Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
ترجمه و تنظیم زیرنویس:بالیوودکده
آپلود:داش قشمی
Instagram:_dash_qeshmi
2
00:00:12,000 --> 00:00:24,000
سایت بالیوود کده با افتخار تقدیم می کند
3
00:00:25,000 --> 00:00:31,000
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود کده
مترجم : یاسر . ب
4
00:00:32,000 --> 00:00:38,000
برای حمایت از گروه بالیوود کده ،
لطفا فیلم هارو فقط از طریق سایت دانلود نمایید
5
00:00:45,950 --> 00:00:47,790
تبریک میگم راجش
6
00:00:48,570 --> 00:00:51,670
تو مسابقه زندگی بالاخره پیروز شدی
7
00:00:52,170 --> 00:00:55,060
این بازی بوکس نیست ویجی
که تو هر راند بخوایی برنده باشی
8
00:00:55,140 --> 00:00:56,420
تبریک میگم
9
00:00:56,500 --> 00:01:00,020
- تبریک میگم
- ممنون ، ممنون
10
00:01:00,100 --> 00:01:02,260
ازدواج با رضایت یا ازدواج فراری ؟
11
00:01:02,340 --> 00:01:03,880
نه داداش با رضایت والدین بوده
12
00:01:03,960 --> 00:01:05,340
و این یه ازدواج سنتی اس
13
00:01:06,060 --> 00:01:09,960
همه اون مراسمات دعای خیر ، بزن و بکوب و ... خسته کننده است
14
00:01:10,340 --> 00:01:13,830
من با نیتای خودم یا اینترنتی ازدواج میکنم یا تو محضر
15
00:01:18,580 --> 00:01:19,700
قصد ازدواج که داری نه ؟
16
00:01:20,060 --> 00:01:22,380
-بله البته ، صدها بار
- همینو میخواستم
17
00:01:24,310 --> 00:01:27,580
هی اتول
تو به دوستی امون قسم خورده بودی که ...
18
00:01:27,660 --> 00:01:31,280
تا وقتی من به پینکی خودم نرسیده ام تو ازدواج نکنی ...
19
00:01:31,450 --> 00:01:33,260
- تبریک میگم راجش
-ممنون
20
00:01:33,340 --> 00:01:34,240
تو برای همیشه مجرد میمونی
21
00:01:34,320 --> 00:01:36,780
تو نگران نباش
ازدواج من و تو با هم انجام میشه
22
00:01:36,960 --> 00:01:39,480
جواب مثبت پینکی رو خودم از مادرش میگیرم برات
23
00:01:39,730 --> 00:01:41,610
- بالاخره تو دوستمی
- تو هم عشقم
24
00:01:42,050 --> 00:01:43,050
آماده
عکسو بگیر
25
00:01:43,130 --> 00:01:45,130
انگار این دوباره یه جوک یادش اومده ...
26
00:01:46,240 --> 00:01:48,590
قبل اینکه بخواد جوک رو تعریف کنه خودش می خنده
27
00:01:48,670 --> 00:01:50,740
و اینجوری میشه که بعدش نمیتونه جوک رو تعریف کنه
28
00:01:52,070 --> 00:01:54,510
- آقا تعریف کن دیگه
- میگم ، میگم
29
00:01:54,840 --> 00:01:56,850
گوش کنین
30
00:01:57,330 --> 00:02:02,680
یه بار دختری از مادرش سوال میکنه که
مامان این ( شب زفاف چی هست ؟ )
31
00:02:02,830 --> 00:02:03,910
گفت که نمیدونم
32
00:02:04,130 --> 00:02:07,030
از خواهرش می پرسه که شب زفاف یعنی چی ؟
33
00:02:07,110 --> 00:02:08,150
اونم میگه نمیدونم
34
00:02:08,230 --> 00:02:11,470
یه پیرزن هفتاد ساله جواب میده که ...
35
00:02:11,800 --> 00:02:15,750
دخترم چنین چیزایی رو آموزش نمیدن
هیچ مدرسه ای براش وحود نداره
36
00:02:15,830 --> 00:02:18,650
اما اگه تو باهاش مشکل داری
من بجات میرم
37
00:02:23,380 --> 00:02:24,770
یه لحظه
38
00:02:28,000 --> 00:02:30,340
- هی تو کی هستی ؟
- عجیبه !
39
00:02:30,550 --> 00:02:31,780
منو نمیشناسی ؟
40
00:02:32,050 --> 00:02:33,770
من تو این حال دیدی و حالا پرم خودتو فراموشم کردی ؟
" پرم اسمشه و در واقع معنی معشوقه رو میده "
41
00:02:33,850 --> 00:02:38,470
ببین پسرم ، با این اوضاعی که تو داری ...
حتما یه روزی اون معشوقه فراموش میشه
42
00:02:38,550 --> 00:02:40,130
بس کن داداش
من تصادف کردم
43
00:02:40,210 --> 00:02:41,330
از مرگ نجات پیدا کردم و ...
44
00:02:41,410 --> 00:02:42,290
خودمو رسوندم تا بهت تبریک بگم
45
00:02:42,370 --> 00:02:43,880
باید می رفتم بیمارستان
46
00:02:43,960 --> 00:02:46,940
اونجوری حداقل با گل به ملاقاتم میومدی
47
00:02:47,870 --> 00:02:50,260
ممنون داداش
تو باعث شدی از هزینه یک دست گل معاف بشم
48
00:02:50,340 --> 00:02:51,940
بیا رشمی
49
00:02:52,020 --> 00:02:54,300
- خوش اومدید
- تبریک میگم
50
00:02:54,380 --> 00:02:55,370
ممنون
51
00:02:55,450 --> 00:02:58,300
من مثل بعضیا دست خالی نیومدم
52
00:02:59,080 --> 00:03:03,380
این یه گردنبند الماسه
از طرف منو رشمی
53
00:03:04,210 --> 00:03:05,940
- تبریک میگم
- ممنون
54
00:03:06,020 --> 00:03:07,140
مبارکت باشه
55
00:03:08,600 --> 00:03:12,340
راجش ، آشوک بخاطر پولش خیلی غرور داره
56
00:03:13,340 --> 00:03:15,340
خواهشا بخاطر حرفش ناراحت نشو
57
00:03:15,700 --> 00:03:19,210
این چه حرفیه میزنی
کیه که طبیعت آشوک رو ندونه
58
00:03:19,560 --> 00:03:20,780
رشمی
59
00:03:21,580 --> 00:03:22,860
رشمی
60
00:03:23,590 --> 00:03:24,940
پریم !
61
00:03:25,430 --> 00:03:26,540
رشمی ... من
62
00:03:28,550 --> 00:03:30,590
چکار داری میکنی ؟ یه چیزی بگو حداقل
63
00:03:33,180 --> 00:03:35,710
- رشمی ... من ...
- بگو دیگه
64
00:03:36,220 --> 00:03:37,220
موضوع چیه راجش ؟
65
00:03:38,230 --> 00:03:40,350
تو گدها رو به عروسی ات دعوت کردی ؟
66
00:03:41,970 --> 00:03:44,640
بیا این پولو بگیر
و برای همه ما دعا کن
67
00:03:45,080 --> 00:03:45,980
بگیر
68
00:03:48,000 --> 00:03:48,960
بریم رشمی
69
00:03:50,770 --> 00:03:53,300
کاری میکنم که برای عشق گدایی کنی
70
00:03:53,920 --> 00:03:58,200
این پولت رو توی جشن ازدواج منو رشمی بهت برمیگردونم
71
00:03:58,700 --> 00:04:00,400
در حالی که تو داری آواز میخونی
72
00:04:08,280 --> 00:04:10,420
ویجی اونجارو ببین خیلی حال میده
73
00:04:12,550 --> 00:04:14,780
یه مجنون دیگه سیلی خورد
74
00:04:14,860 --> 00:04:17,600
اگه یکی از شماها بره و اون دختر رو بغل کنه ...
75
00:04:17,680 --> 00:04:20,050
و بدون اینکه سیلی بخوره برگرده ...
76
00:04:21,150 --> 00:04:23,210
من بهش 500 روپیه میدم
77
00:04:24,140 --> 00:04:26,540
باشه اینم 500 روپیه من
78
00:04:26,840 --> 00:04:28,950
اینم 500 روپیه من
- اینم سهم من
79
00:04:29,430 --> 00:04:30,790
اینم از من
80
00:04:32,260 --> 00:04:33,820
خب حالا کی میخواد بره ؟
81
00:04:42,980 --> 00:04:44,420
نه
82
00:04:45,260 --> 00:04:47,680
همه اتون ترسویین
من میرم
83
00:04:49,210 --> 00:04:51,160
این که از رو میز رفت
84
00:05:18,150 --> 00:05:19,580
ببخشید
اشکال نداره
85
00:05:24,740 --> 00:05:25,940
خجالت کشیدن پیش تو مرده ؟
86
00:05:26,690 --> 00:05:28,820
عاشق منی و دیگرانو بغل میکنی ؟
87
00:05:29,480 --> 00:05:31,260
کیه اون ؟
چه رابطه ای باهاش داری ؟
88
00:05:31,550 --> 00:05:33,950
- برادرمه
- عوضی متقلب
89
00:05:35,110 --> 00:05:37,270
- اینم 500 روپیه من
- هعی گوش کن
90
00:05:37,500 --> 00:05:40,340
دیوونه شدی ؟ پول منو میخوایی ببری
91
00:05:40,740 --> 00:05:44,140
من میتونم لبخونی کنم
تو پریتی رو خواهرخطاب کردی
92
00:05:44,610 --> 00:05:47,710
- پولمو بده وگرنه آبروتو می برم
- باشه باشه بگیر
93
00:05:48,050 --> 00:05:49,270
تو داداشمی
94
00:05:51,150 --> 00:05:52,750
اونجارو ببین
عین یه شیر گرسنه وایستاده
95
00:05:52,830 --> 00:05:54,710
بریم پیشش
96
00:05:56,390 --> 00:05:58,560
اتول امشب چه شبیه ؟
97
00:05:58,640 --> 00:06:00,140
امشب شب زفاف این لندهوره
98
00:06:00,220 --> 00:06:03,150
- پس اینجا چکار میکنه ؟
- داره خودشو آماده میکنه
99
00:06:03,230 --> 00:06:04,360
این چه حرفاییه که میزنین
100
00:06:04,440 --> 00:06:07,480
تو به مهمونات غذا دادی و خودت هنوز گرسنه ای
101
00:06:07,560 --> 00:06:10,460
برو و شب زفافت رو جشن بگیر
102
00:06:12,800 --> 00:06:14,620
حالا این مرد گرسنه از اتاقش بیرون میاد
103
00:08:09,630 --> 00:08:12,960
راجش ، چی شده ؟
104
00:08:14,350 --> 00:08:17,110
راجش ؟
همسرم ...
105
00:08:17,190 --> 00:08:18,360
چه اتفاقی برای همسرت افتاده ؟
106
00:08:18,820 --> 00:08:20,000
شماها برید ببینید برای همسرش چه اتفاقی افتاده
107
00:08:20,080 --> 00:08:20,620
بریم بیمارستان
108
00:08:20,700 --> 00:08:22,880
- بریم بالا
- آمبولانسو خبر کنید
109
00:08:23,950 --> 00:08:25,510
- درو باز کن
- درو بشکن
110
00:08:25,590 --> 00:08:29,350
زود باشید درو بشکونین
سریع
111
00:08:29,430 --> 00:08:30,570
حرکت کنین
112
00:08:31,390 --> 00:08:33,280
تو اونجارو ببین
تو ام اونطرف
113
00:08:46,260 --> 00:08:48,160
راجش صبور باش الان آمبولانس میاد
114
00:08:48,350 --> 00:08:50,040
راجش برای همسرت چه اتفاقی افتاد ؟
115
00:08:53,960 --> 00:08:55,280
بله راجش ؟
116
00:08:59,270 --> 00:09:00,310
وای خدا
117
00:09:04,640 --> 00:09:05,710
پریم اینا لباسای عروسه
118
00:09:05,790 --> 00:09:07,430
همه اتاقارو گشتیم اما پیداش نکردیم
119
00:09:08,010 --> 00:09:09,510
باید فورا به پلیس اطلاع بدیم
120
00:09:09,590 --> 00:09:13,260
وقتی رفتین اتاقارو گشتین ، اونجا چیزی پیدا کردین ؟
121
00:09:13,430 --> 00:09:15,980
نه هیچی ندیدیم
- راجش کچا اون دختره رو دید و باهاش ازدواج کرد ؟
122
00:09:16,060 --> 00:09:16,590
نمیدونیم
123
00:09:16,670 --> 00:09:18,870
آدرسی از اون دختره دارید ؟
نه
124
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
پیدا کردن قاتل صاحب این لباس ها
125
00:09:20,240 --> 00:09:21,560
ناممکن بنظر میاد
126
00:09:22,170 --> 00:09:25,520
تنها کسی که می تونه یه سرنخی از این قتل بهمون برسونه ؛
اون دختره است
127
00:09:26,450 --> 00:09:28,180
که در موردش شماها چیزی نمیدونین
128
00:09:28,560 --> 00:09:30,120
یه لحظه صبر کنین افسر
129
00:09:30,200 --> 00:09:32,110
اون شب تو عروسی از دختره عکس گرفته بودم
130
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
میتونم بهتون نشون بدم
131
00:09:33,560 --> 00:09:36,030
این که عالیه
برو اون تصاویر رو برام بیار
132
00:09:36,110 --> 00:09:37,560
خیلی زود برمیگردم
133
00:09:47,300 --> 00:09:48,500
اون دختر تو عکسا نیست
134
00:09:56,560 --> 00:09:57,760
این چجوری ممکنه ؟
135
00:09:59,210 --> 00:10:00,400
اون کی بود ؟
136
00:10:11,870 --> 00:10:15,480
حالا من یک روحم
اما قبلا صاحب بدن بودم
137
00:10:16,060 --> 00:10:18,420
منم عزیزان و دوستانی داشتم
138
00:10:18,500 --> 00:10:21,540
تو عاشق دختری هستی و نمیتونی بهش اظهار کنی
139
00:10:21,620 --> 00:10:22,740
لعنت به تو
140
00:10:23,470 --> 00:10:26,420
من چکار میتونم بکنم دیویا ؟
رشمی که عاشق آشوکه
141
00:10:26,640 --> 00:10:29,140
نه پریم
مادر رشمی سرطان داره
142
00:10:29,370 --> 00:10:31,480
تمام هزینه های بیمارستان و خرج خونه اشون رو آشوک پرداخت میکنه
143
00:10:31,560 --> 00:10:32,970
رشمی مجبوره
144
00:10:33,050 --> 00:10:34,640
وگرنه چنین مرد کثیف و مغروری رو
145
00:10:34,720 --> 00:10:36,980
هیچ دختری نمیتونه تحمل کنه
146
00:10:37,060 --> 00:10:38,220
ممنون دیویا
147
00:10:38,300 --> 00:10:39,980
امروز انگار خاری رو از درونم بیرون کردی
148
00:10:40,480 --> 00:10:42,940
همین الان میرم و حرف دلمو رو به رشمی میگم
149
00:10:50,680 --> 00:10:53,390
رشمی
150
00:10:54,240 --> 00:10:56,120
- چی شده ؟
- میخوام در مورد یه موضوعی باهات حرف بزنم
151
00:10:58,520 --> 00:11:00,560
قبل اینکه چیزی بهش بگی اول به من بگو
152
00:11:00,640 --> 00:11:03,350
- بهتون میگم
من میخواستم به ...
153
00:11:03,610 --> 00:11:05,170
کجا میخواستم برم ؟ چیزی یادم نمیاد
154
00:11:05,250 --> 00:11:08,610
اهان ... میخواستم برم ...
155
00:11:09,090 --> 00:11:12,080
میخواستم یه چیزی بگم ... اما چی میخواستم بگم ؟
یادم نمیاد
156
00:11:14,580 --> 00:11:16,220
با دیدن پرم یه جوک به یادم اومد
157
00:11:16,380 --> 00:11:18,580
منم مثل اون به دو چیز معروفم .
158
00:11:18,660 --> 00:11:20,500
- چی ان ؟
- یک : حافظه ام
159
00:11:20,990 --> 00:11:24,840
- و دومی ؟
- یادم رفت
160
00:11:25,220 --> 00:11:25,820
جدی ؟
161
00:11:27,720 --> 00:11:29,940
تو به پریم عاشقی کردن رو یادش دادی
162
00:11:30,180 --> 00:11:31,620
به منم یه فرصت بده
163
00:11:31,700 --> 00:11:34,700
منم بهت ثابت میکنم که از چیزی از بقیه کم ندارم
164
00:11:34,780 --> 00:11:36,780
- جدی ؟ بزن بریم
- کجا ؟
165
00:11:37,000 --> 00:11:39,140
- پیش مدیر اصلی
- بیخیال دیویا
166
00:11:39,220 --> 00:11:41,900
اون داشت شوخی میکرد و تو جدی گرفتی ؟
167
00:11:42,150 --> 00:11:45,990
اگه میدونستم کار به اینجا میکشه
هیچوقت همچین شوخی نمیکردم
168
00:11:46,110 --> 00:11:47,270
ببخشید
بریم
169
00:11:47,570 --> 00:11:48,870
خداحافظ دیویا
170
00:11:49,240 --> 00:11:50,440
چی شد قهرمان ؟
171
00:11:50,560 --> 00:11:52,360
قلبت شکست یا کله ات ؟
172
00:11:52,520 --> 00:11:54,130
اگه سرم شکسته بود که غصه ای نداشتم ...
173
00:11:54,210 --> 00:11:55,530
امروز قلبم شکست
174
00:11:55,820 --> 00:11:58,810
چرا خدا به دخترا حق شکستن قلب اینو داده ؟
175
00:11:59,000 --> 00:12:01,810
مشکل تو دقیقا همینه
بین قلب تو و دخترا ...
176
00:12:01,890 --> 00:12:03,730
خدا از کجا اومد ، اینو من نمیتونم بفهمم
177
00:12:03,810 --> 00:12:06,410
همه دانشگاه میدونه که تو یه بی دینی ...
178
00:12:06,490 --> 00:12:09,930
سعی نکن مارو هم بی دین کنی
بریم مادان
179
00:12:10,400 --> 00:12:11,490
می بینمتون بچه ها
180
00:12:13,690 --> 00:12:18,250
ویوک تو تنها دوستی هستی که میتونم براش جونمو بدم
و جون کسی رو بگیرم
181
00:12:19,010 --> 00:12:21,690
شماها به خدا ایمان دارید
من مشکلی ندارم
182
00:12:22,360 --> 00:12:24,500
داداش چیزی که من نمی بینم و نمیشناسم ...
183
00:12:25,000 --> 00:12:26,680
نمیتونم بهش اعتقاد داشته باشم
184
00:12:27,980 --> 00:12:32,360
اتول ، هر انسانی یه روز بالاخره به خدا ایمان میاره
185
00:12:32,820 --> 00:12:36,960
و من مطمئنم که این اتفاق تو زندگی ات خیلی زود میفته
186
00:12:37,040 --> 00:12:40,930
چرا به خابگاه دانشگاه اومدی ؟
187
00:12:41,770 --> 00:12:43,440
راستش پدرم اکثرا بیماره
188
00:12:43,640 --> 00:12:46,490
بخاطر لجبازی من
مادرم اون به یه دهکده کوهستانی برد
189
00:12:46,570 --> 00:12:47,890
کار من تمومه
من میرم
190
00:13:03,870 --> 00:13:06,440
شماها ؟ چجوری اومدین داخل ؟
191
00:13:06,520 --> 00:13:09,600
از پنجره
اگه تو اعتراض داری که می بندیمش
192
00:13:13,410 --> 00:13:16,740
دیویا تو که میدونی برای ارتباطات شخصی ...
193
00:13:16,820 --> 00:13:18,450
باید پنجره ها بسته باشن
- خفه شو
194
00:13:18,750 --> 00:13:22,180
شماها مثل اون آدم های بی حیایی هستین که
برای بقیه هیچ احترامی قائل نیستن
195
00:13:22,260 --> 00:13:28,140
احترام ؟
اگه به همه احترام بذاریم ، پس به کی بی احترامی کنیم ؟
196
00:13:31,990 --> 00:13:32,870
ولم کن
197
00:13:59,500 --> 00:14:00,540
نه
198
00:14:08,790 --> 00:14:09,830
ولم کن
199
00:14:19,440 --> 00:14:20,620
ولم کن
200
00:15:10,740 --> 00:15:13,180
بخاطر دست درازی کردن به دیویای من
اونارو مجازات کردم
201
00:15:14,270 --> 00:15:17,380
اما مجازات دست درازی کردن به یک خانم هنوز باقی مونده
202
00:15:31,480 --> 00:15:34,920
قربان ، این حرکت بی شرمانه از اون دو نفر
203
00:15:35,300 --> 00:15:37,720
که دانشجو ها برای گفتنش شرم دارن
204
00:15:38,220 --> 00:15:40,180
آنها وارد خوابگاه دختران شدند ...
205
00:15:40,260 --> 00:15:42,080
و سعی بر تجاوز دختری کردند
206
00:15:42,690 --> 00:15:44,640
اگر من دانشجوی سابق این دانشگاه نبودم ...
207
00:15:44,720 --> 00:15:46,120
اینارو تحویل پلیس میدادم
208
00:15:46,570 --> 00:15:50,590
یا اینقد میزدمشون تا خانواده اشون نتونن اونارو بشناسن
209
00:15:50,670 --> 00:15:54,480
اینارو ببر پشت میله های زندان و به پلیس تحویل بده
210
00:15:54,920 --> 00:15:57,040
نه قربان
شما کل زندگی اتون رو ...
211
00:15:57,120 --> 00:15:59,800
صرف کسب شهرت برای این دانشگاه کردین
212
00:16:01,240 --> 00:16:02,640
شما برای همه ایده آل هستین
213
00:16:04,890 --> 00:16:10,080
بخاطر حرکت بی شرمانه این دو نفر
شما اینارو مجازات کنید
214
00:16:12,390 --> 00:16:17,080
لعنت به شما
دانشجوی دانشگاه من ؟
هرگز
215
00:16:17,490 --> 00:16:20,460
من شما دو نفر رو از این دانشگاه احراج میکنم
216
00:16:20,540 --> 00:16:23,520
و به همه دانشگاهها اعلام میکنم تا ...
217
00:16:23,600 --> 00:16:25,330
هیچ کدوم پذیرشتون نکنن
218
00:16:25,850 --> 00:16:28,830
لطفا مارو ببخشید
مرتکب اشتباه شدیم
219
00:16:29,790 --> 00:16:34,430
آینده امون خراب میشه قربان
حواسمون نبود
220
00:16:34,670 --> 00:16:39,790
قربان ، بهتون قول میدیم که دوباره تو زندگی امون
هرگز مرتکب چنین اشتباهی نشیم
221
00:16:39,870 --> 00:16:41,680
لطفا به ما اعتماد کنید
و مارو ببخشین
222
00:16:41,760 --> 00:16:44,020
اگه تو دنیا کسی باشه که بتونه شماهارو ببخشه
223
00:16:44,240 --> 00:16:46,130
اون کسی نیست جز اون دختر ... دیویا
224
00:16:46,390 --> 00:16:49,550
دیویا ، ما میدونیم که لیاقت بخشیده شدن رو نداریم ...
225
00:16:50,160 --> 00:16:54,970
اما بخاطر انسانیت ، بهت التماس می کنیم
مارو ببخش
226
00:16:55,720 --> 00:16:58,110
اولین خطای انسان هارو خداوند هم می بخشه
227
00:16:59,280 --> 00:17:00,170
لطفا مارو ببخش
228
00:17:00,380 --> 00:17:03,230
زود باش دیویا ، ببخش شون
هر انسانی ممکنه اشتباه بکنه
229
00:17:03,310 --> 00:17:06,700
اگه این کارو با پریتی می کردن ، تو چکار می کردی ؟
230
00:17:06,780 --> 00:17:08,210
دستاشونو می شکوندم
231
00:17:09,440 --> 00:17:12,920
اما فعلا که دستاشونو برای بخشیده شدن از تو بستن
ببخش شون
232
00:17:13,600 --> 00:17:16,120
دیویا ، یه چیزی بگم ؟
233
00:17:16,680 --> 00:17:18,860
با دیدن دختر خوشگلی مثل تو ...
234
00:17:18,940 --> 00:17:20,110
قلب هر کسی به لرزه در میاد
235
00:17:20,850 --> 00:17:23,770
حالا تصور کن این دو جوان چه حالی داشتن ؟
236
00:17:23,850 --> 00:17:26,980
داری گولش میزنی یا میخوایی جیبشو بزنی ؟
237
00:17:27,060 --> 00:17:29,460
دارم گولش میزنم تا بتونم جیبشو بزنم
238
00:17:29,680 --> 00:17:32,640
دیویا لطفا اینارو ببخش
239
00:17:32,720 --> 00:17:37,200
دیویا نظرت چیه شیر یا خط بندازیم
یا رای گیری کنیم ؟
240
00:17:37,490 --> 00:17:41,360
اما نتیجه فقط یه چیزی میتونه باشه
که تو اینارو ببخشی
241
00:17:41,440 --> 00:17:44,440
دیویا ببین همه دارن ازت میخوان که ...
242
00:17:44,520 --> 00:17:46,920
اونارو ببخشی
اگه این کارو نکنی ...
243
00:17:47,000 --> 00:17:49,600
تصور میکنیم که بخاطر خوشگل بودنت مغرور شدی
244
00:17:49,680 --> 00:17:51,260
زود باش لطفا ، ببخش شون
245
00:17:51,490 --> 00:17:53,720
گوش کنید
من یه راه حل دارم
246
00:17:54,360 --> 00:17:56,650
من یه جوک میگم
اگه دیویا خنده اش گرفت
247
00:17:56,730 --> 00:17:59,050
اونوقت یعنی دیویا اونارو بخشیده
248
00:17:59,230 --> 00:18:02,450
روزی یک زن از شوهرش می پرسه که ...
249
00:18:02,760 --> 00:18:06,310
اون قدیما پادشاهان صد ها زن داشته ان ...
250
00:18:06,770 --> 00:18:08,430
اونا چی می خوردن ؟
251
00:18:08,740 --> 00:18:09,750
شوهرش جواب میده ...
252
00:18:09,830 --> 00:18:13,870
اینکه چه غذایی می خورده رو بیخیال
اون از اینکه بتونه صد تا زن رو نگه داره چی می خورده ؟
253
00:18:16,330 --> 00:18:18,050
- بنظر میاد اونارو بخشید
- داره می خنده
254
00:18:47,640 --> 00:18:51,080
" بریم اونجایی که عشق شکوفا می شه "
255
00:18:51,240 --> 00:18:53,090
" جایی که به چشمان هم خیره می شویم "
256
00:18:53,170 --> 00:18:54,760
" و دنیارو فراموش کنیم "
257
00:18:58,140 --> 00:19:01,840
" بریم اونجایی که عشق شکوفا می شه "
258
00:19:01,920 --> 00:19:03,550
" جایی که به چشمان هم خیره می شویم "
259
00:19:03,630 --> 00:19:05,120
" و دنیارو فراموش کنیم "
260
00:19:05,200 --> 00:19:06,960
" کجاست ؟ "
261
00:19:07,040 --> 00:19:11,870
" اونجایی که بتونیم خوش بگذرونیم "
" جایی که بتونیم از جوانی مون لذت ببریم "
262
00:19:11,950 --> 00:19:15,620
" اونجایی که بتونیم خوش بگذرونیم "
" جایی که بتونیم از جوانی مون لذت ببریم "
263
00:19:15,700 --> 00:19:19,200
" ای محبوب من " ای عزیز من "
264
00:19:19,280 --> 00:19:23,080
" ای محبوب من " ای عزیز من "
265
00:19:23,160 --> 00:19:26,520
" بریم اونجایی که عشق شکوفا می شه "
266
00:19:26,600 --> 00:19:30,000
" جایی که به چشمان هم خیره می شویم "
" و دنیارو فراموش کنیم "
267
00:19:30,080 --> 00:19:31,800
" کجاست ؟ "
268
00:19:31,880 --> 00:19:36,600
" اونجایی که بتونیم خوش بگذرونیم "
" جایی که بتونیم از جوانی مون لذت ببریم "
269
00:19:36,680 --> 00:19:40,560
" اونجایی که بتونیم خوش بگذرونیم "
" جایی که بتونیم از جوانی مون لذت ببریم "
270
00:19:40,640 --> 00:19:44,200
" ای محبوب من " ای عزیز من "
271
00:19:44,280 --> 00:19:48,240
" ای محبوب من " ای عزیز من "
272
00:20:05,490 --> 00:20:09,040
" این صورت زیبا و مستانه ی تو "
273
00:20:09,120 --> 00:20:12,870
" منو طلسم جادویی کرده است "
274
00:20:16,150 --> 00:20:19,730
"آهسته به من نزدیک شو"
275
00:20:19,810 --> 00:20:22,790
"صحبت های عاشقانه ات مرا مجذوب خود می کند"
276
00:20:22,870 --> 00:20:26,260
" ای محبوب من "
" تو منو جادو کرده ای "
277
00:20:26,500 --> 00:20:29,910
" خواهش منو بشنو "
" این همان چیزیه که میخواهم "
278
00:20:30,270 --> 00:20:33,680
" بریم اونجایی که عشق شکوفا می شه "
279
00:20:33,950 --> 00:20:37,230
" جایی که به چشمان هم خیره می شویم "
" و دنیارو فراموش کنیم "
280
00:20:37,310 --> 00:20:39,040
" کجاست ؟ "
281
00:20:39,120 --> 00:20:44,020
" اونجایی که بتونیم خوش بگذرونیم "
" جایی که بتونیم از جوانی مون لذت ببریم "
282
00:20:44,100 --> 00:20:47,950
" اونجایی که بتونیم خوش بگذرونیم "
" جایی که بتونیم از جوانی مون لذت ببریم "
283
00:20:48,030 --> 00:20:51,390
" ای محبوب من " ای عزیز من "
284
00:20:51,470 --> 00:20:55,380
" ای محبوب من " ای عزیز من "
285
00:21:23,570 --> 00:21:26,910
" بگذار این دنیا حسادت کنه "
286
00:21:26,990 --> 00:21:31,070
" بگذار عشق منو تو شکوفا شود "
287
00:21:34,260 --> 00:21:37,470
" ما همیشه اینگونه کنار هم خواهیم ماند "
288
00:21:37,550 --> 00:21:40,750
" تو کل زندگی امون می رقصیم "
289
00:21:40,830 --> 00:21:44,190
" تو خیلی زیبایی ، تو خیلی دلربایی "
290
00:21:44,270 --> 00:21:48,230
" از من فاصله نگیر ، این چیزیه که میخوام "
291
00:21:48,310 --> 00:21:51,750
" بریم اونجایی که عشق شکوفا می شه "
292
00:21:51,910 --> 00:21:55,230
" جایی که به چشمان هم خیره می شویم "
" و دنیارو فراموش کنیم "
293
00:21:55,310 --> 00:21:57,070
" کجاست ؟ "
294
00:21:57,150 --> 00:22:01,950
" اونجایی که بتونیم خوش بگذرونیم "
" جایی که بتونیم از جوانی مون لذت ببریم "
295
00:22:02,030 --> 00:22:05,990
" اونجایی که بتونیم خوش بگذرونیم "
" جایی که بتونیم از جوانی مون لذت ببریم "
296
00:22:06,070 --> 00:22:09,390
" ای محبوب من " ای عزیز من "
297
00:22:09,470 --> 00:22:12,870
" ای محبوب من " ای عزیز من "
298
00:22:18,860 --> 00:22:20,910
ما قراره همیشه تو عروسی بقیه برقصیم ؟
299
00:22:21,350 --> 00:22:24,390
یا بالاخره اون روز میاد که
تو عروسی خودمون داریم می رقصیم
300
00:22:24,790 --> 00:22:26,470
تو عروسی ما بقیه می رقصن
301
00:22:26,940 --> 00:22:30,930
دیویا ، من امشب قراره برای یک قرارداد کاری به لندن برم
302
00:22:31,480 --> 00:22:33,790
از اونجا که برگردم تاریخ عروسی امون رو مشخص می کنیم
303
00:22:34,190 --> 00:22:36,390
برای گفتن این حرف امروز به دیدنم اومدی ؟
304
00:22:37,110 --> 00:22:39,140
اون روز تو خوابگاه اومدم که اینو بهت بگم
305
00:22:39,220 --> 00:22:41,350
اما بخاطر اون عوضی ها یادم رفت
306
00:22:43,440 --> 00:22:45,790
چرا درست و حسابی نمیگی که تو یه همسر
فارغ التحصیل شده میخوایی ؟
307
00:22:46,450 --> 00:22:48,510
چون دو ماه دیگه امتحان نهایی دارم
308
00:22:49,810 --> 00:22:51,330
زمان پرواز چه ساعتیه ؟
309
00:22:51,800 --> 00:22:53,810
ببین ، تو نمیتونی همراهم به فرودگاه بیایی ...
310
00:22:53,980 --> 00:22:56,380
چون برادر کوچیکم قراره بدرقه ام کنه
311
00:22:58,700 --> 00:22:59,870
داداش
312
00:23:02,190 --> 00:23:07,550
داداش وقتی که تو همراه من باشی ،
هیچ کمبودی رو حس نمیکنم
313
00:23:08,620 --> 00:23:13,680
اما حالا که تو داری می ری لندن
انگار تمام وجودم همراه تو داره میاد
314
00:23:16,760 --> 00:23:21,510
ویوک ، تو سنت پایینه ؛ بخاطر همین
براحتی می تونی حرف دلتو بزنی
315
00:23:22,250 --> 00:23:25,540
چند ماهی اونجام و زود برمیگردم
316
00:23:25,620 --> 00:23:29,230
ویوک ، در غیاب من خوب درس بخون
317
00:23:29,770 --> 00:23:32,070
اگه نتونی فارغ التحصیلی اتو بگیری ...
318
00:23:32,390 --> 00:23:33,630
طبق وصیت پدر ...
319
00:23:33,900 --> 00:23:36,010
نصف سهم شرکت بهت نمیرسه
320
00:23:36,170 --> 00:23:40,520
چون برادر ناتنی ات هستم اینارو میگی داداش
321
00:23:40,700 --> 00:23:43,290
ویوک ! چی گفتی تو ؟ برادر ناتنی ؟
322
00:23:44,530 --> 00:23:47,460
کافیه یک بار این کلمه رو به زبونت بیاری ...
323
00:23:48,460 --> 00:23:52,410
ببخشید داداش
دیگه هیچوقت اینو نمیگم
324
00:24:22,370 --> 00:24:28,430
" بیا ... بیا ... "
325
00:24:28,960 --> 00:24:35,330
" بیا ... بیا ... "
326
00:24:35,660 --> 00:24:42,310
" تمام زندگی ام خودمو تسلیم تو خواهم کرد "
327
00:24:42,740 --> 00:24:49,150
" تمام زندگی ام خودمو تسلیم تو خواهم کرد "
328
00:24:49,790 --> 00:24:57,190
" حتی بعد از مرگم دوستت خواهم داشت "
329
00:24:57,270 --> 00:25:02,990
" بیا ... بیا ... "
330
00:25:04,270 --> 00:25:11,600
" بیا ... بیا ... "
331
00:25:25,170 --> 00:25:26,970
دیویا تو دیشب چجوری رفتی اونجا ؟
332
00:25:29,450 --> 00:25:33,930
نمیدونم چجوری رفتم اونجا
انگار یکی صدام میزد
333
00:25:35,200 --> 00:25:38,490
این صدا از کی بود ؟
صدای زن بود یا مرد ؟
334
00:25:38,830 --> 00:25:42,210
ایشون مثل شماها نیست
نیازی نیست کسی اونو صدا بزنه
335
00:25:42,290 --> 00:25:44,420
فقط کافیه اشاره بکنه ،
اون مرد خودش میفته دنبالش
336
00:25:44,500 --> 00:25:46,750
فقط خفه شو
337
00:25:47,060 --> 00:25:49,980
خوب شد دیدمت که داشتی از در میرفتی بیرون
338
00:25:50,340 --> 00:25:52,630
شما برید دانشگاه
من خودمو آماده میکنم و میام
339
00:25:53,220 --> 00:25:55,180
-خداحافظ دیویا
- خداحافظ
340
00:25:55,260 --> 00:25:56,140
خداحافظ
- خداحافظ
341
00:25:57,000 --> 00:26:06,000
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود کده
مترجم : یاسر . ب
342
00:26:07,140 --> 00:26:09,180
واسوندرا من بیام ؟
343
00:26:12,490 --> 00:26:15,910
واسوندرا من بیام ؟
344
00:26:15,990 --> 00:26:19,830
چی فکر کردی با خودت ؟
با این صداهایی که در میاری من می ترسم ؟
345
00:26:20,570 --> 00:26:23,350
اگه جراتشو داری خودتو نشون بده
بیا
346
00:26:42,030 --> 00:26:44,250
من سالهاست که منتظر تو ام
347
00:26:44,530 --> 00:26:46,810
من نمیخوام حرفاتو بشنوم
348
00:26:46,890 --> 00:26:48,330
تو مقصر نیستی
349
00:26:49,550 --> 00:26:52,330
هر شخصی بعد از تولد دوباره
زندگی گذشته اشو یادش میره
350
00:26:53,310 --> 00:26:54,820
بخاطر روابط گذشته حداقل صبر کن
351
00:26:54,900 --> 00:26:56,380
که بین من و تو اتفاق افتاده .
352
00:26:56,460 --> 00:26:58,210
نه من زندگی قبلی داشتم ...
353
00:26:58,290 --> 00:26:59,760
و نه بین منو تو پیوندی وجود داره
354
00:26:59,840 --> 00:27:03,330
پس چرا با شنیدن آوازم به اینجا اومدی ؟
355
00:27:04,360 --> 00:27:05,890
روح تو میدونه که بین من و تو ...
356
00:27:05,970 --> 00:27:08,000
رابطه ی جدا نشدنی وجود داره واسوندرا
357
00:27:08,160 --> 00:27:10,970
کدوم واسوندرا ؟ من اسمم دیویاست
358
00:27:11,180 --> 00:27:13,060
تو این زندگی اسمت هر چی باشه ...
359
00:27:13,850 --> 00:27:16,740
اما تو زندگی قبلی اسمت واسوندراست
و اسم منم کاپیل
360
00:27:17,530 --> 00:27:18,980
ما دو تا تو یک دوره به دنیا اومدیم
361
00:27:19,890 --> 00:27:23,060
من یک مارم و تو معشوقه ام بودی
362
00:27:23,770 --> 00:27:26,570
مار ؟ عاشق من ؟
بله واسوندرا
363
00:27:27,830 --> 00:27:30,380
بین من و تو فقط یک تفاوت بود ...
364
00:27:31,230 --> 00:27:34,020
من ماری بودم که خودمو به هر شکلی میتونستم در بیارم ...
365
00:27:35,590 --> 00:27:38,360
اما تو هنوز صد ساله نشده بودی
366
00:27:38,820 --> 00:27:40,200
وگرنه به یک مار تبدیل می شدی
367
00:27:41,040 --> 00:27:42,260
مار هایی با شکل های مختلف ....
368
00:27:42,340 --> 00:27:43,760
من نمیدونم این چیزارو درک کنم
369
00:27:44,030 --> 00:27:46,260
تو همه چی رو می فهمی
370
00:27:46,550 --> 00:27:47,850
وقتی که من دارم به مار تبدیل میشم
371
00:27:48,260 --> 00:27:50,280
نگینی که بالای سر من ظاهر میشه رو بردار
372
00:27:50,500 --> 00:27:55,450
اونو بردار و با زبانت اونو لیس بزن
بعد اون همه چی یادت میاد
373
00:28:06,980 --> 00:28:12,410
" بیا ... بیا ... "
374
00:28:13,110 --> 00:28:19,180
" بیا ... بیا ... "
375
00:28:24,640 --> 00:28:29,840
" بیا ... بیا ... "
376
00:28:30,130 --> 00:28:35,120
" بیا ... بیا ... "
377
00:28:35,520 --> 00:28:40,350
" بیا ... بیا ... "
378
00:28:40,970 --> 00:28:45,720
" بیا ... بیا ... "
379
00:29:02,040 --> 00:29:07,240
" تمام زندگی ام خودمو تسلیم تو خواهم کرد "
380
00:29:07,520 --> 00:29:12,600
" تمام زندگی ام خودمو تسلیم تو خواهم کرد "
381
00:29:12,920 --> 00:29:18,760
" حتی بعد از مرگم دوستت خواهم داشت "
382
00:29:19,400 --> 00:29:24,640
" تمام زندگی ام خودمو تسلیم تو خواهم کرد "
383
00:29:24,840 --> 00:29:30,240
" تمام زندگی ام خودمو تسلیم تو خواهم کرد "
384
00:29:30,400 --> 00:29:36,160
" حتی بعد از مرگم دوستت خواهم داشت "
385
00:29:36,240 --> 00:29:40,840
" بیا ... بیا ... "
386
00:29:41,760 --> 00:29:46,720
" بیا ... بیا ... "
387
00:30:19,400 --> 00:30:24,560
" این قول عاشقی است "
388
00:30:24,800 --> 00:30:30,280
" که هیچوقت نمی شکنه "
389
00:30:30,500 --> 00:30:35,400
" این دامن عشقم است که ... "
390
00:30:35,480 --> 00:30:40,760
" که هیچوقت رهاش نمیکنم "
391
00:30:40,880 --> 00:30:46,120
" عشق هر لحظه می گوید که متعلق به محبوبم است "
392
00:30:46,200 --> 00:30:51,800
" بالاتر از هر قولی ، قول عشق است "
393
00:30:51,880 --> 00:30:57,560
" من این قول عشق رو هیچوقت نمی شکنم "
394
00:30:57,640 --> 00:31:02,440
" بیا ... بیا ... "
395
00:31:02,950 --> 00:31:07,840
" بیا ... بیا ... "
396
00:31:07,920 --> 00:31:13,140
" تمام زندگی ام خودمو تسلیم تو خواهم کرد "
397
00:31:13,220 --> 00:31:18,650
" تمام زندگی ام خودمو تسلیم تو خواهم کرد "
398
00:31:18,730 --> 00:31:24,510
" حتی بعد از مرگم دوستت خواهم داشت "
399
00:31:40,880 --> 00:31:45,720
" نه زمینی وجود خواهد داشت ، نه آسمانی "
400
00:31:46,000 --> 00:31:51,360
" تمام فصول تغییر خواهند کرد "
401
00:31:51,760 --> 00:31:56,740
" در این هوا و محیط معطر "
402
00:31:56,820 --> 00:32:02,160
" ما همیشه خواهیم موند "
403
00:32:02,240 --> 00:32:07,450
" تو این دنیا عشق هیچوقت نمی ترسد "
404
00:32:07,530 --> 00:32:13,470
" همه می دونند که عشق جاوادنه می موند "
405
00:32:13,550 --> 00:32:18,850
" محبوبم من در هر تولدی تورو بدست میارم "
406
00:32:18,930 --> 00:32:23,840
" بیا ... بیا ... "
407
00:32:24,390 --> 00:32:29,120
" بیا ... بیا ... "
408
00:32:29,770 --> 00:32:34,290
" بیا ... بیا ... "
409
00:32:35,150 --> 00:32:40,650
" بیا ... بیا ... "
410
00:33:47,650 --> 00:33:50,530
شما مارها ...
411
00:33:51,550 --> 00:33:55,330
شما دوتا خلوت چندین ساله ی منو شکستید
412
00:33:56,230 --> 00:34:01,090
امشب که ماه کامل می شد ،
من حتما با خدا متحد میشدم
413
00:34:02,260 --> 00:34:04,570
اما شما دوتا جلوی این اتفاقو گرفتین
414
00:34:05,740 --> 00:34:13,590
و تو مار ، من تورو نفرین میکنم تا ماری که ...
415
00:34:13,670 --> 00:34:16,420
عاشقش هستی ...
416
00:34:16,500 --> 00:34:20,910
با غروب آفتاب امروز ، شاهد مرگش خواهی شد
417
00:34:24,670 --> 00:34:26,430
تو تنها زندگی خواهی کرد
418
00:34:27,090 --> 00:34:30,750
و زندگی برای تو نفرین می شود
419
00:34:31,230 --> 00:34:32,750
مارو ببخشید اعلی حضرت
420
00:34:33,350 --> 00:34:36,710
اگه ما میدونستیم که شما اینجا مدیتیشن می کنید ..
421
00:34:37,770 --> 00:34:39,020
هرگز به اینجا نمیومدیم
422
00:34:39,100 --> 00:34:40,290
ما دیگه حتی به اشتباه اینجا نمیاییم
423
00:34:40,510 --> 00:34:43,710
این اشتباه نیست . گناهه
424
00:34:44,210 --> 00:34:49,300
و گناهکار برای گناهی که مرتکب شده
هزینه اشو باید بپردازه
425
00:34:51,800 --> 00:34:53,490
لطفا مارو به این شدت مجازات نکنید اعلی حضرت
426
00:34:54,370 --> 00:34:58,040
شما حکیمید ، بخشش و مهربانی برای شما ثوابه
427
00:34:58,530 --> 00:35:01,330
لطفا به ما رحم کنید و مارو ببخشید
428
00:35:01,410 --> 00:35:02,690
امکان نداره
429
00:35:02,770 --> 00:35:06,650
درست مثل یک تیر که از کمان رها می شود
دیگه به کمان برنمیگرده
430
00:35:06,860 --> 00:35:10,540
مثل این میمونه که یک شخص بعد از سوزاندش دیگه به دنیا برنمیگردد
431
00:35:10,620 --> 00:35:15,390
پس ، نفرین من هم قابل برگشت نیست
432
00:35:15,470 --> 00:35:17,460
ما دوتا بدون هم نمیتونیم زندگی کنیم
433
00:35:18,500 --> 00:35:23,220
عشق که شکل دیگری از خداست ...
مارو از هم جدا نکنید اعلی حضرت
434
00:35:23,300 --> 00:35:25,150
مارو از هم جدا نکنید
435
00:35:25,540 --> 00:35:27,260
بخاطر اشتباهی که مرتکب شده اییم
436
00:35:27,550 --> 00:35:29,220
بخاطرش معذرت خواهی میکنیم اعلی حضرت
437
00:35:29,980 --> 00:35:32,260
ما بدون هم نمیتونیم زندگی کنیم
438
00:35:32,340 --> 00:35:34,700
نفرین یک حکیم قابل برگشت نیست
439
00:35:34,780 --> 00:35:36,380
قابل برگشت نیست
قابل برگشت نیست
440
00:35:38,260 --> 00:35:43,140
حتی خدایان هم نمیتونن نفرین یک حکیم رو برگردونن
441
00:35:43,220 --> 00:35:46,400
نه اعلی حضرت نه
اگر نفرین شما قابل برگشت نباشد ...
442
00:35:46,710 --> 00:35:50,550
ما تصمیم مون رو گرفتیم
یا مارو می بخشید ...
443
00:35:51,280 --> 00:35:54,330
یا ما خودمون رو فدا خواهیم کرد
444
00:35:54,410 --> 00:35:56,140
مارو ببخشید
445
00:35:56,970 --> 00:35:59,900
لطفا مارو ببخشید
لطفا به ما رحم کنید
446
00:35:59,980 --> 00:36:02,240
لطفا مارو ببخشید
لطفا به ما رحم کنید
447
00:36:03,730 --> 00:36:06,940
لطفا مارو ببخشید
لطفا به ما رحم کنید
448
00:36:07,530 --> 00:36:11,260
لطفا مارو ببخشید
لطفا به ما رحم کنید
449
00:36:11,660 --> 00:36:13,890
لطفا مارو ببخشید
لطفا به ما رحم کنید
450
00:36:19,470 --> 00:36:20,420
صبر کنین
451
00:36:23,990 --> 00:36:29,420
نمیتونم نفرینم رو برگردونم
اما یه راهی نشون تون میدم ...
452
00:36:30,540 --> 00:36:32,340
اما این راه خیلی دشواره
453
00:36:33,260 --> 00:36:35,820
من آماده انجام هر کار سختی هستم
454
00:36:40,800 --> 00:36:42,240
واسوندرا
455
00:36:42,320 --> 00:36:45,930
نه واسوندرا
منو تنها نذار
456
00:36:46,390 --> 00:36:49,770
واسوندرا
واسوندرا
457
00:36:50,000 --> 00:36:53,080
واسوندرا تو نمیتونی منو تنها بذاری
458
00:36:53,400 --> 00:36:58,160
من بدون تو نمیتونم زندگی کنم
تو نمیتونی منو تنها بذاری
459
00:36:58,240 --> 00:37:02,310
واسوندرا تو نمیتونی منو تنها بذاری
460
00:37:04,140 --> 00:37:10,510
برای رسیدن به واسوندرای خودت باید خیلی انتظار بکشی
461
00:37:10,700 --> 00:37:13,490
من می تونم سالها برای واسوندرای خودم منتظر بمونم
462
00:37:13,940 --> 00:37:14,940
پس گوش کن
463
00:37:15,980 --> 00:37:20,790
واسوندرا در قرن 21 به عنوان یک زن متولد خواهد شد
464
00:37:21,540 --> 00:37:26,550
در اون زمان زندگی عاشقانه اتون جاودانه خواهد شد
465
00:37:27,180 --> 00:37:30,790
من تو این دنیا کسی بجز واسوندرا رو نمیخوام
466
00:37:31,580 --> 00:37:37,210
لطفا کاری کنید که هر وقت اونو دیدم
واسوندرای خودم باشه
467
00:37:38,330 --> 00:37:40,940
از حالا به بعد زندگی تو داخل این درخت سپری میشه
468
00:37:42,020 --> 00:37:46,290
در قرن 21 اگر اسمشو صدا بزنی ...
469
00:37:47,170 --> 00:37:49,020
اون به سمت این درخت میاد ...
470
00:37:49,840 --> 00:37:53,300
سالها منتظر ماندن تو یک مزیت خواهد داشت
471
00:37:54,090 --> 00:37:57,330
تو دارای قدرت های عرفانی خواهید شد ...
472
00:37:57,530 --> 00:38:00,210
که شکست دادن تو غیرممکن خواهد شد
473
00:38:01,370 --> 00:38:06,720
اما یادت باشه
فقط یک مرد می تونه تورو شکست بده ...
474
00:38:07,450 --> 00:38:10,660
که صاحب قدرت عرفانی باشد که خداوند به او اعطا کرده باشد
475
00:38:10,740 --> 00:38:12,730
برو داخل درخت
476
00:38:18,300 --> 00:38:19,380
کاپیل
477
00:38:22,410 --> 00:38:23,690
کاپیل
478
00:38:34,440 --> 00:38:36,100
واسوندرا
479
00:38:39,460 --> 00:38:40,630
کاپیل
480
00:38:48,530 --> 00:38:51,120
از اونجا که برگردم ،
تاریخ ازدواج مون رو مشخص میکنیم
481
00:38:58,410 --> 00:39:00,600
واسوندرا صبر کن
482
00:39:15,320 --> 00:39:17,080
چرا منو ترک کردی و به اینجا اومدی ؟
483
00:39:17,300 --> 00:39:18,880
من دچار یک معظل بزرگم
484
00:39:20,900 --> 00:39:22,720
تو عاشق تولد قبلی من هستی
485
00:39:24,820 --> 00:39:26,710
اگه تو این تولد ...
486
00:39:26,790 --> 00:39:31,390
قرار بود تو وارد زندگی ام بشی
پس چرا خدا اجازه داده کس دیگری وارد زندگی ام بشه ؟
487
00:39:31,630 --> 00:39:34,510
پاسخ تمام معظلات رو انسان ها نمیدونن
488
00:39:35,820 --> 00:39:37,430
معظلی که خداوند ایجاد کرده ...
489
00:39:38,170 --> 00:39:40,360
جوابش رو فقط زمانی می فهمیم که زمانش برسه
490
00:39:40,440 --> 00:39:44,440
اما ... یه لحظه
491
00:39:45,060 --> 00:39:48,620
- سلام
- سلام دیویا ، اتولم ، چطوری ؟
492
00:39:48,700 --> 00:39:50,560
من سرم شلوغه اتول
سریع بگو موضوع چیه ؟
493
00:39:50,640 --> 00:39:52,500
ای بابا تو هم که همیشه سرت شلوغه
باشه گوش کن
494
00:39:52,580 --> 00:39:55,540
فردا روز ولنتاینه
ما یه مهمونی تو قلعه ناگدا ترتیب داده اییم
495
00:39:55,880 --> 00:39:56,910
خیلی باحاله
496
00:39:56,990 --> 00:39:58,910
تو هم باهامون بیا
- باشه بهتون ملحق میشم
497
00:39:58,990 --> 00:40:01,060
خوبه پس
ساعت 11 تو قلعه ناگدا باش
498
00:40:01,140 --> 00:40:05,390
باشه ساعت 11 اونجام
خداحافظ
499
00:40:12,000 --> 00:40:14,200
این مال کیه ؟
- این لیست غذاست
500
00:40:14,280 --> 00:40:15,220
و اینم لیست دوستان
501
00:40:15,300 --> 00:40:17,490
اوکی ، امیدوارم کسی از قلم نیفتاده باشه
502
00:40:17,570 --> 00:40:18,710
بریم سر بحث هزینه ها
503
00:40:18,790 --> 00:40:19,950
بفکر هزینه ها نباشید
504
00:40:21,870 --> 00:40:23,810
اینم 50 هزار روپیه
505
00:40:23,890 --> 00:40:25,690
هزینه مهمونی فردا
- ممنون
506
00:40:25,890 --> 00:40:28,770
اما حواستون باشه
همه چی باید بهترین باشه
507
00:40:29,060 --> 00:40:31,150
کنار نوشیدنی های سرد ، نوشیدنی های گرم یادتون نره
508
00:40:31,230 --> 00:40:32,530
شماها مشروب می خورین ؟
509
00:40:32,710 --> 00:40:35,110
نه اصلا ، ما شیر قوطیی میخوریم
510
00:40:35,190 --> 00:40:37,450
آشوک تو نمیتونی تنهایی هزینه هارو تقبل کنی
511
00:40:37,530 --> 00:40:38,510
همه امون باید هزینه کنیم .
فهمیدی ؟
512
00:40:38,590 --> 00:40:40,230
و یادت باشه ، از مشروب خبری نیست
513
00:40:40,870 --> 00:40:42,990
ببخشید
داری چکار میکنی ؟
514
00:40:43,310 --> 00:40:44,720
اون خوشش میاد پولشو به رخ بکشه
515
00:40:44,800 --> 00:40:46,290
چنین اسکولای به سختی پیدا میشن
516
00:40:46,370 --> 00:40:48,520
چی داشتی میگفتی ؟
- هیچی هیچی
517
00:40:49,220 --> 00:40:52,240
تو بانک مایی
وزیر دارایی ...
518
00:40:52,320 --> 00:40:55,160
تو دستگاه خودپرداز مایی
امید مایی تو
519
00:40:55,240 --> 00:40:56,390
تاج هند هستی تو
520
00:40:56,470 --> 00:40:57,640
باشه لطفا شوخی رو تموم کنین
521
00:40:57,720 --> 00:40:59,800
در مورد حمل و نقل و بازی ها کی تصمیم می گیره ؟
522
00:41:02,280 --> 00:41:03,640
مادان ، لطفا برو گوشی رو بردار
523
00:41:03,920 --> 00:41:05,490
من ؟ اتول ، تو برو
524
00:41:05,570 --> 00:41:07,710
من ؟ ... تو
- چی ؟ ...
525
00:41:07,790 --> 00:41:10,350
نه نه تو چرا بری
راجش تو برو
526
00:41:10,430 --> 00:41:11,230
باشه
527
00:41:13,760 --> 00:41:15,890
الو
سلام کی پشت تلفنه ؟
منم راجش
528
00:41:15,970 --> 00:41:17,720
اتول رو صدا بزن و بگو دیویا پشت تلفنه
529
00:41:17,850 --> 00:41:20,330
اتول بیرون داره برای مهمونی فردا برنامه ریزی میکنه
530
00:41:20,410 --> 00:41:21,450
برم بهش بگم ؟
531
00:41:21,530 --> 00:41:23,000
نه نیازی نیست فقط بهش بگو که ...
532
00:41:23,080 --> 00:41:24,420
نمیتونم فردا به مهمونی بیام ، باشه ؟
533
00:41:24,500 --> 00:41:26,830
یه لحظه صبر کن الان میرم به اتول میگم و برمیگردم
534
00:41:32,580 --> 00:41:33,560
چی شده راجش ؟
535
00:41:33,640 --> 00:41:35,320
اینجا وایسا و نذار کسی بیاد داخل
536
00:41:36,110 --> 00:41:39,120
باشه اما موضوع چیه ؟
- بعدا بهت میگم
537
00:41:39,200 --> 00:41:42,000
فعلا کاری که بهت گفتم رو بکن ، برو
538
00:41:44,310 --> 00:41:46,180
الو ، چی شده دیویا ؟
539
00:41:46,960 --> 00:41:49,710
راجش بهم گفت که تو برای مهمونی فردا نمیتونی بیایی
540
00:41:50,620 --> 00:41:51,590
مشکل چیه ؟
541
00:41:51,670 --> 00:41:54,110
یه خرده ناراحتی دارم
بخاطر این نمیتونم بیام
542
00:41:54,190 --> 00:41:57,060
باشه ، وقتی تو نمیایی منم مهمونی رو کنسل میکنم
543
00:41:57,300 --> 00:41:59,500
بیا با پرم حرف بزن
بگیر پرم
544
00:42:01,390 --> 00:42:05,260
الو دیویا
لطفا سعی کن مشکل منو درک کنی
545
00:42:05,810 --> 00:42:08,120
ببین ، فردا رشما میاد اونجا
546
00:42:08,830 --> 00:42:12,360
اما اگه تو نیایی ،
من چجوری حرف دلم رو به رشمی بگم
547
00:42:12,440 --> 00:42:15,060
سعی کن مشکل منو بفهمی
من نمیتونم بیام
548
00:42:17,170 --> 00:42:18,930
هی دیویا ، چطوری عزیزم
549
00:42:19,010 --> 00:42:21,190
دوستان برای هم جونشونو فدا میکنن ...
550
00:42:21,440 --> 00:42:23,060
اما تو به مهمونی ما هم نمیایی ؟
551
00:42:23,140 --> 00:42:24,570
زود باش عزیزم
به مهمونی امون بیا
552
00:42:24,650 --> 00:42:26,340
چرا شماها منو مجبور می کنین ؟
553
00:42:26,420 --> 00:42:30,540
فعلا که ما مجبورت نکرده اییم
اما اگه فردا به مهمونی نیایی ...
554
00:42:31,000 --> 00:42:33,850
همه امون مجبورت می کنیم تا بیایی
555
00:42:39,370 --> 00:42:42,750
دیویا اگه برای اومدنت مشکلی داری
556
00:42:42,970 --> 00:42:44,150
بگو تا ماشینمو بفرستم دنبالت
557
00:42:44,230 --> 00:42:45,450
نه ممنون
558
00:42:46,230 --> 00:42:49,100
هی ویوک بیا با دیویا حرف بزن
559
00:42:51,100 --> 00:42:55,660
دیویا سلام
تورو به عشقت قسم میدم دیویا ...
560
00:42:57,120 --> 00:42:59,660
تو مجبوری فردا به مهمونی بیایی
561
00:42:59,890 --> 00:43:02,010
ما نمی تونیم دوری اتو تحمل کنیم
562
00:43:02,090 --> 00:43:04,100
ویوک تو چرا لجبازی میکنی
563
00:43:04,180 --> 00:43:07,140
گوش کنین ، خونه مال کیه ؟
مال تو
564
00:43:08,010 --> 00:43:10,490
با گوشی من راجش با کی داره حرف میزنه ؟
565
00:43:10,770 --> 00:43:12,950
با دوست دخترش
لطفا درکش کن
566
00:43:13,030 --> 00:43:14,770
میخواد برای مهمونی فردا برنامه ریزی کنه
567
00:43:14,990 --> 00:43:17,160
اما شماره خونه منو اون از کجا میدونه ؟
568
00:43:18,410 --> 00:43:20,930
اون دفعه قبلی که شماره رو به دوست دخترش داده بود ...
569
00:43:21,010 --> 00:43:23,430
هر جایی که باشه باید 15 دقیقه صحبت کنه
570
00:43:23,510 --> 00:43:27,190
ببین دیویا ، اونجا بدون برنامه تو
به هیچ کدوم مون خوش نمیگذره
571
00:43:27,270 --> 00:43:29,810
و بخاطر اینکه پریتی زودتر برگرده خونه ...
572
00:43:29,890 --> 00:43:32,730
ساعت مهمونی رو به 10 تغییر دادیم
573
00:43:32,810 --> 00:43:35,180
اینجوری تو ام زودتر به خوابگاه برمیگردی
574
00:43:35,260 --> 00:43:39,480
پس حواست باشه فردا ساعت 10 شب همدیگرو تو ناگذا می بینیم
575
00:43:39,560 --> 00:43:42,490
باشه بابا
فردا ساعت 10 تو قلعه ناگدا می بینمتون
576
00:43:42,570 --> 00:43:44,060
فردا ساعت 11 همدیگرو می بینیم
577
00:43:44,140 --> 00:43:46,870
بالاخره اومد
موضوع چیه ؟ خیلی خوشحال بنظر می رسی
578
00:43:46,950 --> 00:43:49,160
به سختی تونستم متقاعدش کنم
- چی گفتی ؟
579
00:43:52,890 --> 00:43:54,800
دیدی چکار کردم
580
00:43:59,200 --> 00:44:01,830
ای عوضی ، تو یه دغلباز حرفه ای هستی
581
00:44:02,140 --> 00:44:04,990
تو با تقلید صدا دیویارو گول زدی
582
00:44:05,070 --> 00:44:07,640
بله مادن ، بخاطر اون دختر ...
583
00:44:07,720 --> 00:44:12,830
جلوی کل دانشگاه آبرومون رفت
584
00:44:16,150 --> 00:44:17,430
اتول
585
00:44:20,560 --> 00:44:21,800
ویجی
586
00:44:21,880 --> 00:44:25,460
بهترین خوبیه تو نسبت به بقیه اینه که خیلی وقت شناسی
587
00:44:25,710 --> 00:44:28,670
عالیه ، برای ورود تو حتی میشه زمان تعیین کرد
588
00:44:28,960 --> 00:44:31,360
اما افسوس اکه امروز وقت شناسی تو اشتباه بود
589
00:44:31,440 --> 00:44:35,040
چرت و پرت نگید
و بگید بقیه کجان
590
00:44:35,720 --> 00:44:39,640
بقیه همه اشون بهت گفتن ساعت 10 اینجا باشی
591
00:44:40,830 --> 00:44:42,280
و تا زمانی که اون بیان ...
592
00:44:42,670 --> 00:44:44,060
عفت تو از بین میره
593
00:44:44,410 --> 00:44:46,940
و به همین مناسبت جشن خواهیم گرفت
594
00:44:47,020 --> 00:44:47,870
خفه شو
595
00:44:47,950 --> 00:44:50,390
تو گیر افتادی
این یه تله احمقانه بود برات
596
00:44:50,670 --> 00:44:53,650
وقتی اون روز برای اومدن به قلعه ناگدا امتناع کردی
597
00:44:53,730 --> 00:44:55,970
اون موقع همه امون یه نقشه کشیدیم
598
00:44:56,410 --> 00:45:00,770
ویوک ، اتول
و بقیه دوستانی که تو خواسته اشونو رد نمی کردی
599
00:45:01,030 --> 00:45:03,850
بخاطر همین همه امون توطئه کردیم و
تورو به اینجا کشوندیم
600
00:45:03,930 --> 00:45:09,850
و اون ویجی که جلوی همه بجای ساعت 11 ،
بهت گفت ساعت 10 بیایی
601
00:45:10,190 --> 00:45:11,520
پس ما اومدیم
602
00:45:14,450 --> 00:45:16,990
حالا مهمان و میزبان هر دو حضور دارند
603
00:45:17,230 --> 00:45:19,810
ببین ، اینجا هیچ حتی دری هم وجود نداره
604
00:45:20,040 --> 00:45:21,620
که یکی اونو بشکنه و نجاتت بده
605
00:45:21,700 --> 00:45:23,800
نزدیک من نیایید
به من دست نزن
606
00:45:27,300 --> 00:45:28,830
بیا امروز یه رقابت ترتیب بدیم
607
00:45:29,340 --> 00:45:31,720
یا تو می تونی عفتت رو نجات بدی
608
00:45:31,950 --> 00:45:33,360
یا ما موفق به تجاوز تو میشیم
609
00:45:33,440 --> 00:45:34,680
بیا شروع کنیم عزیزم
610
00:47:03,170 --> 00:47:04,560
چی شده دیویا ؟
611
00:47:05,420 --> 00:47:07,010
وای خدا
زنگ بزنید بیمارستان
612
00:47:07,270 --> 00:47:08,410
زود زنگ بزنید آمبولانس بیاد
613
00:47:08,700 --> 00:47:12,670
صبر کنید
هچیکی از شماها نزدیک من نمیتونه بیاد
614
00:47:13,450 --> 00:47:16,450
هیچکی نزدیکم نیاد
- اما چرا دیویا ؟
615
00:47:16,530 --> 00:47:19,910
شماها همه اتون خائن ، پست و شیطانید
616
00:47:20,370 --> 00:47:24,050
به من خیانت کردید
از اعتمادم سوء استفاده کردید
617
00:47:26,600 --> 00:47:29,980
اما دیویا مگه چکار کرده اییم که اینجوری مارو متهم می کنی؟
618
00:47:30,060 --> 00:47:32,410
همه اتون از پشت بهم خنجر زدید
619
00:47:33,160 --> 00:47:35,570
حالا دارید با من احساس همدردی می کنید ؟
620
00:47:36,030 --> 00:47:38,580
هیچ نیازی نیست
به من نزدیک نشید
621
00:47:38,660 --> 00:47:41,580
تو حق نداری اینجوری بهمون شک کنی
622
00:47:41,980 --> 00:47:44,120
دوست بودن ما به این معنی نیست که اینجوری
بهمون سوء ذن داشته باشی
623
00:47:45,400 --> 00:47:47,800
گناهی که شماها مرتکب شده ایید
624
00:47:47,880 --> 00:47:51,410
من که هیچی ، خدا هم شمارو نمی بخشه
625
00:47:51,490 --> 00:47:53,480
از کدوم گناه حرف می زنی دیویا ؟
626
00:47:53,560 --> 00:47:57,610
گناهی که اون دو نفر کردند
همه اتون توش شریکید
627
00:47:58,670 --> 00:48:02,340
توطئه ای که کردین زندگی امو خراب کرد
628
00:48:03,340 --> 00:48:05,930
همه اتون گناهکارید
همه اتون مقصرید
629
00:48:09,460 --> 00:48:12,910
واسوندرا چی به سرت اومده ؟
630
00:48:14,220 --> 00:48:15,250
واسوندرا
631
00:48:16,580 --> 00:48:18,630
خوب شد تو اومدی کاپیل
632
00:48:18,880 --> 00:48:23,620
تو بی عفت شدن من همه اینا مقصرن
633
00:48:25,960 --> 00:48:29,090
به همین دلیل من به زندگی این جسم پایان دادم
634
00:48:30,570 --> 00:48:36,090
به عشقت قسمت میدم
همه اینارو بکش
635
00:48:36,530 --> 00:48:38,410
همه اینارو به قتل برسون
636
00:48:39,300 --> 00:48:42,360
واسوندرا
637
00:48:42,440 --> 00:48:44,280
واسوندرا
638
00:48:44,360 --> 00:48:45,420
واسوندرا
639
00:50:51,710 --> 00:50:53,380
اتفاقی که برام افتاد
640
00:50:54,410 --> 00:50:57,460
اونروز تو یه نفرو کشتی
641
00:50:58,820 --> 00:51:01,620
امروز من دومی رو کشتم
642
00:51:02,580 --> 00:51:04,940
ما دوتا نمیذاریم اونا زنده بمونن کاپیل
643
00:51:05,330 --> 00:51:06,900
نمیذاریم نجات پیدا کنن
644
00:51:06,980 --> 00:51:08,820
قدرت تو محدوده
645
00:51:10,130 --> 00:51:16,140
تو یک روحی
و یک روح فقط می تونه وارد بدن فردی بشه و اونو بکشه
646
00:51:17,180 --> 00:51:21,260
اما من یک مارم که می تونم به هر شکلی خودمو در بیارم
647
00:51:22,230 --> 00:51:25,460
قدرت من بی حد و مرز است
648
00:51:26,530 --> 00:51:29,580
هیچ شکلی در دنیا وجود نداره که من نتونم
خودمو به مانندش در بیارم
649
00:51:31,540 --> 00:51:33,340
همه اونا دشمن ما دوتا هستن
650
00:51:34,990 --> 00:51:38,070
من اونارو به طرز هولناکی می کشم ...
651
00:51:39,200 --> 00:51:43,780
که روح انها قبل از تولد دوباره به لرزه در بیاد
652
00:51:48,830 --> 00:51:51,960
چرا اینقد نا امید هستین ؟
653
00:51:52,310 --> 00:51:53,410
چی شده ؟
654
00:51:54,300 --> 00:51:58,580
چشمای معصوم دیویا همیشه جلوی چشامه
655
00:51:58,660 --> 00:52:00,400
اون روز بجای بخشش اونا ...
656
00:52:00,940 --> 00:52:01,840
باید مجازات شون می کردیم
657
00:52:01,920 --> 00:52:03,150
دوست نبودند ، رسوایی بودن اون دوتا
658
00:52:03,400 --> 00:52:05,390
خوب شد ، از سگ بدتر مردند
659
00:52:05,610 --> 00:52:09,970
هر چی کارید ، درو می کنید
حتی اگه اونارو نمی کشت ...
660
00:52:10,310 --> 00:52:12,250
با دستای خودم اون دو نفرو می کشتم
661
00:52:12,330 --> 00:52:16,020
اما اون کی بود ؟
و با دیویا چه رابطه ای داشت ؟
662
00:52:16,100 --> 00:52:20,250
من خیلی می ترسم
این راز شاید سراغ ما هم بیاد
663
00:52:20,330 --> 00:52:23,110
نکنه یه وقت بازی مرگ شروع شده باشه ...
664
00:52:23,940 --> 00:52:25,870
و به نوبت مارو بکشه ؟
665
00:52:26,310 --> 00:52:30,070
چهره تک تک ما تو ذهن اون مار ذخیره شده
666
00:52:30,460 --> 00:52:33,430
اون مارو رها نمیکنه
این مزخرفات چیه شماها می گید
667
00:52:34,540 --> 00:52:36,170
اون یه رویا بود
تموم شد رفت
668
00:52:36,250 --> 00:52:37,670
همه چی تموم شده
669
00:52:38,260 --> 00:52:39,550
حالا وقت جشن گرفتنه
670
00:52:40,400 --> 00:52:43,150
من یه مهمانی کوچیک تو خونه باغم ترتیب داده ام
671
00:52:43,840 --> 00:52:47,310
و من میدونم که همه اتون میایین
672
00:52:47,520 --> 00:52:49,990
چون روز تولدمه
673
00:52:56,180 --> 00:52:57,490
باز چش شد این
674
00:52:59,990 --> 00:53:01,190
چه بد موقع
675
00:53:05,470 --> 00:53:08,710
معلوم نیست از کدوم قراضه فروش اینو خریدی
676
00:53:09,240 --> 00:53:11,460
هر وقت قراره بریم مهمانی کسی
677
00:53:11,540 --> 00:53:13,350
این با یه مشکلی مواجه میشه
678
00:53:13,430 --> 00:53:16,450
من بهت میگم سیما که مشکل این چیه
679
00:53:16,910 --> 00:53:20,420
این موتور بیش از من ، تورو دوست داره
680
00:53:21,290 --> 00:53:23,830
وقتی سوارش میشی ، قلبش می ایسته
681
00:53:23,910 --> 00:53:25,560
بیخیال ویکتور
682
00:53:25,640 --> 00:53:27,190
ما خیلی دیرمون شده
683
00:53:27,270 --> 00:53:30,310
فقط به این فکر کن که چجوری از اینجا زودتر بریم
684
00:53:31,910 --> 00:53:33,380
فکر کنم یه ماشین داره میاد
بریم
685
00:53:34,720 --> 00:53:36,460
ماشینُ نگه دار
686
00:53:39,840 --> 00:53:41,690
موتورت خراب شده ؟
687
00:53:41,770 --> 00:53:43,760
وقتی دوست دختر به این خوشگلی داری
688
00:53:43,840 --> 00:53:46,160
چرا موتور قراضه ای خریدی ؟
یه نوشو بگیر
689
00:53:46,240 --> 00:53:47,260
مارو می برین یا نه ؟
690
00:53:47,340 --> 00:53:49,520
من با خانواده ام به پونا داریم میریم
691
00:53:49,710 --> 00:53:51,540
شما کجا میرین ؟
لوناوالا
692
00:53:51,620 --> 00:53:53,510
صحیح ، اما جا برای نشستن نداریم
693
00:53:53,590 --> 00:53:54,530
ایستاده مارو میخوایی ببری ؟
694
00:53:54,610 --> 00:53:57,990
نه اما یکی از شماهارو مجبورم روی پام بنشونم
695
00:53:58,170 --> 00:54:01,520
اما وزن تو یه کم زیاده خشتکم پاره میشه
696
00:54:01,600 --> 00:54:05,900
اما من چجوری رو پاش بشینیم ؟
به چهره اش نگاهی بنداز ، همسن باباته
697
00:54:06,260 --> 00:54:08,900
تو برو من میام ، نگران نباش
لطفا برو
698
00:54:11,340 --> 00:54:13,030
یواش بشین
699
00:54:15,420 --> 00:54:16,280
خداحافظ
700
00:54:16,360 --> 00:54:18,530
مراقبش باش
نگران نباش
701
00:54:40,620 --> 00:54:42,190
وای خدا مردم
702
00:54:42,620 --> 00:54:45,150
نه نه ، اینجا نمیتونی بشینی
برو جلو بشین
703
00:54:45,230 --> 00:54:48,310
دولی عزیزم تو بیا عقب ، بذار ایشون بره جلو بشینه
704
00:54:50,130 --> 00:54:53,510
بیا اینجا بشین
705
00:54:53,820 --> 00:54:58,060
اینقد منو فشار نده
خیلی چاق شدی
706
00:54:58,560 --> 00:55:00,630
چطور مگه گدرجان ، خیلی زورش زیاده ؟
آره خیلی
707
00:55:00,710 --> 00:55:02,030
پنجابیه دیگه
708
00:55:12,110 --> 00:55:14,110
جایی میری ؟
بله
709
00:55:14,480 --> 00:55:16,000
لوناوالا ؟
بله
710
00:55:16,570 --> 00:55:19,040
سوار شو
خیلی ممنون
711
00:55:24,600 --> 00:55:26,190
میخوایی بری جشن تولد دوستت ؟
712
00:55:26,270 --> 00:55:29,470
تو از کجا میدونی ؟
من حتی اسم دوستتو میدونم
713
00:55:29,670 --> 00:55:32,800
اتول
اما شما کی هستین ؟
714
00:55:33,720 --> 00:55:34,870
من یه مسافر غریبه ام
715
00:55:35,260 --> 00:55:37,740
کسی که برای آخرین بار باهاش همسفر می شوی
716
00:55:37,820 --> 00:55:40,540
مسافر غریبه ؟ آخرین سفر ؟ من که چیزی متوجه نمیشم
717
00:55:40,790 --> 00:55:43,150
می خوایی بدونی ؟
718
00:59:20,120 --> 00:59:21,430
ویکتور
719
00:59:23,880 --> 00:59:25,360
وای خدای من
720
00:59:28,230 --> 00:59:29,720
بازرس ، اینا...
721
00:59:30,400 --> 00:59:34,120
مرگ او تصادف نبوده ، به قتل رسیده
722
00:59:34,200 --> 00:59:35,320
به طرزی وحشیانه
723
00:59:35,900 --> 00:59:38,120
روی گردنش علامت تایر موتور به جا مونده
724
00:59:38,620 --> 00:59:39,880
اطراف اون جاده
725
00:59:39,960 --> 00:59:40,870
همه ی دوربین های مدار بسته رو چک کردیم
726
00:59:40,950 --> 00:59:43,760
اما چیزی که عجیبه اینه ، توی اون جاده هیچ موتوری عبور نکرده
727
00:59:44,820 --> 00:59:46,340
قاتل خیلی حیله گره
728
00:59:46,420 --> 00:59:48,520
اما لازم نیست نگران باشید
دستگیرش میکنیم
729
01:00:25,150 --> 01:00:30,170
" با دیدن چهره ی زیبای تو قلبم هیجان زده می شود "
730
01:00:32,910 --> 01:00:37,660
" با دیدن چهره ی زیبای تو قلبم هیجان زده می شود "
731
01:00:37,740 --> 01:00:42,310
" کجا میری دختره ، فردا چه ساعتی منو ملاقات خواهی کرد ؟ "
732
01:00:42,610 --> 01:00:47,270
"ساعت 11 یا 12"
733
01:00:47,350 --> 01:00:52,430
"ساعت 11 یا 12"
734
01:00:52,860 --> 01:00:57,850
" با دیدن چهره زیبای من ، قلب همه اتون هجان زده می شود "
735
01:00:57,930 --> 01:01:02,710
" با دیدن چهره زیبای من ، قلب همه اتون هجان زده می شود "
736
01:01:03,030 --> 01:01:07,430
" پسرایی مثل تو اطرافم پرسه می زنن "
737
01:01:07,690 --> 01:01:12,790
"ساعت 11 یا 12"
738
01:01:12,870 --> 01:01:18,260
"ساعت 11 یا 12"
739
01:01:27,470 --> 01:01:31,950
" ای دختر ، من دیووانه ات شده ام "
740
01:01:32,390 --> 01:01:37,020
" با دیدن موهایت قلبم رو می بازم "
741
01:01:37,860 --> 01:01:39,990
" من قلبم رو به کسی نمیدم "
742
01:01:40,070 --> 01:01:42,630
" از سر راهم برو کنار "
743
01:01:42,900 --> 01:01:47,110
" پس چه زمانی میخوایی از عشق لذت ببری ؟ "
744
01:01:47,730 --> 01:01:52,460
"ساعت 11 یا 12"
745
01:01:52,680 --> 01:01:57,680
"ساعت 11 یا 12"
746
01:02:07,520 --> 01:02:12,120
" راه رفتن مستانه ات منو محو خود می کند "
747
01:02:12,520 --> 01:02:16,920
" گونه های گلگونت قلبم رو می لرزاند "
748
01:02:17,800 --> 01:02:22,920
" من مثل ابر رهگذری هستم نمیتونی منو بگیری "
749
01:02:23,000 --> 01:02:27,600
" این ابر کی برای قلب من می بارد ؟ "
750
01:02:27,890 --> 01:02:32,920
"ساعت 11 یا 12"
751
01:02:33,000 --> 01:02:37,660
"ساعت 11 یا 12"
752
01:02:38,000 --> 01:02:46,000
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود کده
مترجم : یاسر . ب
753
01:02:47,760 --> 01:02:52,080
" دیر نکن و زود بیا "
754
01:02:52,640 --> 01:02:57,100
" مقداری بوس و بغل به من هدیه بده "
755
01:02:58,100 --> 01:03:02,840
" اوی پسره چی فکر کردی تو ، از من فاصله بگیر "
756
01:03:03,160 --> 01:03:07,610
" من میدونم که جونم رو میگیری اما چه زمانی ؟ "
757
01:03:08,030 --> 01:03:12,990
"ساعت 11 یا 12"
758
01:03:13,070 --> 01:03:18,030
"ساعت 11 یا 12"
759
01:03:27,720 --> 01:03:32,240
" بیا عزیزم لذت ببریم "
760
01:03:32,760 --> 01:03:37,560
" بگذار از زیبایی ات هر روز لذت ببرم "
761
01:03:37,720 --> 01:03:43,240
" به چشمان دلربای من نگاه کن ، اونا بر قلبت چیره خواهند شد "
762
01:03:43,320 --> 01:03:47,760
" فقط خدا می دونه که چه موقع از
مقاومت کردن دست می کشی "
763
01:03:48,120 --> 01:03:52,920
"ساعت 11 یا 12"
764
01:03:53,040 --> 01:03:58,130
"ساعت 11 یا 12"
765
01:04:15,260 --> 01:04:19,800
" آغوش من مشتاق توست "
766
01:04:20,360 --> 01:04:24,840
" چه زمانی تورو ملاقات میک نم "
767
01:04:25,650 --> 01:04:30,360
بیا خوشگله ، بدجوری داری می درخشی ، چرا نمیایی ؟ "
768
01:04:30,520 --> 01:04:35,290
"ساعت 11 یا 12"
769
01:04:35,370 --> 01:04:40,760
"ساعت 11 یا 12"
770
01:04:40,840 --> 01:04:45,480
" با دیدن چهره زیبای تو قلبم هیجان زده می شود "
771
01:04:45,740 --> 01:04:50,480
" با دیدن چهره زیبای تو قلبم هیجان زده می شود "
772
01:04:50,720 --> 01:04:55,440
" کجا میری دختره ، فردا چه ساعتی منو ملاقات خواهی کرد ؟ "
773
01:04:55,520 --> 01:04:57,360
"ساعت 11 یا 12"
774
01:04:57,810 --> 01:05:00,240
"ساعت 11 یا 12"
775
01:05:00,320 --> 01:05:05,360
"ساعت 11 یا 12"
776
01:05:05,620 --> 01:05:10,200
"ساعت 11 یا 12"
بس کنید
777
01:05:10,280 --> 01:05:16,440
"ساعت 11 یا 12"
تموش کنید
778
01:05:19,100 --> 01:05:21,320
تمومش کنید این رقص و آوازو
چی شده ویجی ؟
779
01:05:21,490 --> 01:05:22,470
چرا رنگت پریده ؟
780
01:05:22,550 --> 01:05:25,000
چون در بین شماها قاتل راجش و مادان حضور داره
781
01:05:25,480 --> 01:05:28,600
کسی که همین الان ویکتور رو به قتل رسونده
چی داری میگی ویجی ؟
782
01:05:28,680 --> 01:05:29,760
ویکتور که اینجا وایساده
783
01:05:29,840 --> 01:05:31,220
چجوری اونو به قتل رسوندن ؟
784
01:05:31,300 --> 01:05:33,160
اون ویکتور نیست ، قاتل ویکتوره
785
01:05:33,240 --> 01:05:35,400
ویجی خودتو کنترل کن ، دیوونه شدی مگه ؟
- می کشمت
786
01:05:35,710 --> 01:05:38,330
سیما اون مردی که داشت باهات می رقصید
قاتل ویکتور بود
787
01:05:38,410 --> 01:05:39,940
بهم اعتماد کنید
اون ویکتور نیست
788
01:05:40,020 --> 01:05:41,590
ویجی این اگه ویکتور نیست پس کیه ؟
789
01:05:41,670 --> 01:05:44,290
این همون ماریه که ویکتور رو کشته
790
01:05:44,370 --> 01:05:46,150
من همین الان توی بزرگراه جنازه اشو دیدم
791
01:05:46,290 --> 01:05:47,970
من این حرومزاده رو می کشم
792
01:05:48,050 --> 01:05:49,570
من بازی اتو بلدم ویجی
793
01:05:50,020 --> 01:05:52,250
میخوایی دوستامو تحریک کنی تا منو بکشی
794
01:05:52,460 --> 01:05:54,710
چون من اون ماری که میگی نیستم ، تویی
795
01:05:54,870 --> 01:05:56,800
من تورو خواهم کشت ، قاتل
796
01:05:56,880 --> 01:05:58,060
اون منو قاتل می دونه
797
01:05:58,140 --> 01:06:00,230
اونی که مرده می تونه برگرده مگه ؟
798
01:06:00,310 --> 01:06:02,000
سیما به اینا بگو آیا تو منو دفن کردی به اینجا اومدی
799
01:06:02,080 --> 01:06:03,630
یا همراه من به این مهمونی اومدی ...
800
01:06:03,710 --> 01:06:05,630
حرف بزن سیما ، حقیقت چیه
801
01:06:05,710 --> 01:06:08,960
بله درسته ، منو ویکتور با هم به این مهمونی اومدیم
802
01:06:09,040 --> 01:06:11,830
سیما به این اعتماد نکن ، اون میتونه چهره اشو عوض کنه
803
01:06:12,490 --> 01:06:15,470
میتونه به هر شکلی در بیاد
به هر زبونی میتونه حرف بزنه
804
01:06:15,550 --> 01:06:18,430
اون میتونه هر کسی رو در هر زمانی به قتل برسونه
- اینجا چه خبره ؟
805
01:06:19,260 --> 01:06:21,020
ویکتو به تو میگی مار و تو به اون ...
806
01:06:21,100 --> 01:06:22,260
این چه نمایشیه ؟
807
01:06:22,340 --> 01:06:23,530
این نمایش نیست ، حقیقته
808
01:06:23,610 --> 01:06:25,980
ویجی میخواد ثابت کنه من دشمن شماها هستم
809
01:06:26,180 --> 01:06:28,300
اما من میخوام ثابت کنم که ویجی یک ماره
810
01:06:28,480 --> 01:06:30,140
خفه شو
- اگه به من اعتماد ندارید ...
811
01:06:30,220 --> 01:06:31,540
اونو ببرید نزدیک آیینه
812
01:06:31,620 --> 01:06:34,860
چون چهره یک مار توی آیینه دیده نمیشه
813
01:06:34,940 --> 01:06:37,620
ولش نکنید
- همین الان نشون تون میدم
814
01:06:37,700 --> 01:06:40,240
برو ، همه چی مشخص میشه
815
01:06:41,780 --> 01:06:43,900
ویجی ، حق با تو بود
816
01:06:45,190 --> 01:06:46,380
هی وایسا
817
01:06:46,460 --> 01:06:49,950
اون امروز بخاطر ندونم کاری شماها تونست فرار کنه
818
01:06:50,450 --> 01:06:53,710
امروز اگر از من حمایت می کردین ،
همینجا اونو می کشتیم
819
01:06:54,300 --> 01:06:55,050
حالا رفت ...
820
01:06:55,980 --> 01:06:57,100
چراغا خاموش شد
821
01:07:10,950 --> 01:07:12,380
بیا زود باش
822
01:07:14,750 --> 01:07:15,850
عجله کن
823
01:07:24,720 --> 01:07:26,020
برو داخل
824
01:08:22,630 --> 01:08:23,670
عبدول
825
01:08:24,030 --> 01:08:29,230
نزدیک من نیا شاما
وقتش رسیده که عشقت ازت جدا شه
826
01:08:33,990 --> 01:08:38,890
دوستان ؛ بجای اینکه شمارو بخندونم ...
827
01:08:39,620 --> 01:08:41,030
با گریه دارم ترکت تون میکنم
828
01:08:42,000 --> 01:08:43,410
منو ببخشید
829
01:08:43,890 --> 01:08:45,840
دعام کنید
830
01:08:48,310 --> 01:08:50,450
خداحافظ
831
01:08:55,840 --> 01:08:58,750
بعد مرگ ویکتور و عبدل که بی گناهانه کشته شدن ...
832
01:08:58,830 --> 01:09:02,280
کاملا مطمئنم که همه امون می میریم
833
01:09:02,360 --> 01:09:03,660
همه کشته میشن
834
01:09:03,740 --> 01:09:05,110
ویوک کاملا درست میگه
835
01:09:05,190 --> 01:09:07,790
اون یک مار معمولی نیست ،
و مثل دیویا یه دختر عادی ام نیست
836
01:09:07,870 --> 01:09:10,590
او قدرت های فرا طبیعی داره
- کدوم قدرت فرا طبیعی ؟
837
01:09:11,100 --> 01:09:12,280
اگه اونا دارای قدرت فرا طبیعی هستن ...
838
01:09:12,360 --> 01:09:14,150
معنی اش اینه که دست رو دست بذریم و تماشا کنیم ؟
839
01:09:15,280 --> 01:09:17,460
اگه با هم متحد شیم براحتی می تونیم
باهاش مبارزه کنیم
840
01:09:17,540 --> 01:09:19,950
اما اول از همه چیز ما باید بفهمیم که ...
841
01:09:20,380 --> 01:09:23,070
قدرت اونا چقدر است
842
01:09:23,150 --> 01:09:25,590
بار اول به خاطر شماها از دستم فرار کرد
843
01:09:26,580 --> 01:09:30,760
اما دوباره اگه ببینمش ...
دمش رو میگیرم و ...
844
01:09:31,160 --> 01:09:33,380
اینقد به زمین می کوبمش تا بمیره
845
01:09:33,500 --> 01:09:35,780
اما چجوری میخواد بیاد سراغمون ؟
- من بهتون میگم
846
01:09:36,750 --> 01:09:38,940
اونا از مرگ هم فراترن
847
01:09:40,070 --> 01:09:43,300
به همین دلیل کاری از دستتون بر نمیاد
848
01:09:44,560 --> 01:09:48,980
حقیقت اینه که ، آنجایی که علم پایان می پذیرد ...
849
01:09:49,670 --> 01:09:51,940
جاییست که این قدرت ها شروع می شود
850
01:09:54,000 --> 01:09:55,980
من استاد روانشناسی ام
851
01:09:56,860 --> 01:10:02,180
اگر واقعا دنبال این هستید که این مشکلو حل کنین
پس همراهم بیایید
852
01:10:14,300 --> 01:10:16,780
دیویا ، ببین ، اینجا همه ما دوستای تو هستیم
853
01:10:18,610 --> 01:10:23,520
اینا از همراهان تو هستن
هر جا هستی بیا اینجا
854
01:10:24,480 --> 01:10:30,150
بیا دیویا ، بیا بیا
855
01:10:40,830 --> 01:10:42,150
اومد
856
01:10:55,980 --> 01:10:57,420
چرا شماها ازم خواستین که بیام اینجا ؟
857
01:10:57,740 --> 01:11:01,740
دیویا ، گناهکارای تو راجش و مادان بودن
858
01:11:02,540 --> 01:11:06,380
اونا رو کشتین
گناه عبدل و ویکتور چی بود ؟
859
01:11:07,110 --> 01:11:09,900
چرا اونارو کشتی ؟
- اینا هیچکدومش بی گناه نیست
860
01:11:10,510 --> 01:11:12,620
همه ی اینا توی بی عفت شدن من دست داشتن
861
01:11:12,700 --> 01:11:14,850
با متهم کردنای پی در پی ما چیو میخوایی ثابت کنی ؟
862
01:11:14,930 --> 01:11:17,420
آیا شماها منو به قلعه ناگدا دعوت نکرده بودین ؟
863
01:11:17,500 --> 01:11:18,620
بله ، دعوت کردیم ، خب ؟
864
01:11:18,910 --> 01:11:21,190
وقتی من دوباره زنگ زدم تا بهتون بگم نمیام ...
865
01:11:21,270 --> 01:11:24,160
تو نبودی گفتی که اگه تو نیایی
من مهمانی رو کنسل میکنم ؟
866
01:11:24,420 --> 01:11:25,980
ببین نه از طرف تو به خونه ام تماسی اومده و ...
867
01:11:26,060 --> 01:11:27,980
و نه بین ما مکالمه ای صورت گرفته
868
01:11:28,800 --> 01:11:30,320
ویجی ، حتما تو الان میخوایی بگی که
869
01:11:30,560 --> 01:11:32,970
برنامه رو از ساعت 11 به 10 تغییر نداده ای ...
870
01:11:33,050 --> 01:11:35,100
فکر کنم توی یک جنون خودکشی کرده باشی
871
01:11:35,660 --> 01:11:37,870
به این دلیل که ، هر چی به ذهنت میاد رو بهمون میگی
872
01:11:38,920 --> 01:11:42,120
و آشوک تو ! میخواستی ماشین جدیدت رو بفرستی دنبالم ...
873
01:11:42,200 --> 01:11:43,000
آیا اینم دروغه ؟
874
01:11:43,080 --> 01:11:44,990
این داستان ماشین جدید از درک من خارجه
875
01:11:45,070 --> 01:11:49,030
واقعیت اینه که اون روز همه اتون نقشه کشیدین تا
876
01:11:49,110 --> 01:11:50,440
منو به دام بندازین
877
01:11:50,520 --> 01:11:54,160
اما امروز دوباره میخوایید ثابت کنید که من دروغ میگم !
878
01:11:54,240 --> 01:11:58,770
هیچی علیه تو نقشه ای نکشیده دیویا
اینا همه ساخته ی ذهن توه
879
01:11:59,060 --> 01:12:03,100
دیویا ، به این فکر کن که با تباه کردن زندگی ات
چی گیرمون میاد آخه ؟
880
01:12:03,680 --> 01:12:07,250
ما به روابط احترام میذاریم
خیانت نمیکنیم
881
01:12:07,640 --> 01:12:10,140
با داد و فریادای شما چیزی از گناه تون کم نمیشه
882
01:12:10,360 --> 01:12:14,490
یادتون باشه ، همه اتون رو به طرز وحشتاکی خواهم کشت
883
01:12:16,150 --> 01:12:17,110
برو به جهنم
884
01:12:23,680 --> 01:12:25,100
به یک روح شلیک میکنی ؟
885
01:12:25,540 --> 01:12:26,680
هر کاری بکنم دیگه ...
886
01:12:26,760 --> 01:12:27,890
نمیتونم به دیویا بگم بیاد اینجا
887
01:12:27,970 --> 01:12:31,130
چی شده مگه آقا ؟
من هیچ گناهی مرتکب نشدم و هیچ تقصیری ندارم
888
01:12:31,210 --> 01:12:33,670
ضمنا من از این روح موح ـا نمی ترسم
889
01:12:33,750 --> 01:12:36,230
آقا از حرفای اتول یه چیزی یادم اومد
890
01:12:36,450 --> 01:12:38,750
یادتونه سال گذشته که نتایج اومده بود ...
891
01:12:38,830 --> 01:12:41,250
راجش چجوری صدای همه دوستاشو تقلید کرد ؟
892
01:12:41,470 --> 01:12:44,830
من فکر میکنم که راجش با تقلید صدای ما
این بازی رو راه انداخته
893
01:12:44,910 --> 01:12:46,160
حق با توه
894
01:12:46,240 --> 01:12:49,110
چون من یادمه وقتی که ما توی خونه ام داشتیم برای
مهمونی برنامه ریزی میکردیم
895
01:12:49,550 --> 01:12:51,450
اونجا راجش داشت با تلفن با یکی حرف میزد
896
01:12:52,060 --> 01:12:54,020
وقتی من پرسیدم ، مادان جواب داد ...
897
01:12:54,100 --> 01:12:57,130
که داره با دوست دخترش صحبت میکنه
تا اونو به مهمونی بیاره
898
01:12:57,210 --> 01:13:00,490
اما توی مهمونی ، هیچ دختری همراه شون نبود
899
01:13:01,740 --> 01:13:05,480
من مطمئنم که شماها بی گناه هستین
900
01:13:06,270 --> 01:13:08,570
الان زندگی ما توی دستان شماست آقا
901
01:13:08,800 --> 01:13:11,870
مارو نجات بدید
902
01:13:14,470 --> 01:13:16,050
خدا میتونه شمارو نجات بده
903
01:13:25,370 --> 01:13:27,930
قدرت خدا از قدرت روح بیشتره
904
01:13:29,080 --> 01:13:30,770
اون منبع همه قدرت هاست
905
01:13:31,290 --> 01:13:32,890
و همون میتونه به قدرت ها پایان بده
906
01:13:33,850 --> 01:13:39,220
تا وقتی که این گردنبند ، به گردن تون باشه ...
907
01:13:39,970 --> 01:13:44,560
هیچ قدرتی نمیتونه به شما آسیب برسونه
908
01:13:45,550 --> 01:13:47,800
ببخشید آقا
من به این چیزا اعتقاد ندارم
909
01:13:47,880 --> 01:13:49,220
لطفا ...
- اتول ...
910
01:13:50,080 --> 01:13:52,450
آقا میشه این گردنبند رو به من بدین
911
01:13:57,120 --> 01:13:58,810
خواهش میکنم اتول برش دار
912
01:13:59,050 --> 01:14:03,610
اون چیزی که من نمیشناسم و بهش اعتقاد ندارم ...
چرا عین حیوانات به گردنم آویزونش کنم ؟
913
01:14:03,690 --> 01:14:05,170
چرا ؟ من به این چیزا اعتقاد ندارم
914
01:14:05,640 --> 01:14:07,290
وایسا لطفا
915
01:14:08,770 --> 01:14:11,140
اینکه من دوستت دارم معنی اش این نیست که
به همه لجبازی هات تن بدم
916
01:14:11,410 --> 01:14:13,020
من مگه بد تورو میخوام اتول ؟
917
01:14:13,240 --> 01:14:16,090
بخاطر خدا اگه گردنت نمیکنی ،
به عنوان مد استفاده اش کن
918
01:14:16,170 --> 01:14:19,460
من چیزی رو که با دین یا خدا در مرتبط باشد نمی پوشم
919
01:14:19,540 --> 01:14:20,840
همین
920
01:14:26,190 --> 01:14:29,270
من هر طور شده این گردنبند رو به گردنت میدم
921
01:14:29,550 --> 01:14:31,140
با لجبازی کردن اتفاقی نمیفته
برگرد برو
922
01:14:31,360 --> 01:14:32,520
من از اینجا تکون نمیخورم
923
01:14:32,600 --> 01:14:34,830
اتول چرا نمیفهمی ؟ این ازت محافظت میکنه
924
01:14:34,910 --> 01:14:37,430
این گردنبند بی جان از من محافظت میکنه ؟
925
01:14:37,510 --> 01:14:39,830
من خودم میتونم از خودم محافظت کنم
از اینجا برو
926
01:14:39,910 --> 01:14:44,350
من هر طور شده اینو به گردنت آویزون میکنم
- احمق نباش ...
927
01:14:45,480 --> 01:14:46,630
ولم کن
928
01:14:47,520 --> 01:14:50,830
ولم کن ، دیوونه بازی در نیار
- لطفا اینو بنداز گردنت
929
01:14:51,080 --> 01:14:53,710
نمیخوامش
- بخاطر من ، خواهش میکنم
930
01:14:53,790 --> 01:14:56,030
- من به این چیزا اعتقاد ندارم
- اتول لجبازی نکن
931
01:14:56,110 --> 01:14:57,870
اتول لطفا قبولش کن
932
01:14:57,950 --> 01:15:01,230
- اتول لطفا
- دیوونه بازی در نیار ...
933
01:15:48,500 --> 01:15:49,940
اتول ...
934
01:15:50,020 --> 01:15:51,150
دوستت دارم
935
01:15:53,120 --> 01:15:54,490
خیلی زود به خونه ام بیا
936
01:15:54,570 --> 01:15:58,850
همین که گوشی رو بذاری من اومدم
خداحافظ
937
01:16:20,410 --> 01:16:27,150
" عزیزم تو خیلی خوبی "
938
01:16:31,070 --> 01:16:38,100
" عزیزم تو خیلی خوبی "
939
01:16:38,180 --> 01:16:45,180
" عزیزم تو خیلی خوبی "
940
01:16:45,260 --> 01:16:48,740
" قلبم رو فدای تو کردم "
941
01:16:48,820 --> 01:16:52,180
" تو محبوب منی "
942
01:16:52,390 --> 01:16:59,140
" عزیزم تو خیلی خوبی "
943
01:16:59,400 --> 01:17:06,420
" عزیزم تو خیلی خوبی "
944
01:17:06,500 --> 01:17:13,340
" قلبم رو فدای تو کردم "
" تو محبوب منی "
945
01:17:13,560 --> 01:17:17,180
" عزیزم تو خیلی خوبی "
946
01:17:17,260 --> 01:17:20,780
" تو خیلی خوبی "
947
01:17:52,620 --> 01:17:59,740
" هنگامی که قلب های ما به هم رسید ،
یک حسی بوجود اومد "
948
01:18:03,240 --> 01:18:10,260
" هنگامی که قلب های ما به هم رسید ،
یک حسی بوجود اومد "
949
01:18:10,340 --> 01:18:17,010
" همین که به آغوشم اومدی ،
لذت زندگی رو احساس کردم "
950
01:18:17,090 --> 01:18:23,960
" با این حرفای شیرینی که میزنی ،
نمیدونم کجا خودم رو گم کردم "
951
01:18:24,040 --> 01:18:31,300
" من خودم نمیدونم کی مال تو شدم "
952
01:18:31,420 --> 01:18:38,630
" این داستان عشق است ،
این جوانی بسیار زیباست "
953
01:18:38,710 --> 01:18:45,940
" قلبم رو فدای تو کردم "
" تو محبوب منی "
954
01:18:46,020 --> 01:18:52,540
" عزیزم تو خیلی خوبی "
955
01:19:10,600 --> 01:19:17,600
"من بدون تو حتی لحظه ای احساس آرامش نمی کنم "
956
01:19:21,240 --> 01:19:28,120
"من بدون تو حتی لحظه ای احساس آرامش نمی کنم "
957
01:19:28,200 --> 01:19:34,840
" وقتی به ملاقاتم نیایی ، ضربان قلبم متوقف میشه "
958
01:19:34,960 --> 01:19:41,880
" دارم دیوانگی هاتو می بینم "
959
01:19:41,960 --> 01:19:48,920
" وفاداری تو منو هم دیوونه کرده عزیزم "
960
01:19:49,000 --> 01:19:56,440
" من در عشق شگفت انگیزت گم شده ام "
961
01:19:56,520 --> 01:20:03,600
" قلبم رو فدای تو کردم "
" تو محبوب منی "
962
01:20:03,680 --> 01:20:10,760
" عزیزم تو خیلی خوبی "
963
01:20:25,160 --> 01:20:31,880
" عزیزم تو خیلی خوبی "
964
01:20:32,000 --> 01:20:39,130
" قلبم رو فدای تو کردم "
" تو محبوب منی "
965
01:20:39,210 --> 01:20:47,240
" قلبم رو فدای تو کردم "
" تو محبوب منی "
966
01:20:48,930 --> 01:20:50,610
اتول
967
01:21:02,870 --> 01:21:06,130
" در این قسمت از قدرت های مرموز جهان ..."
968
01:21:06,360 --> 01:21:08,370
شمارو با یک انسان اشنا میکنم
969
01:21:08,880 --> 01:21:14,240
که هر چیزی توی دنیا انجامش غیر ممکن باشد
این انجامش میده
970
01:21:14,320 --> 01:21:17,510
من تورو به عنوان هشتمین ، نهمین و دهمین جهان میدونم ..
971
01:21:17,830 --> 01:21:22,700
اگر به یک دختر خوشگل تبدیل بشی ...
972
01:21:29,110 --> 01:21:30,250
شگفت انگیزه
973
01:21:31,400 --> 01:21:37,970
حالا تبدیل به یک طوطی بشو ، اونم سخن گو
974
01:21:46,860 --> 01:21:50,460
حالتون چطوره ؟
975
01:21:50,540 --> 01:21:53,970
رفیق ، این هنر تغییر چهره تو ...
976
01:21:54,290 --> 01:21:57,640
قلب من و تمام بینندگان رو بدست آورد
977
01:21:58,300 --> 01:22:02,370
اما آیا میشه چهره واقعی اتو به بینندگان ما نشون بدی ؟
978
01:22:02,610 --> 01:22:07,310
چرا که نه ؟
979
01:22:15,040 --> 01:22:17,720
چی شد ؟ مهمان ما کجا رفت ؟
980
01:22:18,100 --> 01:22:19,610
الو
الو
981
01:22:21,050 --> 01:22:22,820
این چهره اصلی اته ؟
982
01:22:23,340 --> 01:22:25,170
نکنه پرواز کردی آقای طوطی ؟
983
01:22:25,600 --> 01:22:26,700
چقد مزخرف
984
01:22:26,820 --> 01:22:27,870
اول مهمان ناپدید شد
985
01:22:27,950 --> 01:22:30,130
بعد مجری گم شد
اینا مردم رو احمق فرض کردن ؟
986
01:22:30,210 --> 01:22:31,540
به هیچ وجه نه
987
01:22:31,800 --> 01:22:33,440
یه عنوان یک مجری خوب ...
988
01:22:33,520 --> 01:22:36,700
وظیفه امه که به تمامی سوالات مردم جواب بدم
989
01:22:37,310 --> 01:22:40,310
توی برنامه ما هیچکی احمق فرض نمیشه
990
01:22:40,880 --> 01:22:46,220
اگر هنوزم میخوایی از من چیزی بپرسی ...
من اینجام ...
991
01:22:51,360 --> 01:22:54,780
- تو کی هستی ؟
- من همونم
992
01:22:55,590 --> 01:22:58,570
اومدم که مرگ رو بهت نشون بدم
993
01:22:59,340 --> 01:23:01,520
چون مرگ تو نزدیکه
994
01:23:01,710 --> 01:23:05,200
برای کشتن من اومدی یا اینکه خودت می میری ...
995
01:23:05,630 --> 01:23:07,990
این تصمیم الان گرفته میشه
996
01:29:20,410 --> 01:29:24,330
- دکتر اتول چطوره ؟
- نجات پیدا کرده ...
997
01:29:24,580 --> 01:29:26,720
اما ...
- اما چی دکتر؟
998
01:29:27,220 --> 01:29:28,330
رفته کما
999
01:29:29,990 --> 01:29:31,010
مراقب باش
1000
01:29:34,890 --> 01:29:38,970
ما به مکان مهمانی رسیده ایم ،
اما چرا هنوز پریم نیومده ؟
1001
01:29:39,540 --> 01:29:41,490
من این مهمونی رو فقط برای تو گرفتم
1002
01:29:41,570 --> 01:29:43,260
چه نیازی بود پریم رو دعوت کنی ؟
1003
01:29:43,510 --> 01:29:45,270
پریم پسر خوبیه آشوک
1004
01:29:45,680 --> 01:29:47,990
اومدن اون چه اهمیتی داره ؟
1005
01:29:48,070 --> 01:29:49,860
برای تو نه ، اما برای من فرق میکنه
1006
01:29:50,030 --> 01:29:51,850
من از اون گدا گشنه متنفرم
1007
01:29:51,930 --> 01:29:54,920
اینکه اون فقیره میتونی ازش متنفر باشی ...
1008
01:29:56,180 --> 01:29:59,940
اما اون بهترین دوستمه ،
و بهترین دوستم باقی میمونه
1009
01:30:00,370 --> 01:30:01,770
می کشمش
1010
01:30:06,640 --> 01:30:08,140
کمک
1011
01:30:09,770 --> 01:30:10,460
کمک
1012
01:30:10,540 --> 01:30:13,460
رشمی داره غرق میشه ، یکی کمک کنه
1013
01:30:13,840 --> 01:30:14,840
کسی نیست ؟
- کمک
1014
01:30:14,960 --> 01:30:16,400
هی ، بیا اینجا
1015
01:30:16,480 --> 01:30:18,400
چرا عین احمقا وایستادی نگاه میکنی ؟
1016
01:30:18,480 --> 01:30:21,220
برو نجاتش بده
1017
01:30:21,300 --> 01:30:22,580
رشمی داره غرق میشه ، کسی نیست کمکش کنه
1018
01:30:24,850 --> 01:30:26,040
بپر دیگه
1019
01:30:52,950 --> 01:30:55,810
وقتی شنا بلدی ، چرا بازی در آوردی ؟
1020
01:30:56,220 --> 01:30:58,840
میخواستم ببینم وقتی توی آب غرق میشم ...
1021
01:30:59,050 --> 01:31:00,710
تو برای نجات دادن من می پری تو آب یا نه
1022
01:31:00,870 --> 01:31:03,590
چطور میتونستم بپرم ؟ من شنا بلد نیستم
1023
01:31:03,810 --> 01:31:05,380
پریم هم شنا بلد نبود
1024
01:31:06,220 --> 01:31:09,650
اما برای نجات جان من ،
جون خودشو به خطر انداخت
1025
01:31:11,030 --> 01:31:14,090
ادای عاشقارو در آوردن خیلی آسونه
1026
01:31:14,170 --> 01:31:16,730
اما ثابت کردنش سخته
1027
01:31:17,410 --> 01:31:19,770
و اون آدمی که از از ترس غرق شدن ...
1028
01:31:19,850 --> 01:31:22,140
بفکر جان خودشه
1029
01:31:22,440 --> 01:31:26,610
اون یک آدم خودخواهیه
لیاقت عاشق شدن رو نداره
1030
01:31:30,030 --> 01:31:32,190
رشمی هست ؟
- بله هست ، داخله
1031
01:31:35,250 --> 01:31:36,240
تولدت مبارک رشمی
1032
01:31:38,870 --> 01:31:39,800
ممنون پریم
1033
01:31:41,160 --> 01:31:44,200
یادت بود که امروز تولدمه ؟
1034
01:31:46,040 --> 01:31:50,080
اگر قراره چیزی یادم بمونه ،
اون تو و روز تولد توه
1035
01:31:50,200 --> 01:31:51,550
راستی ؟
- آره رشمی
1036
01:31:51,740 --> 01:31:54,400
اما تو حتی بلد نیستی که تولد کسی رو تبریک بگی
1037
01:31:56,510 --> 01:31:57,780
توی روز تولد ...
1038
01:31:58,000 --> 01:32:04,000
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود کده
مترجم : یاسر . ب
1039
01:32:05,120 --> 01:32:06,250
فقط یه بوسه
1040
01:32:06,740 --> 01:32:08,280
من ؟ و بوس ؟
1041
01:32:08,360 --> 01:32:11,130
زود باش پریم
گوه ام رو ببوس
1042
01:32:12,590 --> 01:32:14,850
بیا بریم
منو ببوس
1043
01:32:16,050 --> 01:32:18,920
تو باید منو ببوسی
زود باش
1044
01:32:35,170 --> 01:32:40,270
کوتولوی احمق
دوست داری بمیری ؟
1045
01:32:42,690 --> 01:32:44,200
چطور جرات کردی
1046
01:32:50,260 --> 01:32:53,450
وایسا آشوک
این تقصیر پریم نیست
1047
01:32:53,810 --> 01:32:55,590
من از پریم خواسته بودم این کارو کنه
1048
01:32:55,670 --> 01:32:57,120
این مزخرفات رو تمومش کن
1049
01:33:02,910 --> 01:33:04,020
بلند شو
1050
01:33:05,330 --> 01:33:08,670
از دوران دانشگاه دارم می بینمت که چطور ...
1051
01:33:08,750 --> 01:33:10,730
عین سگ برای رشمی دم تکون میدی
1052
01:33:12,620 --> 01:33:18,450
حالا اینقد به خودت اجازه میدی که
به رشمی نزدیک بشی ؟
1053
01:33:19,030 --> 01:33:21,250
حرومزاده گمشو از اینجا
1054
01:33:23,690 --> 01:33:26,570
- حرومزاده
آشوک خواهش میکنم نزنش
1055
01:33:26,760 --> 01:33:28,290
اشوک نزنش
1056
01:33:28,780 --> 01:33:31,930
من بهت قول میدم ،
از امروز دیگه هیچوقت نزدیکم نمیاد
1057
01:33:32,130 --> 01:33:34,090
اینجوریاست ؟
برو کنار
1058
01:33:34,490 --> 01:33:37,010
بذار زنده بمونه اول بعد ...
1059
01:33:42,210 --> 01:33:46,690
آشوک اونو کتک نزن
به عنوان هدیه تولدم جونش رو ببخش
1060
01:33:48,570 --> 01:33:52,010
باشه عزیزم
چون تو گفتی از جانش می گذرم
1061
01:33:52,720 --> 01:33:54,170
وگرنه امروز میکشمتش
1062
01:33:55,670 --> 01:33:56,890
بریم خونه باغم
1063
01:33:57,470 --> 01:34:01,810
مثل همیشه برای روز تولدت ،
یک مهمونی بزرگ گرفتم
1064
01:34:02,770 --> 01:34:06,970
زود باش بریم
وقتی اینو می بینم خونم به جوش میاد
1065
01:34:07,450 --> 01:34:08,370
خودتو اصلاح کن
1066
01:34:10,800 --> 01:34:14,150
قلبم همون اول زخمی بود
حالا جسمم زخمی شده
1067
01:34:15,110 --> 01:34:16,450
تلافی خوبی بود از طرف عشق
1068
01:34:42,580 --> 01:34:45,300
" عشق محبوبم ، عشق خدا "
1069
01:34:45,380 --> 01:34:47,860
" هیچی بدون عشق نیست "
1070
01:34:48,330 --> 01:34:51,180
" عشق محبوبم ، عشق خدا "
1071
01:34:51,260 --> 01:34:53,020
" هیچی بدون عشق نیست "
1072
01:34:53,240 --> 01:34:55,980
" هیچوقت از هم جدا نخواهیم شد "
1073
01:34:56,060 --> 01:34:58,780
" آره عزیزم ما عاشق شدیم "
1074
01:34:58,860 --> 01:35:05,580
" هیچوقت از هم جدا نخواهیم شد "
" آره عزیزم ما عاشق شدیم "
1075
01:35:05,660 --> 01:35:11,140
" عشق محبوبم ، عشق خدا "
" هیچی بدون عشق نیست "
1076
01:35:11,360 --> 01:35:16,140
" عشق محبوبم ، عشق خدا "
" هیچی بدون عشق نیست "
1077
01:35:16,220 --> 01:35:21,860
" هیچوقت از هم جدا نخواهیم شد "
" آره عزیزم ما عاشق شدیم "
1078
01:35:21,980 --> 01:35:28,510
" هیچوقت از هم جدا نخواهیم شد "
" آره عزیزم ما عاشق شدیم "
1079
01:35:46,210 --> 01:35:51,940
" بی قرارم کردی "
" بی قرار شده ام "
1080
01:35:52,020 --> 01:35:58,020
" هر دومون پیش هم گم شده ایم "
1081
01:36:00,370 --> 01:36:06,340
" نه تو حواست هست و نه من "
1082
01:36:06,420 --> 01:36:11,820
" این عاشقی من و تو رو توی یک حال قرار داده "
1083
01:36:11,900 --> 01:36:17,140
" این عاشقی من و تو رو توی یک حال قرار داده "
1084
01:36:17,220 --> 01:36:19,940
" عشق زیباست ، عشق جوانه "
1085
01:36:20,020 --> 01:36:22,260
" هیچی بدون عشق نیست "
1086
01:36:22,820 --> 01:36:25,540
" عشق زیباست ، عشق جوانه "
1087
01:36:25,620 --> 01:36:27,540
" هیچی بدون عشق نیست "
1088
01:36:27,760 --> 01:36:30,500
" هیچوقت از هم جدا نخواهیم شد "
1089
01:36:30,580 --> 01:36:33,060
" آره عزیزم ما عاشق شدیم "
1090
01:36:33,510 --> 01:36:40,100
" هیچوقت از هم جدا نخواهیم شد "
" آره عزیزم ما عاشق شدیم "
1091
01:36:40,180 --> 01:36:45,700
" عشق محبوبم ، عشق خدا "
" هیچی بدون عشق نیست "
1092
01:36:45,900 --> 01:36:50,580
" عشق محبوبم ، عشق خدا "
" هیچی بدون عشق نیست "
1093
01:36:50,770 --> 01:36:56,220
" هیچوقت از هم جدا نخواهیم شد "
" آره عزیزم ما عاشق شدیم "
1094
01:36:56,500 --> 01:37:02,870
" هیچوقت از هم جدا نخواهیم شد "
" آره عزیزم ما عاشق شدیم "
1095
01:37:04,210 --> 01:37:05,820
این برای توه رشمی
1096
01:37:05,900 --> 01:37:08,100
- خیلی خوشحالم بابت امروز
- ممنون
1097
01:37:12,260 --> 01:37:13,380
رشمی کجا میری؟
1098
01:37:15,290 --> 01:37:18,580
امروز یک روز خاصه
تولد توه
1099
01:37:19,970 --> 01:37:21,380
من یک بوسه تولد می خوام
1100
01:37:25,560 --> 01:37:31,430
حرومزاده ، چطور جرات کردی توی
خونه خودم منو تهدید کنی
1101
01:37:31,910 --> 01:37:32,940
من ...
1102
01:37:41,900 --> 01:37:45,150
حرومزاده ، چطور جرات میکنی
یک دختر ضعیف رو اذیت کنی
1103
01:37:47,500 --> 01:37:49,280
چطور جرات کردی بهش دست بزنی
1104
01:37:55,380 --> 01:37:57,030
از روزای دانشگاه حرکای تورو زیر نظر دارم
1105
01:37:57,110 --> 01:37:58,120
امروز توی مهمونی ات
1106
01:37:58,200 --> 01:37:59,680
هر بی احترامی که به من شد رو تلافی میکنم
1107
01:38:08,620 --> 01:38:09,720
پریم
1108
01:38:31,590 --> 01:38:35,220
خواهش میکنم ولش کن
نکشش
1109
01:38:36,080 --> 01:38:39,140
دیگه نه زنده می مونه و نه اذیتت میکنه
1110
01:38:39,800 --> 01:38:43,000
از امروز من یک زندگی آزاد بهت هدیه میدم
1111
01:39:10,360 --> 01:39:13,260
ارباب مونو کشت
ارباب مونو کشت
1112
01:39:23,510 --> 01:39:28,310
اون ارباب مارو کشت
بگیرینش
1113
01:40:01,910 --> 01:40:04,800
حرف بزن ، چرا آشوک رو کشتی ؟ چرا ؟
1114
01:40:04,880 --> 01:40:06,820
کافیه بازرس
بهت گفتم تمومش کن
1115
01:40:07,180 --> 01:40:10,160
شما هیچ حقی ندارید که یک پسر بی گناه رو
به این صورت شکنجه کنید
1116
01:40:10,240 --> 01:40:12,360
این شمایید که این حرفو میزنید خانم رشما ورما ؟
1117
01:40:12,940 --> 01:40:14,840
همون کسی که شاهد عینی کشتن آشوکه ؟
1118
01:40:15,010 --> 01:40:18,660
بله ، به همین دلیله که با بزرگترین وکیل جنایی ...
1119
01:40:18,930 --> 01:40:21,660
آقای بانرجی رو با خودم آورده ام بازرس
1120
01:40:22,960 --> 01:40:23,940
چون ...
1121
01:40:29,870 --> 01:40:31,240
چون پریم بی گناهه
1122
01:40:31,630 --> 01:40:34,710
بله این واقعیت داره که توی روز تولدم ...
1123
01:40:34,790 --> 01:40:36,460
بین شون درگیری ایجاد شد
1124
01:40:36,540 --> 01:40:39,300
اما نمیدونم چی شد ، یهو اشوک لیز خورد
1125
01:40:39,770 --> 01:40:43,980
و سرش به پله ها خورد و مرد
1126
01:40:44,740 --> 01:40:46,070
این فقط یک تصادف بود
1127
01:40:46,150 --> 01:40:48,320
براساس این اظهارات ...
1128
01:40:48,400 --> 01:40:50,150
من میتونم آقای پریم رو توی دادگاه ...
1129
01:40:50,460 --> 01:40:53,790
نجات بدم
1130
01:41:03,330 --> 01:41:05,420
چرا بخاطر من شهادت دروغین میدی ؟
1131
01:41:06,410 --> 01:41:11,120
- چرا ؟
- چون من عاشقتم ، دوستت دارم پریم
1132
01:41:13,820 --> 01:41:16,700
چقدر احمق بودم من
1133
01:41:17,250 --> 01:41:20,460
حرفی که تا الان نمیتونستم به رشمی بزنم ...
1134
01:41:20,540 --> 01:41:24,820
همون حرف رو رشمی خودش به من گفت
وای خدا تو فوق العاده ی ...
1135
01:41:25,060 --> 01:41:26,770
دادگاه شروع می شود ...
1136
01:41:27,380 --> 01:41:30,620
کسی که ارباب تورو به قتل رسوند کی بود ؟
1137
01:41:30,700 --> 01:41:34,800
این مردی که اینجا وایستاده
اونو ارباب منو کشت
1138
01:41:34,880 --> 01:41:37,620
درسته آقا منم اونو موقع قتل دیدم
1139
01:41:37,700 --> 01:41:41,850
اونی که اینجا وایتساده ارباب مارو کشته
1140
01:41:42,020 --> 01:41:44,740
آقای قاضی
اینا شاهدان عینی ماجرا هستن
1141
01:41:44,820 --> 01:41:46,800
که برای آشوک کاجریال کار میکردند
1142
01:41:47,830 --> 01:41:49,500
اما چطور میشه به شهادت اونا اعتماد کرد ؟
1143
01:41:50,200 --> 01:41:54,340
امکانش هست که این کارگران دارن
وفاداری خودشون رو به ارباشون ثابت می کنن
1144
01:41:54,810 --> 01:41:57,180
تا یک انسان بی گناه رو گناهکار جلوه بدن
1145
01:41:57,700 --> 01:42:03,230
به همین دلیل من از حضور دادگاه درخواست میکنم تا ،
اجازه بدن خانم رشمی به جایگاه شهود شریف بیارن
1146
01:42:03,550 --> 01:42:04,900
اجاره است
1147
01:42:22,120 --> 01:42:25,280
خانم رشمی ، چه کسی آقاق آشوک کاجریوال رو به قتل رسوند ؟
1148
01:42:26,870 --> 01:42:30,520
آقای قاضی ، کسی که اشوک رو به قتل رسونده ...
اون مرد ...
1149
01:42:30,910 --> 01:42:32,590
اسمش پریم ــه
1150
01:42:35,330 --> 01:42:42,130
او یک قاتل بی رحم و جانوره ...
1151
01:42:42,550 --> 01:42:48,280
آقای قاضی ، ایشون اشوک منو با بی رحمی تمام
به قتل رسوند
1152
01:42:49,770 --> 01:42:53,330
وقتی ازش خواهش کردم که اشوک منو ول کنه
به منم کتک زد
1153
01:42:59,560 --> 01:43:01,640
اون قاتله
1154
01:43:01,950 --> 01:43:03,360
ازش نگذرید
1155
01:43:03,590 --> 01:43:06,360
عدالت باید اونو توی ملاء عام اعدام کنه
1156
01:43:06,480 --> 01:43:08,360
او باید اعدام شه
1157
01:43:08,440 --> 01:43:10,480
او باید اعدام شه
1158
01:43:10,830 --> 01:43:12,960
او باید اعدام شه
1159
01:43:13,960 --> 01:43:16,980
اعتراض دارم آقای قاضی
من باید چند سوال از خانم رشمی بپرسم
1160
01:43:17,060 --> 01:43:21,720
نه آقای وکیل
نیازی نیست از رشمی سوال دیگری بپرسی
1161
01:43:23,710 --> 01:43:26,960
وقتی رشمی میگه من قاتلم ...
1162
01:43:27,820 --> 01:43:29,960
بعد اون جای هیچ سوالی نیست
1163
01:43:32,020 --> 01:43:34,780
هر چی که رشمی گفت حقیقت داره ...
1164
01:43:37,370 --> 01:43:39,890
ازت ممنونم رشمی
خیلی ممنونم
1165
01:43:41,600 --> 01:43:43,440
این هدیه ی بزرگ از طرف عشق به کمتر کسی میرسه
1166
01:43:47,190 --> 01:43:48,700
حکم تون رو اعلام کنید آقای قاضی
1167
01:43:48,780 --> 01:43:53,190
با در نظرگرفتن تمامی شواهد و اعترافات متهم ...
1168
01:43:53,550 --> 01:43:58,110
دادگاه به این نتیجه رسیده که آقای پریم شریواستاو ...
1169
01:43:58,190 --> 01:44:00,450
قاتل آقای آشوک کاجریال است
1170
01:44:00,530 --> 01:44:07,870
به همین دلیل دادگاه طبق بند 302 ...
1171
01:44:08,520 --> 01:44:10,060
اونو به حکم اعدام محکوم میکند
1172
01:44:12,160 --> 01:44:14,560
او در تاریخ مشخص به دار آویخته می شود
1173
01:44:23,990 --> 01:44:27,670
این چه کاری بود که کردی رشمی ؟
عاشق خودتو به مرگ محکوم کردی ؟
1174
01:44:47,760 --> 01:44:49,280
الان تو آزادی
1175
01:44:51,780 --> 01:44:54,320
تا پریم خودتو نجات بدی
1176
01:44:55,300 --> 01:44:59,820
دادگاه اونو بخاطر من به حکم اعدام محکوم کرده
1177
01:45:12,130 --> 01:45:14,470
دکر ، آتول کی به هوش میاد ؟
1178
01:45:15,260 --> 01:45:16,890
ببینید گفتن این خیلی سخته
1179
01:45:17,800 --> 01:45:20,710
بیمار به کمار رفته هر لحظه ممکنه به هوش بیاد
1180
01:45:21,160 --> 01:45:25,590
اما نگران نباشید ، همه چی درست میشه
خدا بزرگه
1181
01:45:57,680 --> 01:45:58,580
ویجی
1182
01:46:01,610 --> 01:46:02,590
ویجی
1183
01:47:47,350 --> 01:47:48,390
می کشمت
1184
01:47:50,170 --> 01:47:53,790
می کشمت لعنتی ، می کشمت
1185
01:47:53,870 --> 01:47:56,490
قسم میخورم که می کشمت
1186
01:48:05,790 --> 01:48:08,630
چه اتفاقی افتاد ویجی ؟ چی شد ؟
1187
01:48:10,030 --> 01:48:13,320
مشکل چیه ؟
چرا اینقد سر و صدا کردی ؟
1188
01:48:16,860 --> 01:48:21,150
آقا من نمیخوام در حضور دانشجویان حرفی بزنم
1189
01:48:22,060 --> 01:48:26,630
اما من دوباره اونو دیدم
1190
01:48:27,110 --> 01:48:32,590
ویجی با این حرکات تو ، فضای کلاس بهم ریخته
1191
01:48:33,130 --> 01:48:35,190
لطفا دیگه تکرار نشه
1192
01:48:35,920 --> 01:48:40,270
این شمایید که این حرفو میزنید آقا ؟
شما خوب میدونید که چه مشکلی برای ما پیش اومده
1193
01:48:40,640 --> 01:48:41,930
و چه مرحله ای رو داریم میگذرونیم
1194
01:48:42,010 --> 01:48:45,200
اینکه چه مرحله ای رو در حال گذرا هستید
مقصرش خودتون هستید ، فقط خودتون
1195
01:48:45,280 --> 01:48:47,030
آقا شما ...
- با من بحث نکن
1196
01:48:47,460 --> 01:48:51,110
اگه نمیتونی درست رفتار کنی
پس از اینجا برو بیرون
1197
01:48:54,570 --> 01:48:57,710
من تصمیم گرفتم که ازدواج تورو با ...
1198
01:48:57,900 --> 01:49:03,710
با پسر دوست دوران بچگی ام ، راجو تعیین کنم
1199
01:49:04,390 --> 01:49:07,900
تا دیروز موافق ازدواج من و ویجی بودی بابا ...
1200
01:49:08,180 --> 01:49:10,450
چی شد که یهویی تصمیم تون عوض شد ؟
1201
01:49:10,530 --> 01:49:14,510
چون من نمیخوام دخترم توی جوانی بیوه شه
1202
01:49:14,960 --> 01:49:18,230
شما موافقت کرده بودی بابا ،
اگه الان نذاری با ویجی ازدواج کنم اونوقت ...
1203
01:49:18,310 --> 01:49:19,650
اما دخترم هنوز که ازدواجی صورت نگرفته
1204
01:49:20,900 --> 01:49:25,020
من درباره اتفاقی که هنوز نیفتاده هیچ بحثی نمیکنم
1205
01:49:25,580 --> 01:49:27,380
پس تصمیم منو گوش کن
1206
01:49:27,460 --> 01:49:29,800
اگه من ازدواج می کنم ، فقط با وجی خواهد بود
1207
01:49:32,540 --> 01:49:33,790
نه با کس دیگه ای
1208
01:49:37,160 --> 01:49:39,460
تو ریننگ بوکس هر اتفاقی ممکنه بیفته ...
1209
01:49:40,710 --> 01:49:41,840
چی میخوایی بگی ؟
1210
01:49:42,420 --> 01:49:46,310
راجو ، تو امروز با ویجی سر قهرمانی مبارزه داری
1211
01:49:46,660 --> 01:49:47,440
بله
1212
01:49:47,950 --> 01:49:52,410
توی رینگ بوکس گاهی ضربات منجر به مرگ می شود
1213
01:49:53,160 --> 01:49:54,590
و حتی پلیس براش پرونده ای درست نخواهد کرد
1214
01:49:54,670 --> 01:49:56,450
عصر بخیر آقایون و خانم ها
1215
01:49:57,750 --> 01:50:01,550
فینال قهرمانی بوکس بین دانشگاه ها ...
1216
01:50:02,430 --> 01:50:05,920
دقیقا ساعت 6 برگزار می شود
1217
01:50:06,680 --> 01:50:13,470
و این مبارزه بین راجو و ویجی خواهد بود
1218
01:50:16,660 --> 01:50:17,690
برید کنار
1219
01:50:17,770 --> 01:50:22,470
راجو
آفرین
1220
01:50:22,550 --> 01:50:28,180
بزن بریم پهلوون
1221
01:50:29,590 --> 01:50:31,610
تو شاگرد باچتا سینگی
1222
01:50:31,690 --> 01:50:33,790
صد درصد برنده میشی
1223
01:50:33,870 --> 01:50:35,420
ببین ، محمد علی بازنشسته شده
1224
01:50:35,620 --> 01:50:38,920
و مایک تایسون هم که یه ماه زندانه ، یه ماه بیرون
1225
01:50:39,160 --> 01:50:40,850
منم که دیگه مبارزه نمیکنم
1226
01:50:40,930 --> 01:50:42,670
چون نفسم میگیره
1227
01:50:42,750 --> 01:50:45,770
بجز ما سه نفر ، هیچکس دیگری وجود نداره که ...
1228
01:50:45,850 --> 01:50:47,830
جرات مبارزه با تورو داشته باشه
1229
01:50:47,910 --> 01:50:52,100
چون میزنی لت و پارشون میکنی
1230
01:50:52,810 --> 01:50:55,280
با این نگاهات نمیتونی قهرمانی رو ازمون بگیری
1231
01:50:55,500 --> 01:50:56,620
راستی شیر مردت کجاست ؟
1232
01:50:58,080 --> 01:50:59,980
آقا ، ویجی هنوز نیومده
1233
01:51:02,510 --> 01:51:04,780
آقا ویجی نمیخواد به اینجا بیاد
1234
01:51:06,340 --> 01:51:07,500
چشم آقا
1235
01:51:12,650 --> 01:51:17,090
بهم قول بده ،
امروز هر کاری من میگم تو انجام میدی
1236
01:51:18,690 --> 01:51:22,450
زندگی ام با تو شروع شده و
با تو هم تموم میشه
1237
01:51:23,260 --> 01:51:27,380
با این وجود ، هر چی که تو بخوایی
میتونی ازم بخوایی
1238
01:51:27,580 --> 01:51:28,980
حاضرم جونم رو بهت تقدیم کنم
1239
01:51:29,060 --> 01:51:32,820
ویجی ازت میخوام برای قهرمانی بوکس
امروز تو مبارزه کنی
1240
01:51:33,550 --> 01:51:37,230
امکان نداره
من نمیخوام توی این مبارزات شرکت کنم
1241
01:51:37,310 --> 01:51:38,630
راجو راجو
1242
01:51:38,710 --> 01:51:40,190
زود باش برنده رو اعلام کن برادر
1243
01:51:40,270 --> 01:51:42,330
خانم ها و آقایون ،
هیئت داوران تصمیم گرفته که ...
1244
01:51:42,410 --> 01:51:44,720
که برنده ی امروز ...
1245
01:51:44,800 --> 01:51:45,950
صبر کن
1246
01:51:47,750 --> 01:51:48,790
من حاضرم باهاش مبارزه کنم
1247
01:51:48,870 --> 01:51:50,430
ویجی ویجی
1248
01:51:50,510 --> 01:51:54,750
ویجی ویجی ویجی
1249
01:52:01,970 --> 01:52:03,010
این بازی ها چیه ؟
1250
01:52:03,090 --> 01:52:05,900
چرا با این کارا وقت مارو میگیری ؟
1251
01:52:38,480 --> 01:52:39,510
چکار داری میکنی ؟
1252
01:52:51,430 --> 01:52:53,770
گوش کن ، وقتی اون دست راستشو
برای مشت زدن بالا می بره ...
1253
01:52:53,850 --> 01:52:55,880
با یک مشت با دست چپ دندوناشو خرد کن
- باشه
1254
01:52:55,960 --> 01:52:58,110
باید تهاجمی بازی کنی
1255
01:52:58,190 --> 01:52:59,110
باشه
1256
01:53:01,610 --> 01:53:05,350
آقا میدونی چیه
این پسر موتورش دیزلی ست
1257
01:53:05,430 --> 01:53:06,770
یه کم زمان می بره تا گرم شه
1258
01:53:07,060 --> 01:53:09,810
اما مواظب این ماشین برقی ات باش
1259
01:53:10,190 --> 01:53:16,460
دو مشت برش کافیه
1260
01:54:09,040 --> 01:54:12,610
ولش کن
بهت گفتم ولش کن
1261
01:54:12,690 --> 01:54:15,300
ولش کن
1262
01:54:15,380 --> 01:54:16,210
ولش کن
1263
01:54:27,610 --> 01:54:30,400
اینجوری به شاگردام یاد میدم
1264
01:54:30,800 --> 01:54:33,600
یه مشت دیگه مونده فقط
1265
01:54:33,680 --> 01:54:35,730
بعدش باید با برانکارد جمعش کنن
1266
01:54:35,900 --> 01:54:39,300
نگران نباش ، همین اتفاق براش میفته
1267
01:54:39,380 --> 01:54:44,850
راستی آقای مدیر مواظب پسر کوچولوت باش
نمیتونه در مقابل بازوهای بزرگ پسرم دووم بیاره
1268
01:56:01,270 --> 01:56:04,720
4 ، 2 ، 3 ، 4 ، ...
1269
01:56:04,800 --> 01:56:10,070
5 ، 6 ، 7 ، 8 ، 9 ، 10
1270
01:56:20,230 --> 01:56:22,150
من می تونستم با چهره راجو توی اون رینگ بوکس ...
1271
01:56:22,230 --> 01:56:24,150
براحتی ویجی رو بکشم واسوندرا
1272
01:56:24,410 --> 01:56:27,910
چرا جلومو گرفتی ؟
- چون ویجی همون کسی است که ...
1273
01:56:28,160 --> 01:56:31,110
ازم خواست بجای ساعت 11 ،
ساعت 10 به قلعه ناگدا برم
1274
01:56:32,460 --> 01:56:37,070
جایی که من نابود شدم
1275
01:56:38,350 --> 01:56:41,850
به همین دلیل ، فقط خودم باید بکشمش
1276
01:56:42,270 --> 01:56:43,470
فقط خودم
1277
01:56:51,870 --> 01:56:54,790
ویجی من خیلی دنبال اون گردنبند گشتم ...
1278
01:56:54,870 --> 01:56:56,720
اما فکر کنم گم شده
1279
01:56:56,800 --> 01:56:59,180
تو تمرینت رو تموم کن ،
بعدش هر دومون با هم میریم ...
1280
01:56:59,260 --> 01:57:01,580
از مدیر یه گردنبند دیگه می گیریم
1281
01:57:01,850 --> 01:57:05,190
اشکال نداره
من کسی ام که قهرمان جهان شده ام ...
1282
01:57:06,790 --> 01:57:09,150
اما دشمن اصلی ام هنوز زنده اس
1283
01:57:09,920 --> 01:57:11,540
نمیخوام شکست بخورم
1284
01:57:12,220 --> 01:57:14,150
اون حرومزاده رو می کشم
1285
01:57:14,690 --> 01:57:17,910
برای موفقیتت دعا میکنم
1286
01:57:29,270 --> 01:57:30,330
کجا میری ویجی ؟
1287
01:57:33,770 --> 01:57:35,430
چی شده پریتی ؟
صدمه که ندیدی ؟
1288
01:57:35,640 --> 01:57:37,400
چیزی نیست ، میتونید برید
1289
01:57:38,480 --> 01:57:39,820
ویجی کجا میری ؟
1290
01:58:02,370 --> 01:58:06,220
کجا میری ویجی ؟ وای خدا
- یکی داره سعی میکنه تا منو بکشه
1291
01:58:06,300 --> 01:58:09,060
اما من نمیذارم این اتفاق بیفته
1292
01:58:12,020 --> 01:58:13,700
نه
1293
01:58:42,960 --> 01:58:44,560
ویجی
1294
01:58:44,930 --> 01:58:47,510
ویجی تو چت شده ؟
نمیذارم جایی بری
1295
01:58:47,880 --> 01:58:50,220
دست از سر ویجی من بردار
1296
01:58:50,400 --> 01:58:52,600
ولش کن
1297
01:59:20,610 --> 01:59:22,490
چی شده پریتی ؟
چرا اینقد ترسیده ای ؟
1298
01:59:22,570 --> 01:59:25,370
خواهش میکنم نجاتش بدید
- کیو ؟
1299
01:59:25,450 --> 01:59:29,970
یکی میخواد ویجی رو بکشه
نمیدونم اون کیه
1300
01:59:30,050 --> 01:59:33,330
نمیتونم مرگ ویجی رو ببینم ،
کمکم کنید
1301
01:59:50,010 --> 01:59:52,250
ویجی
1302
02:00:02,670 --> 02:00:04,440
ولش کن
1303
02:00:44,860 --> 02:00:47,910
پروانا میشه 500 روپیه بهم قرض بدی ؟
1304
02:00:47,990 --> 02:00:49,470
فردا بهت برمیگردونم
1305
02:00:49,550 --> 02:00:54,090
چرا 500 ؟ من بهت 1000 تا میدم ،
اما میتونی امروز برش گردونی ؟
1306
02:00:54,170 --> 02:00:57,590
نه آقا ، گفتم که فردا بهت میدم
1307
02:00:57,670 --> 02:00:58,910
دارم میگم امروز بهم بده
1308
02:00:58,990 --> 02:01:00,230
اما میگی فردا بهت میدم ؟
1309
02:01:00,310 --> 02:01:01,730
فردا بهت میدم خب
1310
02:01:01,810 --> 02:01:03,610
کی میدونه فردا چی میشه ؟
از حال حرف بزن
1311
02:01:03,690 --> 02:01:07,000
کار امروز رو به فردا مسپار
کار امروز رو ، امروز انجام بده
1312
02:01:07,170 --> 02:01:08,450
- فردا ؟
- امروز
1313
02:01:08,530 --> 02:01:09,690
- فردا ؟
- امروز
1314
02:01:09,770 --> 02:01:12,130
- فردا ؟
- امروز
1315
02:01:12,210 --> 02:01:13,980
نیکی ؟ پروانا ؟
چه خبرتونه ؟
1316
02:01:14,630 --> 02:01:15,630
سر چی دعوا میکنین ؟
1317
02:01:16,550 --> 02:01:19,790
داشتم هزار روپیه به نیکی قرض میدادم ...
1318
02:01:19,870 --> 02:01:24,150
بهش میگم امروز برش گردون
اما اون میگه فردا ...
1319
02:01:25,290 --> 02:01:30,800
نیکی این 1000 روپیه رو بگیر ،
هر وقت دلت خواست میدونی برش گردونی
1320
02:01:31,860 --> 02:01:32,730
ممنون آقا
1321
02:01:36,650 --> 02:01:38,350
اون با رضایت خودش پول بده نیست
1322
02:01:38,430 --> 02:01:43,950
چی داری میگی پریتی ؟
ویجی هم کشته شده ؟
1323
02:01:57,390 --> 02:02:01,150
چکار داری میکنی ؟ تو که مشروب رو ترک کرده بودی
باز میخوایی بخوری ؟
1324
02:02:01,230 --> 02:02:04,710
پروانا من خیلی ناراحتم ، از اینجا برو
1325
02:02:04,790 --> 02:02:07,120
من نمیذارم مشروب بخوری
1326
02:02:07,500 --> 02:02:08,520
نمیذارم مشروب بخوری
1327
02:02:08,600 --> 02:02:11,110
پروانا از اینجا برو
- نخیر
1328
02:02:11,850 --> 02:02:14,160
من میدونم اگه مشروب بخوره چه بلایی سرش میاد
1329
02:02:14,240 --> 02:02:15,870
شماره اش چند بود
1330
02:02:16,230 --> 02:02:17,060
الو
1331
02:02:17,760 --> 02:02:20,600
- چی شده ؟
- گوشی رو بگیر باهات کار دارن
1332
02:02:20,680 --> 02:02:24,740
- الو
- ویوک تورو به جون خودم قسم میدم مشروب نخور
1333
02:02:24,820 --> 02:02:28,040
و همین الان برو نمایش خودتو اجرا کن ،
خواهش میکنم ویوک
1334
02:02:28,120 --> 02:02:29,860
بخاطر خدا ، بخاطر من
1335
02:02:31,460 --> 02:02:33,760
باشه
باشه
1336
02:02:48,930 --> 02:02:56,080
" گفتم که ، جاوید خوابیده "
" جاوید خوابیده "
1337
02:02:56,500 --> 02:02:58,570
" خیلی ام خوب خوابیده "
1338
02:02:59,240 --> 02:03:01,530
" همسایه ها بیدارن "
1339
02:03:01,900 --> 02:03:04,620
" همسایه ها بیدارن "
1340
02:03:04,700 --> 02:03:07,700
" وقتی که جاوید خوابیده باشه "
1341
02:03:08,190 --> 02:03:10,590
" جاوید خوابیده "
1342
02:03:11,330 --> 02:03:12,700
" خوابیده "
1343
02:03:39,050 --> 02:03:41,330
" جاویده خوابیده است "
1344
02:03:42,800 --> 02:03:45,130
" خیلی خوب خوابیده "
1345
02:03:46,530 --> 02:03:49,010
" همسایه ها بیدارن "
1346
02:03:50,250 --> 02:03:52,810
" وقتی که جاوید خوابیده باشه "
1347
02:03:58,200 --> 02:04:00,730
" جاویده خوابیده است "
1348
02:04:02,020 --> 02:04:04,330
" خیلی خوب خوابیده "
1349
02:04:05,690 --> 02:04:11,960
" همسایه ها بیدارن ،
وقتی که جاوید خوابیده باشه "
1350
02:04:13,680 --> 02:04:17,370
" وقتی جاوید خوابیده باشه ،
از اونجا فرار کن "
1351
02:04:17,450 --> 02:04:21,210
" وقتی جاوید خوابیده باشه ،
از اونجا فرار کن "
1352
02:04:21,290 --> 02:04:27,570
" جاوید خوابیده "
1353
02:04:28,970 --> 02:04:31,380
" خیلی خوب خوابیده "
1354
02:04:32,830 --> 02:04:38,970
" همسایه ها بیدارن ،
وقتی که جاوید خوابیده باشه "
1355
02:05:18,870 --> 02:05:22,650
" وقتی جاوید خوابیده باشه ،
تو بمبئی شوری به پا میشه "
1356
02:05:22,730 --> 02:05:26,450
" اون خواب هم باشه ،
اما اینجارو بهم میریزه "
1357
02:05:26,530 --> 02:05:30,130
" جاوید "
1358
02:05:30,410 --> 02:05:34,170
" وقتی جاوید خوابیده باشه ،
تو بمبئی شوری به پا میشه "
1359
02:05:34,250 --> 02:05:37,810
" اون خواب هم باشه ،
اما اینجارو بهم میریزه "
1360
02:05:38,150 --> 02:05:43,770
" اینجارو بهم میریزه "
1361
02:05:43,850 --> 02:05:45,690
" از محله فرار کن "
1362
02:05:45,770 --> 02:05:51,910
" جاوید خوابیده ،
خیلی خوب خوابیده "
1363
02:05:53,510 --> 02:05:59,220
" همسایه ها بیدارن ،
وقتی که جاوید خوابیده باشه "
1364
02:06:01,000 --> 02:06:11,000
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود کده
مترجم : یاسر . ب
1365
02:06:16,400 --> 02:06:20,270
" او تمام روز مشروب میخوره ،
شب هم خر و پف میکنه "
1366
02:06:20,350 --> 02:06:24,270
" همسایه ها از خدا می پرسن که این کی میمیره "
1367
02:06:27,900 --> 02:06:31,750
" او تمام روز مشروب میخوره ،
شب هم خر و پف میکنه "
1368
02:06:31,830 --> 02:06:35,690
" همسایه ها از خدا می پرسن که این کی میمیره "
1369
02:06:35,770 --> 02:06:39,250
" همسایه ها از خدا می پرسن که این کی میمیره "
1370
02:06:39,330 --> 02:06:42,040
" همسایه ها از خدا می پرسن که این کی میمیره "
1371
02:06:43,340 --> 02:06:45,810
" جاوید بیدار شده "
1372
02:06:47,170 --> 02:06:50,770
" خیلی خوب به نظر میرسه "
1373
02:06:51,060 --> 02:06:57,410
" وقتی جاوید بیدار بشه ،
همسایه ها فرار میکنن "
1374
02:06:58,920 --> 02:07:04,210
" او خیلی خوب به نظر میرسه ،
همسایه ها در حال فرار هستن "
1375
02:07:04,290 --> 02:07:06,370
" از محله ات فرار کن "
1376
02:07:06,450 --> 02:07:09,520
" جاوید "
1377
02:07:10,130 --> 02:07:16,530
" جاوید بیدار شده ، خیلی خوب به نظر میرسه "
1378
02:07:17,940 --> 02:07:24,410
" وقتی جاوید بیدار بشه ،
همسایه ها فرار میکنن "
1379
02:07:37,250 --> 02:07:39,660
الو ... کی هستی ؟
1380
02:07:39,740 --> 02:07:42,150
صدای مرگ خودتت رو نمی شناسی ؟
1381
02:07:42,400 --> 02:07:44,360
کی هستی ؟
- داد نزن
1382
02:07:45,550 --> 02:07:50,560
تا 24 ساعت دیگه من تورو می کشم
1383
02:07:50,800 --> 02:07:52,560
حرومزاده
1384
02:07:54,950 --> 02:07:57,640
نگهبان ، مدیر هستش ؟
- نه آقا ایشون خونه نیست
1385
02:07:58,950 --> 02:08:00,510
باشه ، بهش خبر بده که ویوک اومده بود
1386
02:08:01,070 --> 02:08:04,020
هر وقت برگشت ، هر زمانی ،
بگو بیاد خونه ام
1387
02:08:04,100 --> 02:08:05,820
من خیلی کار واجبی باهاش دارم
خیلی ضروریه
1388
02:08:08,450 --> 02:08:09,970
الو کارن صحبت میکنه
1389
02:08:10,050 --> 02:08:14,000
داداش ، منم ویوک ،
ویکی ام
1390
02:08:14,080 --> 02:08:16,570
چی شده ویکی ؟
چرا اینقد ترسیدی ؟
1391
02:08:16,900 --> 02:08:19,540
یه چیز قوی اینجاست معلوم نیست شیطانه چیه
1392
02:08:19,780 --> 02:08:21,270
هیچکس نمیدونه
1393
02:08:21,670 --> 02:08:24,890
داداش اون همه دوستامو کشت
1394
02:08:25,250 --> 02:08:29,820
حالا منو تهدید کرده که
تا 24 ساعت دیگه منم میکشه
1395
02:08:30,020 --> 02:08:32,180
چه کسی میخواد تورو بکشه ؟
اسمش چیه ؟
1396
02:08:32,600 --> 02:08:36,240
خودم اون حرومزاده رو می کشم
- نجاتم بده داداش
1397
02:08:36,320 --> 02:08:38,920
تو همونجا باش من همین الان بلیط میگیرم میام پیشت
1398
02:08:39,150 --> 02:08:42,370
تو هیچ جایی نرو ، من چند ساعت دیگه اونجام
1399
02:08:47,590 --> 02:08:49,260
- اومدی آقا
- سلام ویوک
1400
02:08:50,140 --> 02:08:53,270
وقتی رسیدم خونه بهم گفتن که تو اومدی اونجا
1401
02:08:53,490 --> 02:08:55,330
و خیلی ناراحت بودی انگار
1402
02:08:55,720 --> 02:08:59,490
آقا ، اون تهدیدم کرده که تا 24 ساعت دیگه منو میکشه
1403
02:09:00,510 --> 02:09:04,380
اول از همه تو این گردنبندت رو
در بیار و بندازش دور
1404
02:09:04,620 --> 02:09:06,580
چی داری میگی ؟
1405
02:09:07,000 --> 02:09:10,770
ببین ویوک ، تا زمانی که این گردنبند پیشت باشه
1406
02:09:11,120 --> 02:09:14,010
هیچ یک از اون دوتا نمیتونن بهت حمله کنن
1407
02:09:14,300 --> 02:09:19,610
اما این بار من میخوام که اون دوتا بهت حمله کنن
1408
02:09:19,930 --> 02:09:21,790
میخوام یک نقشه ای بکشم تا ...
1409
02:09:21,870 --> 02:09:24,140
اونا برای همیشه نابود بشن
1410
02:09:24,220 --> 02:09:27,230
میخوام این داستان رو برای همیشه تموم کنم
1411
02:09:28,120 --> 02:09:31,210
حالا برو ، برو و این گردنبند رو بنداز دور
1412
02:09:32,430 --> 02:09:33,550
باشه آقا
1413
02:09:48,050 --> 02:09:48,800
تو ؟
1414
02:09:48,880 --> 02:09:51,390
تا زمانی که اون گردنبند پیشت بود
نمیتونستم بهت آسیبی برسونم
1415
02:09:52,400 --> 02:09:54,240
و تو فقط با درخواست مدیر ...
1416
02:09:55,050 --> 02:09:56,440
گردنبندت رو دور می انداختی
1417
02:09:58,170 --> 02:10:01,620
حالا مرگت تمام دنیا رو شوکه خواهد کرد
1418
02:11:03,590 --> 02:11:04,710
وای خدا
1419
02:11:05,210 --> 02:11:08,510
ویوک ؟ ویوک ، این همون بود ؟
1420
02:11:08,800 --> 02:11:12,180
بله آقا ، خوب شد اومدی
وگرنه منو میکشت
1421
02:11:12,260 --> 02:11:14,970
وای پسر
گردنبندت کجاست ؟
1422
02:11:16,460 --> 02:11:18,260
اون خودشو به شکل شما در آورده بود ...
1423
02:11:18,810 --> 02:11:20,180
و منو متقاعد کرد
1424
02:11:20,640 --> 02:11:22,230
منم اونو انداختم دور
1425
02:11:22,420 --> 02:11:25,420
من میرم یه گردنبند دیگه میارم ، باشه ؟
1426
02:11:28,390 --> 02:11:32,880
داداش ؟ خوب شد اومدی داداش
خدایا شکرت
1427
02:11:34,890 --> 02:11:38,380
ویوک حالا من اینجام ، لازم نیست نگران بشی
1428
02:11:44,710 --> 02:11:49,130
الان اگه مرگ هم نخواد که تو بمیری
بازم کسی نمیتونه جلوی مردنت رو بگیره
1429
02:11:49,630 --> 02:11:51,970
چی داری میگی داداش ؟
1430
02:11:52,410 --> 02:11:55,810
فقط حرف نمیزنم ،
امروز عملی اش خواهم کرد
1431
02:11:56,090 --> 02:12:02,510
اما چرا میخوایی منو بکشی داداش ؟
- تو برادر ناتنی من هستی ...
1432
02:12:03,120 --> 02:12:05,370
اونوقت من نصف شرکتم رو با برادر ناتنی ام ...
1433
02:12:05,700 --> 02:12:07,410
شریک شم ؟
1434
02:12:08,340 --> 02:12:09,390
زحمتا رو من بکشم
1435
02:12:09,600 --> 02:12:10,820
سودش به برادر ناتنی ام برسه ؟
1436
02:12:10,970 --> 02:12:14,490
اما من که هیچوقت ازت چیزی نخواسته ام
هیچوقت
1437
02:12:14,610 --> 02:12:18,210
چیزی نخواستی ، معنی اش این نیست که
در اینده هم چیزی نخوایی
1438
02:12:18,610 --> 02:12:21,090
این قتل های پی در پی ای که داره رخ میده ...
1439
02:12:21,170 --> 02:12:24,370
میخوام از فرصت استفاده کنم و
برای همیشه از سر راهم برت دارم
1440
02:12:25,300 --> 02:12:28,930
من می کشمت ،
اما به اسم یکی دیگه ثبت میشه
1441
02:13:09,660 --> 02:13:12,220
ویوک
1442
02:13:13,030 --> 02:13:18,070
نگران نباش ویوک ، من اینجام
همین الان به آمبولانس زنگ میزنم
1443
02:13:18,150 --> 02:13:19,430
اداره پلیس ؟
1444
02:13:20,830 --> 02:13:23,690
با تمام نیروهاتون به خانه کارن ساکسنا برید
1445
02:13:24,000 --> 02:13:26,560
اونجا هم قاتل رو دستگیر می کنین و هم یک جسد
1446
02:13:26,740 --> 02:13:29,760
ما آمبولانس لازم داریم
- تا یک ساعت آینده هیچ آمبولانسی نداریم آقا
1447
02:13:29,840 --> 02:13:31,280
چی؟
- بله
1448
02:13:41,660 --> 02:13:43,720
- پلیس ...
- خوب شد شماها اومدین
1449
02:13:43,930 --> 02:13:48,100
- میخوام برادرمو به بیمارستان ببرم
ویوک ؟ - منو نجات بدین بازرس
1450
02:13:48,180 --> 02:13:49,500
نجاتم بدین بازرس
1451
02:13:49,580 --> 02:13:50,900
چی شده ؟ چه کسی زخمی ات کرده ؟
1452
02:13:51,750 --> 02:13:57,300
- کار اونه ...
- ویوک ، منم کارن ، برادرت
1453
02:13:57,710 --> 02:14:00,670
خودت به من زنگ زدی ، من اومدم ویوک
1454
02:14:01,030 --> 02:14:03,150
اون من نبودم ویوک
1455
02:14:03,350 --> 02:14:04,790
- خودشه
- نه ویوک من ...
1456
02:14:04,870 --> 02:14:08,530
ببینید افسر ، اون شبیه من بود
1457
02:14:08,790 --> 02:14:11,490
اون رفت داخل دیوار غیبش زد
1458
02:14:11,570 --> 02:14:15,360
واقعا ؟ پس این روزا قاتلین فرار نمیکنن ،
داخل دیوار غیب شون میزنه نه ؟
1459
02:14:15,940 --> 02:14:18,260
نقش بازی کردن کافیه ،
دستگیرش کنین
1460
02:14:18,960 --> 02:14:20,220
من اینو به بیمارستان می رسونم
1461
02:14:20,640 --> 02:14:23,280
من داشتم آخرین نفر رو هم می کشتم ...
1462
02:14:23,910 --> 02:14:26,490
اما وسط مرگ و زندگی اش ، برادرش اومد
1463
02:14:27,180 --> 02:14:29,680
و کشتن یک انسان بی گناه برای من گناهه
1464
02:14:31,020 --> 02:14:32,630
- کارن ...
- دیویا ؟
1465
02:14:32,710 --> 02:14:35,180
خوب شد که تو اومدی ،
ویوک بیمارستانه
1466
02:14:35,380 --> 02:14:39,340
یکی داشت سعی میکرد اونو بکشه
تو به دیدنش برو
1467
02:14:46,450 --> 02:14:49,930
باید تا الان فهمیده باشی که
من ازت خیلی فاصله گرفته ام
1468
02:14:50,010 --> 02:14:51,940
اما این اتفاقات کی و چجوری افتاد ؟
1469
02:14:52,020 --> 02:14:56,620
کارن اونا به من خیانت کردن ،
عفت منو ازم گرفتن
1470
02:14:56,700 --> 02:15:01,060
چاره ای جز خودکشی نداشتم
1471
02:15:01,270 --> 02:15:03,910
نه دیویا ، تو نمیدونی این کارو بکنی
1472
02:15:04,830 --> 02:15:06,580
تو به عشق من اعتماد نداشتی ؟
1473
02:15:07,200 --> 02:15:09,520
فکر کردی عشق من فقط به جسم تو ختم میشد ؟
1474
02:15:10,350 --> 02:15:14,260
نه دیویا ؛ من عاشق تو ام
1475
02:15:18,080 --> 02:15:20,280
تو فقط اسم اون حرومزاده هارو به من بگو
1476
02:15:20,360 --> 02:15:21,870
همه اشونو میکشم
1477
02:15:22,080 --> 02:15:23,990
من قبلا شش نفر از اونارو کشتم
1478
02:15:25,400 --> 02:15:29,470
الان فقط یک نفر باقی مونده ،
اونم برادرته ، ویویک
1479
02:15:29,840 --> 02:15:33,490
این چه حرفیه داری میزنی دیویا ؟
اون حتی با تو شوخی ام نمیکرد
1480
02:15:33,570 --> 02:15:35,670
اگه شوخی کرده بود می تونستم ببخشمش
1481
02:15:36,440 --> 02:15:38,410
اما اون بازی خیلی کثیفی باهام کرد
1482
02:15:38,490 --> 02:15:39,910
این امکان نداره
1483
02:15:39,990 --> 02:15:42,410
اون خیلی خوب میدونست که تو ،
همسر آینده برادرش هستی
1484
02:15:42,490 --> 02:15:44,000
و همسر داداشِ بزرگتر مثل مادر می مونه
1485
02:15:45,370 --> 02:15:47,150
برادر من حتی توی خوابش هم نمیتونه همچین کاری بکنه
1486
02:15:47,230 --> 02:15:50,570
برادرت شاید این کارو نکنه ،
اما برادر ناتنی حتما این کارو خواهد کرد
1487
02:15:52,470 --> 02:15:53,930
و من خودم اونو می کشم
1488
02:15:54,170 --> 02:15:55,150
دیویا
1489
02:16:00,770 --> 02:16:04,830
تو باید خوشحال باشی که برادر کوچیکت زنده اس
1490
02:16:04,910 --> 02:16:06,510
ممنون
1491
02:16:08,120 --> 02:16:14,080
و تو باید متاسف باشی ،
چون من خیلی زود اونو خواهم کشت
1492
02:16:16,780 --> 02:16:19,880
تو میخوایی برادرمو بکشی ؟
1493
02:16:20,510 --> 02:16:25,160
عوضی میکشمت
1494
02:16:38,320 --> 02:16:40,610
دیوونه شدی مگه ؟
روی یک افسر پلیس دست بلند میکنی ؟
1495
02:16:42,860 --> 02:16:45,720
این پلیس نیست ، یه جادوگره
1496
02:16:46,100 --> 02:16:48,540
اون خودشو به شکل من دراورده و
برادرم رو کتک زده
1497
02:16:49,020 --> 02:16:52,080
و امروز ...
- داره چرت و پرت میگه ، اینجارو قفل کنین
1498
02:16:52,160 --> 02:16:55,260
چرا حرفمو باور نمیکنین ؟ اون یک فریبکاره
1499
02:16:55,340 --> 02:17:00,220
اون داره میره تا برادرمو بکشه
ولم کنین
1500
02:17:00,570 --> 02:17:01,510
هی ...
1501
02:17:26,260 --> 02:17:27,690
دکتر
1502
02:17:27,770 --> 02:17:29,780
آتول به هوش اومده
چشاشو باز کرد
1503
02:17:29,860 --> 02:17:33,090
لطفا بیایین
1504
02:17:34,400 --> 02:17:35,520
بریم
1505
02:20:00,630 --> 02:20:02,840
اتول
1506
02:20:04,280 --> 02:20:07,240
- اتول
- دارم بهت میگم از اینجا برو ویوک
1507
02:20:08,440 --> 02:20:12,400
اتول ...
- از اینجا برو ویوک ، تورو به جون من قسم
1508
02:20:12,480 --> 02:20:15,010
از اینجا برو
1509
02:20:15,400 --> 02:20:18,000
تورو به جون من قسم
از اینجا برو
1510
02:20:18,810 --> 02:20:23,100
از اینجا برو
1511
02:23:32,980 --> 02:23:33,970
آقا
1512
02:23:34,050 --> 02:23:37,990
اتول پسرم چه اتفاقی افتاده ؟
1513
02:23:38,070 --> 02:23:40,420
چی شده ؟ به من بگو
1514
02:23:40,660 --> 02:23:48,330
من امروز برای نجات دادن ویوک
با اون قدرت جنگیدم
1515
02:23:48,730 --> 02:23:52,960
میخوام اونو از بین ببرم
میخوام نابودشون کنم
1516
02:23:53,350 --> 02:23:56,050
چون تا الان نه شهامتم رو از دست دادم ...
1517
02:23:56,660 --> 02:23:59,330
و نه جنونم برای از بین بردن شون به پایان رسیده
1518
02:23:59,580 --> 02:24:02,070
میدونم میدونم
1519
02:24:02,150 --> 02:24:07,770
اما چکار میتونم بکنم ؟
این جسم فانی داره منو تنها میذاره
1520
02:24:10,640 --> 02:24:14,830
این آخرین خواسته ی منه ، ویوک رو نجات بده
1521
02:24:17,150 --> 02:24:18,480
لطفا نجاتش بدین
1522
02:24:22,530 --> 02:24:29,360
بین مبارزه انسان و روح ،
روح الهی باید پیروز شه
1523
02:24:31,680 --> 02:24:33,380
وای پسرم
1524
02:25:40,170 --> 02:25:41,250
داداش
1525
02:27:23,330 --> 02:27:25,890
ولش کن عوضی
1526
02:27:27,230 --> 02:27:29,100
ولش کن
1527
02:27:37,410 --> 02:27:39,330
ولش کن عوضی
1528
02:28:57,280 --> 02:28:59,180
عوضی ولش کن
1529
02:28:59,260 --> 02:29:01,420
داداش
1530
02:29:01,500 --> 02:29:05,300
ولش کن ،
داداش
1531
02:29:05,620 --> 02:29:08,600
ولش کن
برادرمو کشتی
1532
02:29:08,920 --> 02:29:11,080
ولش کن
1533
02:29:12,140 --> 02:29:16,130
ولش کن
1534
02:32:10,180 --> 02:32:11,180
داداش
1535
02:32:12,700 --> 02:32:14,020
داداش
1536
02:32:17,220 --> 02:32:18,020
داداش
1537
02:32:18,100 --> 02:32:19,220
برادر من
1538
02:32:28,480 --> 02:32:33,870
" من در تمام زندگی ام خودمو تسلیم تو خواهم کرد "
1539
02:32:34,160 --> 02:32:39,950
" حتی بعد از مرگم دوستت خواهم داشت "
1540
02:32:40,030 --> 02:32:45,290
" بیا "
1541
02:32:46,680 --> 02:32:56,640
این فیلم توسط سایت بالیوود کده بصورت اختصاصی ترجمه و
به شما تقدیم شد
مترجم : یاسر . ب
150523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof