53,700 --> 00:23:55,865
I'm gonna make you pay
for this one day.
411
00:23:55,866 --> 00:23:59,538
Aiko, this is my declaration
of war to you.
412
00:23:59,539 --> 00:24:00,859
Preview
This is a work of fiction.
27587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof