Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:13,711
TOEl COMPANY, LTD. Presenta
2
00:00:16,116 --> 00:00:21,179
FULL COLOR - TOEl SCOPE
3
00:00:23,990 --> 00:00:32,364
DETECTIVE HIBAR: EL CASO DE LAS HORQUILLAS
DORADAS (Hibari Torimonocho Kanzashi Koban)
4
00:00:34,434 --> 00:00:37,767
Gui�n: NAKADA Tatsuo
5
00:01:00,693 --> 00:01:01,682
Reparto:
6
00:01:02,595 --> 00:01:06,361
MISORA Hibari
7
00:01:07,400 --> 00:01:11,131
SUSUKIDA Kenji - SATOMI Kotaro
SAKAI Shunji - ONOE Koinosuke
8
00:01:32,025 --> 00:01:35,984
AZUMA Chiyonosuke
9
00:01:36,596 --> 00:01:41,363
Director: SAWASHIMA Tadashi
10
00:02:04,090 --> 00:02:05,623
�No tiene una voz maravillosa?
11
00:02:05,658 --> 00:02:09,822
Es Oshichi de Abekawa,
reina de la belleza de Edo.
12
00:02:11,264 --> 00:02:13,789
�No es hora de comer pinchitos!
13
00:02:16,736 --> 00:02:17,896
Lo siento.
14
00:02:21,107 --> 00:02:22,340
�Ten cuidado!
15
00:02:22,375 --> 00:02:24,442
�T� has chocado conmigo!
16
00:02:24,477 --> 00:02:26,829
�Pero si eres ciego! �L�rgate!
17
00:02:26,864 --> 00:02:29,147
Ni hablar. No puedo perd�rmelo.
18
00:02:29,182 --> 00:02:32,709
�T� no podr�as verlo ni aunque fueras rico!
19
00:02:34,053 --> 00:02:35,120
�Puedes ver?
20
00:02:35,155 --> 00:02:38,391
Mueves la mano y Oshichi es quien canta.
21
00:02:38,426 --> 00:02:41,087
Es muy bonita, me gustan sus ojos.
22
00:02:43,530 --> 00:02:44,743
Pareces buen tipo.
23
00:02:44,778 --> 00:02:45,957
Vamos a verla.
24
00:02:46,866 --> 00:02:48,060
Es la mejor.
25
00:02:49,269 --> 00:02:49,894
CONCURSO DE BELLEZA DE EDO
26
00:03:10,123 --> 00:03:11,488
Se parece a ella.
27
00:03:12,592 --> 00:03:14,753
�Es la princesa Tae!
28
00:03:22,902 --> 00:03:25,928
�C�mo puede ser? He de dec�rselo al Se�or.
29
00:03:42,589 --> 00:03:45,023
Jefe, ya dan el premio.
30
00:03:53,466 --> 00:03:55,733
�Qu� es eso?
31
00:03:55,768 --> 00:03:57,895
S�beme a tu espalda.
32
00:04:01,441 --> 00:04:03,572
Una horquilla dorada.
33
00:04:03,607 --> 00:04:05,704
�Una horquilla dorada?
34
00:04:07,447 --> 00:04:11,213
Me gustar�a que mi mujer tuviera una.
35
00:04:11,784 --> 00:04:13,251
Eso es imposible.
36
00:04:15,455 --> 00:04:16,979
�Idiota!
37
00:04:53,760 --> 00:04:54,392
�Qu� ha sucedido?
38
00:04:54,427 --> 00:04:55,693
�El palanqu�n de delante...!
39
00:04:55,728 --> 00:04:57,457
�Osayo de Tsukushi-ya ha sido asesinada!
40
00:04:59,165 --> 00:05:00,530
�Abrid paso!
41
00:05:17,784 --> 00:05:19,550
�Ha ocurrido muy r�pido!
42
00:05:19,585 --> 00:05:21,348
El asesino a�n debe de andar cerca.
43
00:05:21,954 --> 00:05:27,483
�O�d todos! Soy Gorohachi,
primer disc�pulo de Oshichi.
44
00:05:28,194 --> 00:05:30,822
No os vay�is hasta que hable con vosotros.
45
00:05:31,097 --> 00:05:32,587
C�lmate,...
46
00:05:32,899 --> 00:05:36,665
...el asesino no se quedar�a mucho rato.
47
00:05:37,203 --> 00:05:38,033
Tienes raz�n.
48
00:05:47,814 --> 00:05:49,076
�Apartaos!
49
00:06:04,764 --> 00:06:07,858
Osayo de Kuramae...una belleza con final triste.
50
00:06:08,468 --> 00:06:10,101
Podr�a haber sido un hombre ofendido...
51
00:06:10,136 --> 00:06:14,474
Debe ser h�bil para matarla
de un golpe entre el gent�o.
52
00:06:14,509 --> 00:06:18,103
No dramatices. Uso esto...
53
00:06:18,745 --> 00:06:19,939
Una horquilla.
54
00:06:20,012 --> 00:06:21,377
�Moveos!
55
00:06:28,521 --> 00:06:31,324
No perd�is el tiempo o el culpable escapar�.
56
00:06:31,359 --> 00:06:34,894
Esa cuchillada ha sido incre�ble.
57
00:06:34,929 --> 00:06:37,260
No sabes lo que dices.
58
00:06:37,463 --> 00:06:40,296
�Qu�? �No me entretengas!
59
00:06:48,408 --> 00:06:49,534
�C�llate!
60
00:06:53,379 --> 00:06:55,677
�Me has interrumpido la siesta!
61
00:06:56,482 --> 00:06:58,885
�No...no ha sido culpa m�a!
62
00:06:58,920 --> 00:07:00,045
�C�lmate!
63
00:07:00,720 --> 00:07:02,988
O morir�s joven.
64
00:07:03,023 --> 00:07:05,256
Disculpe, �l es as�.
65
00:07:05,558 --> 00:07:06,525
�Esperad!
66
00:07:07,660 --> 00:07:09,460
Es un maleante.
67
00:07:09,495 --> 00:07:13,164
No digas nada, tenemos trabajo.
68
00:07:13,199 --> 00:07:17,602
Pensad en protegeos antes
que en ayudar a los dem�s.
69
00:07:26,412 --> 00:07:28,676
"Un sabio nunca invita al peligro".
70
00:07:44,063 --> 00:07:45,621
ABE
71
00:07:46,132 --> 00:07:50,466
Mi Se�or, �me ha o�do?
72
00:07:51,304 --> 00:07:52,703
Eres un pesado.
73
00:07:53,406 --> 00:07:58,343
La princesa es conocida
como la Reina de la Belleza.
74
00:07:58,945 --> 00:08:04,317
��Y si le ocurriera algo!?
75
00:08:04,352 --> 00:08:05,583
No te preocupes.
76
00:08:05,618 --> 00:08:08,644
Dila que vuelva a palacio.
77
00:08:13,426 --> 00:08:15,951
Hasta a un p�jaro le disgusta estar enjaulado.
78
00:08:16,896 --> 00:08:19,922
Permitir� a mi hermana hacer lo que le plazca.
79
00:08:21,100 --> 00:08:26,265
Adem�s, le gusta ayudar a la gente.
80
00:08:27,807 --> 00:08:30,537
Al final, echar� de menos su hogar.
81
00:08:34,180 --> 00:08:35,511
Princesa...
82
00:08:36,983 --> 00:08:37,882
Otra vez no.
83
00:08:37,917 --> 00:08:39,714
Quiero decir, Oshichi.
84
00:08:40,119 --> 00:08:42,713
Olvida esa arriesgada idea
85
00:08:43,422 --> 00:08:46,459
Ahora eres la reina de la belleza.
86
00:08:46,494 --> 00:08:48,226
Brindemos para celebrarlo.
87
00:08:48,261 --> 00:08:51,480
Pero han asesinado a una mujer.
88
00:08:51,515 --> 00:08:54,700
No estoy para celebraciones.
89
00:08:54,735 --> 00:08:56,634
Es cierto...
90
00:08:57,203 --> 00:09:00,934
Los asesinos suelen fijarse
en las mujeres hermosas.
91
00:09:01,574 --> 00:09:02,939
Me pregunto el porqu�...
92
00:09:03,543 --> 00:09:07,346
Quiz�s sea la venganza de una mujer fea.
93
00:09:07,381 --> 00:09:08,540
Que miedo.
94
00:09:09,015 --> 00:09:11,381
�Por qu� te asustas?
95
00:09:11,684 --> 00:09:13,050
Alguien m�s guapa...
96
00:09:13,085 --> 00:09:14,416
�C�mo te atreves!
97
00:09:15,121 --> 00:09:18,557
Gorohachi, Tsukushi-ya est� en Kuramae, �no?
98
00:09:19,592 --> 00:09:24,655
Osayo era de Fudasashi, un lugar distinguido.
99
00:09:28,868 --> 00:09:30,802
Por favor, ten cuidado.
100
00:09:31,137 --> 00:09:33,469
No queremos que te suceda nada.
101
00:09:34,040 --> 00:09:36,175
No sabr�a que decirles a la gente del palacio.
102
00:09:36,210 --> 00:09:38,344
No te preocupes, yo estoy con ella.
103
00:09:38,379 --> 00:09:42,508
�Por eso! �T� la l�as a ella!
104
00:09:45,484 --> 00:09:50,756
Un grupo de bellezas...
un mendigo que las sigue...
105
00:09:50,791 --> 00:09:52,553
...y una horquilla.
106
00:09:56,362 --> 00:10:02,034
�Os hab�is enterado del asesinato de ayer?
107
00:10:02,069 --> 00:10:07,473
Oshichi y las m�s bellas de Edo.
108
00:10:07,508 --> 00:10:12,810
Estando reunidas,...
109
00:10:12,845 --> 00:10:18,306
...Osayo de Fudasashi
era asesinada de un golpe certero..
110
00:10:20,953 --> 00:10:24,156
�De verdad crees que todas ser�n su objetivo?
111
00:10:24,191 --> 00:10:26,239
Entonces t� ser�s la siguiente.
112
00:10:26,274 --> 00:10:28,287
�No digas cosas desagradables!
113
00:10:29,095 --> 00:10:31,620
�Espera! Alguien nos sigue.
114
00:10:35,735 --> 00:10:37,986
Jefe, soy yo.
115
00:10:38,021 --> 00:10:40,238
Ah, �eres t�!
116
00:10:41,841 --> 00:10:44,105
Siento lo de ayer.
117
00:10:45,211 --> 00:10:47,372
Est�s con Oshichi.
118
00:10:48,648 --> 00:10:50,615
Lo noto por el olor.
119
00:10:50,650 --> 00:10:53,778
�Qu� repugnante!...�V�monos!
120
00:10:58,424 --> 00:11:00,551
�Calmaos u os dar� algo!
121
00:11:04,797 --> 00:11:06,264
As� que la horquilla...
122
00:11:06,899 --> 00:11:08,833
No es una horquilla normal.
123
00:11:08,868 --> 00:11:13,862
Desapareci� despu�s que la mataran.
124
00:11:14,473 --> 00:11:15,741
Alguien la cogi�.
125
00:11:15,776 --> 00:11:16,867
�Calla!
126
00:11:17,276 --> 00:11:20,768
�De d�nde sac� la horquilla?
127
00:11:21,814 --> 00:11:24,715
De Oshima-ya, en Kanda.
128
00:11:25,384 --> 00:11:26,248
�Oshima-ya?
129
00:11:35,094 --> 00:11:37,790
�Dejad de indagar o morir�is!
130
00:11:38,197 --> 00:11:39,865
�De qu� est�s hablando?
131
00:11:39,900 --> 00:11:41,856
�Dejad del caso!
132
00:11:49,775 --> 00:11:53,612
�Est�pido! �Continuaremos la investigaci�n!
133
00:11:53,647 --> 00:11:57,139
�No lo dejaremos! Vamos a Oshima.
134
00:11:58,851 --> 00:12:02,799
Esa horquilla tiene el dise�o
de la flor del cerezo.
135
00:12:02,834 --> 00:12:06,747
Hace 2 a�os se la compr�
a una mujer llamada Okiku.
136
00:12:07,193 --> 00:12:11,027
�Sabes d�nde vive?
137
00:12:11,964 --> 00:12:14,524
En el Barrio Genju, en Fukagawa.
138
00:12:15,067 --> 00:12:16,261
�Genju?
139
00:12:16,802 --> 00:12:19,930
Pero eso fue hace 2 a�os.
140
00:12:21,073 --> 00:12:22,472
�Ocurre algo?
141
00:12:23,109 --> 00:12:26,306
El otro d�a una muchacha pregunt�
por la horquilla.
142
00:12:27,847 --> 00:12:29,644
�Qui�n era?
143
00:12:30,516 --> 00:12:33,002
La hija de un samur�i
e iba encapuchada.
144
00:12:33,037 --> 00:12:35,453
�La hija de un samur�i y encapuchada?
145
00:12:35,488 --> 00:12:39,024
Es una horquilla muy peculiar, pero conozco...
146
00:12:39,059 --> 00:12:42,161
...una persona que tiene una igual.
147
00:12:42,196 --> 00:12:43,260
�Qui�n?
148
00:12:43,295 --> 00:12:45,320
Kiyoha de Yanagibashi.
149
00:12:46,265 --> 00:12:47,926
Kiyoha de Yanagibashi...
150
00:13:07,319 --> 00:13:08,786
�Qui�nes sois?
151
00:13:08,821 --> 00:13:10,254
�Identificaos!
152
00:13:10,556 --> 00:13:12,256
�Te lo avis� esta tarde!
153
00:13:12,291 --> 00:13:15,493
�Bromeas? Gracias por el aviso,...
154
00:13:15,528 --> 00:13:18,297
...soy Oshichi, la detective,
y este, mi ayudante.
155
00:13:18,332 --> 00:13:20,162
No abandonar�.
156
00:13:21,200 --> 00:13:22,497
�Esperad!
157
00:13:23,369 --> 00:13:27,706
Antes de todo, �al menos identificaos!
158
00:13:27,741 --> 00:13:28,806
��Qu�?!
159
00:13:28,841 --> 00:13:30,576
�A qu� clan pertenec�is?
160
00:13:30,611 --> 00:13:31,770
�Cogedles!
161
00:13:58,037 --> 00:13:59,197
�Gorohachi!
162
00:14:12,451 --> 00:14:14,544
�T� otra vez!
163
00:14:14,987 --> 00:14:16,852
�Es Oshichi!
164
00:14:22,328 --> 00:14:23,989
�Parad!
165
00:14:24,597 --> 00:14:26,096
�Me encargar� de la pelea!
166
00:14:26,131 --> 00:14:29,535
�No es una pelea!
�Si te entrometes tambi�n morir�s!
167
00:14:29,570 --> 00:14:31,035
�Ya lo veremos!
168
00:14:31,070 --> 00:14:34,073
�Siempre quise jugarme la vida en combate!
169
00:14:34,108 --> 00:14:35,335
�Qui�n eres?
170
00:14:37,476 --> 00:14:39,239
�Recordadme bien!
171
00:14:40,012 --> 00:14:43,949
Soy Sasaki Hyuma, gran maestro samur�i.
172
00:14:43,984 --> 00:14:47,112
�Me gano la vida luchando!
173
00:14:47,820 --> 00:14:53,425
�Cobro 1 bu contra un hombre,
5 por un peque�o combate,...
174
00:14:53,460 --> 00:14:56,690
...y 1 moneda de oro si es
contra m�s de 10 hombres!
175
00:14:57,463 --> 00:15:03,197
�Y por cada hombre a partir de 10, 1 mon extra!
176
00:15:08,173 --> 00:15:09,435
�Observad!
177
00:15:49,648 --> 00:15:50,410
�Venid a por m�!
178
00:15:51,483 --> 00:15:53,007
�Retir�monos!
179
00:15:55,254 --> 00:15:57,621
�No huy�is!
180
00:15:57,656 --> 00:15:59,817
�Pagadme primero!
181
00:16:00,726 --> 00:16:03,217
Gracias por salvarnos.
182
00:16:04,964 --> 00:16:06,727
Te has portado como un hombre.
183
00:16:08,701 --> 00:16:10,692
Soy Oshichi.
184
00:16:11,136 --> 00:16:13,297
Oh, eres t�.
185
00:16:13,672 --> 00:16:16,766
No te pelees con taca�os como esos.
186
00:16:18,410 --> 00:16:21,470
Esta noche te pagar� yo.
187
00:16:22,681 --> 00:16:25,115
Eres muy comprensiva. �V�monos!
188
00:16:25,384 --> 00:16:26,908
Espera un momento.
189
00:16:27,653 --> 00:16:32,113
Lo siento, estoy ocupada, debo ir a un lugar.
190
00:16:32,891 --> 00:16:35,995
Pero te pagar� por 20 hombres
la pr�xima vez que te vea.
191
00:16:36,030 --> 00:16:38,520
�De acuerdo! �J�ralo por esto!
192
00:16:43,335 --> 00:16:45,565
�No lo olvides!
193
00:16:48,707 --> 00:16:53,444
Jefa, v�monos ya a casa.
194
00:16:53,479 --> 00:16:55,781
Si aparece ese desconocido...
195
00:16:55,816 --> 00:16:57,271
Pero, �qu� dices?
196
00:16:58,050 --> 00:17:00,753
Nos ha salvado 2 veces.
197
00:17:00,788 --> 00:17:02,553
Vete t� solo.
198
00:17:02,588 --> 00:17:07,526
Es muy peligroso andar por ah�.
199
00:17:07,561 --> 00:17:08,959
Deja de ser detective.
200
00:17:08,994 --> 00:17:10,461
Entonces no tendr� para comer.
201
00:17:11,063 --> 00:17:12,462
Esa horquilla...
202
00:17:14,433 --> 00:17:16,697
Ya casi estamos.
203
00:17:24,643 --> 00:17:26,770
�Kinuya!
204
00:17:30,849 --> 00:17:31,907
�Deprisa!
205
00:17:36,855 --> 00:17:38,186
�Qui�n eres?
206
00:17:39,291 --> 00:17:40,893
No qui�n te ha llamado.
207
00:17:40,928 --> 00:17:42,360
Mira el palanqu�n.
208
00:17:54,073 --> 00:17:55,631
Kiyoha...
209
00:17:56,442 --> 00:17:57,739
�Kiyoha?
210
00:18:22,868 --> 00:18:26,304
Les confundimos con esas muertes.
211
00:18:26,638 --> 00:18:27,832
No se preocupe...
212
00:18:28,540 --> 00:18:33,307
Como dijo, los detectives se centrar�n
esta escuela de esgrima.
213
00:18:34,913 --> 00:18:39,612
Apresad a cualquiera que husmee.
214
00:18:41,053 --> 00:18:44,955
En cuanto matemos a esas chicas,
les aplastaremos.
215
00:18:46,158 --> 00:18:51,687
Siento no haber impedido
a los detectives seguir el caso.
216
00:18:52,164 --> 00:18:56,568
Tamiya, el d�a de nuestra venganza se acerca.
217
00:18:56,603 --> 00:18:57,830
Recu�rdalo.
218
00:19:00,439 --> 00:19:05,900
Estoy listo para asumir la deuda de mi padre.
219
00:19:06,044 --> 00:19:08,945
Pronto nuestras intenciones se har�n evidentes.
220
00:19:10,315 --> 00:19:12,215
Hemos de ser cautos.
221
00:19:13,852 --> 00:19:18,983
Cuidaos de la polic�a.
222
00:19:29,801 --> 00:19:31,928
�D�nde est� la horquilla de Kiyoha?
223
00:19:32,838 --> 00:19:36,441
Ahora que lo dices, no la he visto.
224
00:19:36,476 --> 00:19:38,310
Siempre la llevaba.
225
00:19:38,345 --> 00:19:40,177
�Qu� dise�o ten�a?
226
00:19:40,212 --> 00:19:42,010
Una flor de ciruelo.
227
00:19:43,849 --> 00:19:45,043
�De ciruelo?
228
00:19:45,884 --> 00:19:48,648
Su hermano se lo confi�, era muy importante.
229
00:19:48,954 --> 00:19:50,046
�Qui�n es su hermano?
230
00:19:53,125 --> 00:19:56,560
Est� desterrado. Era miembro de...
231
00:19:56,595 --> 00:19:58,964
...la banda de Inazuma, que fue ejecutado.
232
00:19:58,999 --> 00:20:00,599
�C�mo se llama?
233
00:20:00,634 --> 00:20:02,328
Iga Genji.
234
00:20:02,768 --> 00:20:03,967
�Iga Genji?
235
00:20:04,002 --> 00:20:06,129
Pronto ser� perdonado.
236
00:20:29,561 --> 00:20:31,051
No es para re�rse.
237
00:20:31,330 --> 00:20:33,599
�Por qu� quieres conocerle?
238
00:20:33,634 --> 00:20:34,598
No lo s�...
239
00:20:34,633 --> 00:20:38,433
�Por qu� matar�an a las chicas
por una horquilla?
240
00:20:39,938 --> 00:20:43,874
La utiliza para matar.
241
00:20:44,476 --> 00:20:46,210
Cre� que era por venganza,...
242
00:20:46,245 --> 00:20:47,644
...y entonces aparece ese samur�i.
243
00:20:48,747 --> 00:20:51,650
T�, una geisha, un masajista,
un mendigo, un encapuchado,...
244
00:20:51,685 --> 00:20:54,448
...y despu�s un hombre de negro.
245
00:20:57,222 --> 00:20:59,417
�Es todo lo que puedes decir?
246
00:21:00,292 --> 00:21:01,657
�Jefe Negome!
247
00:21:03,562 --> 00:21:06,827
Oshichi, �qu� te trae por aqu�?
248
00:21:07,132 --> 00:21:08,498
No lo s�.
249
00:21:08,533 --> 00:21:09,727
��Qu� has dicho!?
250
00:21:10,269 --> 00:21:12,337
�Nada que te importe!
251
00:21:12,372 --> 00:21:14,464
Listillo...
252
00:21:15,674 --> 00:21:17,609
Llegan los indultados.
253
00:21:17,644 --> 00:21:18,959
No me importa.
254
00:21:18,994 --> 00:21:20,274
�Qu� has dicho?
255
00:21:21,480 --> 00:21:24,249
�Mejor que te calmes o morir�s!
256
00:21:24,284 --> 00:21:26,046
�Como te coja, rata!
257
00:21:43,902 --> 00:21:45,369
�Eres Iga Genji?
258
00:21:47,339 --> 00:21:48,738
Me alegro de tu regreso.
259
00:21:51,443 --> 00:21:53,070
Hemos venido a recibirte.
260
00:21:55,247 --> 00:21:56,646
Ir� con vosotros.
261
00:22:40,292 --> 00:22:43,090
Escuela de Esgrima Nasu...
262
00:22:49,067 --> 00:22:50,898
�Qu� quer�is?
263
00:22:54,239 --> 00:22:55,956
�Qui�nes sois vosotros?
264
00:22:55,991 --> 00:22:57,674
�No os he hecho nada!
265
00:22:58,076 --> 00:22:59,509
�Silencio!
266
00:22:59,544 --> 00:23:01,812
Soy Daisuke, hijo de Tamiya Kenmotsu,...
267
00:23:01,847 --> 00:23:04,008
...quien tuvo una horrible muerte por tu culpa.
268
00:23:04,349 --> 00:23:05,450
�No digas que no lo recuerdas!
269
00:23:05,485 --> 00:23:06,542
Espera.
270
00:23:07,085 --> 00:23:08,118
�Por qu�?
271
00:23:08,153 --> 00:23:09,677
Tranquil�zate...
272
00:23:11,390 --> 00:23:16,895
...entre las cosas que robaste
de la mansi�n Matsunaga,...
273
00:23:16,930 --> 00:23:19,731
...el a�o pasado, hab�an 3 horquillas.
274
00:23:19,766 --> 00:23:21,233
No s� nada de eso.
275
00:23:21,268 --> 00:23:22,698
�No mientas!
276
00:23:22,733 --> 00:23:24,128
Es la verdad.
277
00:23:24,569 --> 00:23:27,766
El jefe se qued� con todo lo de valor.
278
00:23:29,007 --> 00:23:32,067
Si quieres asegurarte,...
279
00:23:33,311 --> 00:23:36,712
...preg�ntaselo, est� muerto.
280
00:23:37,349 --> 00:23:39,117
�D�nde crees que est�n?
281
00:23:39,152 --> 00:23:40,982
�No lo s�!
282
00:23:43,688 --> 00:23:44,985
�Confiesa!
283
00:23:48,059 --> 00:23:50,152
Est�is planeando algo.
284
00:23:51,997 --> 00:23:53,794
�No os dir� nada!
285
00:23:54,499 --> 00:23:57,263
�Adelante, matadme!
286
00:24:00,205 --> 00:24:03,106
�Por qu� te interesa Iga Genji?
287
00:24:04,876 --> 00:24:07,845
Es la clave de los asesinatos.
288
00:24:09,714 --> 00:24:11,314
Aqu� est�...
289
00:24:11,349 --> 00:24:13,917
Hace 4 a�os, la banda de Inazuma,...
290
00:24:13,952 --> 00:24:17,388
...rob� en la mansi�n del clan Matsunaga en Edo.
291
00:24:17,589 --> 00:24:19,250
�La mansi�n de Edo?
292
00:24:20,125 --> 00:24:22,627
El l�der del clan, Tamiya Kenmotsu,
fue asesinado,...
293
00:24:22,662 --> 00:24:24,828
...y robaron todo el dinero.
294
00:24:24,863 --> 00:24:28,633
�Menciona el robo de algo valioso,...
295
00:24:28,668 --> 00:24:29,935
...como una horquilla?
296
00:24:29,970 --> 00:24:30,867
No.
297
00:24:31,236 --> 00:24:34,272
Por eso, castigaron a la banda,...
298
00:24:34,307 --> 00:24:36,137
y Genji fue desterrado.
299
00:24:39,444 --> 00:24:43,107
�Ten�a alg�n familiar Inazuma?
300
00:24:45,183 --> 00:24:47,953
S�, una hermana llamada Okiku.
301
00:24:47,988 --> 00:24:49,113
�Okiku?
302
00:24:49,754 --> 00:24:50,721
�Sabes d�nde est�?
303
00:24:52,858 --> 00:24:55,759
En el Barrio Genju, en Fukagawa.
304
00:24:56,528 --> 00:24:57,654
El barrio Genju...
305
00:24:58,497 --> 00:24:59,987
BARRIO GENJU
306
00:25:00,432 --> 00:25:03,993
Maestro...he vuelto.
307
00:25:04,603 --> 00:25:05,737
�Maestro!
308
00:25:05,772 --> 00:25:06,837
�Calla!
309
00:25:06,872 --> 00:25:10,442
T� eres quien arma jaleo.
310
00:25:10,477 --> 00:25:15,072
Soy ciego, no sordo.
311
00:25:16,548 --> 00:25:19,918
Te pasas el d�a durmiendo.
�Trabajar�s alg�n d�a?
312
00:25:19,953 --> 00:25:21,351
�Hay alguna pelea?
313
00:25:21,720 --> 00:25:23,688
No me gustan los taca�os.
314
00:25:26,658 --> 00:25:28,751
�Por qu� me agradar� este t�o?
315
00:25:29,427 --> 00:25:31,830
Deja de murmurar y tr�eme bebida.
316
00:25:31,865 --> 00:25:33,798
No murmuro...
317
00:25:35,033 --> 00:25:37,467
Yo no...�perfume de mujer!
318
00:25:38,637 --> 00:25:41,206
Por fin te interesa algo.
319
00:25:41,241 --> 00:25:42,468
�Est�pido!
320
00:25:44,242 --> 00:25:50,010
Es Oshichi...�a que es bonita?
321
00:25:50,415 --> 00:25:53,213
Tiene unos ojos preciosos.
322
00:25:53,752 --> 00:25:56,084
No te culpo por enamorarte de ella.
323
00:25:59,157 --> 00:26:03,094
Maestro...ella est� llegando.
324
00:26:03,129 --> 00:26:05,619
�No digas bobadas!
325
00:26:05,897 --> 00:26:08,131
�Seguro?
326
00:26:08,166 --> 00:26:10,896
Oshichi viene hacia aqu�.
327
00:26:11,436 --> 00:26:12,232
�De verdad?
328
00:26:13,371 --> 00:26:14,938
No la veo pero la oigo.
329
00:26:14,973 --> 00:26:16,907
�Estupendo! �Dinero para bebida!
330
00:26:17,142 --> 00:26:18,370
�Aparta!
331
00:26:22,047 --> 00:26:23,674
�Has venido a pagarme?
332
00:26:27,719 --> 00:26:29,016
Se�or...
333
00:26:29,988 --> 00:26:31,455
�Vives aqu�?
334
00:26:32,157 --> 00:26:35,490
Echa un vistazo, es mi palacio.
335
00:26:35,560 --> 00:26:38,290
"PELEAS Y MEDIACI�N" RONIN SASAKI HYOMA
336
00:26:40,565 --> 00:26:42,089
As� que esta es tu casa.
337
00:26:42,367 --> 00:26:45,359
�No has venido a pagarme?
338
00:26:48,073 --> 00:26:49,874
�Qu� desilusi�n!
339
00:26:49,909 --> 00:26:51,641
No digas eso.
340
00:26:51,676 --> 00:26:53,769
No lo he olvidado.
341
00:26:54,913 --> 00:26:56,972
�Te debe dinero alguien?
342
00:26:57,315 --> 00:26:58,782
No te burles de m�.
343
00:26:59,684 --> 00:27:01,219
�Qu� es tan chistoso?
344
00:27:01,254 --> 00:27:02,738
�No es para re�rse!
345
00:27:02,773 --> 00:27:04,222
�Qui�n te crees que es?
346
00:27:04,257 --> 00:27:05,246
�Calla!
347
00:27:08,093 --> 00:27:11,912
Oshichi, �anda por aqu� el asesino?
348
00:27:11,947 --> 00:27:15,731
Una chica llamada Okiku vive aqu�.
349
00:27:16,668 --> 00:27:17,965
Okiku...
350
00:27:18,670 --> 00:27:20,404
�La conoces?
351
00:27:20,439 --> 00:27:22,139
Pues no.
352
00:27:25,744 --> 00:27:28,577
Se fue hace 2 a�os.
353
00:27:29,648 --> 00:27:31,448
Se fue har� 2 a�os...
354
00:27:31,483 --> 00:27:33,678
T� no sabes nada, as� que calla.
355
00:27:34,085 --> 00:27:35,251
�Sabes a d�nde fue?
356
00:27:35,286 --> 00:27:39,086
Lo s� todo, pero eso no.
357
00:27:39,424 --> 00:27:41,292
Se larg� por la noche.
358
00:27:41,327 --> 00:27:42,554
�Oshichi!
359
00:27:45,063 --> 00:27:47,588
�Siempre va corriendo!
360
00:27:47,899 --> 00:27:49,196
Jefa...
361
00:27:49,801 --> 00:27:52,201
Oh, eres t�...
362
00:27:52,604 --> 00:27:53,737
�Idiota!
363
00:27:53,772 --> 00:27:55,740
Es un poco lerdo.
364
00:27:55,775 --> 00:27:56,906
�Lerdo?
365
00:27:56,941 --> 00:27:59,876
Di lo que tengas que decir.
366
00:28:00,111 --> 00:28:01,544
R�pido.
367
00:28:02,814 --> 00:28:06,716
Aquellos tipos seguir�n buscando la horquilla.
368
00:28:07,152 --> 00:28:09,487
Ellos son los asesinos.
369
00:28:09,522 --> 00:28:11,223
�Est� todo listo?
370
00:28:11,258 --> 00:28:12,924
D�jamelo a m�.
371
00:28:12,959 --> 00:28:14,257
Espera.
372
00:28:14,292 --> 00:28:17,195
Se�or, he de irme otra vez.
373
00:28:17,230 --> 00:28:18,253
Perd�name.
374
00:28:22,467 --> 00:28:24,367
Otra vez sin blanca.
375
00:29:07,178 --> 00:29:09,146
Ese chico es muy bueno.
376
00:29:09,948 --> 00:29:12,015
Le he visto en alg�n sitio.
377
00:29:12,050 --> 00:29:15,383
Necesitamos todos los hombres diestros
posibles.
378
00:29:51,723 --> 00:29:55,887
�A�n no ha dicho nada Genji?
379
00:29:56,628 --> 00:29:59,529
Est� a la altura de esa cuadrilla de ladrones.
380
00:30:00,131 --> 00:30:01,860
Es muy testarudo.
381
00:30:02,767 --> 00:30:09,104
Sumie, te prometo
que confesar� pronto.
382
00:30:10,441 --> 00:30:12,306
Por favor, cuenta al jefe lo que he dicho.
383
00:30:13,278 --> 00:30:14,472
Tamiya...
384
00:30:15,647 --> 00:30:20,675
Temo a lo que haga mi padre.
385
00:30:21,319 --> 00:30:22,547
No digas eso.
386
00:30:23,154 --> 00:30:24,621
Aguanta un poco m�s.
387
00:30:26,825 --> 00:30:28,019
Sumie...
388
00:30:30,662 --> 00:30:33,290
�Qu� terco es!. A�n no ha dicho nada.
389
00:30:34,899 --> 00:30:38,562
Tamiya, nos lo est� poniendo dif�cil.
390
00:30:39,304 --> 00:30:42,398
Espera, ahora est� inconsciente.
391
00:30:42,607 --> 00:30:44,404
Iremos luego.
392
00:31:09,500 --> 00:31:10,865
Maldici�n...
393
00:31:12,904 --> 00:31:14,269
Ya hab�is vuelto.
394
00:31:14,339 --> 00:31:15,931
Tranquilo.
395
00:31:24,515 --> 00:31:27,916
Genji, tu hermana Kiyoha, ha sido asesinada.
396
00:31:29,587 --> 00:31:30,781
Mi hermana...
397
00:31:31,823 --> 00:31:34,553
��Qui�n la ha matado?!
398
00:31:34,826 --> 00:31:38,194
No lo s�, quiz�s estos hombres.
399
00:31:38,229 --> 00:31:42,033
La hija de Inazuma tambi�n est� en peligro.
400
00:31:42,068 --> 00:31:43,752
�D�nde se encuentra?
401
00:31:43,787 --> 00:31:45,311
Okiku no sabe nada.
402
00:31:45,346 --> 00:31:46,835
�Sobre la horquilla?
403
00:31:47,772 --> 00:31:54,143
Nos repartimos las 3 horquillas
que robamos en Matsunaga.
404
00:31:54,979 --> 00:32:00,315
Yo no s� nada, y Okiku tampoco.
405
00:32:01,352 --> 00:32:03,047
Por favor, cuida de ella.
406
00:32:04,188 --> 00:32:06,884
Genji,...dime donde est� Okiku.
407
00:32:08,793 --> 00:32:15,460
Me espera en Kisarazu,
Boshu (Provincia de Suwo)
408
00:32:17,802 --> 00:32:18,962
Genji...
409
00:32:20,371 --> 00:32:23,397
�S�lvala, por favor!
410
00:32:26,044 --> 00:32:28,740
As� podr� dar la cara ante mi jefe
cuando muera.
411
00:32:30,715 --> 00:32:32,512
Ve r�pido a buscarla.
412
00:32:40,224 --> 00:32:42,025
Al final has cantado.
413
00:32:42,060 --> 00:32:46,463
!Oshichi, no podemos dejarte viva!
414
00:32:48,166 --> 00:32:49,360
Genji...
415
00:32:50,868 --> 00:32:52,199
�Mierda!
416
00:32:52,971 --> 00:32:56,532
Sal hacia Kisarazu inmediatamente.
417
00:32:57,408 --> 00:32:58,705
�Encerrad a Oshichi!
418
00:33:26,671 --> 00:33:31,005
��Qu� hago, qu� hago!?
419
00:33:38,016 --> 00:33:39,506
�Ten cuidado!
420
00:33:40,818 --> 00:33:44,053
Tranquilo o morir�s joven.
421
00:33:44,088 --> 00:33:47,525
�Me alegro de verte. Tengo un gran problema!
422
00:33:47,560 --> 00:33:48,725
�Qu� te pasa?
423
00:33:48,760 --> 00:33:50,727
Tengo que seguir a esos hombres,...
424
00:33:50,762 --> 00:33:53,930
...pero Oshichi a�n no ha salido de ah�.
425
00:33:53,965 --> 00:33:57,992
S� que eres ciego,
pero tienes que traer a ese mediador.
426
00:33:58,236 --> 00:33:59,235
�A qui�n?
427
00:33:59,270 --> 00:34:01,437
�A ese borrach�n!
428
00:34:01,472 --> 00:34:05,009
Oh,...�ser�s malcriado!
429
00:34:05,044 --> 00:34:07,278
�Sabes qui�n es?
430
00:34:07,313 --> 00:34:08,344
�C�llate!
431
00:34:08,379 --> 00:34:10,982
Decidle a Oshichi que estar�
con ella m�s tarde,...
432
00:34:11,017 --> 00:34:12,216
...que no se preocupe.
433
00:34:12,251 --> 00:34:13,342
�Ad�nde vas?
434
00:34:14,852 --> 00:34:16,843
�Espera! �Majadero!
435
00:34:17,188 --> 00:34:20,385
�C�mo se te ocurre!
436
00:34:21,492 --> 00:34:24,427
�Oshichi!
437
00:34:31,335 --> 00:34:32,893
Okiku...
438
00:34:34,138 --> 00:34:35,662
Libraos del cuerpo.
439
00:34:37,041 --> 00:34:38,374
Tamiya...
440
00:34:38,409 --> 00:34:41,537
Esta noche matar�s a esa detective.
441
00:34:43,147 --> 00:34:45,516
Siento que haya tenido
que venir personalmente,...
442
00:34:45,551 --> 00:34:47,245
...aunque sea por el bien del clan.
443
00:34:47,819 --> 00:34:51,020
Mi padre se sentir� aliviado...
444
00:34:51,055 --> 00:34:54,957
...cuando consigas la �ltima horquilla.
445
00:34:57,528 --> 00:34:58,688
Ve.
446
00:35:06,003 --> 00:35:09,419
Le dijimos que era por el clan,...
447
00:35:09,454 --> 00:35:12,836
...aunque sea para nuestro beneficio.
448
00:35:14,312 --> 00:35:16,576
Adem�s, cuando llegue el momento...
449
00:35:19,383 --> 00:35:20,645
�Padre!
450
00:35:21,486 --> 00:35:25,723
Padre, �c�mo puedes hacer eso?
451
00:35:25,758 --> 00:35:28,351
Sumie, no te inmiscuyas.
452
00:35:34,866 --> 00:35:37,033
�Se�or!
453
00:35:37,068 --> 00:35:38,558
��D�nde est� la pelea?!
454
00:35:40,238 --> 00:35:41,055
�Qu� ocurre?
455
00:35:41,090 --> 00:35:41,838
Oshichi...
456
00:35:41,873 --> 00:35:42,605
�Qu� le ocurre?
457
00:35:42,640 --> 00:35:47,441
Entr� en la Escuela de Esgrima Nasu
y a�n no ha salido.
458
00:35:47,512 --> 00:35:50,447
�Bien! �Hoy conseguir� mi pasta!
459
00:36:01,692 --> 00:36:03,091
Oshichi...
460
00:36:04,328 --> 00:36:05,920
�Apartaos!
461
00:36:10,401 --> 00:36:11,925
�Fuera de mi camino!
462
00:36:16,174 --> 00:36:18,165
�He venido a coger mi dinero!
463
00:36:25,883 --> 00:36:27,544
�Oshichi!
464
00:36:41,365 --> 00:36:42,662
�Oshichi!
465
00:37:28,980 --> 00:37:30,845
�Quiero mi dinero!
466
00:37:34,885 --> 00:37:36,318
Se�or...
467
00:37:45,363 --> 00:37:46,610
�Oshichi!
468
00:37:46,645 --> 00:37:47,857
�Se�or!
469
00:38:05,483 --> 00:38:08,452
Oshichi, esta pelea era de 20 hombres.
470
00:38:08,487 --> 00:38:09,685
Gracias.
471
00:38:09,720 --> 00:38:12,523
Ahora te debo lo de 40 hombres.
472
00:38:12,558 --> 00:38:13,683
�V�monos!
473
00:38:15,092 --> 00:38:17,322
No puedo...
474
00:38:22,300 --> 00:38:23,718
�Otra vez!
475
00:38:23,753 --> 00:38:25,101
Lo siento.
476
00:38:25,136 --> 00:38:27,866
Los hombres se dirigen a Kisarazu.
477
00:38:28,472 --> 00:38:31,202
Gorohachi tambi�n va hacia all�.
478
00:38:32,710 --> 00:38:34,007
�Gorohachi?
479
00:38:39,617 --> 00:38:43,451
No te inquietes, es un buen detective.
480
00:38:44,021 --> 00:38:47,591
Dijo que se ocupar�a de todo,...
481
00:38:47,626 --> 00:38:49,559
...y que no te preocuparas.
482
00:38:50,194 --> 00:38:55,791
�Era lo primero que ten�as que haber dicho!
483
00:38:56,667 --> 00:38:58,235
�Vay�monos!
484
00:38:58,270 --> 00:38:59,769
�A Kisarazu?
485
00:38:59,804 --> 00:39:03,399
No, a pagarte las deudas.
486
00:39:04,075 --> 00:39:05,508
�Estupendo!
487
00:39:20,758 --> 00:39:23,158
�Bebamos m�s!
488
00:41:45,503 --> 00:41:48,529
�Heeeey!
489
00:41:49,607 --> 00:41:52,007
�Heeeey!
490
00:41:52,877 --> 00:41:57,541
�Las estrellas me pertenecen!
491
00:41:57,982 --> 00:42:01,816
Y la tierra es m�a.
492
00:42:02,720 --> 00:42:06,986
S�lo caminamos nosotros dos.
493
00:42:07,458 --> 00:42:12,054
S�lo nosotros dos vivimos.
494
00:42:13,364 --> 00:42:15,594
Yo soy el se�or.
495
00:42:16,133 --> 00:42:18,693
Y yo, la princesa.
496
00:42:21,238 --> 00:42:23,229
�Qu� estoy diciendo?
497
00:42:24,074 --> 00:42:29,313
Yo soy el se�or, y t�, la princesa.
498
00:42:29,348 --> 00:42:33,875
Odio ser una princesa.
499
00:42:34,552 --> 00:42:39,182
Estoy de acuerdo.
A m� tampoco me gusta ser un se�or.
500
00:42:40,157 --> 00:42:46,687
Pero tampoco me gusta
que seas tan poco femenina.
501
00:42:47,197 --> 00:42:48,596
�Y t�?
502
00:42:49,333 --> 00:42:54,566
Vivir como un borrach�n con tu talento,...
503
00:42:55,673 --> 00:42:57,473
...no te pega.
504
00:42:57,508 --> 00:43:01,239
Eso no ha estado bien.
505
00:43:03,347 --> 00:43:07,147
Una mujer deber�a ser femenina.
506
00:43:07,685 --> 00:43:10,518
Una mujer deber�a ser...
507
00:43:15,492 --> 00:43:17,983
�Qu� te ocurre?
508
00:43:46,824 --> 00:43:50,021
Princesa, despierta.
509
00:43:52,096 --> 00:43:55,866
Han tra�do un mensaje de Gorohachi
desde Funabashi.
510
00:43:55,901 --> 00:43:57,925
�Lev�ntate!
511
00:43:59,970 --> 00:44:01,437
�De Gorohachi?
512
00:44:07,678 --> 00:44:10,547
"Los hombres han viajado toda la noche...
513
00:44:10,582 --> 00:44:12,282
...para llegar a Kisarazu.
514
00:44:12,317 --> 00:44:15,911
Me esmerar�.
515
00:44:16,253 --> 00:44:19,086
Ver�s que bien lo hago."
516
00:44:21,392 --> 00:44:24,225
Gorohachi, hazlo lo mejor que puedas.
517
00:44:29,700 --> 00:44:31,565
Despierta.
518
00:44:31,769 --> 00:44:33,566
�Me duele la cabeza!
519
00:44:33,871 --> 00:44:35,168
Se le llama resaca.
520
00:44:35,339 --> 00:44:39,503
Anoche estabas muy borracha..
me pusiste nerviosa.
521
00:44:40,444 --> 00:44:44,073
Y, �qui�n era el hombre que te trajo a casa?
522
00:44:44,481 --> 00:44:45,607
�Anoche?
523
00:44:46,183 --> 00:44:48,276
Oh, se llama Hyoma.
524
00:44:49,253 --> 00:44:50,413
�Hyoma?
525
00:44:53,590 --> 00:44:58,550
No te alarmes, es un mediador.
526
00:44:59,329 --> 00:45:00,387
�Mediador?
527
00:45:00,864 --> 00:45:03,100
Cobra un bu por luchar contra un hombre.
528
00:45:03,135 --> 00:45:05,501
�Qu� dices?
529
00:45:05,536 --> 00:45:07,561
A�n est�s borracha.
530
00:45:13,911 --> 00:45:16,106
�No estaba contigo Gorohachi?
531
00:45:16,714 --> 00:45:18,849
Ten�a cosas que hacer y se fue.
532
00:45:18,884 --> 00:45:20,510
Eso es un problema.
533
00:45:20,918 --> 00:45:23,318
�Y si le ocurre algo?
534
00:45:25,422 --> 00:45:29,358
No te preocupes. Nunca le involucrar�a.
535
00:45:31,128 --> 00:45:33,926
Una mujer deber�a ser femenina.
536
00:45:35,265 --> 00:45:36,799
�Qu� descarado!
537
00:45:36,834 --> 00:45:41,271
�Eso dec�a? Te creo.
538
00:45:41,905 --> 00:45:44,169
Tienes que desayunar.
539
00:45:51,148 --> 00:45:53,048
Una mujer deber�a ser femenina...
540
00:46:02,559 --> 00:46:04,792
Eso est� pasado de moda.
541
00:46:04,827 --> 00:46:07,026
�Hey, Taku! �Takuetsu!
542
00:46:07,331 --> 00:46:09,465
No grites, estoy aqu�.
543
00:46:09,500 --> 00:46:11,201
Poder ver es un inconveniente.
544
00:46:11,236 --> 00:46:12,820
�Tr�eme bebida!
545
00:46:12,855 --> 00:46:14,369
A�n es temprano.
546
00:46:14,404 --> 00:46:17,635
Anoche estabas contento y bebiste mucho.
547
00:46:18,142 --> 00:46:20,110
�Por qu� estabas tan feliz?
548
00:46:20,145 --> 00:46:21,376
�Por nada!
549
00:46:21,411 --> 00:46:23,413
Entonces ve a dormir.
550
00:46:23,448 --> 00:46:25,380
Tu cama est� preparada.
551
00:46:25,415 --> 00:46:31,718
Soy ciego, siempre tengo
los ojos cerrados.
552
00:46:32,089 --> 00:46:35,758
Pero nada me quitar�a el sue�o.
553
00:46:35,793 --> 00:46:38,284
�S�lo quiero que me traigas de beber!
554
00:46:39,229 --> 00:46:42,926
Vale, vale, lo har�.
555
00:46:44,701 --> 00:46:47,261
�No tienes que trabajar?
556
00:46:48,372 --> 00:46:49,600
D�jame en paz.
557
00:47:02,219 --> 00:47:08,249
Vivir como un borrach�n
no te pega.
558
00:47:11,962 --> 00:47:14,294
�Que no me pega!
559
00:47:24,308 --> 00:47:26,708
Era la primera vez que beb�a,...
560
00:47:28,111 --> 00:47:31,444
No estaba mal la bebida.
561
00:49:02,539 --> 00:49:05,736
Un hombre dir�a la primera palabra.
562
00:49:07,911 --> 00:49:10,072
No, la mujer primero.
563
00:49:10,981 --> 00:49:13,415
�Eres un grosero!
564
00:49:16,353 --> 00:49:18,753
�Qu� investigas esta noche?
565
00:49:20,991 --> 00:49:24,017
No he venido para verte.
566
00:49:25,429 --> 00:49:26,862
Ya veo...
567
00:49:28,031 --> 00:49:31,626
Te esperaba.
568
00:49:33,670 --> 00:49:37,367
Quer�a ganar m�s pasta.
569
00:49:51,722 --> 00:49:53,037
Sumie...
570
00:49:53,072 --> 00:49:54,353
Tamiya...
571
00:50:00,430 --> 00:50:06,136
Tamiya, no sigas con ese complot, por favor.
572
00:50:06,171 --> 00:50:08,536
�Por qu� dices eso?
573
00:50:09,806 --> 00:50:17,981
Aunque sea por el clan,
matar a Genji y a 2 mujeres,...
574
00:50:18,016 --> 00:50:20,882
...y sembrar el p�nico entre la gente de Edo...
575
00:50:21,618 --> 00:50:23,114
Tengo mucho miedo...
576
00:50:23,149 --> 00:50:24,611
�Qu� est�s diciendo?
577
00:50:25,088 --> 00:50:27,147
Todo va seg�n el plan.
578
00:50:29,092 --> 00:50:30,423
�Tamiya,...
579
00:50:31,028 --> 00:50:32,708
...escapa, por favor!
580
00:50:32,743 --> 00:50:34,388
�Sumie, tranquil�zate!
581
00:50:34,831 --> 00:50:38,101
Las horquillas revelan
la ubicaci�n del tesoro del clan.
582
00:50:38,136 --> 00:50:40,437
He causado problemas a tu padre,...
583
00:50:40,472 --> 00:50:42,739
...porque se las robaron al m�o.
584
00:50:42,774 --> 00:50:45,207
�No lo sabes todo!
585
00:50:47,411 --> 00:50:50,545
La verdad es que..
586
00:50:50,580 --> 00:50:52,114
...no lo hace por el clan.
587
00:50:52,149 --> 00:50:55,915
No seas rid�cula. �l no es as�.
588
00:50:56,887 --> 00:51:02,723
Por favor...no vayas
a la reuni�n de Yanagibashi.
589
00:51:03,193 --> 00:51:04,922
�La reuni�n de Yanagibashi?
590
00:51:06,396 --> 00:51:08,626
Si algo te ocurriera...
591
00:51:10,267 --> 00:51:12,531
Soy el hijo de Tamiya Kenmotsu.
592
00:51:13,270 --> 00:51:15,270
He de obrar como un samur�i.
593
00:51:15,305 --> 00:51:18,536
�Para m� no hay familia o samur�i que valgan,...
594
00:51:19,543 --> 00:51:21,841
...escap�monos juntos!
595
00:51:21,912 --> 00:51:28,018
Sumie, cuando todo acabe,
asumir� la responsabilidad...
596
00:51:28,053 --> 00:51:29,986
...por la gente que he matado.
597
00:51:33,890 --> 00:51:37,348
Por favor, olv�date de m�.
598
00:51:39,329 --> 00:51:40,591
�Sumie!
599
00:51:44,067 --> 00:51:47,298
�Tamiya!
600
00:51:52,909 --> 00:51:54,308
Pobrecilla...
601
00:51:56,813 --> 00:51:59,714
Ahora te comportas como una mujer.
602
00:52:00,617 --> 00:52:03,153
No puedo permit�rmelo. Llegar� hasta el final.
603
00:52:03,188 --> 00:52:04,721
Esto se pone interesante.
604
00:52:04,756 --> 00:52:05,915
�Qu�?
605
00:52:06,289 --> 00:52:10,292
Habla por ti. Deja de beber y pelear,...
606
00:52:10,327 --> 00:52:14,354
...y deber�as hacer algo
por el bien de la gente.
607
00:52:19,202 --> 00:52:22,729
Seducido por la dulce brisa nocturna...
608
00:52:23,240 --> 00:52:34,117
"Cuando nos encontramos,
nos disolvemos en el viento..."
609
00:52:38,855 --> 00:52:41,016
Nos disolvemos en el viento,�eh?
610
00:52:45,028 --> 00:52:47,326
Nos disolvemos en el viento.
611
00:52:55,939 --> 00:52:58,533
POSADA LA LUNA ACHISPADA
612
00:53:03,480 --> 00:53:06,449
Muchachos, buen trabajo.
613
00:53:06,750 --> 00:53:09,082
Esto es una pre celebraci�n.
Que entren las chicas.
614
00:53:11,221 --> 00:53:15,157
Jefe, ya estamos cerca de nuestra meta.
615
00:53:17,761 --> 00:53:20,630
Si esos detectives siguen indagando,...
616
00:53:20,665 --> 00:53:22,393
...tendremos que adelantarlo.
617
00:53:23,066 --> 00:53:26,661
Fue un error dejarle marchar.
618
00:53:27,003 --> 00:53:32,100
Los detectives buscan al asesino
de las chicas,...
619
00:53:33,076 --> 00:53:35,478
...pero si descubren lo de las horquillas,...
620
00:53:35,513 --> 00:53:37,343
...todo acabar�.
621
00:53:43,119 --> 00:53:44,586
Ya est�is aqu�.
622
00:53:44,621 --> 00:53:47,385
�Bebed, bailad, cantad!
623
00:54:31,234 --> 00:54:33,634
Se�or, �le gusta?
624
00:54:35,005 --> 00:54:37,123
Es muy hermosa.
625
00:54:37,158 --> 00:54:39,242
Tiene buen gusto.
626
00:54:39,643 --> 00:54:43,170
Es el primer d�a de Kosome.
627
00:54:43,647 --> 00:54:44,944
�Una chica nueva?
628
00:54:46,116 --> 00:54:47,482
Conv�ncela.
629
00:54:47,517 --> 00:54:50,985
Esto le agradar� a Kosome.
630
00:54:51,020 --> 00:54:54,454
Es muy afortunada. Se lo dir�.
631
00:55:37,400 --> 00:55:38,662
�Bravo!
632
00:55:39,135 --> 00:55:41,626
Kosome, ven aqu�.
633
00:55:46,576 --> 00:55:49,312
El Se�or cuidar� de ti.
634
00:55:49,347 --> 00:55:50,645
Agrad�ceselo.
635
00:55:50,680 --> 00:55:52,875
Me alegro. Muchas gracias.
636
00:55:53,883 --> 00:55:57,153
Mi Se�or,...�de qu� clan es?
637
00:55:57,188 --> 00:55:59,314
No seas maleducada.
638
00:55:59,656 --> 00:56:02,955
Es el jefe del clan del clan Matsunaga,
Shigaki Mondonosho.
639
00:56:05,261 --> 00:56:07,943
Encantada de conocerle.
640
00:56:07,978 --> 00:56:10,626
Ser� un placer servirle.
641
00:56:11,501 --> 00:56:13,093
Ser�s mi protegida.
642
00:56:13,870 --> 00:56:15,303
Gracias.
643
00:56:32,322 --> 00:56:33,755
�Idiota!
644
00:56:34,524 --> 00:56:35,786
�Espera!
645
00:56:53,710 --> 00:56:55,607
Cuento contigo.
646
00:56:55,642 --> 00:56:57,505
D�jemelo a m�.
647
00:57:02,185 --> 00:57:03,379
Vamos.
648
00:57:11,561 --> 00:57:14,826
Mi Se�or,...�se encuentra bien?
649
00:57:15,198 --> 00:57:16,598
Si�ntese.
650
00:57:16,633 --> 00:57:18,396
Aqu� se est� m�s tranquilo.
651
00:57:21,604 --> 00:57:22,662
Kosome...
652
00:57:25,074 --> 00:57:26,871
No sea malo.
653
00:57:27,310 --> 00:57:29,972
D�jame hacerte el amor.
654
00:57:30,246 --> 00:57:31,508
Mi Se�or...
655
00:57:32,182 --> 00:57:34,116
Pare.
656
00:57:41,891 --> 00:57:44,325
Se los recoger�.
657
00:57:45,562 --> 00:57:47,689
�Qu� bonitas son!
658
00:57:53,703 --> 00:57:57,907
Esta baratija no es nada comparada.
659
00:57:57,942 --> 00:57:59,306
Devu�lvemelas.
660
00:58:01,077 --> 00:58:04,103
Se las dar� a alguien especial.
661
00:58:04,647 --> 00:58:06,205
�Le odio!
662
00:58:13,223 --> 00:58:14,622
Okoma, gracias.
663
00:58:14,657 --> 00:58:17,524
Gorohachi est� aqu�. Yo me encargar�.
664
00:58:17,927 --> 00:58:19,121
Gracias.
665
00:58:21,564 --> 00:58:24,634
�Gorohachi! - Lo conseguiste.
666
00:58:24,669 --> 00:58:27,704
Vengo de Kisarazu...la hija...
667
00:58:27,739 --> 00:58:29,262
�Trajiste a Okiku?
668
00:58:31,608 --> 00:58:33,308
��Lo sab�as!?
669
00:58:33,343 --> 00:58:36,540
Ma�ana temprano ir�n a Edo.
670
00:58:37,447 --> 00:58:40,712
Gorohachi, eso no importa,
encontr� la horquilla.
671
00:58:42,418 --> 00:58:46,489
Bueno, dos. Parecen
las utilizadas en los cr�menes.
672
00:58:46,524 --> 00:58:48,514
�D�nde est�? �Le arrestaremos!
673
00:58:49,993 --> 00:58:54,528
Tranquilo...es el jefe del clan Matsunaga.
674
00:58:54,563 --> 00:58:59,063
Ah� es a donde se llevaron a la chica.
675
00:58:59,602 --> 00:59:01,771
Gorohachi, �buen trabajo!
676
00:59:01,806 --> 00:59:03,905
�Claro, soy un profesional!
677
00:59:03,940 --> 00:59:06,843
Ya sabemos que el clan est� detr�s de esto.
678
00:59:06,878 --> 00:59:08,942
Cuando ma�ana llegue Okiku,...
679
00:59:08,977 --> 00:59:11,007
...estar�n las 3 horquillas.
680
00:59:11,714 --> 00:59:13,147
�Qu� suceder�?
681
00:59:13,182 --> 00:59:15,275
Y nos enfrentamos a un Se�or daimyo...
682
00:59:22,191 --> 00:59:25,394
Gorohachi, re�ne a todos los hombres posibles.
683
00:59:25,429 --> 00:59:28,598
Mendigos si hace falta, todos los que puedas.
684
00:59:28,633 --> 00:59:30,463
�Muchos!
685
00:59:48,284 --> 00:59:50,411
�Canalla!
686
00:59:52,555 --> 00:59:55,649
Tamiya, no lo tomes a mal.
687
00:59:56,259 --> 00:59:57,920
Son �rdenes del jefe.
688
00:59:58,828 --> 01:00:01,296
Ya no eres necesario.
689
01:00:03,633 --> 01:00:05,066
�Me enga�asteis!
690
01:00:06,102 --> 01:00:12,234
Nos quedaremos el dinero.
691
01:00:13,242 --> 01:00:14,375
��Qu�?!
692
01:00:14,410 --> 01:00:19,109
�Esa fortuna no es para el clan!
693
01:00:19,983 --> 01:00:23,180
�Miserable!
694
01:00:26,322 --> 01:00:29,621
Tu padre y t� habr�is muerto
por cuidar de unas horquillas.
695
01:00:29,959 --> 01:00:32,154
Has sido un est�pido...
696
01:00:32,662 --> 01:00:34,994
�Muere!
697
01:00:35,029 --> 01:00:37,327
�Esperad!
698
01:00:42,939 --> 01:00:44,201
�Llego tarde!
699
01:00:45,241 --> 01:00:51,373
�C�mo os�is enga�ar
a alguien tan noble!
700
01:00:54,183 --> 01:00:59,849
�Hyoma, el mediador, no s�lo trabaja para beber!
701
01:01:23,379 --> 01:01:24,710
�Venid aqu�!
702
01:01:26,015 --> 01:01:27,642
�Retirada!
703
01:01:35,558 --> 01:01:40,791
Aguanta...tienes que resistir.
704
01:01:41,798 --> 01:01:44,130
No soy uno de ellos.
705
01:01:45,568 --> 01:01:46,762
Gracias.
706
01:02:08,257 --> 01:02:09,884
�Un traje de ceremonia?
707
01:02:10,893 --> 01:02:14,996
No te veo por casa, y ahora esto.
708
01:02:15,031 --> 01:02:19,058
Hermano, es la primera vez que te pido algo.
709
01:02:19,435 --> 01:02:24,073
Por favor, re�ne todos los vestidos
de hombre enseguida.
710
01:02:24,108 --> 01:02:27,009
De acuerdo. Re�nelos todos.
711
01:02:27,044 --> 01:02:29,569
No, eres un blando.
712
01:02:29,879 --> 01:02:34,984
La gente puede decir
que eres muy comprensivo,...
713
01:02:35,019 --> 01:02:39,853
...debes ser m�s estricto con la princesa.
714
01:02:41,190 --> 01:02:42,657
Es mi �nica hermana.
715
01:02:45,595 --> 01:02:48,689
No puedo negarme.
716
01:02:49,432 --> 01:02:50,899
Gracias.
717
01:02:51,868 --> 01:02:54,564
Date prisa. El tiempo es primordial.
718
01:02:55,438 --> 01:02:56,938
�Qu� verg�enza...!
719
01:02:56,973 --> 01:03:01,410
Ya es bastante indecente que la hermana
del jefe sea detective.
720
01:03:01,445 --> 01:03:04,743
�Qu� vas a hacer con esos vestidos?
721
01:03:05,047 --> 01:03:07,709
�Planeas abrir una tienda de ropa usada?
722
01:03:14,157 --> 01:03:16,648
Tae, ten cuidado con lo que vayas a hacer.
723
01:03:20,062 --> 01:03:22,030
�Wow, qu� barbaridad!
724
01:03:22,331 --> 01:03:23,931
�Tengo que llevarlos yo solo?
725
01:03:23,966 --> 01:03:26,469
Siempre presumes de lo fuerte que eres.
726
01:03:26,504 --> 01:03:27,629
�Cu�l me pondr�?
727
01:03:29,705 --> 01:03:31,332
Este mismo.
728
01:03:32,642 --> 01:03:34,176
�No me gusta!
729
01:03:34,211 --> 01:03:35,676
�P�ntelo!
730
01:03:35,711 --> 01:03:41,445
�Pens� que podr�a vestirme de jefe!
731
01:04:05,174 --> 01:04:06,869
�Inclinaos!
732
01:04:26,662 --> 01:04:31,292
RESIDENCIA DEL CLAN MATSUNAGA
733
01:04:34,170 --> 01:04:37,138
�Okiku, confiesa de una vez!
734
01:04:37,173 --> 01:04:39,920
�Cu�ntas veces he de decirlo?,...
735
01:04:39,955 --> 01:04:42,668
...�yo no tengo la horquilla!
736
01:04:43,079 --> 01:04:45,707
�D�nde est�?
737
01:04:46,148 --> 01:04:47,410
�Confiesa!
738
01:04:47,917 --> 01:04:51,185
Lo dir�, te lo dir�, pero...
739
01:04:51,220 --> 01:04:55,756
...estoy en deuda con esa persona...
740
01:04:55,791 --> 01:04:59,128
No te preocupes, s�lo queremos la horquilla.
741
01:04:59,163 --> 01:05:00,094
�D�noslo!
742
01:05:00,129 --> 01:05:04,759
Es Koharu, una actriz de kabuki.
743
01:05:05,801 --> 01:05:07,826
�Una actriz de kabuki?
744
01:05:19,181 --> 01:05:20,583
�Tenemos problemas!
745
01:05:20,618 --> 01:05:21,515
�Qu� sucede?
746
01:05:21,550 --> 01:05:24,520
Lady Seikyoin est� aqu�
en representaci�n de Su Se�or�a.
747
01:05:24,555 --> 01:05:25,486
�Qu�?
748
01:05:25,521 --> 01:05:28,251
Solicita una audiencia con usted.
749
01:05:28,491 --> 01:05:30,254
LL�vala a la entrada principal de inmediato.
750
01:05:55,184 --> 01:06:03,819
Soy Shigaki Mondonosho,
jefe del clan Matsunaga.
751
01:06:04,493 --> 01:06:06,586
As� que eres Shigami.
752
01:06:07,063 --> 01:06:08,587
Soy Seikyoin.
753
01:06:10,933 --> 01:06:15,204
Tengo motivos para esta visita inesperada.
754
01:06:15,239 --> 01:06:21,871
Creo que est� aqu� Okiku de Kisarazu.
755
01:06:22,778 --> 01:06:28,616
El otro d�a, de camino a Kisarazu,...
756
01:06:28,651 --> 01:06:33,622
...me llam� la tenci�n una bella muchacha.
757
01:06:33,657 --> 01:06:39,593
Ser� doncella de Su Se�or�a.
758
01:06:39,628 --> 01:06:44,100
Cuando envi� a por ella, me dijeron...
759
01:06:44,135 --> 01:06:48,503
...que no estaba y que vino aqu�.
760
01:06:49,405 --> 01:06:56,145
Su Se�or�a me pidi� que la buscara.
761
01:06:56,180 --> 01:06:59,239
Por favor, arr�glelo todo.
762
01:07:39,522 --> 01:07:41,922
�Esa es Oshichi de Abekawa!
763
01:07:43,192 --> 01:07:44,352
Oshichi...
764
01:07:46,395 --> 01:07:52,231
Shigaki, le transmitir�
tu buen hacer a Su Se�or�a.
765
01:07:52,868 --> 01:07:55,166
Gracias por atendernos.
766
01:08:07,850 --> 01:08:09,249
�Espera!
767
01:08:14,457 --> 01:08:17,119
�Qu� ocurre?
768
01:08:17,359 --> 01:08:18,519
�Impostora!
769
01:08:18,861 --> 01:08:23,065
�Te refieres a m�?
770
01:08:23,100 --> 01:08:24,794
�Farsante!
771
01:08:25,134 --> 01:08:27,902
�C�mo osas usar el nombre de Lady Seikyoin...
772
01:08:27,937 --> 01:08:30,735
...y causar este revuelo
en la casa de un se�or daimyo!
773
01:08:31,440 --> 01:08:35,009
Tu nombre es Oshichi.
774
01:08:35,044 --> 01:08:39,179
�Oshichi? No conozco a esa persona.
775
01:08:39,214 --> 01:08:43,315
�Oshichi! �Ya no te acuerdas de m�?
776
01:08:43,552 --> 01:08:47,239
Hay mucha gente que se parece,...
777
01:08:47,274 --> 01:08:50,952
...t� eres quien se equivoca.
778
01:08:50,987 --> 01:08:54,630
�Silencio! La prueba es,...
779
01:08:54,665 --> 01:08:56,530
...�ese lunar!
780
01:09:05,007 --> 01:09:10,035
Te has dado cuenta...
781
01:09:10,579 --> 01:09:13,616
Claro que soy Oshichi.
782
01:09:13,651 --> 01:09:15,649
�Atrapadla!
783
01:09:15,684 --> 01:09:18,778
�Hey! �Tranquilos!
784
01:09:24,460 --> 01:09:33,459
Creo que es una situaci�n
desagradable.
785
01:09:33,769 --> 01:09:39,942
Cualquiera que sean las razones,
para obtener una horquilla,...
786
01:09:39,977 --> 01:09:43,244
...asesinasteis a 2 mujeres,...
787
01:09:43,279 --> 01:09:48,851
...torturasteis y matasteis
a una persona indultada,...
788
01:09:48,886 --> 01:09:52,621
...atormentasteis a esa dulce chica...
789
01:09:52,656 --> 01:09:54,851
...no es algo que un Se�or har�a.
790
01:09:55,891 --> 01:09:58,121
�Qu� cobard�a!
791
01:10:00,362 --> 01:10:07,495
Es raro ver comportarse as�
a los hombres de esta escuela.
792
01:10:10,172 --> 01:10:13,774
�Piensas quitarme de en medio,...
793
01:10:13,809 --> 01:10:18,178
...y robar los 58.000 koku del clan Matsunaga?
794
01:10:19,281 --> 01:10:24,653
No os saldr�is con la vuestra...
795
01:10:24,688 --> 01:10:29,556
...con tales acusaciones.
796
01:10:31,360 --> 01:10:32,793
�Quer�is pelea?
797
01:10:33,829 --> 01:10:39,068
Matadme, y mis hombres
avisar�n a las autoridades.
798
01:10:39,103 --> 01:10:41,229
Si quer�is eso, �adelante, matadme!
799
01:10:41,637 --> 01:10:43,832
�Qu� contest�is?
800
01:10:49,511 --> 01:10:52,344
El d�a se acaba. Daos prisa y contestad.
801
01:10:52,848 --> 01:10:55,749
�Esperad! Calmaos.
802
01:11:02,258 --> 01:11:06,991
Lady Seikyion, gracias por venir.
803
01:11:14,336 --> 01:11:20,673
Gracias por su consideraci�n.
804
01:11:25,614 --> 01:11:37,458
"Muchas cabezas, poca inteligencia"
805
01:11:41,830 --> 01:11:46,290
Gracias por vuestra atenci�n.
806
01:12:05,087 --> 01:12:06,611
�Majaderos!
807
01:12:35,217 --> 01:12:38,209
Nuestro trabajo no valdr� para nada.
808
01:12:38,487 --> 01:12:41,047
Jefe, hemos de darnos prisa.
809
01:12:41,390 --> 01:12:45,190
Esa actriz, Koharu, est� en Asakusa.
810
01:12:45,594 --> 01:12:47,494
�Qu�? �De verdad?
811
01:12:48,564 --> 01:12:51,533
Con su horquilla, esa fortuna ser� nuestra.
812
01:12:51,568 --> 01:12:53,865
Ten�is que conseguirla.
813
01:12:54,603 --> 01:12:56,568
Divide a los hombres en 2 grupos,...
814
01:12:56,603 --> 01:12:58,533
...y �mata al hombre de la pasada noche!
815
01:13:00,442 --> 01:13:02,000
��Irme?!
816
01:13:02,511 --> 01:13:04,345
Pero est� lleno.
817
01:13:04,380 --> 01:13:07,648
Tranquila, har� tu papel.
818
01:13:07,683 --> 01:13:10,846
Tu vida est� en peligro. �Date prisa!
819
01:13:11,587 --> 01:13:12,747
�Gorohachi!
820
01:13:21,263 --> 01:13:22,594
�Se�or!
821
01:13:23,298 --> 01:13:24,356
�Hay pelea?
822
01:13:25,033 --> 01:13:26,330
�Mensaje de Oshichi!
823
01:13:27,736 --> 01:13:30,136
�Cuento contigo!
824
01:13:40,482 --> 01:13:41,815
�El Teatro Misono?
825
01:13:41,850 --> 01:13:44,876
�Bien! �Takuetsu, bebida!
826
01:13:48,290 --> 01:13:49,518
Espera.
827
01:13:57,800 --> 01:13:58,966
�Qu� haces?
828
01:13:59,001 --> 01:14:01,526
�Al�grate! �El deber me llama!
829
01:14:14,616 --> 01:14:16,250
�Al fin aparec�is!
830
01:14:16,285 --> 01:14:22,758
Ver�s de lo que soy capaz,
aunque seas ciego...
831
01:14:22,793 --> 01:14:25,594
Se�or, �puedo ver!
832
01:14:25,629 --> 01:14:27,244
�No me digas!
833
01:14:27,279 --> 01:14:28,860
Entonces, �mira!
834
01:14:43,312 --> 01:14:44,643
�Van cinco!
835
01:15:45,107 --> 01:15:48,008
�Se�or, que tengas suerte!
836
01:17:41,723 --> 01:17:43,953
Sab�a que pasar�a esto.
837
01:17:44,559 --> 01:17:49,496
�Soy Oshichi de Abekawa, no Benkei!
838
01:17:53,235 --> 01:17:58,798
�No permitir� que os salg�is con la vuestra!
839
01:17:59,808 --> 01:18:00,775
�Matadla!
840
01:19:03,939 --> 01:19:05,472
�Oshichi!
841
01:19:05,507 --> 01:19:07,289
�Perdona, llego tarde!
842
01:19:07,324 --> 01:19:09,072
�Te estaba esperando!
843
01:19:32,901 --> 01:19:35,233
�D�jamelo a m�!
844
01:20:28,623 --> 01:20:31,251
Shigaki Mondonosho, quedas arrestado.
845
01:20:32,427 --> 01:20:34,054
�No te metas!
846
01:20:34,262 --> 01:20:35,362
�C�llate!
847
01:20:35,397 --> 01:20:38,200
Eres el responsable de las muertes.
848
01:20:38,235 --> 01:20:40,268
Las horquillas son la prueba.
849
01:20:40,303 --> 01:20:41,462
��Qu�?!
850
01:20:43,872 --> 01:20:45,464
�Entr�gate, Mondonosho!
851
01:20:46,041 --> 01:20:49,945
Intentasteis robar al clan Matsunaga,...
852
01:20:49,980 --> 01:20:53,814
...pero Tamiya Daisuke lo confes� todo.
853
01:20:53,849 --> 01:20:57,376
�Insolente! �C�mo te atreves a hablarme as�?
854
01:20:57,719 --> 01:20:59,778
Ni siquiera s� qui�n eres.
855
01:21:09,264 --> 01:21:12,256
�Silencio! �Calmaos!
856
01:21:13,535 --> 01:21:15,270
�Mondonosho!, es vergonzoso!
857
01:21:15,305 --> 01:21:16,828
�Mostrad respeto!
858
01:21:17,339 --> 01:21:21,007
Quien quiera que seas, yo...
859
01:21:21,042 --> 01:21:24,705
�Silencio! �No sabes con qui�n est�s hablando!
860
01:21:25,080 --> 01:21:28,382
�Es el Consejero Abe,,...
861
01:21:28,383 --> 01:21:31,750
...y su hermana, la princesa Tae!
862
01:21:37,292 --> 01:21:39,292
Shigaki Mondonosho,...
863
01:21:39,327 --> 01:21:42,592
...ser�s confinado en tu casa.
864
01:21:55,443 --> 01:21:56,501
Sumie...
865
01:21:56,811 --> 01:21:57,903
�Padre!
866
01:21:58,914 --> 01:22:02,315
Jefe, r�ndete.
867
01:22:06,821 --> 01:22:08,118
Padre...
868
01:22:13,061 --> 01:22:17,464
Mondonosho, hazlo por tu hija.
869
01:22:24,673 --> 01:22:28,268
Sasaki Hyoma, has hecho un gran trabajo.
870
01:22:32,781 --> 01:22:36,808
Tae, mand� a Hyoma para cuidarte.
871
01:22:44,559 --> 01:22:46,993
Tr�eme las horquillas.
872
01:22:48,163 --> 01:22:49,562
�Gorohachi!
873
01:22:52,033 --> 01:22:55,799
Las he cuidado bien.
874
01:23:01,943 --> 01:23:05,174
Esta es la horquilla de Koharu.
875
01:23:13,521 --> 01:23:16,290
Ciruela, pi�a, cereza,...
876
01:23:16,325 --> 01:23:19,060
Est�n las tres horquillas...
877
01:23:19,095 --> 01:23:20,662
Se las mostraremos,...
878
01:23:20,697 --> 01:23:22,823
...al Shogun.
879
01:23:23,865 --> 01:23:30,293
Su Excelencia repartir� el dinero
entre la gente.
880
01:23:36,011 --> 01:23:39,447
Oshichi, buen trabajo.
881
01:23:49,524 --> 01:23:52,516
�Heeeey!
882
01:23:52,927 --> 01:23:55,259
�Heeeey!
883
01:23:56,598 --> 01:24:00,125
�Las estrellas me pertenecen!
884
01:24:00,535 --> 01:24:04,369
�Todo en la tierra es m�o!
885
01:24:09,377 --> 01:24:11,937
T� eres Oshichi.
886
01:24:12,981 --> 01:24:15,848
Y t�, el mediador.
887
01:24:56,324 --> 01:25:06,495
Subtitulado por Cannibal King
www.KuroTokagi.com
59518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof