Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,988 --> 00:00:11,414
OURO E MALDI��O
2
00:00:13,499 --> 00:00:18,578
Em 12 de janeiro de 1924, um pequeno
grupo de espectadores compareceu
3
00:00:18,609 --> 00:00:21,602
� exibi��o de nove horas e meia
do �pico "Ouro e Maldi��o",
4
00:00:21,794 --> 00:00:24,681
de Erich von Stroheim, atendendo
a um pedido do diretor.
5
00:00:24,869 --> 00:00:28,487
Quando o filme estreou em Nova York,
no dia 04 de Dezembro de 1924,
6
00:00:28,518 --> 00:00:33,701
foi reduzido a pouco mais de duas horas,
por ordem dos chefes do est�dio.
7
00:00:33,732 --> 00:00:38,604
O que foi perdido do filme � considerado
como a maior trag�dia da hist�ria do Cinema.
8
00:00:38,635 --> 00:00:42,838
O material perdido tem sido chamado
de "O Santo Graal" do Cinema.
9
00:00:42,839 --> 00:00:44,981
O que tentamos fazer
foi uma reconstru��o
10
00:00:45,190 --> 00:00:49,370
da narrativa perdida que Erich von Stroheim
originalmente pretendeu contar.
11
00:00:54,441 --> 00:00:57,774
Mesmo que eu pudesse falar com voc�s
durante tr�s semanas ininterruptamente,
12
00:00:57,951 --> 00:01:01,047
ainda assim eu s� poderia descrever
uma pequena parte da dor
13
00:01:01,253 --> 00:01:04,118
que senti pela mutila��o
deste meu trabalho t�o sincero.
14
00:01:04,290 --> 00:01:06,739
Erich Von Stroheim
15
00:01:23,890 --> 00:01:27,290
OURO E MALDI��O
16
00:01:29,804 --> 00:01:35,123
Roteiro e adapta��o:
Mathis June e Erich Von Stroheim
17
00:02:05,161 --> 00:02:07,529
Do cl�ssico americano
18
00:02:08,613 --> 00:02:12,805
Mc TEAGUE, de Frank Norris
19
00:02:16,268 --> 00:02:20,795
Eu nunca me submeti; eu nunca tirei o chap�u
para a Moda e nem o tirei para mendigar.
20
00:02:20,816 --> 00:02:23,893
Por Deus, eu disse a verdade.
Tenham eles gostado ou n�o.
21
00:02:29,159 --> 00:02:31,214
O que havia a se fazer comigo?
22
00:02:31,245 --> 00:02:35,198
Eu disse a verdade a eles;
23
00:02:35,407 --> 00:02:38,920
eu a conheci pela verdade nesse tempo,
e a conhe�o pela verdade agora.
24
00:02:39,119 --> 00:02:40,463
FRANK NORRIS.
25
00:03:13,779 --> 00:03:18,690
Dedicado � minha m�e
26
00:03:26,399 --> 00:03:37,632
Mina de Ouro Big Dipper
Placer County, California, 1908.
27
00:04:31,762 --> 00:04:34,192
Ouro-Ouro-Ouro-Ouro
28
00:04:34,296 --> 00:04:37,875
Brilhante e amarelo, maci�o e derretido,
em gravura, martelado, moldado.
29
00:04:38,075 --> 00:04:40,449
Duro de achar e
f�cil de segurar,
30
00:04:40,658 --> 00:04:46,708
roubado, emprestado,
subs�dio desperdi�ado.
31
00:07:15,291 --> 00:07:19,284
McTeague
32
00:07:24,197 --> 00:07:26,492
COZINHA
33
00:08:00,702 --> 00:08:04,957
M�e de McTeague
34
00:08:33,035 --> 00:08:36,268
Pai de McTeague
35
00:08:42,339 --> 00:08:45,143
A m�e de McTeague pediu sua parte
36
00:08:45,180 --> 00:08:47,480
nos ganhos semanais.
37
00:09:58,506 --> 00:09:59,602
Dr. "Indolor" Potter
38
00:09:59,706 --> 00:10:01,688
Extra��es 50 centavos, obtura��es $2.
39
00:10:01,792 --> 00:10:04,191
Trabalho garantido
Absolutamente sem dor
40
00:10:20,732 --> 00:10:23,601
*O pai de McTeague disse a ela
41
00:10:23,706 --> 00:10:27,084
que essa era uma grande oportunidade
de cuidar da sua boca.
42
00:10:37,159 --> 00:10:39,340
SAL�O DO MIKE
43
00:11:42,314 --> 00:11:46,257
A embriaguez � o defeito de uma
44
00:11:46,309 --> 00:11:49,697
constitui��o t�o
trai�oeiramente boa,
45
00:11:49,739 --> 00:11:51,826
que nunca se dobra
at� se quebrar.
46
00:12:21,613 --> 00:12:26,683
Nada em sua vida foi t�o
caracter�stico dele como deix�-la...
47
00:12:50,119 --> 00:12:54,248
A m�e de McTeague implorou ao dentista
48
00:12:54,352 --> 00:12:56,532
que aceitasse seu filho
como aprendiz.
49
00:13:08,882 --> 00:13:13,053
� maldita ambi��o.
Aos seus encantos
50
00:13:13,157 --> 00:13:17,569
devemos todos os grandes
males que afligem os mortais...
51
00:14:14,329 --> 00:14:18,970
"A cada cinco anos n�s nos
encontramos iguais
52
00:14:19,007 --> 00:14:20,524
e ainda os mesmos..."
53
00:14:28,785 --> 00:14:32,372
DOUTOR "INDOLOR" POTTER
CIRURGI�O DENTISTA
54
00:14:47,756 --> 00:14:52,741
Dr. Potter escolheu dois
volunt�rios da plat�ia.
55
00:15:05,309 --> 00:15:06,997
Mas McTeague estava
envergonhado.
56
00:15:07,190 --> 00:15:09,200
Nunca havia praticado
com uma mulher...
57
00:15:11,880 --> 00:15:15,353
Quando pediram que mudasse
de cadeira, a garota se sentiu ofendida.
58
00:15:34,147 --> 00:15:39,018
McTeague, sem perceber
o seu feito extraordin�rio,
59
00:15:39,029 --> 00:15:41,560
extraiu o dente do homem
com seus pr�prios dedos.
60
00:16:01,015 --> 00:16:05,301
A Sra. McTeague, sua m�e,
faleceu ontem,
61
00:16:05,406 --> 00:16:07,304
e ela me pediu para te informar
62
00:16:07,335 --> 00:16:11,778
que deixou seus pertences comigo
e a quantia de $250.00,
63
00:16:11,809 --> 00:16:15,273
a qual enviarei a voc� assim que
me informar seu endere�o...
64
00:16:36,978 --> 00:16:40,622
Ent�o ele se livrou do charlat�o
65
00:16:40,659 --> 00:16:45,936
para abrir a sua "Cl�nica Dental"
na Polk Street...
66
00:16:45,973 --> 00:16:48,356
no bairro residencial da cidade.
67
00:16:57,117 --> 00:17:00,298
E mais cinco anos se passaram.
McTeague sentia
68
00:17:00,335 --> 00:17:03,104
que sua vida era um sucesso,
69
00:17:03,135 --> 00:17:05,919
que n�o poderia esperar
por mais nada melhor.
70
00:17:13,063 --> 00:17:16,067
Cl�nica Dental do Dr. McTeague
Tratamento com G�s
71
00:17:23,515 --> 00:17:28,166
Moderna cl�nica veterin�ria.
Chas. W. Grannig, propriet�rio
72
00:17:32,015 --> 00:17:37,918
Marcus era ajudante na pequena
cl�nica veterin�ria que o Sr. Grannis
73
00:17:37,954 --> 00:17:40,662
havia aberto em uma
esp�cie de viela
74
00:17:40,672 --> 00:17:43,018
logo ap�s a Polk Street.
75
00:17:52,738 --> 00:17:55,242
FARM�CIA DO REESE
Clorof�rmio
76
00:18:13,453 --> 00:18:16,893
Maria Macapa era uma
mulher mexicana
77
00:18:16,930 --> 00:18:19,668
que cuidava dos quartos
dos inquilinos. F.N.
78
00:18:22,071 --> 00:18:24,519
"Tem lixo a�?"
79
00:18:26,967 --> 00:18:29,609
"N�o."
80
00:18:34,002 --> 00:18:36,617
"Ah, claro"
81
00:18:49,001 --> 00:18:51,808
O Sr. Grannis morava em
um dos quartos
82
00:18:51,844 --> 00:18:53,858
no mesmo andar de McTeague.
F. N.
83
00:19:01,420 --> 00:19:04,871
A senhorita Baker,
costureira aposentada...
84
00:19:04,913 --> 00:19:07,541
tinha um pequeno quarto no corredor.
F. N.
85
00:19:10,566 --> 00:19:14,081
O coment�rio geral entre
os inquilinos do andar
86
00:19:14,186 --> 00:19:17,336
era que os dois estavam
apaixonados um pelo outro. F. N.
87
00:19:22,744 --> 00:19:26,242
Mas, estranhamente,
eles nem se conheciam.
88
00:19:26,284 --> 00:19:29,820
Jamais uma palavra havia sido
trocada entre eles. F. N.
89
00:19:39,945 --> 00:19:43,670
Mas seus quartos eram separados
por uma parede t�o fina,
90
00:19:43,707 --> 00:19:46,051
que podiam escutar
cada movimento um do outro.
91
00:19:59,891 --> 00:20:04,061
Marcus Schouler era
amigo �ntimo do dentista. F. N.
92
00:20:11,821 --> 00:20:14,796
"D� uma olhada nisso...
Ela n�o � uma beleza? Hein? N�o �?"
93
00:20:24,776 --> 00:20:27,318
Claro que � uma beleza...
Isso � o que ela �!
94
00:20:29,689 --> 00:20:32,044
Maldi��o,
vou me atrasar.
95
00:20:32,076 --> 00:20:35,257
Eu vou buscar minha prima Trina
na balsa �s 5h30min
96
00:20:35,288 --> 00:20:37,270
e ainda tenho que me arrumar.
97
00:20:39,826 --> 00:20:42,270
Sairei por um momento...
Tenho que ir embora.
98
00:20:45,243 --> 00:20:50,400
At� mais, Mac. N�o fa�a nada
que eu n�o faria. Voc� sabe...
99
00:20:57,597 --> 00:21:00,142
Loja do Oelbermann
100
00:21:19,944 --> 00:21:23,432
Trina tinha o seu
pr�prio com�rcio.
101
00:21:23,494 --> 00:21:28,426
Ela fazia da loja de Oelbermann
uma arca de No�.
102
00:21:47,043 --> 00:21:49,015
ESCRIT�RIO PARTICULAR
Rudolph Oelbermann
103
00:21:53,335 --> 00:21:55,086
Ol�, tio.
104
00:22:01,985 --> 00:22:06,350
Eu s� queria dar um ol�, titio,
porque estou com pressa.
105
00:22:06,454 --> 00:22:10,678
Tenho um encontro com Marcus na balsa
e ainda devo fazer compras.
106
00:22:27,063 --> 00:22:29,973
CAF� DO MOTORISTA
107
00:22:38,348 --> 00:22:45,895
PET SHOP
LOJA DE P�SSAROS
108
00:22:45,932 --> 00:22:49,957
P�SSAROS, PINTINHOS,
CACHORROS
109
00:22:49,994 --> 00:22:53,212
GATOS, POMBOS, MACACOS
110
00:23:02,054 --> 00:23:04,642
Vai compr�-lo hoje, doutor?
111
00:23:07,552 --> 00:23:09,513
Ainda n�o tenho o suficiente
para os dois.
112
00:23:09,685 --> 00:23:11,010
Vou levar o macho e a gaiola.
113
00:23:31,164 --> 00:23:33,866
Ent�o no fim voc�
comprou o seu p�ssaro.
114
00:24:17,871 --> 00:24:20,957
Tem lixo, Sr. Grannis?
115
00:24:23,605 --> 00:24:26,139
Ah, Maria...
Eu n�o sei...
116
00:24:28,317 --> 00:24:31,511
Por que o senhor est� sempre
costurando livros, Sr. Grannis?
117
00:24:31,521 --> 00:24:33,650
Eles n�o servem
para o senhor.
118
00:24:36,453 --> 00:24:39,945
Bem, bem, � uma
pequena mania, voc� sabe.
119
00:24:39,980 --> 00:24:43,672
Eu n�o fumo; isso talvez
fique no lugar do cachimbo.
120
00:24:45,604 --> 00:24:47,375
Tem lixo?
121
00:24:49,894 --> 00:24:54,312
Voc� sempre atr�s de lixo... Voc� sabe
que eu n�o tenho nada disso.
122
00:24:56,615 --> 00:25:00,726
Voc�s dois s�o iguais, t�m menos
lixo do que qualquer pessoa.
123
00:25:19,531 --> 00:25:23,087
ESTRITAMENTE PROIBIDO
TOCAR NAS FLORES
124
00:25:23,421 --> 00:25:29,324
Marcus almo�ava com os Sieppes
todos os s�bados � tarde,
125
00:25:29,355 --> 00:25:33,110
na casa deles, na Esta��o B. Street,
do outro lado da ba�a.
126
00:25:38,702 --> 00:25:40,870
Aten��o...
Contin�ncia!
127
00:26:16,657 --> 00:26:21,160
Papai, chame as crian�as.
O almo�o est� pronto!
128
00:26:25,039 --> 00:26:27,126
Rifles ao ch�o.
129
00:26:31,555 --> 00:26:34,343
Aten��o... Marchem!
130
00:26:43,112 --> 00:26:44,909
Sentem-se!
131
00:26:56,519 --> 00:27:01,169
Aten��o... a crian�a
que n�o for boazinha,
132
00:27:01,201 --> 00:27:04,278
n�o ir� amanh�
ao piquenique.
133
00:27:11,901 --> 00:27:16,230
ZERKOW, O SUCATEIRO
Especializado em metais
134
00:27:26,435 --> 00:27:31,561
Maria vendeu o lixo para Zerkow,
o catador de lixo,
135
00:27:31,603 --> 00:27:35,473
que vivia num antro podre no beco
atr�s dos apartamentos... F. N.
136
00:27:42,178 --> 00:27:47,863
Obtura��es de ouro roubadas das
cl�nicas dentais de McTeague...
137
00:27:54,168 --> 00:27:56,948
Maria n�o � o seu
�nico nome, n�o �?
138
00:27:58,971 --> 00:28:02,434
Meu nome � Maria...
Miranda... Macapa!
139
00:28:05,397 --> 00:28:08,191
Eu tinha um esquilo voador
e o deixei escapar!
140
00:28:11,608 --> 00:28:14,563
E quanto �queles pratos de ouro
de que voc� me falou
141
00:28:14,594 --> 00:28:16,868
na �ltima vez em que veio aqui?
142
00:28:19,782 --> 00:28:22,616
...O prato que voc� disse
que seu pai ganhou
143
00:28:22,636 --> 00:28:25,785
na Am�rica Central,
muito tempo atr�s...
144
00:28:25,827 --> 00:28:28,873
N�o se lembra? Vermelho,
dourado, como laranjas?
145
00:28:32,248 --> 00:28:37,342
Havia mais de cem pe�as,
e cada uma delas de ouro.
146
00:28:43,296 --> 00:28:47,844
Voc� deveria ter visto
quando o ba� foi aberto.
147
00:28:47,875 --> 00:28:49,555
Teria ofuscado seus olhos...
148
00:29:27,328 --> 00:29:30,148
Quanto voc� acha
que aquilo valia?
149
00:29:33,828 --> 00:29:36,239
Ah, um milh�o de d�lares.
150
00:29:49,000 --> 00:29:53,011
Um milh�o de d�lares, um conjunto de lou�as
de ouro vale um milh�o de d�lares...
151
00:29:56,171 --> 00:29:59,018
Uma ta�a vale uma fortuna,
prato de ouro rubro,
152
00:29:59,060 --> 00:30:01,094
aos montes... Deus!
153
00:30:18,709 --> 00:30:21,671
Gostaria de levar esse
dente hoje, doutor?
154
00:30:24,328 --> 00:30:28,096
Ainda n�o tenho o bastante.
Eu s� vim olh�-lo.
155
00:30:30,529 --> 00:30:34,593
Ficaria muito bonito do lado de fora
de sua janela... Coisa fina!
156
00:30:37,039 --> 00:30:39,809
Algo de primeira...
� isso mesmo.
157
00:30:57,994 --> 00:31:01,565
Eles encontraram-se para
conhecer os h�bitos um do outro.
158
00:31:01,597 --> 00:31:05,289
O Sr. Grannis sabia que
precisamente �s 4h45min
159
00:31:05,320 --> 00:31:07,562
a Srta. Baker tomava uma x�cara de ch�.
F. N.
160
00:31:11,744 --> 00:31:14,311
A Srta. Baker instintivamente
sabia o exato momento
161
00:31:14,352 --> 00:31:17,778
em que o Sr. Grannis pegava o seu pequeno
aparelho de encaderna��o
162
00:31:17,978 --> 00:31:19,902
e come�ava a sua ocupa��o
preferida
163
00:31:19,943 --> 00:31:23,019
de encadernar folhetos. F. N.
164
00:31:26,253 --> 00:31:29,507
Folhetos que ele nunca lia,
tantos deles. F. N.
165
00:31:34,461 --> 00:31:39,091
Domingo! Que seja o mais
alegre dos sete dias...
166
00:31:41,052 --> 00:31:45,079
CAF� DO MOTORISTA
167
00:32:57,953 --> 00:33:01,684
Trina quebrou seu
dente na queda.
168
00:33:07,974 --> 00:33:12,063
Isso � culpa sua, Marcus. Agora
vou ficar deformada por toda a vida.
169
00:33:14,555 --> 00:33:17,805
Isso n�o � nada! Meu camarada,
Dr. McTeague, resolve facilmente.
170
00:33:18,005 --> 00:33:20,202
� coisa pequena, tenha certeza.
171
00:33:27,854 --> 00:33:31,056
SEGUNDA-FEIRA
172
00:33:34,988 --> 00:33:38,054
Algo extraordin�rio
aconteceu, Dr. McTeague.
173
00:33:40,067 --> 00:33:43,874
Eu descobri ontem que
o quarto do Sr. Grannis
174
00:33:43,905 --> 00:33:46,461
e o meu eram antes um s� quarto...
175
00:33:48,380 --> 00:33:50,674
N�s quase dividimos o mesmo quarto.
176
00:33:50,706 --> 00:33:53,114
Eu n�o sei a raz�o, de fato,
177
00:33:53,151 --> 00:33:56,191
mas acha que eu deveria falar
com a propriet�ria sobre isso?
178
00:33:58,351 --> 00:34:01,013
Sei que o Sr. Grannis ficaria
aborrecido com isso tamb�m...
179
00:34:17,555 --> 00:34:18,896
Sente-se, Marcus.
180
00:34:38,548 --> 00:34:41,717
Ele � o cara mais forte
que voc� j� viu.
181
00:34:46,524 --> 00:34:50,374
D� uma olhada no tamanho dele.
Sim, Mac est� muito bem.
182
00:35:08,959 --> 00:35:11,222
Ela � engraxate e
est� doida da cabe�a.
183
00:35:11,264 --> 00:35:15,937
Voc� deveria ouvi-la falar sobre
um conjunto de lou�as de ouro...
184
00:35:20,443 --> 00:35:23,717
Como vai, Maria?
185
00:35:30,491 --> 00:35:33,346
Voc� sempre teve que trabalhar para viver,
186
00:35:33,377 --> 00:35:35,860
quando comia em
pratos de ouro?
187
00:35:37,549 --> 00:35:40,624
Maria, como �
o seu nome?
188
00:35:42,659 --> 00:35:45,464
Meu nome � Maria...
Miranda... Macapa.
189
00:35:46,633 --> 00:35:50,085
Eu tinha um esquilo voador
e o deixei escapar!
190
00:35:53,311 --> 00:35:56,551
Quer comprar um
bilhete de loteria?
191
00:36:04,863 --> 00:36:06,950
...� s� um d�lar!
192
00:36:11,271 --> 00:36:16,701
Leve isso com voc�!
Loterias s�o ilegais!
193
00:36:20,581 --> 00:36:28,800
O a�ougueiro no apartamento ao lado
ganhou vinte d�lares na �ltima extra��o!
194
00:37:17,224 --> 00:37:23,024
Mac, meu velho camarada, eu quero
te apresentar a minha prima, Trina Sieppe.
195
00:37:23,056 --> 00:37:25,267
Ela � minha adorada!
196
00:37:40,381 --> 00:37:43,437
N�o a machuque muito, Mac.
197
00:39:02,045 --> 00:39:05,549
As ra�zes do dente quebrado
ainda est�o na gengiva;
198
00:39:05,591 --> 00:39:08,177
elas ter�o que sair,
199
00:39:08,219 --> 00:39:11,024
e acho que vou ter que
extrair esse outro pr�-molar.
200
00:39:16,939 --> 00:39:19,817
Um buraco j� �
ruim o bastante.
201
00:39:28,787 --> 00:39:32,145
Vamos dar uma
olhada de novo.
202
00:39:38,581 --> 00:39:40,301
E pela primeira vez em sua vida,
203
00:39:40,343 --> 00:39:43,962
McTeague sentiu uma leve pretens�o
de agradar uma mulher...
204
00:40:09,923 --> 00:40:14,156
Essa � uma velha, velha hist�ria,
que sempre permanece nova.
205
00:40:20,582 --> 00:40:26,495
Ele se viu pensando
nela constantemente. F. N.
206
00:40:42,234 --> 00:40:46,749
Durante uma quinzena, Trina
teve que vir quase todos os dias
207
00:40:46,780 --> 00:40:52,820
e passava duas e at� tr�s horas
na cadeira de McTeague.
208
00:41:13,262 --> 00:41:16,578
�ter... n�o � t�o
perigoso como g�s.
209
00:43:33,084 --> 00:43:36,338
Mas sob o fino tecido de tudo
o que havia de bom nele
210
00:43:36,380 --> 00:43:40,427
corria o fluxo imundo do mal
heredit�rio, como um esgoto...
211
00:43:51,023 --> 00:43:53,297
Por que teria que ser assim?
Ele n�o queria.
212
00:43:53,334 --> 00:43:54,611
Ele era culpado?
213
00:44:01,849 --> 00:44:04,258
Eu n�o senti nada.
214
00:44:05,855 --> 00:44:09,409
Ou�a-me, Srta. Trina, eu gosto de voc�
mais do que de qualquer outra pessoa.
215
00:44:09,609 --> 00:44:11,863
Qual � o problema de nos casarmos?
216
00:44:56,137 --> 00:45:01,466
Eu n�o te disse? N�o disse?
Mac � muito bom, muito bom.
217
00:45:05,190 --> 00:45:07,182
At� mais, Mac.
218
00:45:54,522 --> 00:45:57,891
Uma semana depois, McTeague
concluiu a restaura��o de Trina
219
00:45:57,922 --> 00:46:00,707
e desde ent�o n�o a viu mais.
220
00:46:06,265 --> 00:46:08,415
"SEAL ROCK"
PARQUE DE CH�S E ASSADOS
221
00:46:33,040 --> 00:46:36,649
Qual o problema com voc�, Mac?
Voc� tem alguma coisa.
222
00:46:36,680 --> 00:46:41,582
Diga o que �.
223
00:46:43,376 --> 00:46:47,757
- Ah, besteira!
- Acho que voc� est� apaixonado.
224
00:46:49,968 --> 00:46:55,714
Talvez eu possa ajudar. Somos
camaradas, voc� sabe. O que houve?
225
00:46:57,988 --> 00:47:01,555
Eu farei tudo o que
puder para te ajudar.
226
00:47:12,443 --> 00:47:15,176
�... �... a Srta. Sieppe!
227
00:47:18,410 --> 00:47:22,165
Trina, minha prima?
Como assim?
228
00:47:24,928 --> 00:47:28,464
Quer dizer... que voc� est�...
Que voc�, tamb�m?
229
00:47:41,053 --> 00:47:44,859
Eu n�o pude evitar,
n�o foi culpa minha.
230
00:47:49,970 --> 00:47:52,170
Foi vindo t�o devagar que eu,
que... que...
231
00:47:52,212 --> 00:47:58,845
eu estava perdido. Antes que
percebesse, antes que me desse conta.
232
00:48:03,027 --> 00:48:08,722
...Ela foi a primeira garota que
eu conheci... e voc� n�o compreende!
233
00:48:10,621 --> 00:48:15,189
Pois eu estava t�o perto dela e
senti o cheiro do seu cabelo...
234
00:48:17,024 --> 00:48:21,311
...e a sua respira��o.
Oh, voc� n�o compreende...
235
00:48:26,736 --> 00:48:30,386
Isso � tudo. Isso, isso...
Oh, isso � tudo!
236
00:48:30,428 --> 00:48:34,995
Eu... Eu... Pois Marc,
isso � tudo, tudo!
237
00:49:18,644 --> 00:49:22,263
Bem, o que � que vamos
fazer quanto a isso?
238
00:49:29,940 --> 00:49:33,789
Eu n�o quero que nada venha...
239
00:49:33,799 --> 00:49:35,665
venha a ficar entre n�s, Marc!
240
00:49:39,420 --> 00:49:45,845
Bem, pode apostar que n�o.
N�o, senhor, n�o mesmo, Mac.
241
00:49:49,653 --> 00:49:52,619
Bem, Mac, v� em frente.
242
00:49:52,655 --> 00:49:54,574
Eu acho que voc�...
voc� a quer muito.
243
00:49:54,616 --> 00:50:00,905
Sairei de cena, mesmo contrariado,
eu a darei para voc�, meu velho!
244
00:50:21,619 --> 00:50:23,673
Amigos por toda a vida...
245
00:50:27,115 --> 00:50:28,794
...ou... at� a morte!
246
00:50:38,652 --> 00:50:42,270
Eu estou muito agradecido!
Muito agradecido! Muito obrigado, Marc!
247
00:50:59,093 --> 00:51:01,180
Vamos l� no anivers�rio de Washington,
248
00:51:01,232 --> 00:51:04,736
na pr�xima quarta-feira, e claro,
249
00:51:04,778 --> 00:51:07,177
eles ficar�o felizes em te ver.
250
00:51:10,150 --> 00:51:14,530
Eles v�o para o Parque Schutzen
fazer um piquenique.
251
00:51:42,158 --> 00:51:45,213
Mac, esse � o pai da Trina!
252
00:51:49,188 --> 00:51:53,047
Muito feliz em conhec�-lo,
Sr. Sieppe.
253
00:51:56,207 --> 00:51:57,887
Mam�e!
254
00:52:11,914 --> 00:52:15,658
Doutor... te apresento
a minha prima, Selina.
255
00:53:44,677 --> 00:53:49,068
Voc� n�o acha os piqueniques
divertidos, Doutor McTeague?
256
00:53:49,099 --> 00:53:53,761
E quando chega a hora do almo�o,
n�o est� com fome?
257
00:53:53,802 --> 00:53:57,224
As �rvores e a grama
cheiram t�o bem.
258
00:53:59,028 --> 00:54:02,960
Eu n�o sei, Srta. Sieppe...
Nunca fui a um piquenique.
259
00:54:17,061 --> 00:54:20,013
� aqui que vamos
gastar dinheiro, Mac.
260
00:54:20,889 --> 00:54:22,777
Me d� 50 centavos!
261
00:54:34,906 --> 00:54:41,247
Eu n�o tenho nada aqui...
estou s� com dez centavos!
262
00:55:25,169 --> 00:55:33,230
Que dia foi aquele para McTeague...
Um dia para jamais ser esquecido!
263
00:56:23,335 --> 00:56:26,464
...Bebidas e festas e
insinua��es maliciosas...
264
00:56:26,537 --> 00:56:29,478
sauda��es e acenos
e sorrisos sedutores...
265
00:56:40,930 --> 00:56:43,631
E que tarde foi aquela para McTeague...
266
00:56:43,668 --> 00:56:46,260
Uma tarde para jamais ser esquecida...
267
00:57:19,639 --> 00:57:22,691
Marcus dormiria no sof�
na sala da frente.
268
00:57:22,722 --> 00:57:28,104
Trina dormiria com August, cedendo
o seu quarto para McTeague. F. N.
269
00:57:42,327 --> 00:57:46,085
McTeague observava cuidadosamente
cada objeto do quarto,
270
00:57:46,117 --> 00:57:50,957
contemplando Trina em tudo
que ele tocava e olhava. F. N.
271
00:58:00,581 --> 00:58:02,700
E que noite foi aquela para McTeague...
272
00:58:02,742 --> 00:58:05,767
Uma noite para jamais ser esquecida...
273
00:58:06,403 --> 00:58:08,675
Semanas se passaram, fevereiro se foi
274
00:58:08,894 --> 00:58:10,334
e mar�o foi muito chuvoso,
275
00:58:10,502 --> 00:58:13,477
pondo um fim em todos os
piqueniques e passeios dominicais.
276
00:58:30,880 --> 00:58:33,689
Esse � o primeiro dia em semanas
em que n�o choveu nada.
277
00:58:33,889 --> 00:58:38,098
Imaginei que seria uma
boa n�s passearmos.
278
00:58:55,652 --> 00:58:58,936
Um dia terei um grande dente dourado
do lado de fora da minha janela,
279
00:58:58,978 --> 00:59:02,483
como uma identifica��o.
Eles s�o bonitos...
280
00:59:06,022 --> 00:59:10,646
...s� que s�o muito caros e eu
n�o posso bancar um agora.
281
01:00:22,183 --> 01:00:24,255
"Cora��es e Flores"?
282
01:00:28,279 --> 01:00:30,399
N�o... mas "Mais Perto
Meu Deus de Ti".
283
01:01:00,131 --> 01:01:02,113
As nuvens passam baixas...
284
01:01:02,217 --> 01:01:04,241
as andorinhas est�o dormindo...
285
01:01:04,262 --> 01:01:06,138
os morcegos est�o voando.
286
01:02:04,175 --> 01:02:06,246
Srta. Trina, para qu� esperar mais?
287
01:02:06,288 --> 01:02:08,093
Por que n�s n�o nos casamos?
288
01:02:15,362 --> 01:02:17,400
Por que n�o? N�o
gosta de mim o bastante?
289
01:02:23,985 --> 01:02:24,995
Porque...
290
01:02:28,035 --> 01:02:29,183
Ah, vamos.
291
01:03:01,227 --> 01:03:02,659
Ah, por favor!
Por favor!
292
01:03:20,130 --> 01:03:22,875
Ah, n�o. Tenho que ir
para casa, j� est� tarde.
293
01:03:34,792 --> 01:03:38,227
Voc� pode... voc�
pode vir no domingo!
294
01:03:49,160 --> 01:03:50,494
Posso te beijar de novo?
295
01:04:09,903 --> 01:04:11,570
Eu a conquistei, por Deus!
296
01:04:43,821 --> 01:04:45,492
Trina explode diante de sua m�e
297
01:04:45,692 --> 01:04:48,348
enquanto ela estava preparando
uma ratoeira.F. N.
298
01:04:55,671 --> 01:04:57,889
Oh, o que aconteceu?
299
01:05:01,841 --> 01:05:04,032
Trina conta sobre as
insinua��es do Doutor.
300
01:05:07,596 --> 01:05:10,821
Voc� gosta do jovem Doutor?
301
01:05:14,744 --> 01:05:16,078
Eu n�o sei.
302
01:05:19,248 --> 01:05:22,399
N�o sabe? Onde voc�
est� com a cabe�a, Trina?
303
01:05:22,503 --> 01:05:26,696
Voc� beija o Doutor, est� chorando
e n�o sabe?
304
01:05:26,727 --> 01:05:30,430
Ent�o � o Marcus?
305
01:05:34,337 --> 01:05:37,106
N�o, n�o � o Marcus.
306
01:05:41,714 --> 01:05:44,750
Ent�o deve ser o Doutor.
307
01:05:49,265 --> 01:05:51,624
Eu... Eu acho que sim.
308
01:05:59,350 --> 01:06:02,000
Eu a conquistei, por Deus!
309
01:06:03,506 --> 01:06:05,479
A ratoeira se fechou
com um estalo agudo. F.N.
310
01:06:28,485 --> 01:06:30,202
Eu a conquistei!
311
01:06:36,139 --> 01:06:38,933
Voc� a conquistou,
de verdade?
312
01:06:47,284 --> 01:06:51,000
O que ser� da minha vida agora?
Nada, maldi��o!
313
01:06:56,792 --> 01:06:59,980
Sim, voc� ser�
feliz com ela.
314
01:07:00,011 --> 01:07:03,473
Eu teria sido, mas te perdoo
de cora��o. Maldi��o!
315
01:07:42,470 --> 01:07:44,036
N�o... n�o!
316
01:07:56,506 --> 01:07:58,357
Mac, agora que voc� conquistou Trina,
317
01:07:58,557 --> 01:08:01,733
deveria lev�-la a um show
em algum lugar. Essa � a estrat�gia!
318
01:08:04,441 --> 01:08:06,540
Porque, claro, essa �
a maneira perfeita.
319
01:08:06,740 --> 01:08:09,339
Voc� ter� que levar a m�e dela
tamb�m, claro,
320
01:08:09,370 --> 01:08:11,550
e leve August junto...
321
01:08:36,498 --> 01:08:39,168
� aqui que se
compram as entradas?
322
01:08:43,183 --> 01:08:45,529
Eu quero quatro entradas
para segunda � noite,
323
01:08:45,729 --> 01:08:52,100
na quarta fila da frente
e do lado direito.
324
01:08:55,847 --> 01:08:58,640
Diante do teatro
ou do palco?
325
01:09:02,256 --> 01:09:06,400
Eu quero ficar do lado direito,
longe dos tambores.
326
01:09:13,373 --> 01:09:16,881
Os tambores est�o no lado direito.
Ent�o, voc� fica com o esquerdo.
327
01:09:20,611 --> 01:09:23,348
Eu quero ficar
do lado direito.
328
01:09:27,295 --> 01:09:30,440
Assim voc� fica exatamente
em frente aos tambores.
329
01:09:33,792 --> 01:09:37,220
Mas eu quero do lado direito...
n�o, eu quero do lado esquerdo...
330
01:09:37,251 --> 01:09:41,651
eu quero... eu n�o sei...
eu n�o sei.
331
01:09:46,217 --> 01:09:48,693
Voc� sabe o que
quer por acaso?
332
01:09:52,224 --> 01:09:54,628
Voc� n�o pode fazer
pouco de mim. Seu... seu...
333
01:09:54,660 --> 01:10:00,041
Eu esmurrarei sua cabe�a...
seu pequeno... animal.
334
01:10:16,108 --> 01:10:18,022
Tenho uma coisa
para te dizer.
335
01:10:25,981 --> 01:10:28,858
N�o sei o que aconteceu
comigo na noite passada.
336
01:10:34,346 --> 01:10:38,798
Agi como uma mo�a leviana... Eu n�o
te amo o bastante para casar com voc�...
337
01:10:47,504 --> 01:10:49,216
Ah, eu te amo!
338
01:11:07,322 --> 01:11:09,145
Nunca em suas vidas Trina e McTeague
339
01:11:09,379 --> 01:11:13,404
haviam gostado tanto de algo
como aquela apresenta��o...
340
01:11:29,939 --> 01:11:33,491
Achei a senhora a melhor... a que
cantou aquelas can��es tristes.
341
01:11:41,969 --> 01:11:43,726
Eu achei melhor... os tiroleses!
342
01:11:47,477 --> 01:11:50,088
Para mim, o rapaz que tocou
"Mais Perto Quero Estar"
343
01:11:50,288 --> 01:11:52,791
nas garrafas de cerveja
� o melhor artista.
344
01:12:13,532 --> 01:12:14,727
Comporte-se!
345
01:12:23,118 --> 01:12:27,587
O destino intromete-se
silenciosamente.
346
01:12:38,763 --> 01:12:41,454
Estou procurando
a Srta. Macapa.
347
01:13:32,453 --> 01:13:35,586
Seu bilhete da loteria foi
premiado com cinco mil d�lares!
348
01:13:41,137 --> 01:13:43,936
Cinco mil d�lares... Quem dera
se papai estivesse aqui!
349
01:13:47,416 --> 01:13:48,864
Deixe eu te dar um beijo...
350
01:13:49,064 --> 01:13:51,379
Eu estava no quarto
quando comprou o bilhete.
351
01:13:57,559 --> 01:14:01,455
Deve ter havido um engano... Por que...
eu deveria ganhar? Isso � uma loucura.
352
01:14:04,127 --> 01:14:07,535
E eu a princ�pio n�o queria
comprar... pensem nisso!
353
01:14:10,565 --> 01:14:12,792
E ele me disse que
era contra a lei...
354
01:14:25,373 --> 01:14:27,816
Mediante a apresenta��o
do seu bilhete...
355
01:14:27,857 --> 01:14:32,195
voc� receber� um cheque
de cinco mil d�lares!
356
01:14:41,406 --> 01:14:45,660
O que vai fazer com
todo esse dinheiro, Trina?
357
01:14:50,157 --> 01:14:52,369
Case-se com ele...
em primeiro lugar!
358
01:14:57,526 --> 01:14:59,032
Isso � que � sorte!
359
01:15:02,732 --> 01:15:06,238
N�o poder�amos comemorar
em um dos seus sal�es?
360
01:15:31,104 --> 01:15:34,899
Os perigos acumulam-se � medida
em que os tesouros aumentam...
361
01:15:45,113 --> 01:15:48,436
N�o acredito que o Sr. Grannis
e a Srta. Baker est�o h� tantos anos
362
01:15:48,757 --> 01:15:50,874
se vendo e vivendo
lado a lado um do outro.
363
01:16:09,220 --> 01:16:13,980
Eu bebo � sa�de, riqueza e
felicidade dos futuros noivos.
364
01:16:32,399 --> 01:16:34,715
McTeague, discurse!
Discurse!
365
01:16:48,112 --> 01:16:51,075
Eu n�o sei o que dizer, eu...
nunca fiz um discurso, mas...
366
01:16:51,251 --> 01:16:53,992
mas estou feliz por
Trina ter ganhado o pr�mio...
367
01:16:58,486 --> 01:17:00,163
Sim, eu aposto que est�!
368
01:17:04,589 --> 01:17:07,123
E todos voc�s s�o bem-vindos,
e bebam � vontade...
369
01:17:07,311 --> 01:17:09,915
e eu... e... e... isso � tudo
o que tenho a dizer.
370
01:18:04,532 --> 01:18:09,740
Oh, Mac, pense em todo
esse dinheiro vindo at� n�s
371
01:18:09,886 --> 01:18:12,702
justo nesse momento,
isso n�o te assusta?
372
01:18:43,467 --> 01:18:50,784
Vamos, Mac. N�s temos que dormir
com os cachorros hoje, voc� sabe.
373
01:20:25,842 --> 01:20:28,695
O Sr. Grannis ficou escutando
at� o momento em que ouviu
374
01:20:28,908 --> 01:20:30,195
o passo dela no corredor
375
01:20:30,395 --> 01:20:33,906
e o fechar suave
de sua porta. F. N.
376
01:20:42,233 --> 01:20:46,135
Que tarde deve ter sido para ele!
Ele se encontrou com ela,
377
01:20:46,343 --> 01:20:52,351
falou com ela, tocou em sua m�o;
estava tremendo de entusiasmo.
378
01:20:57,069 --> 01:21:01,143
Da mesma forma, a Srta. Baker
escutava e estremecia.
379
01:21:01,185 --> 01:21:06,046
Ele estava pensando nela,
ela tinha quase certeza disso. F. N.
380
01:21:14,716 --> 01:21:18,624
Eles j� n�o eram mais estranhos;
mas sim conhecidos, amigos.
381
01:21:18,666 --> 01:21:23,515
Que acontecimento havia tido lugar
em suas vidas naquela noite! F. N.
382
01:21:31,677 --> 01:21:34,026
Que maldito idiota
eu fui...
383
01:21:38,100 --> 01:21:42,425
Se eu tivesse ficado com Trina,
estaria agora... com cinco mil d�lares!
384
01:21:48,375 --> 01:21:49,564
Maldita sorte!
385
01:21:55,319 --> 01:21:59,508
Oh, maldita fome de
ouro pernicioso...
386
01:22:06,064 --> 01:22:09,147
Vendi um bilhete de loteria para
uma garota no apartamento.
387
01:22:09,346 --> 01:22:11,321
Adivinha quanto ela ganhou?
388
01:22:14,189 --> 01:22:16,321
Cinco mil d�lares.
389
01:22:19,447 --> 01:22:24,425
Por qu�? Tudo por ter comprado um bilhete,
e eu... eu que tenho trabalhado tanto.
390
01:22:27,349 --> 01:22:31,465
Eu lutei por isso, passei fome por isso,
estou morrendo a cada dia por isso...
391
01:22:34,956 --> 01:22:37,097
Cinco mil d�lares,
brilhantes, bem pesados.
392
01:22:40,090 --> 01:22:41,551
Brilhantes como o p�r do sol.
393
01:23:42,747 --> 01:23:44,745
Parab�ns, Trina.
394
01:23:49,116 --> 01:23:51,421
ESCRIT�RIO PARTICULAR
Rudolph Oelbermann
395
01:24:00,818 --> 01:24:06,345
Est� acordado que a
Sra. Trina Sieppe ir� investir
396
01:24:06,387 --> 01:24:11,309
$5.000,00 nos neg�cios
de seu tio, com 6% de juros,
397
01:24:11,361 --> 01:24:17,630
que ser�o pagos a uma
taxa de $25.00 ao m�s,
398
01:24:17,672 --> 01:24:20,269
no primeiro dia
de cada m�s.
399
01:25:17,276 --> 01:25:23,234
Mac... quando voc� vai me pagar
aquele dinheiro que me deve?
400
01:25:30,584 --> 01:25:33,787
H�? Eu... te devo... dinheiro?
401
01:25:39,568 --> 01:25:42,080
Sim, voc� me deve...
50 centavos!
402
01:25:42,112 --> 01:25:48,109
Eu paguei por voc� e Trina
naquele dia... no piquenique.
403
01:25:55,412 --> 01:25:57,829
Voc� deveria ter
me dito antes.
404
01:26:06,404 --> 01:26:09,865
Eu... Eu estou muito
agradecido, Marcus.
405
01:26:17,804 --> 01:26:23,883
E voc� tamb�m nunca
me pagou por dormir
406
01:26:23,925 --> 01:26:28,857
na minha cl�nica veterin�ria na
noite em que ficou noivo!
407
01:26:35,624 --> 01:26:40,289
Voc� quer dizer que... eu...
eu deveria pagar por isso, tamb�m?
408
01:26:45,983 --> 01:26:52,272
Sim... voc� pagaria 50 centavos
por uma cama em qualquer lugar!
409
01:27:20,025 --> 01:27:22,769
Eu j� tenho bancado o idiota
h� tempo demais.
410
01:27:29,038 --> 01:27:32,198
O que est� havendo com
voc� ultimamente, Marcus?
411
01:27:32,240 --> 01:27:34,973
Foi algo que eu fiz?
412
01:27:48,819 --> 01:27:53,193
Tudo o que sei � que
eu fui roubado em $5,000.
413
01:27:56,392 --> 01:27:59,506
Por Deus, pare com esse cachimbo!
V� fumar isso com os broncos,
414
01:27:59,699 --> 01:28:03,738
n�o entrem cavalheiros.
415
01:28:12,080 --> 01:28:18,287
Para onde vou, agora que voc� roubou
a minha garota e o meu dinheiro?
416
01:28:20,720 --> 01:28:23,305
Eu vou receber algo
desse dinheiro?
417
01:28:32,571 --> 01:28:34,739
Ele n�o � meu para te dar!
418
01:28:40,643 --> 01:28:42,932
Voc� n�o tem nenhuma
gratid�o?
419
01:28:45,819 --> 01:28:48,784
Voc� est� b�bado!
Essa � a verdade!
420
01:29:01,351 --> 01:29:03,813
Seu dentista de merda!
421
01:29:13,867 --> 01:29:16,173
Seu funileiro de quinta!
422
01:29:18,352 --> 01:29:20,209
Seu vadio...
423
01:29:22,822 --> 01:29:24,622
Seu bronco!
424
01:30:01,221 --> 01:30:03,866
Cuidado para que ele n�o
te apunhale pelas costas,
425
01:30:04,066 --> 01:30:06,090
se � que ele � esse tipo de homem...
426
01:30:06,162 --> 01:30:08,092
Nunca se sabe.
427
01:30:30,752 --> 01:30:32,352
Ele n�o pode fazer
pouco de mim.
428
01:30:40,023 --> 01:30:42,124
Vou mostrar a
ele, eu vou.
429
01:30:45,681 --> 01:30:47,062
Ele quebrou meu cachimbo...
430
01:30:52,484 --> 01:30:55,141
Agora escute, n�o
banque o idiota.
431
01:31:06,060 --> 01:31:09,179
Esse � capaz de parar
uma locomotiva.
432
01:31:28,106 --> 01:31:29,862
Para o meu querido Mac, de Trina.
433
01:31:29,894 --> 01:31:34,389
Ps. Amanh� o homem vir�
para colocar no lugar.
434
01:31:54,065 --> 01:31:57,219
Ela n�o �... ela n�o
� uma... uma j�ia?
435
01:32:06,270 --> 01:32:11,925
Ao longo do m�s de maio, a casa dos Sieppe
foi posta de cabe�a para baixo... F. N.
436
01:32:13,207 --> 01:32:17,098
ALUGA-SE
437
01:32:20,610 --> 01:32:24,514
Eles tiveram que se mudar
para o sul do Estado
438
01:32:24,546 --> 01:32:27,705
um dia ap�s o
casamento de Trina. F. N.
439
01:32:28,655 --> 01:32:31,512
Quadro n� 3-HANS SIEPPE
LOS ANGELES
440
01:32:42,893 --> 01:32:45,436
Ele atirou a faca dele em voc�?
Que covarde!
441
01:32:49,816 --> 01:32:53,060
E ele queria parte do meu dinheiro?
Que descaramento!
442
01:32:56,133 --> 01:32:58,203
Por qu�? � todo meu,
cada centavo dele.
443
01:32:58,234 --> 01:33:02,425
Marcus n�o tem nenhum
direito sobre ele... � meu, meu.
444
01:33:04,979 --> 01:33:07,307
Quer dizer, � nosso, querido.
445
01:33:28,417 --> 01:33:31,890
O casamento � uma... uma
institui��o nobre... n�o �, Doutor?
446
01:33:35,808 --> 01:33:37,491
Claro que �.
447
01:33:40,276 --> 01:33:42,310
� o alicerce da sociedade.
448
01:34:49,428 --> 01:34:51,479
Voc� est� pronto?
449
01:38:46,134 --> 01:38:49,853
Deixe-me ser o primeiro a
parabenizar a Sra. McTeague.
450
01:39:31,003 --> 01:39:33,449
E ent�o eles olharam
os presentes.
451
01:39:52,430 --> 01:39:54,165
De Marcus para Trina.
452
01:41:30,998 --> 01:41:32,693
Temos que come�ar
o jantar agora.
453
01:41:32,734 --> 01:41:36,292
O trem para Los Angeles
parte �s 23 horas.
454
01:41:39,883 --> 01:41:44,698
E ent�o, por duas horas
eles riram de si mesmos
455
01:43:20,486 --> 01:43:22,363
Ent�o, veio a despedida.
456
01:43:25,615 --> 01:43:27,771
Tio, n�o se esque�a, se souber de algu�m
457
01:43:27,972 --> 01:43:30,682
em Los Angeles que queira
entrar na pecu�ria, me avise.
458
01:43:47,000 --> 01:43:50,106
Oh, Trina, quando � que eu
vou te ver novamente?
459
01:43:55,467 --> 01:43:58,157
Algum dia...
algum dia...
460
01:44:05,212 --> 01:44:09,663
Escreva-me com frequ�ncia,
mam�e, e me conte tudo...
461
01:44:46,558 --> 01:44:52,216
Doutor... seja bom para ela!
Muito bom... est� bem?
462
01:45:26,315 --> 01:45:30,378
Oh, voc� parte o meu cora��o.
N�o chore, minha pobre menina.
463
01:45:30,410 --> 01:45:33,153
N�o h� nada a temer.
464
01:45:33,257 --> 01:45:35,061
V� para o seu marido!
465
01:48:40,143 --> 01:48:42,441
Ouro, grande quantidade
dele, pilhas dele...
466
01:48:42,863 --> 01:48:44,966
Eu poderia ouvir isso
para sempre e sempre.
467
01:48:48,915 --> 01:48:51,997
Maria, quer se
casar comigo?
468
01:48:55,410 --> 01:48:58,077
Maria percebeu o
que isso significava,
469
01:48:58,109 --> 01:49:02,104
e imaginou-se compartilhando
a riqueza de Zerkow.
470
01:49:07,715 --> 01:49:08,852
Claro! Por que n�o?
471
01:49:15,726 --> 01:49:18,239
Voc� acha que
o ouro ainda existe?
472
01:49:21,570 --> 01:49:24,340
Talvez esteja enterrado.
473
01:49:43,687 --> 01:49:51,700
Fim da Primeira Parte
- INTERVALO -
474
01:50:03,322 --> 01:50:05,919
Os tr�s primeiros
anos de casado
475
01:50:06,023 --> 01:50:10,746
causaram pouca mudan�a
nas fortunas dos McTeague.
476
01:50:10,861 --> 01:50:15,920
Em vez de se rebaixar ao n�vel
de McTeague, como ela temia,
477
01:50:16,118 --> 01:50:18,348
Trina fez McTeague
subir ao n�vel dela.
478
01:51:09,273 --> 01:51:11,996
Eu n�o tenho um trocado, Mac.
479
01:51:34,503 --> 01:51:37,060
E por um bom tempo os McTeague
480
01:51:37,260 --> 01:51:39,607
puseram os seus olhos
em uma pequena casa,
481
01:51:39,799 --> 01:51:41,331
para ser toda deles...
482
01:52:46,414 --> 01:52:48,085
O que voc� acha?
483
01:52:51,522 --> 01:52:54,978
Ainda n�o estou bem certa.
S�o 35 d�lares e a �gua por fora.
484
01:52:55,009 --> 01:52:57,022
N�o acho que
podemos banc�-la, Mac.
485
01:52:59,714 --> 01:53:02,633
N�s n�o ganhamos
cinco mil d�lares?
486
01:53:05,533 --> 01:53:08,797
Eu n�o quero que voc� fale assim.
487
01:53:08,838 --> 01:53:10,935
Esse dinheiro
n�o deve ser tocado nunca.
488
01:53:13,063 --> 01:53:18,225
Mas voc� tem uma boa quantia
guardada, no fundo do seu ba�.
489
01:53:18,267 --> 01:53:20,014
Algo em torno de uns
$100,00, acho.
490
01:53:21,913 --> 01:53:26,410
Do que � que est� falando, Mac?
Cem d�lares! N�o tenho nem trinta!
491
01:53:28,180 --> 01:53:31,980
Vamos ficar com aquela casa. Essa
chance pode n�o aparecer nunca mais.
492
01:53:34,359 --> 01:53:37,246
Seria ador�vel, n�o seria?
493
01:53:37,278 --> 01:53:39,519
Termos ela toda para n�s?
494
01:53:39,550 --> 01:53:42,116
Mas n�o deixemos
para decidir amanh�.
495
01:53:55,809 --> 01:53:58,020
POLK STREET
FESTIVAL DO CLUBE DE MELHORIAS
496
01:54:17,079 --> 01:54:19,221
Marcus Schouler se sentia � vontade
497
01:54:19,305 --> 01:54:22,579
durante todo o tempo do festejo.
498
01:54:22,684 --> 01:54:25,145
Ele era um dos
marechais do desfile. F.N.
499
01:54:34,719 --> 01:54:36,887
Ah, voc� pensa
que � muito esperto.
500
01:54:57,175 --> 01:55:00,685
N�o � melhor do que beber
a sua velha cerveja quente?
501
01:55:03,278 --> 01:55:06,077
E tamb�m � mais barato.
502
01:55:15,822 --> 01:55:19,156
Trina, aquela casa �
nossa. Eu a aluguei.
503
01:55:23,176 --> 01:55:26,852
Voc� est� dizendo que j� assinou o
contrato do primeiro m�s de aluguel?
504
01:55:29,447 --> 01:55:31,690
E acabei de descobrir que havia
505
01:55:31,794 --> 01:55:33,932
�gua nos por�es h� meses.
506
01:55:37,493 --> 01:55:40,243
Bom, n�s n�o precisamos ir
se ela n�o for segura.
507
01:55:43,625 --> 01:55:46,914
Agora ter� que pagar o primeiro m�s
de aluguel de qualquer forma.
508
01:55:47,114 --> 01:55:48,970
S�o 35 d�lares jogados fora!
509
01:55:51,618 --> 01:55:54,018
Voc� pensa que n�s
somos milion�rios?
510
01:55:57,172 --> 01:56:04,405
Voc� tem cem d�lares guardados...
Voc� paga a metade e eu pago metade.
511
01:56:09,644 --> 01:56:13,979
Voc� n�o vai p�r as m�os em
meu dinheiro, estou avisando.
512
01:56:16,249 --> 01:56:18,724
Sua miser�vel! Voc� � pior
do que o velho Zerkow!
513
01:56:26,596 --> 01:56:30,154
Quero ficar sozinha na
minha cozinha, por favor.
514
01:56:46,928 --> 01:56:52,951
Mas Trina ficou sofrendo
ap�s a discuss�o. F. N.
515
01:57:03,735 --> 01:57:08,259
Ent�o aconteceu de ela
imaginar como seria bom
516
01:57:08,301 --> 01:57:11,857
ir atr�s dele e surpreend�-lo,
517
01:57:11,889 --> 01:57:16,052
colocando os 35 d�lares
em suas m�os. F. N.
518
01:57:51,552 --> 01:57:54,033
Cento e sessenta
e cinco d�lares.
519
01:58:48,936 --> 01:58:52,558
Maria, minha garota, n�o me
trapaceie. Diga ao menos
520
01:58:52,599 --> 01:58:55,832
onde est� enterrado,
antes que voc� morra...
521
01:58:58,592 --> 01:59:01,959
Tudo o que eu quero � aquele prato
de ouro que vale uma fortuna,
522
01:59:02,159 --> 01:59:03,914
ouro, ouro puro, pense nisso!
523
01:59:03,956 --> 01:59:06,438
N�o consegue se lembrar
onde ele estava?
524
02:00:09,325 --> 02:00:13,422
O tempo corre de
forma ininterrupta...
525
02:00:20,462 --> 02:00:22,703
O que tem demais em
fazer um piquenique
526
02:00:22,828 --> 02:00:25,488
no Parque Schutzen no
pr�ximo domingo?
527
02:00:25,529 --> 02:00:28,460
Heise e Ryers ir�o tamb�m;
n�s poder�amos convidar Selina.
528
02:00:28,491 --> 02:00:29,951
Hein? O que
voc� me diz?
529
02:00:33,224 --> 02:00:36,677
Eu n�o acho que n�s possamos
bancar esse m�s, Mac.
530
02:00:39,717 --> 02:00:44,593
Eu tenho que pagar a conta de luz e
outras coisas mais na semana que vem.
531
02:00:48,189 --> 02:00:52,488
Oh, pelo amor de
Deus, vamos!
532
02:00:58,703 --> 02:01:00,820
Se voc� pagar a metade
e, imagine,
533
02:01:01,007 --> 02:01:03,632
os Heises e os Ryers pagarem
suas pr�prias passagens,
534
02:01:03,803 --> 02:01:05,580
e todos levarem
sua pr�pria comida!
535
02:01:19,006 --> 02:01:21,879
Maria deu � luz um
beb� fr�gil e doente.
536
02:01:22,420 --> 02:01:24,530
Sem for�as suficientes
537
02:01:24,893 --> 02:01:28,341
nem para chorar...
F. N.
538
02:01:36,541 --> 02:01:39,908
Ele sequer teve um nome;
539
02:01:39,950 --> 02:01:43,662
um pequeno ser estranho e h�brido
540
02:01:43,693 --> 02:01:47,406
que nasceu e morreu
dentro de quinze dias. F. N.
541
02:02:52,768 --> 02:02:54,869
Oh! N�s vamos nos divertir bastante.
542
02:02:54,900 --> 02:02:58,529
se h� algo que eu amo de verdade,
� um piquenique.
543
02:03:00,974 --> 02:03:04,275
Voc� se lembra do nosso
primeiro piquenique, Mac?
544
02:03:07,168 --> 02:03:11,314
Claro! Eu nunca vou me esquecer
daquela salsicha de f�gado.
545
02:03:16,769 --> 02:03:21,055
Olhem ali. Aquele
n�o � o Sr. Schouler? F. N.
546
02:03:25,422 --> 02:03:29,148
Ent�o, que diabos est� havendo?
547
02:03:32,303 --> 02:03:35,091
Estamos indo para o Parque
Schutzen para um piquenique.
548
02:03:38,091 --> 02:03:40,963
Por que Marcus n�o
vem com a gente?
549
02:03:43,773 --> 02:03:48,066
Pode apostar que eu vou...
Est� fora de quest�o.
550
02:03:51,243 --> 02:03:53,322
Olhem aqui, voc�s dois t�m se queixado
551
02:03:53,343 --> 02:03:55,596
um do outro h� um bom tempo.
552
02:03:55,679 --> 02:03:59,819
Por que essas m�os tr�mulas
e essa ruptura?
553
02:04:14,918 --> 02:04:16,164
Agora, minha garota,
554
02:04:16,355 --> 02:04:19,365
vamos tentar de novo...
Faz muito tempo que eu n�o ou�o
555
02:04:19,552 --> 02:04:21,125
que havia mais de cem pe�as...
556
02:04:24,942 --> 02:04:27,361
N�o sei do que voc�
est� falando, Zerkow...
557
02:04:27,393 --> 02:04:29,520
Acho que voc� deve ter
sonhado com isso.
558
02:04:32,739 --> 02:04:33,875
Voc� sabe onde est�.
559
02:04:34,037 --> 02:04:36,281
Acho que voc� pegou
e est� escondendo de mim.
560
02:04:38,951 --> 02:04:42,106
Ele n�o est� aqui, n�o est� em
lugar nenhum. Que prato de ouro?
561
02:04:42,311 --> 02:04:44,527
N�o lembro de nenhum
prato de ouro.
562
02:04:47,100 --> 02:04:48,907
Ainda vou fazer
voc� falar, eu vou...
563
02:05:05,261 --> 02:05:07,668
Anuncio que n�s
vamos fazer um torneio.
564
02:05:16,226 --> 02:05:20,391
Marcus e eu vamos lutar,
e o Doutor e Ryer tamb�m,
565
02:05:20,412 --> 02:05:24,990
depois os vencedores
lutar�o um contra o outro.
566
02:05:28,003 --> 02:05:31,132
� melhor deixar que eu
segure o seu dinheiro, Mac.
567
02:05:38,207 --> 02:05:42,937
A luta entre McTeague e Marcus
prometia ser interessante. F. N.
568
02:05:53,932 --> 02:05:56,600
Marcus teve a sua cabe�a retorcida
e deu uma mordida
569
02:05:56,632 --> 02:05:59,426
no l�bulo da orelha do dentista.
F. N.
570
02:06:06,430 --> 02:06:08,467
De repente ouviu-se um
estalo, quase como
571
02:06:08,667 --> 02:06:10,176
o disparo de
uma pistola. F.N.
572
02:06:12,350 --> 02:06:16,842
McTeague soltou o punho de Marcus;
o bra�o estava quebrado. F. N.
573
02:06:27,314 --> 02:06:30,076
Me solte!
Eu vou mat�-lo!
574
02:06:32,208 --> 02:06:37,147
Mac, querido, escute... sou eu,
Trina, pare por favor...
575
02:06:55,369 --> 02:06:58,848
O ver�o passou... e ent�o veio o outono,
com tudo tingido de amarelo.
576
02:07:29,901 --> 02:07:31,252
Mam�e quer... que eu...
577
02:07:34,609 --> 02:07:35,629
quer... que n�s...
578
02:07:37,288 --> 02:07:42,231
...enviemos 50 d�lares. Ela diz que
eles est�o passando por dificuldades.
579
02:07:44,013 --> 02:07:49,146
Bem, eu acho que n�s
podemos enviar... n�o podemos?
580
02:07:53,801 --> 02:07:57,656
Eu fico admirada, ser� que mam�e
pensa que somos milion�rios?
581
02:08:01,226 --> 02:08:04,185
Trina, voc� est� se tornando
uma pessoa mesquinha!
582
02:08:05,290 --> 02:08:07,188
Est� ficando pior a cada dia.
583
02:08:08,726 --> 02:08:11,370
Mas... 50 d�lares
s�o 50 d�lares!
584
02:08:13,270 --> 02:08:16,115
Bom, voc� tem muito
dinheiro guardado.
585
02:08:17,552 --> 02:08:21,778
N�o fale assim, Mac.
Eu n�o acho que eu tenha $50,00.
586
02:08:32,907 --> 02:08:35,450
Eu vou te dizer o que
n�s vamos fazer, Mac,
587
02:08:35,502 --> 02:08:38,809
vamos enviar $ 25.00 pra ela.
Voc� manda metade e eu metade.
588
02:08:39,009 --> 02:08:41,686
Que tal?
589
02:10:26,593 --> 02:10:32,125
Se mam�e realmente precisa tanto do
dinheiro... escrever� novamente.
590
02:10:54,778 --> 02:10:57,374
Onde est�, seu dem�nio!
Me diga onde est�!
591
02:11:02,982 --> 02:11:05,842
Eu j� teria dito, mas
n�o sei nada sobre isso.
592
02:11:08,754 --> 02:11:10,671
Eu farei voc� falar!
593
02:11:14,442 --> 02:11:16,667
Me diga ou eu vou te matar!
594
02:11:19,548 --> 02:11:23,779
Maria fugiu para a entrada do apartamento
de Marcus, ao longo do corredor.
595
02:11:43,514 --> 02:11:48,235
Acha que eu tenho medo da sua faca...
Eu n�o tenho medo de ningu�m.
596
02:11:51,412 --> 02:11:53,510
Eu nunca disse nada a ele...
597
02:11:53,604 --> 02:11:56,869
Nunca ouvi falar desses pratos
de ouro. Ele deve estar louco.
598
02:12:05,214 --> 02:12:09,414
Triste � o tempo quando as
flores da terra est�o murchas...
599
02:12:24,139 --> 02:12:27,885
Voc� me ama, querido?
Me ama muito, muito?
600
02:13:31,579 --> 02:13:35,796
Bem... o que � passado
� passado, n�o �, Mac?
601
02:13:36,822 --> 02:13:37,916
Claro!
602
02:13:41,954 --> 02:13:43,717
Bem... Como v�o
os neg�cios, Doutor?
603
02:13:54,883 --> 02:13:56,445
Cheio da grana?
604
02:14:00,105 --> 02:14:01,239
Muito ocupado?
605
02:14:02,822 --> 02:14:04,652
Tudo indo muito bem... hein?
606
02:14:09,953 --> 02:14:11,963
N�s temos muito a fazer.
607
02:14:13,815 --> 02:14:16,394
Mas n�o temos
muito dinheiro.
608
02:14:22,332 --> 02:14:25,615
Bom... eu vou indo.
609
02:14:25,750 --> 02:14:29,911
Vou at� uma fazenda de gado
com um duque ingl�s.
610
02:14:36,661 --> 02:14:38,223
Sim... mam�e
escreveu para mim.
611
02:14:42,023 --> 02:14:44,924
Se vou voltar?
Eu jamais vou voltar.
612
02:14:54,912 --> 02:14:56,807
Vim para dizer "adeus".
613
02:15:39,952 --> 02:15:43,809
Acho que n�o nos
veremos novamente.
614
02:15:46,882 --> 02:15:48,012
Acho que sim.
615
02:15:49,808 --> 02:15:52,672
Mas boa sorte
pra voc�, Doutor.
616
02:16:25,830 --> 02:16:27,430
Boa sorte...
para voc�s dois!
617
02:16:45,994 --> 02:16:50,699
Adeus! Essa � a melhor coisa
que eu j� ouvi Marcus dizer.
618
02:17:14,725 --> 02:17:18,137
CONSELHO DE INSPE��O
DE ODONTOLOGIA DA CALIF�RNIA
619
02:17:28,338 --> 02:17:32,528
Caro Senhor: Foi-nos informado
que nessa cl�nica voc� exerce
620
02:17:32,663 --> 02:17:37,095
a profiss�o de dentista
sem possuir um diploma
621
02:17:37,210 --> 02:17:41,174
de uma faculdade
homologada de Odontologia
622
02:17:41,257 --> 02:17:45,774
nem uma licen�a da Associa��o
de Odontologia da Calif�rnia
623
02:17:45,974 --> 02:17:47,493
autorizando seu exerc�cio.
624
02:17:47,524 --> 02:17:50,757
Portanto, fica
terminantemente proibido
625
02:17:50,892 --> 02:17:54,199
o seu exerc�cio
da profiss�o.
626
02:17:54,323 --> 02:17:58,506
� nosso dever inform�-lo de que
as infra��es � Lei de Odontologia
627
02:17:58,610 --> 02:18:02,238
est�o sujeitas a puni��o e processo.
628
02:19:25,762 --> 02:19:32,406
Mac, voc� nunca fez
faculdade de odontologia?
629
02:19:35,683 --> 02:19:39,404
Como aprendeu
a ser dentista?
630
02:19:41,757 --> 02:19:44,253
Eu n�o sou um dentista?
Eu n�o sou um doutor?
631
02:19:44,316 --> 02:19:47,882
Olhe para o meu cartaz e o
dente de ouro que voc� me deu.
632
02:19:54,159 --> 02:19:55,735
Por que... isso n�o
� poss�vel!
633
02:20:00,918 --> 02:20:05,861
Bom... Eu n�o vou parar s� por
causa de um peda�o de papel!
634
02:20:20,962 --> 02:20:24,070
N�o � poss�vel que eles
fa�am voc� parar!
635
02:20:24,132 --> 02:20:27,792
V�, Mac, r�pido,
antes que ele v� embora.
636
02:21:12,928 --> 02:21:15,253
Isso � coisa do MARCUS...
Foi ele que fez isso!
637
02:21:18,307 --> 02:21:19,916
Maldita seja a sua alma!
638
02:21:32,880 --> 02:21:34,870
Mas foi apenas gradualmente
que McTeague
639
02:21:35,152 --> 02:21:39,376
abandonou sua profiss�o...
640
02:21:51,523 --> 02:21:54,643
Est� vendo? Eu...
eu estou com tudo j� pronto,
641
02:21:54,716 --> 02:21:57,010
e esperando e... ningu�m vem.
642
02:22:06,460 --> 02:22:09,911
E ningu�m vir�
aqui nunca mais.
643
02:22:12,206 --> 02:22:15,584
Vonovitch, quarta �s 14h.
Sra. Larry Howard, quinta �s 9h.
644
02:22:15,637 --> 02:22:18,087
Heise, quinta �s 13h30.
645
02:22:21,885 --> 02:22:24,750
Esque�a isso, querido,
vai dar tudo certo no final
646
02:22:24,886 --> 02:22:28,181
e n�s seremos pobres juntos,
se tivermos de ser.
647
02:22:29,916 --> 02:22:33,104
� assim que apagaremos
isso... chorando sobre ele.
648
02:22:44,283 --> 02:22:47,986
Tudo perdido,
tudo perdido.
649
02:23:05,401 --> 02:23:09,813
Se... eu... encontrar...
Marcus Schouler!
650
02:23:15,443 --> 02:23:18,345
Oh, se voc� encontr�-lo!
651
02:23:29,283 --> 02:23:31,860
LEIL�O HOJE
652
02:24:21,849 --> 02:24:26,694
N�O EST� � VENDA
653
02:24:29,373 --> 02:24:31,772
Mac, seja razo�vel.
654
02:24:31,886 --> 02:24:35,495
A sanfona traria uma boa quantia
e a gaiola est� como nova.
655
02:24:38,272 --> 02:24:41,523
N�o. Elas n�o est�o � venda.
656
02:25:05,726 --> 02:25:09,525
Finalmente, esse dia
terr�vel acabou.
657
02:25:14,334 --> 02:25:16,678
Vamos dar uma �ltima olhada.
658
02:25:20,047 --> 02:25:22,175
Eles foram se encontrar
com o Sr. Grannis.
659
02:25:22,206 --> 02:25:25,804
Em suas m�os ele levava
um pequeno pacote. F. N.
660
02:25:28,398 --> 02:25:33,197
Isso s� teria valor para voc�s...
Comprei de presente.
661
02:25:52,014 --> 02:25:53,669
Ah, foi muita
bondade da parte dele!
662
02:25:55,867 --> 02:25:59,248
Eu me esqueci de guard�-lo.
Claro que n�o estava � venda!
663
02:26:49,045 --> 02:26:53,758
E ent�o, a ru�na come�ou...
664
02:26:58,745 --> 02:27:01,445
Me d� vinte e cinco centavos
para uma garrafa de cerveja.
665
02:27:05,189 --> 02:27:09,193
N�o posso bancar isso. Beba cerveja quente.
J� te dei cinquenta centavos ontem.
666
02:27:10,811 --> 02:27:13,281
Voc� me fez deixar de
gostar de cerveja quente.
667
02:27:16,864 --> 02:27:20,333
Sabe quanto eu recebi pela
venda de tudo o que n�s t�nhamos?
668
02:27:22,640 --> 02:27:25,598
Setenta d�lares. Depois de pagar
o aluguel e a mercearia,
669
02:27:25,619 --> 02:27:28,560
me sobraram 50 d�lares.
670
02:27:36,028 --> 02:27:39,336
Pela venda da mob�lia, etc. $ 170.00
Comiss�o pelo leil�o $ 20.00
671
02:27:39,507 --> 02:27:41,220
Saldo: $ 150.00
672
02:29:17,110 --> 02:29:18,467
Eles me demitiram!
673
02:29:26,276 --> 02:29:30,795
O que voc� pode fazer agora...
h� um outro lugar como aquele?
674
02:29:37,412 --> 02:29:39,096
Sim... existem mais dois.
675
02:29:52,977 --> 02:29:56,189
Amanh� n�o... Voc� tem
que ir agora mesmo.
676
02:29:58,891 --> 02:30:01,761
Perdemos dinheiro a cada
segundo que voc� fica sentado aqui!
677
02:30:17,687 --> 02:30:21,186
Eu n�o comi nada
desde hoje de manh�...
678
02:30:28,582 --> 02:30:31,761
V� agora mesmo,
ou eles ir�o fechar.
679
02:30:59,094 --> 02:31:01,753
Eles te pagaram...
n�o foi?
680
02:31:24,123 --> 02:31:25,927
Sempre dinheiro!
681
02:32:28,239 --> 02:32:31,336
Seria bom me dar um
n�quel para a passagem...
682
02:32:34,322 --> 02:32:36,738
� um longo caminho...
683
02:32:40,170 --> 02:32:42,371
E vai chover.
684
02:32:44,633 --> 02:32:49,545
Um homem do seu tamanho... com
medo de uma caminhada de nada!
685
02:33:16,076 --> 02:33:21,466
Miser�vel! Dinheiro, dinheiro,
e ela tem cinco mil d�lares.
686
02:33:23,240 --> 02:33:27,390
Eu n�o aguentarei muito.
687
02:33:41,335 --> 02:33:45,297
O dentista visitou todos os
fabricantes de instrumentos cir�rgicos
688
02:33:45,339 --> 02:33:49,551
naquela tarde e foi prontamente
mandado embora
689
02:33:49,614 --> 02:33:53,369
em cada tentativa.
F. N.
690
02:34:03,469 --> 02:34:07,823
Eu teria um medo mortal
de um homem como esse.
691
02:34:10,607 --> 02:34:12,704
Ele n�o vai me matar.
Se ele me matasse,
692
02:34:12,777 --> 02:34:15,176
jamais saberia
onde os pratos est�o,
693
02:34:15,270 --> 02:34:17,376
isso � o que ele pensa.
694
02:34:20,463 --> 02:34:25,791
Mas voc� mesma contou a ele
sobre esses pratos de ouro.
695
02:34:28,576 --> 02:34:32,810
Eu nunca disse nada a ele.
Voc�s est�o todos loucos!
696
02:34:58,131 --> 02:35:00,624
Voc� deveria ter pegado um carro.
697
02:35:04,096 --> 02:35:07,632
Vai acabar morrendo
com um resfriado!
698
02:35:36,473 --> 02:35:39,512
Duas purinhas, Joe.
699
02:35:42,838 --> 02:35:45,382
Desse tipo eu n�o gosto.
700
02:35:52,214 --> 02:35:56,543
Ah... que diabos! Voc� vai morrer...
se continuar ensopado assim.
701
02:37:37,929 --> 02:37:40,224
Conseguiu um emprego?
702
02:37:48,390 --> 02:37:51,914
Voc�... foi pego...
pela chuva?
703
02:38:01,771 --> 02:38:05,212
N�o foi capaz de me dar sequer
um n�quel... para a passagem!
704
02:38:08,726 --> 02:38:12,022
Eu n�o sabia
que ia chover.
705
02:38:19,958 --> 02:38:22,617
Ah, n�o? Voc� n�o sabia que
ia chover?!
706
02:38:22,721 --> 02:38:24,984
Eu n�o te avisei?
707
02:38:29,593 --> 02:38:34,580
Voc� � um amor! Acha que
vou aguentar isso para sempre!
708
02:38:38,593 --> 02:38:40,387
Voc�... conseguiu
um emprego?
709
02:38:51,099 --> 02:38:54,560
Devolva-me o dinheiro
que eu te dei!
710
02:39:01,296 --> 02:39:03,852
Eu... paguei... a conta
da mercearia com ele.
711
02:39:08,076 --> 02:39:09,901
Eu n�o acredito
em voc�!
712
02:39:14,541 --> 02:39:18,118
Por que, Mac... voc� pensa
que eu mentiria para voc�?
713
02:39:23,208 --> 02:39:26,576
Voc� acha que eu me
rebaixaria a fazer isso?
714
02:39:36,294 --> 02:39:38,746
Voc�... conseguiu
um emprego?
715
02:40:05,777 --> 02:40:08,646
N�o est� bem assim?
716
02:40:13,986 --> 02:40:15,559
N�o � fascinante?
717
02:40:18,199 --> 02:40:23,320
Eu n�o vou permitir que
grite comigo... assim!
718
02:40:30,505 --> 02:40:33,528
De agora em diante...
voc� vai fazer...
719
02:40:33,570 --> 02:40:36,981
exatamente como eu estou
te dizendo... Trina McTeague!
720
02:40:48,024 --> 02:40:50,287
Sim! Eu estava
bebendo u�sque.
721
02:41:20,540 --> 02:41:24,984
Eu j� estou cheio disso...
e n�o quero ser incomodado!
722
02:41:52,285 --> 02:41:58,345
Onde ele conseguiu dinheiro...
para comprar o u�sque?
723
02:42:18,317 --> 02:42:19,939
Com o passar do tempo,
724
02:42:19,975 --> 02:42:22,302
a ociosidade de McTeague
tornou-se costumeira.
725
02:42:55,657 --> 02:42:57,600
Maria?
726
02:43:03,231 --> 02:43:04,348
Maria?
727
02:43:22,744 --> 02:43:26,020
Maria, a esposa de Zerkow,
eu a encontrei. Venha r�pido!
728
02:44:34,620 --> 02:44:37,571
Por Deus, ele acabou
com ela dessa vez.
729
02:44:37,696 --> 02:44:39,229
Ele sempre disse que a mataria.
730
02:44:56,749 --> 02:44:59,252
O corpo de Zerkow foi encontrado
boiando na ba�a
731
02:44:59,452 --> 02:45:00,879
perto do Black Point.
F. N.
732
02:45:07,480 --> 02:45:09,379
Em suas duas m�os
havia um saco
733
02:45:09,581 --> 02:45:13,216
cheio de pratos e latas enferrujados...
e facas e garfos de ferro,
734
02:45:13,362 --> 02:45:15,406
coletados de um dep�sito de lixo.
F.N.
735
02:45:26,596 --> 02:45:30,904
E tudo aconteceu por causa de um monte
de pratos de ouro que jamais existiu...
736
02:45:58,038 --> 02:46:00,396
Eu pegarei um
dinheiro e volto j�.
737
02:46:30,805 --> 02:46:32,725
Quer comprar um
bilhete de loteria?
738
02:46:41,339 --> 02:46:44,605
Oh, Mac, tive um sonho horroroso:
Maria, com a garganta cortada,
739
02:46:44,751 --> 02:46:45,978
estava me perseguindo...
740
02:46:46,176 --> 02:46:48,399
Eu n�o podia fugir...
Estou com tanto medo!
741
02:46:52,300 --> 02:46:56,668
Ah, voc� e seus sonhos...
742
02:47:30,697 --> 02:47:35,870
Voc� com todo esse dinheiro...
e eu sem nada. Vamos!
743
02:48:58,915 --> 02:49:02,721
Voc� n�o me
ama mais, Mac?
744
02:49:04,223 --> 02:49:05,870
Claro que amo!
745
02:49:23,390 --> 02:49:28,334
No entanto, essa brutalidade, de algum
modo inexplicavelmente estranho,
746
02:49:28,375 --> 02:49:33,298
fez surgir em Trina um m�rbido,
doentio amor pela submiss�o...
747
02:49:41,363 --> 02:49:43,507
Timidamente, a Srta. Baker
visitou o quarto
748
02:49:43,544 --> 02:49:46,886
do Sr. Grannis pela primeira vez.
749
02:49:51,436 --> 02:49:54,318
Imaginei que voc� gostaria
de beber uma x�cara de ch�...
750
02:50:01,453 --> 02:50:06,002
Oh, voc� � gentil! Voc�
tem... me feito muito feliz.
751
02:50:10,897 --> 02:50:14,344
Ando me sentindo t�o s� hoje...
e na �ltima noite tamb�m...
752
02:50:14,449 --> 02:50:17,942
Ao longo de todo esse ano...
por toda a minha vida...
753
02:50:24,189 --> 02:50:26,108
Assim como eu.
754
02:50:30,302 --> 02:50:33,521
Imaginei que voc� estaria encadernando
seus livros hoje � noite.
755
02:50:37,184 --> 02:50:38,477
Vendi meus aparelhos...
756
02:50:45,637 --> 02:50:47,549
CINCO MIL D�LARES
757
02:50:52,438 --> 02:50:57,052
Na verdade eu nunca sonhei
em ter muito dinheiro...
758
02:51:00,473 --> 02:51:05,331
Ent�o voc� n�o vai mais
encadernar livros?
759
02:51:10,527 --> 02:51:11,891
Eu costumava te ouvir...
760
02:51:16,292 --> 02:51:18,700
E voc� n�o se sentava
perto do tabique, tamb�m?
761
02:51:22,071 --> 02:51:25,490
Oh, sim, sim...
Muitas vezes.
762
02:51:40,528 --> 02:51:43,261
QUARTOS PARA ALUGUEL
763
02:51:58,449 --> 02:52:00,958
Agora encontramos um
lugar para nos mudarmos.
764
02:52:03,598 --> 02:52:06,735
Mas aqui foi onde
Zerkow matou Maria.
765
02:52:10,173 --> 02:52:13,201
Eu sei, mas est� pela
metade... uma pechincha.
766
02:52:16,811 --> 02:52:19,214
E eu tenho que morar
nesse buraco de rato imundo
767
02:52:19,414 --> 02:52:22,180
s� porque voc� quer
economizar dinheiro?
768
02:52:26,003 --> 02:52:29,490
Encontre um trabalho e
ent�o conversaremos.
769
02:52:35,455 --> 02:52:39,022
Os McTeague come�aram a decair
rapidamente, cada vez mais fundo.
770
02:52:57,235 --> 02:52:59,056
O que voc� vai fazer?
771
02:53:08,213 --> 02:53:11,164
DOUTOR WILBUR PEROUD,
DENTISTA. ENTRADA
772
02:53:34,073 --> 02:53:36,756
Em que posso
ajud�-lo, Senhor McTeague?
773
02:53:39,930 --> 02:53:42,080
Eu quero te vender
esse dente grande,
774
02:53:42,116 --> 02:53:44,911
aquele pelo qual voc� fez
uma oferta certa vez.
775
02:53:49,192 --> 02:53:50,939
N�o me interessa agora.
776
02:53:56,703 --> 02:54:01,399
Mas se for te ajudar de alguma forma,
te darei cinco d�lares por ele.
777
02:54:18,669 --> 02:54:21,098
Quanto voc� conseguiu?
778
02:54:24,589 --> 02:54:26,386
N�o � da sua conta.
779
02:54:29,565 --> 02:54:33,957
Aqui tem um d�lar... Compre um bife,
um peda�o de carne ou qualquer coisa.
780
02:54:38,137 --> 02:54:39,817
Mac, n�o
podemos bancar isso...
781
02:54:40,038 --> 02:54:43,853
Deixe-me guardar esse dinheiro
para uma eventualidade.
782
02:54:47,291 --> 02:54:51,968
R�pido, agora! Ou eu mordo
seus dedos de novo, agora mesmo!
783
02:55:00,782 --> 02:55:04,627
MERCADO JUDEU
784
02:55:31,529 --> 02:55:33,766
Voc� n�o tem
algo mais barato?
785
02:55:40,520 --> 02:55:42,505
� de tr�s dias atr�s.
786
02:58:12,232 --> 02:58:13,510
Onde est� o meu troco?
787
02:58:28,505 --> 02:58:31,554
Vinte e cinco centavos...
de um d�lar?
788
02:58:38,051 --> 02:58:42,171
Se voc� quer carne,
tem que pagar por ela.
789
02:59:02,705 --> 02:59:04,843
O Sr. Grannis e a
Srta. Baker casaram-se,
790
02:59:04,863 --> 02:59:08,138
e instalaram uma porta
para unir os seus quartos.
791
02:59:31,423 --> 02:59:34,200
Longe do mundo e unidos, eles
come�aram o t�o adiado
792
02:59:34,242 --> 02:59:37,955
romance de suas vidas
793
02:59:38,048 --> 02:59:41,323
banais e mon�tonas.
F. N.
794
03:00:26,984 --> 03:00:28,076
At� logo!
795
03:00:46,918 --> 03:00:51,612
Me d� um beijo de despedida, Mac...
Voc� ainda me ama um pouco, n�o?
796
03:01:19,209 --> 03:01:22,835
Por que voc� n�o traz alguns
dos seus peixes pra casa?
797
03:01:29,251 --> 03:01:31,595
Isso pode te
economizar um n�quel.
798
03:01:49,199 --> 03:01:54,498
Acho que levarei
os p�ssaros comigo.
799
03:01:56,445 --> 03:01:57,467
Para vend�-los?
800
03:02:03,457 --> 03:02:06,540
Mas n�o deixe que a mulher
da loja de p�ssaros te enrole...
801
03:02:06,740 --> 03:02:08,983
Voc� deveria faz�-la
te dar cinco d�lares.
802
03:02:14,523 --> 03:02:15,847
Talvez... seis d�lares!
803
03:02:40,473 --> 03:02:41,541
Bom... at� logo!
804
03:03:34,383 --> 03:03:37,375
Quatrocentos e cinquenta...
805
03:03:43,398 --> 03:03:47,045
Como eu me escravizei
economizando por voc�s!
806
03:03:55,587 --> 03:03:59,246
Ningu�m jamais,
jamais pegar� voc�s.
807
03:04:16,073 --> 03:04:21,468
�s seis da tarde, o dentista
n�o havia retornado. F. N.
808
03:04:26,516 --> 03:04:29,363
�s oito da noite, ela p�s um xale
sobre a sua cabe�a
809
03:04:29,478 --> 03:04:33,566
e foi ver Heise.
F. N.
810
03:04:43,313 --> 03:04:45,539
Heise foi ao bar ao lado,
811
03:04:45,579 --> 03:04:49,188
e voltou sem
informa��es precisas. F. N.
812
03:05:10,430 --> 03:05:17,429
A noite fez correr uma negra cortina
e cravou nela uma estrela.
813
03:05:35,228 --> 03:05:38,756
Eu n�o me importaria se Mac
estivesse seguro e em casa.
814
03:05:47,968 --> 03:05:51,938
Oh, n�o. Oh, n�o.
Isso n�o � verdade.
815
03:06:08,268 --> 03:06:15,528
Ela subiu as escadas, abriu a porta
do quarto, e parou, sem f�lego. F.N.
816
03:06:18,783 --> 03:06:20,179
� voc�, Mac?
817
03:06:22,344 --> 03:06:24,932
Com os dedos frios e tr�mulos,
ela acendeu a l�mpada
818
03:06:25,130 --> 03:06:27,186
e voltou-se, olhando
para o seu ba�. F.N.
819
03:06:33,130 --> 03:06:36,537
N�o, n�o, n�o pode ser verdade...
Oh, como ele p�de fazer isso?
820
03:06:36,737 --> 03:06:38,544
Todo o meu dinheiro se foi,
821
03:06:38,596 --> 03:06:41,005
meu querido dinheiro.
822
03:06:50,580 --> 03:06:53,530
Oh, se voc� voltasse...
Poderia ficar com todo o dinheiro...
823
03:06:57,511 --> 03:06:59,015
Metade dele...
824
03:07:03,131 --> 03:07:04,980
Oh, devolva-me
o meu dinheiro...
825
03:07:14,767 --> 03:07:17,436
Se foi de vez... Se foi com
minhas moedas de ouro.
826
03:07:27,089 --> 03:07:28,758
Adeus, para sempre.
827
03:07:37,064 --> 03:07:42,450
Ouro, o que ele n�o
pode fazer e desfazer...
828
03:07:58,784 --> 03:08:02,527
Sem d�vida alguma, n�s teremos
829
03:08:02,579 --> 03:08:07,385
que amputar esses dedos ou
a m�o inteira... ou at� algo pior.
830
03:08:14,077 --> 03:08:15,541
E o meu trabalho?
831
03:08:21,999 --> 03:08:25,302
Uma pessoa pode segurar
uma escova com dois dedos,
832
03:08:25,312 --> 03:08:30,538
mas � necess�rio ter
muita pr�tica para isso.
833
03:08:36,469 --> 03:08:38,060
JARDIM DE INF�NCIA
LESTER MEMORIAL
834
03:09:18,973 --> 03:09:22,108
Se ele tivesse ido embora
e deixado o meu dinheiro...
835
03:09:22,201 --> 03:09:25,121
Eu poderia perdo�-lo.
836
03:09:28,790 --> 03:09:29,983
At� isso.
837
03:09:33,067 --> 03:09:38,428
Mas agora... eu... jamais... irei
perdo�-lo... enquanto eu viver!
838
03:09:51,871 --> 03:09:53,923
Trina encontrou a sanfona
de Mac enrolada
839
03:09:54,378 --> 03:09:56,145
em um jornal velho
debaixo da cama.
840
03:10:10,443 --> 03:10:12,364
As bebidas eram por
conta de McTeague.
841
03:10:27,834 --> 03:10:29,459
Recibo
Trina Sieppe - $5.000,00
842
03:10:29,659 --> 03:10:31,471
Dinheiro $ 2,500.00
Saldo $ 2,500.00
843
03:10:33,796 --> 03:10:37,382
Isso reduzir� o montante
do seu lucro pela metade.
844
03:10:41,818 --> 03:10:47,591
Isso n�o � nada correto,
retirar tanto sem avisar.
845
03:10:51,355 --> 03:10:54,326
Preferiria que voc� retirasse
tudo de uma vez, agora, hoje,
846
03:10:54,526 --> 03:10:55,695
e acabasse com isso.
847
03:11:02,505 --> 03:11:06,895
Sim, tudo bem, eu vou...
Me d� todo o meu dinheiro.
848
03:11:33,777 --> 03:11:36,484
No dia seguinte, McTeague
foi � loja do Tio Oelbermann
849
03:11:36,846 --> 03:11:38,653
e pediu not�cias de Trina.
F.N.
850
03:11:57,013 --> 03:12:01,593
E ela estava a s�s com todo seu ouro,
uma mulher solit�ria e abandonada...
851
03:12:01,729 --> 03:12:06,923
Perdida nos turbilh�es da
mar� da grande cidade,
852
03:12:06,986 --> 03:12:10,165
a mar� que sempre baixa.
853
03:15:12,034 --> 03:15:15,782
Trina, voc� me deixa entrar?
Estou morrendo de fome...
854
03:15:15,818 --> 03:15:20,312
H� duas semanas que
n�o durmo em uma cama.
855
03:15:28,759 --> 03:15:32,369
Trina, eu n�o tenho nada para comer
desde ontem de manh�...
856
03:15:32,451 --> 03:15:34,924
por Deus, isso � verdade...
857
03:15:37,221 --> 03:15:41,545
Um homem n�o morre
de fome com $450,00.
858
03:15:45,963 --> 03:15:49,897
Bom, eu j� gastei... mas voc� n�o pode
me deixar morrendo de fome, Trina.
859
03:15:50,097 --> 03:15:53,215
N�o importa o que
tenha acontecido.
860
03:15:55,653 --> 03:16:01,245
Hei de te ver morrer de fome antes que
pegue mais um centavo do meu dinheiro.
861
03:16:04,112 --> 03:16:08,440
Bom, ent�o... me d� um d�lar...
me d� meio d�lar,
862
03:16:08,576 --> 03:16:12,966
ou me d� dez centavos
e eu posso comprar um copo de caf�.
863
03:16:14,687 --> 03:16:16,392
Voc� deve estar louca, Trina...
864
03:16:16,652 --> 03:16:19,074
Eu n�o deixaria nem
um cachorro passar fome.
865
03:16:36,367 --> 03:16:38,393
N�o? Mesmo se ele
tivesse te mordido?
866
03:16:47,690 --> 03:16:51,783
Ent�o voc� pode me dar
alguma coisa pra comer?
867
03:16:55,830 --> 03:17:00,022
Se eu tivesse te
agarrado, por Deus...
868
03:17:00,126 --> 03:17:04,287
Eu teria feito voc�
dan�ar, e ainda o farei.
869
03:17:26,084 --> 03:17:27,846
Mas ele roubou o meu dinheiro...
870
03:17:28,067 --> 03:17:30,851
Eu n�o poderia perdoar isso...
nem se fosse minha m�e!
871
03:17:40,455 --> 03:17:46,053
Naquela noite, McTeague caminhou
pelas ruas at� amanhecer...
872
03:18:13,596 --> 03:18:15,881
McTeague salvou o carregador de piano,
873
03:18:16,005 --> 03:18:19,457
e recebeu uma oferta de
trabalho na loja de m�sica.
874
03:18:30,064 --> 03:18:33,597
A enorme for�a de McTeague,
in�til durante toda a sua vida,
875
03:18:33,639 --> 03:18:37,769
por fim foi de
de bom proveito para ele.
876
03:18:39,060 --> 03:18:45,154
Esse dia converter� todas as
dores e discuss�es em amor...
877
03:18:58,357 --> 03:19:00,516
FELIZ NATAL
878
03:19:24,869 --> 03:19:28,527
De onde veio isso?
879
03:19:31,554 --> 03:19:37,161
N�s compramos em uma loja de artigos
de segunda m�o na Rua Pacific.
880
03:19:40,092 --> 03:19:45,994
Bem, � minha. Me roubaram.
Voc� n�o tem nenhum direito sobre ela.
881
03:19:48,903 --> 03:19:52,378
Voc� quer compr�-la?
Custa $11,00.
882
03:19:57,815 --> 03:20:00,094
Eu s� tenho quatro d�lares...
883
03:20:07,411 --> 03:20:11,127
Eu trago o restante amanh�.
884
03:20:22,225 --> 03:20:25,310
Agora, Sra. McTeague,
falta apenas esfregar o piso.
885
03:20:25,352 --> 03:20:27,605
Acho que isso � tudo.
886
03:20:31,115 --> 03:20:32,381
Feliz Natal.
887
03:21:13,634 --> 03:21:17,746
Oh, se eu puser as
minhas m�os em voc�...
888
03:22:17,812 --> 03:22:20,704
Mac... escute... Eu vou te dar
uma parte do dinheiro!
889
03:22:20,808 --> 03:22:24,219
Farei o que for preciso!
Oh, n�o... Eu vou gritar...
890
03:22:27,280 --> 03:22:29,068
Eu quero aqueles cinco mil!
891
03:22:32,011 --> 03:22:34,584
Est� com o Tio Oelbermann.
892
03:22:36,754 --> 03:22:40,351
Mentira... Oelbermann me
disse que voc� est� com o dinheiro.
893
03:22:47,657 --> 03:22:51,217
Voc� j� ficou muito tempo com ele,
agora eu quero, est� me ouvindo?
894
03:22:54,747 --> 03:22:56,750
Mac, eu n�o posso
te dar esse dinheiro.
895
03:22:58,506 --> 03:22:59,562
Eu n�o vou te dar.
896
03:23:02,577 --> 03:23:07,592
Voc� n�o vai fazer pouco de mim
dessa vez! Vai me dar esse dinheiro?
897
03:26:13,470 --> 03:26:15,319
Aposto... que vai
chover amanh�.
898
03:26:29,223 --> 03:26:36,270
Maldita sede de ouro! O que ela
n�o obriga os mortais a fazerem?
899
03:26:59,957 --> 03:27:03,228
As atitudes sujas ir�o aumentar!
900
03:27:05,137 --> 03:27:08,494
JARDIM DE INF�NCIA
LESTER MEMORIAL
901
03:27:31,065 --> 03:27:36,726
Certeiro como um pombo mensageiro e
seguindo um instinto cego e irracional,
902
03:27:36,799 --> 03:27:39,905
Mac voltou para a Mina Big Dipper.
903
03:28:12,057 --> 03:28:14,612
ESCRIT�RIO
COMPANHIA MINERADORA BIG DIPPER
904
03:28:24,985 --> 03:28:28,034
Voc�s t�m trabalho?
905
03:28:31,264 --> 03:28:34,208
Quanto tempo faz que voc�
trabalhou em uma mina?
906
03:28:37,474 --> 03:28:40,017
Um ano ou dois.
907
03:28:42,976 --> 03:28:46,472
Esteja na usina
�s seis em ponto.
908
03:28:50,926 --> 03:28:55,201
McTeague retomou sua vida de novo,
exatamente de onde a havia deixado
909
03:28:55,285 --> 03:28:59,092
quando sua m�e
o mandou embora...
910
03:29:17,325 --> 03:29:20,782
Na segunda semana,
McTeague, em seu turno,
911
03:29:20,824 --> 03:29:24,788
trabalhou de dia
e dormiu de noite.
912
03:29:38,869 --> 03:29:44,238
Nesse momento n�o estou ouvindo
nem vendo nada... Mas sinto algo.
913
03:29:48,880 --> 03:29:52,528
Que estranho sexto sentido,
que ast�cia animal,
914
03:29:52,590 --> 03:29:58,098
que instinto primitivo clamava por
reconhecimento e obedi�ncia.
915
03:30:08,930 --> 03:30:11,529
Nenhuma cela, nem pris�o,
nem masmorra,
916
03:30:11,571 --> 03:30:16,493
fala ao assassino como
a voz da solid�o.
917
03:30:26,369 --> 03:30:28,433
Ele foi embora h� dois dias.
918
03:30:50,595 --> 03:30:52,879
HOTEL KEELER
919
03:30:57,572 --> 03:31:01,159
Oh, animal in�til! Quem pode
controlar seu destino?
920
03:31:14,475 --> 03:31:17,052
Voc� quer fazer prospec��o?
921
03:31:22,667 --> 03:31:24,779
Eu fui um bom minerador.
922
03:31:29,990 --> 03:31:33,041
Bom, darei uma olhada por a�...
Qual o seu nome?
923
03:31:35,441 --> 03:31:36,472
Carter!
924
03:31:39,072 --> 03:31:40,621
Bem, meu nome
� Cribbens.
925
03:31:43,945 --> 03:31:48,334
Se voc� n�o tiver nenhuma outra
coisa a fazer, poderia vir comigo
926
03:31:48,371 --> 03:31:53,418
e ver se encontramos um contato,
um sulfeto de cobre ou algo assim.
927
03:31:59,209 --> 03:32:03,273
Uma nova vida come�ou
para McTeague.
928
03:32:14,607 --> 03:32:18,530
Como se chama esse deserto?
929
03:32:21,133 --> 03:32:22,545
Esse � o Vale da Morte!
930
03:32:27,020 --> 03:32:32,358
Aqui deve ter ard�sia.
Ainda n�o vi nenhuma ard�sia por aqui.
931
03:32:32,394 --> 03:32:35,539
Vamos ver aonde vai dar.
F. N.
932
03:32:42,219 --> 03:32:46,557
Isso � granodiorito
de ard�sia... Meu Deus!
933
03:32:46,593 --> 03:32:52,225
Se n�s pud�ssemos encontrar
o quartzo entre os dois agora.
934
03:32:55,360 --> 03:32:57,752
Aquilo n�o � quartzo?
935
03:33:00,103 --> 03:33:05,604
Por Deus, parceiro... Por Deus!
Estamos milion�rios!
936
03:33:08,140 --> 03:33:10,997
Como vamos cham�-la?
937
03:33:13,736 --> 03:33:15,356
�ltima Chance.
938
03:33:22,374 --> 03:33:25,096
PROCURA-SE - $100 DE RECOMPENSA
JOHN "DOC" MCTEAGUE
939
03:34:03,266 --> 03:34:06,322
O que � isso? Est� vendo algu�m?
Est� ouvindo alguma coisa?
940
03:34:13,133 --> 03:34:14,935
Eu n�o sei... tem alguma coisa.
941
03:34:21,346 --> 03:34:23,288
Voc� n�o percebeu?
942
03:34:25,868 --> 03:34:27,971
O que voc� acha que era?
943
03:34:30,816 --> 03:34:36,012
Foi s� uma ideia... veio de repente...
Alguma coisa... n�o sei o qu�...
944
03:34:38,674 --> 03:34:41,476
Acho que voc� imaginou
alguma coisa.
945
03:34:47,337 --> 03:34:48,818
�, eu acho que sim.
946
03:35:34,020 --> 03:35:36,852
Eu o conhe�o muito bem!
Eu posso identific�-lo!
947
03:35:42,636 --> 03:35:46,624
E a esposa dele... a que ele matou...
era minha prima... Quase me casei com...
948
03:35:50,143 --> 03:35:53,382
E aqueles cinco mil com que ele
fugiu... pertencem a mim.
949
03:35:59,537 --> 03:36:04,729
Nenhum de voc�s � grande o bastante
para me impedir de ir atr�s dele!
950
03:36:07,375 --> 03:36:10,736
O Senhor te ama, pode vir ent�o.
951
03:36:10,772 --> 03:36:14,615
Dizem que ele foi visto
vagando pelo Vale da Morte.
952
03:36:32,272 --> 03:36:35,519
Mais uma vez, McTeague
sentiu a misteriosa
953
03:36:35,556 --> 03:36:39,206
intui��o de um perigo
aproximando-se. F. N.
954
03:36:48,641 --> 03:36:51,293
Ele pegou o rifle de Cribbens,
955
03:36:51,329 --> 03:36:54,317
e partiu sozinho na noite.
956
03:37:08,906 --> 03:37:12,559
Ent�o o sol despontou
no horizonte.
957
03:37:51,917 --> 03:37:54,094
Apare�a, cad� voc�?
958
03:37:56,451 --> 03:37:58,580
Vamos... Eu n�o
tenho medo de voc�!
959
03:38:44,416 --> 03:38:49,794
Que tolo eu sou,
deixar um milh�o para tr�s.
960
03:39:32,946 --> 03:39:35,495
Se ficar mais quente...
n�o sei o que vou fazer!
961
03:39:42,616 --> 03:39:46,526
O sol era um disco
de bronze fundido,
962
03:39:46,562 --> 03:39:50,269
flutuando no azul
flamejante do c�u.
963
03:40:14,554 --> 03:40:18,657
O sil�ncio, o vasto
e ilimitado sil�ncio,
964
03:40:18,694 --> 03:40:23,267
invadiu-o como uma
mar� incomensur�vel.
965
03:40:50,304 --> 03:40:52,175
Meu bom Deus, que pa�s!
966
03:41:01,641 --> 03:41:05,419
Eles n�o devem
estar longe agora.
967
03:41:13,619 --> 03:41:17,788
N�o se atreveria
a vir aqui atr�s de mim.
968
03:41:43,719 --> 03:41:47,040
Ele desapareceu
ontem � noite.
969
03:41:57,070 --> 03:41:59,231
A �ltima po�a d'�gua.
970
03:42:46,985 --> 03:42:50,760
� imposs�vel atravessar
o Vale da Morte!
971
03:42:50,797 --> 03:42:54,536
N�o h� �gua suficiente
para um homem e seu cavalo...
972
03:42:54,572 --> 03:42:56,412
muito menos para oito!
973
03:43:13,729 --> 03:43:19,209
Temos que rodear o Vale e
peg�-lo na Montanha de Ouro.
974
03:43:21,543 --> 03:43:25,727
� claro que eu vou!
Ainda n�o fiz meu juramento.
975
03:43:28,351 --> 03:43:29,773
Eu vou... por
onde eu quiser!
976
03:43:36,046 --> 03:43:39,076
V� em frente ent�o...
seu imbecil!
977
03:43:39,139 --> 03:43:43,435
Mas eu n�o tenho
nada a ver com isso!
978
03:43:46,650 --> 03:43:52,090
Se voc� peg�-lo, coloque essas
algemas nele e o traga.
979
03:44:21,062 --> 03:44:25,437
O sol se p�s mais
uma vez, a noite veio,
980
03:44:25,473 --> 03:44:30,532
as estrelas brilhavam lentamente
no escuro roxo do c�u.
981
03:44:42,580 --> 03:44:46,874
Mais uma vez, o sol abrasador
apareceu sobre o horizonte.
982
03:45:13,631 --> 03:45:17,889
Hoje ser� pior do que nunca.
983
03:47:17,448 --> 03:47:22,785
Se ele n�o tiver �gua,
maldi��o, estarei perdido com certeza.
984
03:49:18,369 --> 03:49:22,962
Onde est�o aqueles
cinco mil d�lares?
985
03:49:40,990 --> 03:49:41,995
Voc� tem �gua?
986
03:49:59,162 --> 03:50:04,051
Essa � toda a �gua que
t�nhamos... na sela?
987
03:50:13,613 --> 03:50:17,042
Ele comeu alguma planta
venenosa. Seria melhor o matarmos...
988
03:50:17,511 --> 03:50:21,798
n�o � correto deix�-lo sofrer.
989
03:51:28,387 --> 03:51:33,196
N�o h� mais �gua... a n�o ser
a uma centena de milhas daqui!
990
03:51:39,905 --> 03:51:42,749
N�s... somos... homens... mortos!
991
03:51:57,027 --> 03:52:01,302
Bem, vamos andando
at� algum lugar.
992
03:52:13,627 --> 03:52:20,948
Ainda que estejamos perdidos,
levarei uma parte do meu carregamento.
993
03:52:26,744 --> 03:52:31,263
Eu n�o estou muito certo sobre
a quem pertence esse dinheiro!
994
03:52:33,682 --> 03:52:37,301
E nem tente
carregar essa arma!
995
03:52:41,655 --> 03:52:46,103
Voc� me roubou esse dinheiro
uma vez e me tomou por imbecil...
996
03:52:46,145 --> 03:52:49,690
Agora � a minha vez.
997
03:52:59,076 --> 03:53:02,790
Nem toque nesse dinheiro!
998
03:57:16,315 --> 03:57:20,056
� maldita sede do ouro!
Quando, por sua causa,
999
03:57:20,150 --> 03:57:23,987
o tolo propaga seus interesses
em ambos os mundos.
1000
03:57:24,024 --> 03:57:27,783
Primeiro, morto de fome neste,
1001
03:57:27,793 --> 03:57:31,527
e depois, condenado
no que est� por vir.
1002
03:57:32,340 --> 03:57:35,403
FIM
1003
03:57:35,753 --> 03:57:38,785
Revis�o e sincronia: pami
www.makingoff.org
84031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof