Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:04,099
Have to work late again today.
I'm stuck inside this office!
2
00:00:04,099 --> 00:00:05,829
Is she telling the truth?
3
00:00:05,829 --> 00:00:08,229
Oh, by the way,
Aiko's gone for the day.
4
00:00:08,229 --> 00:00:09,029
Huh?
5
00:00:09,029 --> 00:00:12,299
So working overtime was a lie...
6
00:00:12,299 --> 00:00:13,399
Are you cheating on me?
7
00:00:13,399 --> 00:00:15,070
How could you, Nobu?
8
00:00:15,070 --> 00:00:17,299
How could you think
I'm cheating on you?
9
00:00:17,299 --> 00:00:20,229
I'm not trying to accuse you,
I just want an explanation.
10
00:00:20,229 --> 00:00:22,399
But a lack of communication
can be a scary thing.
11
00:00:22,399 --> 00:00:24,729
A lack of communication?
12
00:00:24,729 --> 00:00:27,629
Aiko and I are not on
the same page at all.
13
00:00:27,629 --> 00:00:29,029
I can't even talk to her.
14
00:00:29,029 --> 00:00:30,229
Talking it over is great,
15
00:00:30,229 --> 00:00:32,529
but you should probably
try to get solid proof.
16
00:00:32,529 --> 00:00:34,729
What am I doing
following my wife?
17
00:00:34,729 --> 00:00:36,699
How pathetic am I
to be doing this?
18
00:00:36,700 --> 00:00:38,300
Sorry you had to wait.
19
00:00:38,300 --> 00:00:40,730
Oh, thanks.
20
00:00:41,370 --> 00:00:45,729
I don't know whether to cry
or to be angry.
21
00:00:45,729 --> 00:00:48,230
I just feel like puking.
22
00:00:52,400 --> 00:00:54,599
Excuse me if I'm wrong, but...
23
00:00:54,599 --> 00:00:57,769
I'm sure my husband's the one
who seduced her.
24
00:00:57,769 --> 00:01:01,029
My husband and your wife
are having a passionate affair.
25
00:01:01,029 --> 00:01:03,750
Unfortunately,
there's no denying that.
26
00:01:04,370 --> 00:01:06,569
My head hurts.
27
00:01:06,569 --> 00:01:08,029
Are you sleeping already?
28
00:01:08,029 --> 00:01:09,429
Sorry, can you leave me alone?
29
00:01:09,429 --> 00:01:10,769
Geez, you're an adult.
30
00:01:10,769 --> 00:01:13,129
How about managing
your health better?
31
00:01:13,129 --> 00:01:15,029
I have an important
business trip next week.
32
00:01:15,029 --> 00:01:17,270
You'd better not give it to me.
33
00:01:18,170 --> 00:01:20,500
Was she always like that?
34
00:01:20,500 --> 00:01:22,199
Oh yeah, Nobu...
35
00:01:22,199 --> 00:01:23,829
I forgot to tell you.
36
00:01:23,829 --> 00:01:24,899
I love you.
37
00:01:24,899 --> 00:01:28,069
Why did you want
to tell me that now?
38
00:01:28,069 --> 00:01:31,470
Guess my heart is
overflowing with love.
39
00:01:34,430 --> 00:01:39,030
This is my adorable wife.
40
00:01:45,430 --> 00:01:47,730
I had a dream...
41
00:01:47,730 --> 00:01:51,070
about when Aiko and I
were close.
42
00:01:52,100 --> 00:01:59,090
[team credits]
43
00:01:59,950 --> 00:02:03,330
Working overtime again tonight.
44
00:02:04,230 --> 00:02:06,330
But in reality,
45
00:02:06,330 --> 00:02:10,530
my wife is totally cheating on me.
46
00:02:12,870 --> 00:02:15,770
I still have a fever.
47
00:02:15,770 --> 00:02:18,570
I feel like crap.
48
00:02:22,810 --> 00:02:26,070
I might be home pretty late.
49
00:02:26,870 --> 00:02:31,500
I don't even have the energy
to be shocked right now.
50
00:02:31,500 --> 00:02:34,900
Is she even trying
to hide it anymore?
51
00:02:41,170 --> 00:02:43,800
This is so painful.
52
00:02:44,900 --> 00:02:48,270
It's painful to be
the one cheated on.
53
00:02:50,900 --> 00:02:54,590
Melancholy of the Betrayed
54
00:03:04,730 --> 00:03:08,000
Noboru Tagawa
Atsuhiro Inukai
55
00:03:10,770 --> 00:03:15,500
Aiko Tagawa
Miona Hori
56
00:03:17,200 --> 00:03:20,920
Kazumasa Mori
Tohru Iwaoka
57
00:03:23,430 --> 00:03:27,669
Kozue Mori
Rin Takanashi
58
00:03:27,669 --> 00:03:30,930
Original work
Chika Semoto
"Melancholy of the Betrayed"
59
00:03:43,370 --> 00:03:50,000
Melancholy of the Betrayed
60
00:03:50,700 --> 00:03:54,430
Episode 4
61
00:03:57,030 --> 00:03:59,030
Can I take my dress off?
62
00:03:59,030 --> 00:04:01,330
No, you can't.
63
00:04:06,830 --> 00:04:12,800
Isn't your wife suspicious when
you're out every night like this?
64
00:04:12,800 --> 00:04:14,769
Or is she the trusting type
like my husband?
65
00:04:14,769 --> 00:04:18,269
Yeah, my wife's kinda slow,
66
00:04:18,269 --> 00:04:19,669
so even if she thinks it's weird,
67
00:04:19,669 --> 00:04:22,029
she doesn't have the guts
to do anything about it.
68
00:04:22,029 --> 00:04:24,550
She's the complete opposite
of me then.
69
00:04:25,070 --> 00:04:27,200
Do you like me more than her?
70
00:04:27,200 --> 00:04:28,799
Yeah.
71
00:04:28,799 --> 00:04:33,300
I love your body the best.
72
00:04:33,300 --> 00:04:36,430
I'm crazy about you too, Kazumasa.
73
00:04:36,430 --> 00:04:39,300
Before I knew it,
I'd fallen for you.
74
00:04:40,270 --> 00:04:44,300
Then how about
you and I get married?
75
00:04:44,300 --> 00:04:46,730
Both of us can get a divorce and...
76
00:04:46,730 --> 00:04:49,670
Then how about you and I
get married?
Both of us can get a divorce and...
77
00:04:50,900 --> 00:04:52,500
Huh?
78
00:04:57,000 --> 00:04:59,100
What's wrong?
79
00:04:59,730 --> 00:05:02,400
Why are you stopping?
80
00:05:03,100 --> 00:05:07,900
Well, I have no love for my wife,
81
00:05:07,900 --> 00:05:11,030
and of course,
you're the one for me, but...
82
00:05:11,030 --> 00:05:13,530
When I think of my kid,
83
00:05:13,530 --> 00:05:17,000
it may be tough to get
a divorce right now.
84
00:05:17,000 --> 00:05:19,630
I didn't say right now...
85
00:05:19,630 --> 00:05:22,730
Also, there are talks about me
getting promoted,
86
00:05:22,730 --> 00:05:26,429
but if they find out I'm involved
with my subordinate who is married,
87
00:05:26,429 --> 00:05:28,930
that'd be social suicide.
88
00:05:28,930 --> 00:05:30,570
But...
89
00:05:30,570 --> 00:05:33,670
I don't wanna lose you.
90
00:05:33,670 --> 00:05:38,770
It's not every day you meet someone
you can love this much.
91
00:05:38,770 --> 00:05:41,400
Having someone you love
by your side
92
00:05:41,400 --> 00:05:44,430
who feels the same way...
93
00:05:44,430 --> 00:05:47,230
Isn't that enough to
make you happy?
94
00:05:49,870 --> 00:05:51,770
I'm crazy about you, Kazumasa.
95
00:05:51,770 --> 00:05:52,829
I really am.
96
00:05:52,829 --> 00:05:56,330
Yeah, me too.
97
00:05:57,500 --> 00:06:01,630
That kinda put me in
a somber mood.
98
00:06:01,630 --> 00:06:04,770
Let's just cuddle today.
99
00:06:04,770 --> 00:06:06,900
Okay.
100
00:06:07,500 --> 00:06:09,869
We should go in about
half an hour.
101
00:06:09,869 --> 00:06:11,370
Yeah.
102
00:06:25,270 --> 00:06:27,930
Why are you so irritated?
103
00:06:28,570 --> 00:06:31,330
I was supposed to get some,
but didn't.
104
00:06:31,330 --> 00:06:35,400
Damn it. What she said
totally killed the mood.
105
00:06:37,430 --> 00:06:40,030
Hey, don't stop.
106
00:06:41,270 --> 00:06:43,970
It must be hard
107
00:06:43,970 --> 00:06:46,330
for Aiko.
108
00:06:47,730 --> 00:06:50,970
Hey, I like you.
109
00:06:52,130 --> 00:06:55,570
You're the best, Tomomi.
110
00:06:55,570 --> 00:07:00,900
You'd never talk about
divorce and stuff.
111
00:07:02,800 --> 00:07:06,400
Is everyone getting a divorce?
112
00:07:09,130 --> 00:07:11,230
As for me...
113
00:07:13,730 --> 00:07:16,630
Oh man...
114
00:07:21,800 --> 00:07:22,899
Affair, Cheating, Investigation
115
00:07:22,899 --> 00:07:25,499
Lawyer, Fee
116
00:07:25,499 --> 00:07:29,000
Lawyer, Investigation cost
Investigation costs start at 300 thousand?
117
00:07:29,000 --> 00:07:31,370
That's expensive.
118
00:07:31,370 --> 00:07:36,330
I can't use our valuable savings
on something like that.
119
00:07:36,330 --> 00:07:41,670
Yeah, but I bet I'm the only one
who thinks like that.
120
00:07:41,670 --> 00:07:48,700
God, the one who gets cheated on
really takes a beating.
121
00:07:48,700 --> 00:07:52,529
I'm home.
I'm super tired again today.
122
00:07:52,529 --> 00:07:55,330
Tired from what?
123
00:07:55,330 --> 00:07:57,429
You still have a fever?
124
00:07:57,429 --> 00:08:00,400
Yeah, a little bit.
125
00:08:01,200 --> 00:08:02,469
Oh yeah?
126
00:08:02,469 --> 00:08:05,200
So tonight, you think
you can sleep on the sofa?
127
00:08:05,200 --> 00:08:07,729
You know how I have that important
business trip coming up, right?
128
00:08:07,729 --> 00:08:11,000
I can't get sick,
so let's sleep apart, okay?
129
00:08:11,000 --> 00:08:12,169
All right.
130
00:08:12,169 --> 00:08:14,299
It's just me and the chief
on this business trip,
131
00:08:14,299 --> 00:08:17,070
so I can't screw up.
132
00:08:18,430 --> 00:08:20,869
You know how much
I'm looking forward to this?
133
00:08:20,869 --> 00:08:25,770
The nerve of you to get sick
at a time like this.
134
00:08:25,770 --> 00:08:28,700
An infidelity trip, huh?
135
00:08:28,700 --> 00:08:32,970
This business trip is
an infidelity trip, huh?
136
00:08:32,970 --> 00:08:36,100
Yeah, I don't want you
to get sick either,
137
00:08:36,100 --> 00:08:39,330
so we should sleep separately.
138
00:08:39,330 --> 00:08:41,630
But can you sleep
on the sofa, Aiko?
139
00:08:41,630 --> 00:08:44,290
After all, I'm the sick one here.
140
00:08:44,290 --> 00:08:45,800
What? Me?
141
00:08:45,800 --> 00:08:47,830
Yeah, thanks.
142
00:08:50,100 --> 00:08:53,699
You didn't even notice
I changed my nail color.
143
00:08:53,699 --> 00:08:55,029
How insensitive.
144
00:08:55,029 --> 00:08:57,129
Sure, I noticed.
145
00:08:57,129 --> 00:08:59,200
Is that for
your business trip too?
146
00:08:59,200 --> 00:09:00,699
He has a kid, right?
147
00:09:00,699 --> 00:09:02,569
What the hell
are you guys doing?
148
00:09:02,569 --> 00:09:05,499
You've been cold
to me lately, Nobu.
149
00:09:05,499 --> 00:09:07,200
Huh?
150
00:09:07,200 --> 00:09:08,469
What?
151
00:09:08,469 --> 00:09:11,150
I mean, you don't even wanna
sleep with me.
152
00:09:11,150 --> 00:09:14,870
Maybe you are cheating on me.
153
00:09:17,030 --> 00:09:18,399
What a letdown.
154
00:09:18,400 --> 00:09:21,430
I'm gonna go take
a relaxing half-body bath.
155
00:09:25,130 --> 00:09:26,429
What?
156
00:09:26,429 --> 00:09:31,030
"Maybe you're cheating on me?"
Is that what she said?
157
00:09:31,030 --> 00:09:33,430
Look who's talking.
158
00:09:33,430 --> 00:09:37,930
Why does she think I've been
laid up in bed?
159
00:09:37,930 --> 00:09:41,330
How dare she make
a fool out of me!
160
00:09:46,800 --> 00:09:49,900
I'll gather all of the facts
and confront her with them.
161
00:09:50,930 --> 00:09:53,870
Passcode...
162
00:09:53,870 --> 00:09:57,130
Oh right...
163
00:09:57,130 --> 00:10:00,900
It used to be my birthday.
164
00:10:02,300 --> 00:10:04,600
No surprise there.
165
00:10:06,030 --> 00:10:07,129
I was once her devoted husband.
166
00:10:07,130 --> 00:10:09,830
I'm sure I can figure out
what she'd think of.
167
00:10:10,470 --> 00:10:12,699
- Let's see...
- Nobu.
168
00:10:12,700 --> 00:10:13,399
What?
169
00:10:13,400 --> 00:10:15,499
There's no more shampoo,
so fill it up, okay?
170
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
Hurry, please.
171
00:10:25,470 --> 00:10:26,470
What exactly...
172
00:10:27,370 --> 00:10:29,700
am I to you?
173
00:10:34,500 --> 00:10:36,300
Okay, so that's it from me.
174
00:10:37,270 --> 00:10:39,129
It's the busiest time of the year
right now,
175
00:10:39,130 --> 00:10:41,529
but let's all work together
and give it our all.
176
00:10:41,530 --> 00:10:42,629
- Okay.
- Okay.
177
00:10:42,630 --> 00:10:43,699
Okay, meeting adjourned.
178
00:10:43,700 --> 00:10:45,330
- Thank you.
- Thank you.
179
00:10:47,130 --> 00:10:48,329
Oh, Ms. Tagawa.
180
00:10:48,330 --> 00:10:50,169
About the business trip planned
the day after tomorrow...
181
00:10:50,170 --> 00:10:52,469
Yes, the overnighter
with you, Chief.
182
00:10:52,470 --> 00:10:54,869
I decided to take
Takahashi instead.
183
00:10:54,870 --> 00:10:57,799
Wait, why?
184
00:10:57,800 --> 00:10:59,129
She's still young.
185
00:10:59,130 --> 00:11:00,399
I think I'm more qualified.
186
00:11:00,400 --> 00:11:02,969
Developing one's subordinates
is also an important job.
187
00:11:02,970 --> 00:11:05,269
I'm going on this business trip
with Takahashi.
188
00:11:05,270 --> 00:11:06,270
End of story.
189
00:11:08,630 --> 00:11:09,730
I'm counting on you.
190
00:11:10,700 --> 00:11:11,769
Okay.
191
00:11:11,770 --> 00:11:12,770
Good luck.
192
00:11:19,030 --> 00:11:20,769
What was that about?
193
00:11:20,770 --> 00:11:24,829
How often will we get to spend
the whole night together?
194
00:11:24,830 --> 00:11:26,799
I was really
looking forward to it.
195
00:11:26,800 --> 00:11:30,470
You know, Aiko.
I hate annoying women.
196
00:11:34,070 --> 00:11:35,329
Well...
197
00:11:35,330 --> 00:11:38,399
Sure, I wanna spend
the whole night with you, too.
198
00:11:38,400 --> 00:11:39,799
But we're both married.
199
00:11:39,800 --> 00:11:40,960
Nothing we can do about that.
200
00:11:41,500 --> 00:11:45,699
Besides, developing younger talent
is an important job we both have.
201
00:11:45,700 --> 00:11:46,769
Leave your personal feelings
out of it
202
00:11:46,770 --> 00:11:47,869
and stop being so selfish.
203
00:11:47,870 --> 00:11:50,170
Why are you being
so mean, Kazumasa?
204
00:11:51,070 --> 00:11:52,129
That's so mean.
205
00:11:52,130 --> 00:11:53,400
I'm your girlfriend, right?
206
00:11:56,370 --> 00:11:57,400
Sorry, Aiko.
207
00:11:58,730 --> 00:12:00,570
I'm crazy about you, Aiko.
208
00:12:01,300 --> 00:12:02,370
Really?
209
00:12:03,830 --> 00:12:05,229
Yeah,
210
00:12:05,230 --> 00:12:08,700
so much that I wish I could
have you right here, right now.
211
00:12:18,700 --> 00:12:19,730
Something's off.
212
00:12:20,470 --> 00:12:22,170
Is it because of what I said?
213
00:12:22,970 --> 00:12:24,529
But anyone would say that, right?
214
00:12:24,530 --> 00:12:25,650
Even if it's just an affair.
215
00:12:26,970 --> 00:12:29,300
After all, we're two people
who truly love each other.
216
00:12:46,800 --> 00:12:51,029
Aiko, I'm sorry about
the business trip.
217
00:12:51,030 --> 00:12:52,170
What do you mean?
218
00:12:52,930 --> 00:12:55,399
But I'm so happy.
219
00:12:55,400 --> 00:12:58,500
The chief just told me
he's counting on me.
220
00:12:59,030 --> 00:13:01,430
What?
Did you say that out of spite?
221
00:13:02,030 --> 00:13:03,799
But I'm still a newbie
222
00:13:03,800 --> 00:13:07,330
and it feels like
I stole your job from you.
223
00:13:08,630 --> 00:13:11,970
You know, I respect you
the most here, right?
224
00:13:12,570 --> 00:13:14,999
You're using your junior status
to one-up me?
225
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Annoying.
226
00:13:17,070 --> 00:13:18,399
No worries.
227
00:13:18,400 --> 00:13:20,499
I'm glad you've been
given an important job.
228
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
That's awesome.
229
00:13:22,600 --> 00:13:24,999
But don't let it get to your head.
230
00:13:25,000 --> 00:13:27,470
It's not really that big of a deal.
231
00:13:28,500 --> 00:13:30,200
So don't go getting
the wrong idea, okay?
232
00:13:32,200 --> 00:13:33,670
- Okay.
- Good.
233
00:13:53,130 --> 00:13:54,130
Wait...
234
00:13:54,800 --> 00:13:58,099
I thought you were going on
your business trip today.
235
00:13:58,100 --> 00:13:59,499
Yeah, not going now.
236
00:13:59,500 --> 00:14:00,629
Huh?
237
00:14:00,630 --> 00:14:01,800
So make me lunch, okay?
238
00:14:03,100 --> 00:14:04,100
What?
239
00:14:04,630 --> 00:14:07,100
I think they're having a fight.
240
00:14:07,700 --> 00:14:09,769
A fight?
241
00:14:09,770 --> 00:14:11,169
Yes.
242
00:14:11,170 --> 00:14:13,570
For some reason my husband
isn't responding to her texts.
243
00:14:14,370 --> 00:14:15,500
Oh yeah?
244
00:14:16,230 --> 00:14:17,700
But why?
245
00:14:18,400 --> 00:14:21,947
When it comes to love, my husband is attentive. - Why won't you respond, Kazumasa?
- I get scared when you don't tell me you love me.
246
00:14:21,948 --> 00:14:23,870
So I think he's purposely
not responding.
247
00:14:24,630 --> 00:14:28,130
Maybe he's thinking about
ending it with your wife.
248
00:14:29,100 --> 00:14:30,499
Ending it?
249
00:14:30,500 --> 00:14:31,630
I'm not sure,
250
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
but if that happens,
what will you do?
251
00:14:35,470 --> 00:14:37,000
What shall we do?
252
00:14:38,270 --> 00:14:41,730
If they break up,
253
00:14:43,030 --> 00:14:44,930
what will I do?
254
00:14:46,130 --> 00:14:47,630
Will I be able to forgive her?
255
00:14:50,030 --> 00:14:51,870
No, I doubt it.
256
00:15:02,030 --> 00:15:12,070
Kazumasa, I'm dying.
Why won't you tell me you love me?
257
00:15:12,070 --> 00:15:18,030
Don't be so cold to me.
I'm getting nervous.
258
00:15:18,900 --> 00:15:20,699
I need attention!
259
00:15:20,700 --> 00:15:22,570
Show me more love.
260
00:15:28,900 --> 00:15:32,900
I have a rush job,
so will be locked up for a while
in my study at night.
261
00:15:41,670 --> 00:15:42,870
What's this about?
262
00:15:43,570 --> 00:15:45,600
What do you mean?
It's what it says.
263
00:15:46,730 --> 00:15:49,299
So don't worry about me
and go to bed, okay?
264
00:15:49,300 --> 00:15:53,370
I can't stand sleeping
in the same bed anymore.
265
00:15:54,070 --> 00:15:55,269
No way!
266
00:15:55,270 --> 00:15:56,999
I wanna sleep with you.
267
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Come on, let's make love.
268
00:16:01,430 --> 00:16:04,129
Okay then, how about we sleep
together just for tonight?
269
00:16:04,130 --> 00:16:06,070
Let's make love.
270
00:16:06,770 --> 00:16:09,600
I wanna make love to you tonight.
271
00:16:10,970 --> 00:16:13,200
Look who's talking about
wanting to do it with me!
272
00:16:14,900 --> 00:16:17,329
We haven't been intimate lately.
273
00:16:17,330 --> 00:16:19,430
You're not being a good hubby!
274
00:16:19,970 --> 00:16:21,999
I'm so sexually frustrated!
275
00:16:22,000 --> 00:16:23,270
Never mind!
276
00:16:26,100 --> 00:16:27,369
What?
277
00:16:27,370 --> 00:16:29,869
Just because your boyfriend
ignores you a little,
278
00:16:29,870 --> 00:16:31,300
you're sexually frustrated?
279
00:16:32,100 --> 00:16:34,629
Actually, until I found out
you were cheating on me,
280
00:16:34,630 --> 00:16:36,400
I satisfied you in that department,
didn't I?
281
00:16:37,900 --> 00:16:42,529
I cooked, cleaned,
did the laundry and everything!
282
00:16:42,530 --> 00:16:46,300
And all the while, all you did
was cheat on me, right?
283
00:16:47,100 --> 00:16:50,200
Did you just say, "good hubby"?
284
00:16:51,500 --> 00:16:52,530
So...
285
00:16:53,430 --> 00:16:57,370
you think you're being a good wife?
286
00:17:01,570 --> 00:17:07,000
The word, divorce, which I was
trying so hard not to think of,
287
00:17:08,070 --> 00:17:10,270
is becoming more real...
for the first time.
288
00:17:13,000 --> 00:17:15,969
Despite the fact that
I'm suffering so much,
289
00:17:15,970 --> 00:17:19,270
Aiko continues to betray
and hurt me.
290
00:17:20,370 --> 00:17:21,430
I'm divorcing her.
291
00:17:22,530 --> 00:17:23,900
That's the only way.
292
00:17:26,630 --> 00:17:27,830
As sad as it is.
293
00:17:32,130 --> 00:17:33,970
I'm losing my mind.
294
00:17:34,500 --> 00:17:35,600
Kazumasa.
295
00:17:36,400 --> 00:17:44,370
Kazumasa. Kazumasa. Kazumasa.
Kazumasa. Kazumasa. Kazumasa.
296
00:18:12,000 --> 00:18:13,870
Hello, this is Suita Law Office.
297
00:18:14,630 --> 00:18:18,670
Yes, I want to talk
to someone about...
298
00:18:19,870 --> 00:18:20,870
Umm...
299
00:18:21,870 --> 00:18:25,699
I'm thinking about
divorcing my wife.
300
00:18:25,700 --> 00:18:27,070
But I'm not sure yet.
301
00:18:27,600 --> 00:18:31,600
Is it possible to talk
to someone about that?
302
00:18:32,570 --> 00:18:33,669
I see.
303
00:18:33,670 --> 00:18:36,899
By the way, have you already
discussed this with your wife?
304
00:18:36,900 --> 00:18:37,900
No.
305
00:18:38,770 --> 00:18:40,370
The reason I want a divorce is...
306
00:18:41,300 --> 00:18:43,330
My wife is cheating on me.
307
00:18:46,870 --> 00:18:48,230
You wanna get something to eat?
308
00:18:49,030 --> 00:18:50,199
Yeah, how about
some soba noodles.
309
00:18:50,200 --> 00:18:51,299
Oh, sounds good.
310
00:18:51,300 --> 00:18:52,300
- Oh!
- Let's do it.
311
00:18:52,830 --> 00:18:56,399
You're Nobu's friend...
The hairdresser, right?
312
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
Oh!
313
00:18:58,900 --> 00:19:01,600
This is Aiko, Noboru's wife.
314
00:19:02,800 --> 00:19:03,899
Are you on your lunch break?
315
00:19:03,900 --> 00:19:06,700
Yeah, I was walking around
looking for a fancy lunch.
316
00:19:07,870 --> 00:19:09,100
- Umm...
- I'm his girlfriend.
317
00:19:10,170 --> 00:19:13,369
I've been wanting to talk
to you, Aiko.
318
00:19:13,370 --> 00:19:15,499
- Huh?
- We should get going.
319
00:19:15,500 --> 00:19:19,670
Do you want to join me
for a fancy lunch?
320
00:19:20,370 --> 00:19:22,130
Yeah, sure thing.
321
00:19:32,570 --> 00:19:34,029
That was so yummy.
322
00:19:34,030 --> 00:19:36,470
Even the coffee afterwards
was great.
323
00:19:37,530 --> 00:19:38,530
Yeah.
324
00:19:39,330 --> 00:19:40,330
So...
325
00:19:41,170 --> 00:19:44,870
I know you asked us to lunch
and we've only met today,
326
00:19:45,670 --> 00:19:46,829
but I'm gonna be blunt, okay?
327
00:19:46,830 --> 00:19:48,069
Wait now...
328
00:19:48,070 --> 00:19:50,029
Sure. Go for it.
329
00:19:50,030 --> 00:19:51,529
What's up?
330
00:19:51,530 --> 00:19:52,530
Listen...
331
00:19:53,130 --> 00:19:56,130
Noboru knows
you're cheating on him.
332
00:19:58,030 --> 00:19:59,030
Are you stupid?
333
00:20:00,330 --> 00:20:01,330
Yeah, I know that.
334
00:20:02,070 --> 00:20:03,129
Huh?
335
00:20:03,130 --> 00:20:06,029
It's okay.
I know that he knows.
336
00:20:06,030 --> 00:20:08,769
I know that he knows.
337
00:20:08,770 --> 00:20:13,569
Don't worry.
We're still close.
338
00:20:13,570 --> 00:20:16,469
And Nobu doesn't
want to lose me,
339
00:20:16,470 --> 00:20:18,399
so he'd never come down on me.
340
00:20:18,400 --> 00:20:19,670
So it's all good.
341
00:20:20,630 --> 00:20:21,670
You're...
342
00:20:22,570 --> 00:20:25,070
making a complete fool
out of Nobu.
343
00:20:25,800 --> 00:20:26,930
That sucks...
344
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
Sucks?
345
00:20:29,830 --> 00:20:30,870
What sucks?
346
00:20:32,100 --> 00:20:33,100
Having an affair?
347
00:20:34,000 --> 00:20:35,499
Everyone's doing it these days.
348
00:20:35,500 --> 00:20:36,299
That's not what I meant.
349
00:20:36,300 --> 00:20:37,599
That's not true!
350
00:20:37,600 --> 00:20:39,299
He would never have an affair!
351
00:20:39,300 --> 00:20:42,400
Like a fool,
he only has eyes for you.
352
00:20:42,930 --> 00:20:44,530
You're betraying a man like that.
353
00:20:46,030 --> 00:20:47,670
Don't you have any remorse?
354
00:20:48,530 --> 00:20:52,599
The thing is...to me,
Nobu is like white rice.
355
00:20:52,600 --> 00:20:55,529
A fixed staple
you want to eat every day.
356
00:20:55,530 --> 00:20:56,729
Something you cannot do without.
357
00:20:56,730 --> 00:20:57,799
If that's the case, then...
358
00:20:57,800 --> 00:21:02,099
Staple food alone won't satisfy
a top-notch girl like me.
359
00:21:02,100 --> 00:21:05,529
I want some side dishes
and even dessert.
360
00:21:05,530 --> 00:21:07,669
That just comes with being
a fine woman.
361
00:21:07,670 --> 00:21:08,870
That's all.
362
00:21:13,670 --> 00:21:16,470
You know you're a lot like Nobu
in that sense, Tami.
363
00:21:17,130 --> 00:21:19,000
But who cares about
righteousness?
364
00:21:19,570 --> 00:21:21,769
You wanna be with
the one you love.
365
00:21:21,770 --> 00:21:23,999
That's all Nobu and I want.
366
00:21:24,000 --> 00:21:25,269
Oh my god,
367
00:21:25,270 --> 00:21:28,399
I'm telling Nobu
what you just said.
368
00:21:28,400 --> 00:21:30,529
Okay, go ahead.
369
00:21:30,530 --> 00:21:32,230
But what good is that gonna do?
370
00:21:32,900 --> 00:21:34,100
Have you thought about that?
371
00:21:34,700 --> 00:21:35,769
What?
372
00:21:35,770 --> 00:21:38,729
When Nobu hears that,
he's gonna be super hurt.
373
00:21:38,730 --> 00:21:40,699
After all, he's head over heels
in love with me.
374
00:21:40,700 --> 00:21:42,829
- And that's why...
- There's something wrong with you.
375
00:21:42,830 --> 00:21:46,330
You sure you want him to get
that disappointed in me?
376
00:21:47,630 --> 00:21:50,829
I'm the one who healed
his wounds from Mahiro, right?
377
00:21:50,830 --> 00:21:53,169
So on top of that,
if he finds out the way I am,
378
00:21:53,170 --> 00:21:56,629
Nobu may never be able
to love anyone again.
379
00:21:56,630 --> 00:21:57,929
What?
380
00:21:57,930 --> 00:22:01,069
If you're thinking about
Nobu's happiness then...
381
00:22:01,070 --> 00:22:02,070
Right?
382
00:22:02,630 --> 00:22:04,369
Don't make trouble
383
00:22:04,370 --> 00:22:06,730
and just let him live
a happy married life.
384
00:22:07,770 --> 00:22:09,900
I don't want to sound bossy, but...
385
00:22:10,930 --> 00:22:12,569
Don't let
your selfish righteousness
386
00:22:12,570 --> 00:22:14,769
destroy your friend's happiness.
387
00:22:14,770 --> 00:22:16,600
Don't do that, okay?
388
00:22:21,970 --> 00:22:24,199
I'd better get back.
389
00:22:24,200 --> 00:22:27,469
I'll get this.
It was fun talking to you guys.
390
00:22:27,470 --> 00:22:30,369
I don't wanna a girl like you
to treat me!
391
00:22:30,370 --> 00:22:31,999
Mai, calm down.
392
00:22:32,000 --> 00:22:33,500
Come on, let me treat you.
393
00:22:34,230 --> 00:22:36,799
I need you to be there
for my cute hubby
394
00:22:36,800 --> 00:22:38,599
when he gets hurt.
395
00:22:38,600 --> 00:22:41,000
Okay, see ya!
Bye!
396
00:23:30,170 --> 00:23:31,969
Preview I'm going to get
a divorce and move on.
397
00:23:31,970 --> 00:23:32,799
The way I should.
398
00:23:32,800 --> 00:23:34,769
Then don't let your emotions
get the best of you.
399
00:23:34,770 --> 00:23:35,929
Think of it as punishing
what's wrong.
400
00:23:35,930 --> 00:23:38,529
Hold your head up high and
be vigilant as you gather evidence.
401
00:23:38,530 --> 00:23:43,099
Why is life so hard on the one
who got cheated on?
402
00:23:43,100 --> 00:23:45,169
Let's fight to the end, comrade.
403
00:23:45,170 --> 00:23:48,129
How about you and I go through
emotional rehab together?
404
00:23:48,130 --> 00:23:49,199
The bottom line is
405
00:23:49,200 --> 00:23:50,869
I'm just a substitute
for your dead girlfriend.
406
00:23:50,870 --> 00:23:51,829
That sucks.
407
00:23:51,830 --> 00:23:53,129
Hang on a sec.
408
00:23:53,130 --> 00:23:55,199
You need to reflect
on what you did.
409
00:23:55,200 --> 00:23:56,587
Huh?
410
00:23:56,588 --> 00:23:59,480
Time to set the plan in motion.
411
00:23:59,481 --> 00:24:00,801
Preview
This is a work of fiction.
27445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof