Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,621 --> 00:00:02,922
Dat is zo dat je het nooit zult vergeten.
2
00:00:03,024 --> 00:00:04,456
Ik sprak met je maatje over jou.
3
00:00:04,559 --> 00:00:05,925
Hij wil ontmoeten.
4
00:00:06,027 --> 00:00:06,959
Dus ik ben binnen?
5
00:00:07,061 --> 00:00:08,260
Tenzij hij jou haat.
6
00:00:08,362 --> 00:00:10,129
Ik ga geen date met je uit.
7
00:00:13,167 --> 00:00:16,969
Ik ben Meredith Jones,
ATF field operations management,
8
00:00:17,071 --> 00:00:18,437
en dit is onze speciale agent.
9
00:00:18,539 --> 00:00:19,805
We hebben elkaar eerder ontmoet?
10
00:00:19,907 --> 00:00:21,173
Koz zegt dat je dat wel bent
geïnteresseerd in werken
11
00:00:21,275 --> 00:00:23,909
als een vertrouwelijke informant.
12
00:00:24,011 --> 00:00:25,945
Het gebeurt zo maar
Petersburg is in het midden
13
00:00:26,047 --> 00:00:29,148
van een motoroorlog over drugs en territorium.
14
00:00:29,250 --> 00:00:31,083
Ik heb je hulp nodig
je laten repareren.
15
00:00:31,185 --> 00:00:32,985
Dus ga je gang, geef me een patch.
16
00:00:33,087 --> 00:00:34,520
Daar ga ik voor
moeten teruggaan naar LA.
17
00:00:34,622 --> 00:00:36,155
En ik wil dat je met me mee gaat.
18
00:00:37,525 --> 00:00:40,492
Lucky! Lucky! Lucky! Lucky!
19
00:00:40,595 --> 00:00:42,595
Waarom zou iemand lid willen worden
20
00:00:42,697 --> 00:00:43,929
van de Mongolen?
21
00:00:44,031 --> 00:00:45,497
Ik bedoel, ik infiltreer in de Vagos
was moeilijk genoeg,
22
00:00:45,600 --> 00:00:47,833
maar deze club ...
23
00:00:47,935 --> 00:00:49,268
er is iets anders.
24
00:00:49,370 --> 00:00:51,503
Tijd om je patch te verdienen, vooruitzicht.
25
00:00:53,374 --> 00:00:54,506
Sta op, Lucky.
26
00:00:54,609 --> 00:00:57,843
_
27
00:00:57,945 --> 00:01:00,212
_
28
00:01:00,314 --> 00:01:02,181
Kom op, Lucky.
29
00:01:03,154 --> 00:01:07,186
_
30
00:01:14,161 --> 00:01:15,661
Kom op, Lucky.
31
00:01:15,763 --> 00:01:17,529
Vanaf het moment dat ze
opgestart in Californië
32
00:01:17,632 --> 00:01:19,465
terug in '69, de toegangsprijs
33
00:01:19,567 --> 00:01:20,966
voor de Mongolen werd betaald in bloed.
34
00:01:21,068 --> 00:01:22,534
Kom op man...
35
00:01:25,640 --> 00:01:27,406
Op de een of andere manier maakte dat alleen lidmaatschap
36
00:01:27,508 --> 00:01:30,042
des te waardevoller.
37
00:01:30,144 --> 00:01:31,911
Het duurde niet lang meer
ze worden een van
38
00:01:32,013 --> 00:01:36,081
de grootste outlaw
motorclubs in Amerika.
39
00:01:36,183 --> 00:01:38,384
Probleem is, hoe meer gebied je neemt,
40
00:01:38,486 --> 00:01:40,886
hoe meer vijanden je maakt.
41
00:01:59,040 --> 00:02:02,174
Het feit is,
wanneer je een bende-patch opzet
42
00:02:02,276 --> 00:02:04,576
je kunt net zo goed schilderen
een doel op je rug
43
00:02:04,679 --> 00:02:06,912
omdat er altijd iemand is
heb je in het vizier.
44
00:02:07,014 --> 00:02:09,615
Hé, Lucky?
45
00:02:09,717 --> 00:02:11,450
Geluk hebben.
46
00:02:11,552 --> 00:02:13,619
En zelfs als ze de eerste keer missen,
47
00:02:13,721 --> 00:02:16,522
ze kunnen altijd een vinden
manier om nog een kans te maken.
48
00:03:14,515 --> 00:03:16,448
Besluittijd, chef.
49
00:03:19,220 --> 00:03:20,319
Wat doe je hier?
50
00:03:20,421 --> 00:03:21,987
Ik liet je twee berichten achter.
51
00:03:22,089 --> 00:03:25,124
Ik moet weten wat je denkt.
52
00:03:31,632 --> 00:03:33,465
Ik weet het niet, je hebt me echt nodig
om met je mee te gaan?
53
00:03:33,567 --> 00:03:35,467
Het is een nationale Mongolenloop.
54
00:03:35,569 --> 00:03:36,769
Als je gepatched gaat worden,
ze zullen je willen behandelen
55
00:03:36,871 --> 00:03:38,670
persoonlijk.
56
00:03:38,773 --> 00:03:39,838
Ja ik weet het,
57
00:03:39,940 --> 00:03:42,041
het is gewoon het idee van
teruggaan naar LA ...
58
00:03:42,143 --> 00:03:44,710
Maak je geen zorgen. We hebben je terug.
59
00:03:44,812 --> 00:03:46,111
We ?
60
00:03:46,213 --> 00:03:47,679
Koz zal er ook zijn.
61
00:03:57,124 --> 00:03:57,956
Hallo.
62
00:03:58,059 --> 00:03:59,191
Heb je een hand nodig, Charlie?
63
00:03:59,293 --> 00:04:01,393
Nee, Mike, ik heb een paar vrije dagen nodig.
64
00:04:01,495 --> 00:04:03,395
Aanstaande vrijdag en maandag.
65
00:04:03,497 --> 00:04:05,197
Je weet hoe druk we zijn, toch?
66
00:04:05,299 --> 00:04:06,265
Ja, het is een ...
67
00:04:06,367 --> 00:04:08,816
het is een familie-noodgeval uit het westen.
68
00:04:11,405 --> 00:04:13,001
Ik zal het goedmaken, Mike.
69
00:04:15,409 --> 00:04:18,043
Ben je eerlijk tegen mij, Charlie?
70
00:04:18,145 --> 00:04:19,311
Ik zag je motorvriend daar.
71
00:04:19,413 --> 00:04:21,346
Heeft dit iets met hem te maken?
72
00:04:21,449 --> 00:04:24,583
Nee, Mike. Mijn broer is ziek.
73
00:04:24,685 --> 00:04:26,752
Ik zal het ze in de kerk vertellen.
74
00:04:26,854 --> 00:04:28,821
We zullen voor hem bidden terwijl je daar bent.
75
00:04:41,469 --> 00:04:42,768
Kogel?
76
00:04:48,275 --> 00:04:49,741
Hallo.
77
00:04:49,844 --> 00:04:51,610
Ik sms'te dat ik eraan kwam.
78
00:04:51,712 --> 00:04:53,779
Ik was bezig.
79
00:04:53,881 --> 00:04:55,747
Uw vluchten, dag en nacht en contant geld.
80
00:04:55,850 --> 00:04:56,782
Ik wil dat je voor hen tekent.
81
00:04:56,884 --> 00:04:58,517
Heb je een pen?
82
00:05:00,955 --> 00:05:02,254
Hoe leef je zo?
83
00:05:02,356 --> 00:05:03,755
Ik weet het niet. Mensen komen langs,
84
00:05:03,858 --> 00:05:05,424
Ik moet de schijn ophouden.
85
00:05:05,526 --> 00:05:06,525
Ik hoop dat het lukt.
86
00:05:06,627 --> 00:05:08,260
Het was niet gemakkelijk om het goedgekeurd te krijgen.
87
00:05:08,362 --> 00:05:10,762
Als we niet gaan,
we eindigen het betreden van water.
88
00:05:10,865 --> 00:05:12,197
Ze weten dat, toch?
89
00:05:12,299 --> 00:05:13,599
Hé, het zijn budgetten.
90
00:05:13,701 --> 00:05:15,601
Ze zien graag uitgaven
rij met de resultaten.
91
00:05:15,703 --> 00:05:19,738
Nou, je vertelt het ze
Ik heb ze gewoon een cadeau ingepakt.
92
00:05:19,840 --> 00:05:21,740
Oké, ik zal ervoor zorgen dat je naam is
93
00:05:21,842 --> 00:05:24,376
de enige op de kaart
wanneer ik ze vandaag laat weten.
94
00:05:24,478 --> 00:05:26,211
Weet je, zo bedoelde ik het niet.
95
00:05:29,350 --> 00:05:30,649
Je hebt het goed gedaan.
96
00:05:30,751 --> 00:05:32,618
Bedankt.
97
00:05:33,821 --> 00:05:35,787
Hé, eh ... hoe voelt Charlie?
98
00:05:35,890 --> 00:05:38,123
Ik verwachtte half dat hij zou vertrekken.
99
00:05:51,405 --> 00:05:53,238
Wat hebben we hier?
100
00:05:53,340 --> 00:05:55,340
Meredith, dit is Koevoet.
101
00:05:55,442 --> 00:05:57,910
Een van de jongens die langskomt.
102
00:05:59,246 --> 00:06:01,146
Ik kom te laat. Aangenaam kennis te maken.
103
00:06:01,248 --> 00:06:02,814
Oh, fijn om je te ontmoeten.
104
00:06:02,917 --> 00:06:03,849
Ik bel je later.
105
00:06:03,951 --> 00:06:05,817
Doei.
106
00:06:14,728 --> 00:06:18,597
Nou nou nou,
Bullet houdt van stijlvol.
107
00:06:18,699 --> 00:06:20,332
Kan ik iets voor je doen?
108
00:06:22,303 --> 00:06:24,336
Ik kwam je vertellen.
109
00:06:24,438 --> 00:06:27,839
Dus, mijn geweer, Paco,
110
00:06:27,942 --> 00:06:29,808
hij zit gisteravond thuis
111
00:06:29,910 --> 00:06:31,376
en hij kijkt gewoon tv ...
112
00:06:32,746 --> 00:06:35,347
Bam, ze laten zijn deur vallen.
113
00:06:35,449 --> 00:06:37,950
Fricken 'ATF-aanval.
114
00:06:44,913 --> 00:06:45,857
Ze arresteerden hem?
115
00:06:45,960 --> 00:06:47,693
Ja.
116
00:06:47,795 --> 00:06:48,894
Je weet wat dat betekent.
117
00:06:48,996 --> 00:06:50,495
Ja, ja, geen geweren meer.
118
00:06:50,598 --> 00:06:52,464
Maak je geen zorgen.
Ik heb een andere kerel in de rij.
119
00:06:52,566 --> 00:06:56,201
Schroef de andere man. Snap je het niet?
120
00:06:56,303 --> 00:06:59,438
Als ze naar Paco kijken,
ze houden je in de gaten.
121
00:07:03,510 --> 00:07:04,876
Me?
122
00:07:04,979 --> 00:07:08,380
En het eerste wat je doet
is hier rijden?
123
00:07:08,482 --> 00:07:09,848
Nou ja.
124
00:07:09,950 --> 00:07:11,883
Ja, ik rijd hierheen,
omdat ik geen telefoons vertrouw.
125
00:07:11,986 --> 00:07:14,486
Ben je zo stom als je eruit ziet?
126
00:07:15,956 --> 00:07:17,589
Oh, ik heb dit niet nodig, man.
127
00:07:17,691 --> 00:07:19,324
Nee, nee, nee, je kwam naar me toe.
128
00:07:19,426 --> 00:07:21,493
Je vroeg me om je wapens te krijgen,
Ik heb je aangesloten,
129
00:07:21,595 --> 00:07:22,928
je was een gelukkige camper tot wat,
130
00:07:23,030 --> 00:07:26,265
een paar seconden geleden,
en nu is het mijn schuld?
131
00:07:26,367 --> 00:07:27,899
Ik ben niet hier gekomen om niet gerespecteerd te worden!
132
00:07:28,002 --> 00:07:31,870
Je respecteert me niet,
je respecteert de heidenen niet!
133
00:07:31,972 --> 00:07:33,338
O ja.
134
00:07:33,440 --> 00:07:35,407
En je kunt maar beter een geheel zijn
daar nog veel meer zorgen over
135
00:07:35,509 --> 00:07:38,610
dan een paar ATF-agenten
aan je deur kloppen.
136
00:07:40,014 --> 00:07:42,447
Ga uit mijn weg!
137
00:07:51,959 --> 00:07:52,991
Ooh, sterk.
138
00:07:53,093 --> 00:07:55,093
- Kijk maar.
- Oke.
139
00:07:58,499 --> 00:08:00,799
Oh man, je bent aan het bowlen!
140
00:08:00,901 --> 00:08:02,534
Oh, oh ja.
141
00:08:02,636 --> 00:08:04,469
Voeg het toe aan de lijst,
want ik ben ook aan het wandelen.
142
00:08:04,571 --> 00:08:05,937
Ik zie dat.
143
00:08:08,976 --> 00:08:10,876
Hé, ik dacht dat we het eens waren
144
00:08:10,978 --> 00:08:12,444
dit is een non-date voor alleen vrienden.
145
00:08:12,546 --> 00:08:13,645
Oké, waarom kust je me?
146
00:08:13,747 --> 00:08:15,347
Jij bent degene die me kuste!
147
00:08:15,449 --> 00:08:17,082
Ik vind je zelfs niet leuk.
148
00:08:21,555 --> 00:08:24,956
Woo! Ja!
149
00:08:28,028 --> 00:08:29,828
Recht naar huis, toch?
150
00:08:43,110 --> 00:08:44,843
Mm-mm-mm-mm!
151
00:08:44,945 --> 00:08:48,380
Wat? Wat? Wat?
152
00:09:38,465 --> 00:09:39,798
Wat?
153
00:09:39,900 --> 00:09:41,533
Woon je hier eigenlijk?
154
00:09:41,635 --> 00:09:42,968
Voor zover ik weet.
155
00:09:43,070 --> 00:09:44,503
Deze plaats heeft alle persoonlijkheid
156
00:09:44,605 --> 00:09:46,371
van een motelkamer.
157
00:09:46,473 --> 00:09:47,706
Het kwam zo.
158
00:09:47,808 --> 00:09:49,541
Wat doe je hier eigenlijk?
159
00:09:49,643 --> 00:09:52,911
Er is geen tv, geen muziek, geen boeken.
160
00:09:53,013 --> 00:09:55,914
Je hebt geen koffie,
je kasten zijn leeg,
161
00:09:56,016 --> 00:09:57,916
je hebt zelfs geen eten in je koelkast.
162
00:09:58,018 --> 00:09:59,885
Ik heb veel gedachten.
163
00:09:59,987 --> 00:10:01,686
Ah...
164
00:10:01,789 --> 00:10:04,656
Jij bent de man die er niet was.
165
00:10:04,758 --> 00:10:06,057
Weet je wat geweldig is?
166
00:10:06,160 --> 00:10:09,694
Wordt wakker met iemand
wie mij echt krijgt.
167
00:10:19,173 --> 00:10:20,739
Weet je wat je nodig hebt?
168
00:10:20,841 --> 00:10:21,940
Bowling lessen.
169
00:10:22,042 --> 00:10:23,074
Ja.
170
00:10:23,177 --> 00:10:24,743
Je moet ook meer eruit halen.
171
00:10:24,845 --> 00:10:26,077
Mm-hm?
172
00:10:26,180 --> 00:10:27,746
Waarom kom je niet komen eten?
173
00:10:27,848 --> 00:10:30,048
Ik wil dat je mijn ontmoet
vrienden Casey en Martha.
174
00:10:30,150 --> 00:10:31,583
Zeker altijd.
175
00:10:31,685 --> 00:10:32,951
Dit weekend?
176
00:10:33,053 --> 00:10:34,586
Behalve dit weekend.
177
00:10:34,688 --> 00:10:36,421
Ben je bezig of zo?
178
00:10:36,523 --> 00:10:38,089
Ik ben weg.
179
00:10:38,192 --> 00:10:41,693
Weg...
180
00:10:41,795 --> 00:10:43,695
Laat je me je vragen waar?
181
00:10:43,797 --> 00:10:44,896
LA.
182
00:10:44,998 --> 00:10:47,132
Thuis? Wat is de gelegenheid?
183
00:10:47,234 --> 00:10:48,767
Familie dingen.
184
00:10:48,869 --> 00:10:50,602
Goede of slechte familie dingen?
185
00:10:50,704 --> 00:10:52,437
Sarah Jane, ooit
186
00:10:52,539 --> 00:10:55,607
een vraag bedenken en het dan niet vragen?
187
00:10:55,709 --> 00:10:58,610
Waarom zou ik dat doen?
188
00:11:09,323 --> 00:11:13,658
Nogmaals, hoe kennen we elkaar?
189
00:11:13,760 --> 00:11:15,627
Chef? Jij met mij?
190
00:11:15,729 --> 00:11:17,929
Ja...
191
00:11:18,031 --> 00:11:20,065
Ik heb een vraag voor je.
192
00:11:20,167 --> 00:11:22,901
Laten we aannemen dat we, uh,
we krijgen het groene licht
193
00:11:23,003 --> 00:11:26,671
en je wordt een hoofdstuk
president en ik worden gepakt.
194
00:11:26,773 --> 00:11:28,139
Dan wat?
195
00:11:28,242 --> 00:11:31,076
Ik zal het je vertellen als je gepatched bent.
196
00:11:31,178 --> 00:11:33,011
En hoe kennen we elkaar?
197
00:11:33,452 --> 00:11:35,947
Ik heb je in de loop van de dag verkocht.
198
00:11:36,049 --> 00:11:37,782
Waarom kan je mijn vraag niet beantwoorden?
199
00:11:37,885 --> 00:11:39,985
Omdat er geen "dan wat" zal zijn
200
00:11:40,087 --> 00:11:42,220
als je het verpest ... Oké?
201
00:11:42,322 --> 00:11:46,091
Daar zijn jij en ik bij de
bodem van een rivier ergens.
202
00:11:53,930 --> 00:11:55,629
De laatste, hoe ken je Ziggy?
203
00:11:55,731 --> 00:11:56,664
Wie is Ziggy?
204
00:11:56,766 --> 00:11:57,798
Precies. Je kent hem niet.
205
00:11:57,900 --> 00:11:58,799
Je hebt hem nooit ontmoet. Begrepen?
206
00:11:58,901 --> 00:12:00,100
Ja.
207
00:12:00,202 --> 00:12:01,135
Dus dit is de gekke wereld van
208
00:12:01,237 --> 00:12:03,437
de jaarlijkse fietsrun van de Mongolen.
209
00:12:05,708 --> 00:12:06,941
Toen ik California verliet,
210
00:12:07,043 --> 00:12:09,510
Ik dacht dat ik nooit meer terug zou komen.
211
00:12:09,612 --> 00:12:11,512
Maar nu ben ik hier en ik sta op het punt om te ontmoeten
212
00:12:11,614 --> 00:12:13,847
de enige die ik nooit ben
verwacht om opnieuw te zien.
213
00:12:13,950 --> 00:12:16,450
Ziggy.
214
00:12:18,120 --> 00:12:19,520
Kogel.
215
00:12:21,557 --> 00:12:23,123
Goed om je te zien, vriend.
216
00:12:23,225 --> 00:12:24,358
Welkom thuis, broer!
217
00:12:24,460 --> 00:12:26,460
Lange tijd.
218
00:12:26,562 --> 00:12:30,064
Sleepboot, oude broer. Hoe gaat het?
219
00:12:30,166 --> 00:12:32,666
Dezelfde rotzooi.
220
00:12:32,768 --> 00:12:34,034
Dus hoe gaat het met Stubby?
221
00:12:34,136 --> 00:12:36,036
Verscheept.
222
00:12:36,138 --> 00:12:37,538
Wie is je nieuwe prospect?
223
00:12:37,640 --> 00:12:40,040
Dit is chef. Oude buddy van mij.
224
00:12:40,142 --> 00:12:41,875
Tug, nationale sergeant bij Arms.
225
00:12:41,978 --> 00:12:44,011
En de lelijke hier, Ziggy,
226
00:12:44,113 --> 00:12:46,680
Pomona-hoofdstuk Sergeant bij Arms.
227
00:12:46,782 --> 00:12:48,749
Het is een voorrecht, man.
228
00:12:48,851 --> 00:12:50,551
Vooruitzicht.
229
00:12:50,653 --> 00:12:54,054
U vraagt toestemming om te schudden
de hand van een patch-houder.
230
00:12:54,156 --> 00:12:57,558
Mijn fout. Toestemming om te schudden?
231
00:13:00,963 --> 00:13:03,564
Haal ons bier.
232
00:13:03,666 --> 00:13:06,192
Bier, vooruitzicht. Nu.
233
00:13:12,641 --> 00:13:13,907
Dus je hebt hem gerekruteerd?
234
00:13:14,010 --> 00:13:15,075
Ja.
235
00:13:15,177 --> 00:13:16,910
Stubby geeft hem zijn prospect-patch?
236
00:13:17,013 --> 00:13:18,912
Nee, dat deed ik.
237
00:13:19,015 --> 00:13:21,015
Stubby's hoofdstuk P.
238
00:13:21,117 --> 00:13:22,549
Jij hebt niet de autoriteit.
239
00:13:22,651 --> 00:13:24,051
Ja, nou ...
240
00:13:24,153 --> 00:13:27,421
Ik zal ervoor zorgen dat ik met Miles praat
daarover als ik hem zie.
241
00:13:27,523 --> 00:13:28,722
Is hij in de buurt?
242
00:13:28,824 --> 00:13:30,758
Zou snel moeten zijn.
243
00:13:30,860 --> 00:13:32,526
Wat gebeurt er op jouw manier?
244
00:13:32,628 --> 00:13:33,894
Heb je de maden de laatste tijd verpest?
245
00:13:33,996 --> 00:13:35,529
Het is een verdomde oorlogszone.
246
00:13:35,631 --> 00:13:37,631
We moeten daar bouwen
als we het volhouden.
247
00:13:37,733 --> 00:13:39,967
Je bent aan het patchen
jongens die je amper kent,
248
00:13:40,069 --> 00:13:41,969
je zult eindigen met snitches.
249
00:13:42,071 --> 00:13:43,937
Hebben we een probleem, Tug?
250
00:13:44,040 --> 00:13:46,673
Het probleem is Miles
251
00:13:46,776 --> 00:13:49,610
en zijn uitbreidingsplan voor onzin.
252
00:13:52,214 --> 00:13:55,549
Vooruitzicht. Vertel me iets.
253
00:13:55,651 --> 00:13:56,950
Jij steunt Miles?
254
00:13:57,053 --> 00:13:59,586
Wat is het verkeerde antwoord?
255
00:13:59,688 --> 00:14:00,937
Ga zitten.
256
00:14:02,992 --> 00:14:04,792
Wat zei je dat je naam alweer was?
257
00:14:04,894 --> 00:14:05,793
Chef.
258
00:14:05,895 --> 00:14:06,960
Waarom chef?
259
00:14:07,063 --> 00:14:08,896
Nou, omdat ik meth kookte.
260
00:14:08,998 --> 00:14:09,997
Hoe weet je Bullet?
261
00:14:10,099 --> 00:14:12,599
Ik verkocht het altijd aan hem.
262
00:14:12,701 --> 00:14:14,001
Wanneer was dit?
263
00:14:14,103 --> 00:14:15,769
Zie ik eruit als een prospect?
264
00:14:15,871 --> 00:14:17,541
Beantwoord de vraag.
265
00:14:19,909 --> 00:14:22,076
Vier, vijf jaar geleden?
266
00:14:22,178 --> 00:14:23,177
Waar?
267
00:14:23,279 --> 00:14:24,511
In de vallei.
268
00:14:24,613 --> 00:14:28,248
O ja? Ik heb daar een lab.
269
00:14:28,350 --> 00:14:30,751
Wat is je kookproces?
270
00:14:30,853 --> 00:14:32,152
Ben je fricken serieus?
271
00:14:32,254 --> 00:14:34,988
Het is een simpele vraag.
272
00:14:35,091 --> 00:14:40,094
Efedrine, rode P, loog, vuurstarter,
273
00:14:40,196 --> 00:14:41,829
weet je, je basis shake n 'bake.
274
00:14:41,931 --> 00:14:45,165
Ah! Garage crank.
275
00:14:45,267 --> 00:14:47,466
Hij noemt zichzelf 'Chef'.
276
00:14:49,271 --> 00:14:51,839
Weet je, niemand noemde me ooit 'Chef'
277
00:14:51,941 --> 00:14:55,275
tot ik een regel kreeg
sommige pure bulk precursors:
278
00:14:55,377 --> 00:14:59,646
ethyl, methylamine,
weet je, de goede dingen.
279
00:14:59,748 --> 00:15:01,548
Bracht het gewoon naar een heel volgend niveau.
280
00:15:01,650 --> 00:15:04,985
Sterker nog, dat is toen ik besloot
om het winkelkristal te verlaten
281
00:15:05,087 --> 00:15:07,654
naar de bodemvoeders in de vallei,
282
00:15:07,756 --> 00:15:09,957
en ik kwam in vloeibare basis terecht.
283
00:15:10,059 --> 00:15:12,247
Bullet hier was mijn grootste klant.
284
00:15:16,132 --> 00:15:18,031
Ja, je herinnert je die keer nog
we zijn getrokken
285
00:15:18,134 --> 00:15:20,634
door die trooper?
286
00:15:20,736 --> 00:15:22,569
Jaaa Jaaa?
287
00:15:22,671 --> 00:15:25,239
Waargebeurd verhaal. Bullet's fout.
288
00:15:25,341 --> 00:15:29,143
Hij doet zoals 95 als
gebruikelijk toen we werden radared.
289
00:15:31,147 --> 00:15:33,213
De agent kijkt maar één keer
bij ons en hij figuurt
290
00:15:33,315 --> 00:15:35,182
we zijn het zoeken waard.
291
00:15:35,284 --> 00:15:38,752
Nu,
we hebben vijf gallons op de achterbank.
292
00:15:38,854 --> 00:15:41,221
Maar de schoonheid van vloeibaar meth is
293
00:15:41,323 --> 00:15:44,558
het heeft dit gezond
amberkleurige vloeibare kleur.
294
00:15:44,660 --> 00:15:46,059
Lijkt op appelsap.
295
00:15:46,162 --> 00:15:47,895
Je kunt jezelf helpen als je dorst hebt,
officier.
296
00:15:47,997 --> 00:15:49,730
Dus het blijkt dat er niets illegaals is
297
00:15:49,832 --> 00:15:51,331
over snelheidsovertredingen met
een geval van appelsap
298
00:15:51,433 --> 00:15:54,234
in de staat Californië.
299
00:15:54,336 --> 00:15:56,495
Behalve natuurlijk het snel rijdende deel.
300
00:15:57,840 --> 00:15:59,273
Je hebt ons nooit over dit bedrijf verteld.
301
00:15:59,375 --> 00:16:03,076
Nou, het was ...
voor mijn tijd in de club.
302
00:16:03,179 --> 00:16:07,781
Dus waarom ben je gestopt? Word je opgepakt?
303
00:16:07,883 --> 00:16:10,184
Nah. Weet je, de FBI,
304
00:16:10,286 --> 00:16:11,752
zij, uh,
ze klemden zich vast op de chemicaliën,
305
00:16:11,854 --> 00:16:14,021
de hitte was aan, dus ik kon niet teruggaan
306
00:16:14,123 --> 00:16:16,590
naar het jagen van garage-slinger, toch?
307
00:16:16,692 --> 00:16:19,359
Dus ik dacht dat ik zou krijgen
terwijl ik voor was.
308
00:16:21,897 --> 00:16:25,265
Er zijn zwarte Cross-bones
geparkeerd daar.
309
00:16:25,367 --> 00:16:27,701
Was het voor mij.
310
00:16:27,803 --> 00:16:30,003
Zeker.
311
00:16:33,909 --> 00:16:35,642
Wie is er aan het drinken?
312
00:16:35,744 --> 00:16:36,710
Laten we het doen.
313
00:16:36,812 --> 00:16:37,811
Ik ga naar buiten.
314
00:16:37,913 --> 00:16:39,880
Je kunt me een fles whiskey komen halen.
315
00:16:39,982 --> 00:16:42,282
Zet het gewoon op mijn tabblad.
316
00:16:44,053 --> 00:16:45,652
Het ding van Tug met Miles ...
317
00:16:45,754 --> 00:16:47,788
Heeft hij ondersteuning gekregen?
318
00:16:47,890 --> 00:16:48,822
Met de oude garde.
319
00:16:48,924 --> 00:16:49,890
Als er dit weekend gestemd wordt,
320
00:16:49,992 --> 00:16:52,659
of hij of Miles zal slecht zijn.
321
00:16:52,761 --> 00:16:54,661
Als het Miles is, ben ik genaaid.
322
00:16:54,763 --> 00:16:57,097
Ah ... veel van het weekend over.
323
00:16:57,199 --> 00:17:00,067
Fles whisky, drie glazen.
324
00:17:04,206 --> 00:17:07,107
Raad eens, Prospect?
325
00:17:13,449 --> 00:17:15,282
Jaar werden de Mongolen gevormd?
326
00:17:15,384 --> 00:17:17,117
1969.
327
00:17:17,219 --> 00:17:18,285
Welke maand?
328
00:17:18,387 --> 00:17:20,354
Kom op, man, serieus?
329
00:17:20,456 --> 00:17:22,990
Juli.
330
00:17:23,092 --> 00:17:27,194
Nog twee, drink ze op.
331
00:17:34,303 --> 00:17:36,176
O ja!
332
00:17:38,274 --> 00:17:39,940
Alsjeblieft.
333
00:17:44,446 --> 00:17:47,014
Wat is er aan de hand?
334
00:17:47,116 --> 00:17:50,050
Geschiedenis test.
335
00:17:50,152 --> 00:17:52,319
The Mongols '
moeder hoofdstuk is waar vandaan?
336
00:17:52,421 --> 00:17:53,720
Montecito.
337
00:17:53,822 --> 00:17:56,189
Ooh!
338
00:17:56,292 --> 00:17:58,158
Montebello.
339
00:17:58,260 --> 00:17:59,226
Dat is wat ik bedoelde.
340
00:18:01,095 --> 00:18:03,230
Drie meer.
341
00:18:09,805 --> 00:18:11,371
'Atta jongen.
342
00:18:11,473 --> 00:18:13,707
'Atta jongen, kom op.
343
00:18:13,809 --> 00:18:15,619
Whoa-ho-ho!
344
00:18:22,964 --> 00:18:24,818
Ja!
345
00:18:24,920 --> 00:18:26,753
Oké, punt gemaakt, Tug.
346
00:18:26,855 --> 00:18:27,988
Chef, gaat het?
347
00:18:28,090 --> 00:18:30,724
Hij is niet klaar.
348
00:18:30,826 --> 00:18:32,612
Kom op man.
349
00:18:37,499 --> 00:18:40,500
Prospect, een patch-houder
heeft je besteld om te drinken.
350
00:18:40,602 --> 00:18:42,836
Nu drinken.
351
00:18:42,938 --> 00:18:46,740
Drinken! Drinken! Drinken!
352
00:19:05,894 --> 00:19:07,761
Oké, genoeg.
353
00:19:07,863 --> 00:19:09,896
Alright. Chef, kom op.
354
00:19:09,998 --> 00:19:12,933
Chef, laten we gaan.
355
00:19:13,035 --> 00:19:14,935
Hij is niet klaar.
356
00:19:15,037 --> 00:19:17,771
Ik zeg van wel.
357
00:19:17,873 --> 00:19:18,772
Sleepboot...
358
00:19:18,874 --> 00:19:20,273
Wie geeft er over dit vooruitzicht?
359
00:19:20,376 --> 00:19:22,776
Laten we wat drinken.
360
00:19:22,878 --> 00:19:24,244
Iedereen die van het feest geniet?
361
00:19:24,346 --> 00:19:26,413
Hé, Miles. Hoe gaat het broer?
362
00:19:30,219 --> 00:19:32,152
Er is hier een probleem, Tug?
363
00:19:32,254 --> 00:19:33,387
Behalve hem?
364
00:19:33,489 --> 00:19:34,886
Doe gewoon mijn werk.
365
00:19:36,058 --> 00:19:37,958
Iemand moet dit houden
clubstandaarden omhoog.
366
00:19:38,060 --> 00:19:39,326
Dit jouw prospect?
367
00:19:39,428 --> 00:19:41,128
Tug is op hem geweest.
368
00:19:41,230 --> 00:19:42,996
Luister, ik hoopte
zouden we een kans krijgen om te praten?
369
00:19:43,098 --> 00:19:44,898
Hé, ontspan, Bullet.
370
00:19:45,000 --> 00:19:47,300
We hebben het hele weekend, broer.
371
00:19:47,403 --> 00:19:48,902
Hallo...
372
00:19:55,489 --> 00:19:56,824
Opdrinken.
373
00:19:56,825 --> 00:19:58,685
Ik wil je scherp vanavond.
374
00:20:03,432 --> 00:20:06,133
Hoe is het hoofd, chef?
375
00:20:06,235 --> 00:20:08,769
Ben je nog steeds in de rol, Ziggy?
376
00:20:08,871 --> 00:20:11,371
Oh kom op. Charlie, je bent een vooruitzicht.
377
00:20:11,473 --> 00:20:14,174
Je weet hoe dit werkt.
378
00:20:14,276 --> 00:20:16,810
Ik weet niets.
379
00:20:16,912 --> 00:20:18,712
Ik kende je eigenlijk niet
waren de Mongolen aan het werk
380
00:20:18,814 --> 00:20:21,114
voor de laatste vier jaar
tot Bullet het me vertelde.
381
00:20:21,216 --> 00:20:22,149
Nou, je denkt dat ik risico's kan nemen
382
00:20:22,251 --> 00:20:25,218
het vertellen van een CI geconfronteerd met kosten?
383
00:20:25,320 --> 00:20:26,887
Ik dacht dat we vrienden waren.
384
00:20:26,989 --> 00:20:29,055
Bel 911, ik denk dat je zijn gevoelens kwetst.
385
00:20:29,158 --> 00:20:30,390
Is dat echt nodig? Kom op.
386
00:20:30,492 --> 00:20:32,292
Wacht even, wacht even. Wij zijn vrienden.
387
00:20:32,394 --> 00:20:34,194
Wij zijn vrienden.
388
00:20:34,296 --> 00:20:36,897
Nou, je liet het me niet toe
zie het hele bord.
389
00:20:36,999 --> 00:20:40,033
Dus ik weet niet echt wat er gaat komen.
390
00:20:40,135 --> 00:20:43,370
Weet je, ik heb het nog steeds
nachtmerries over de Vagos.
391
00:20:46,141 --> 00:20:51,311
Soms denk ik dat het Darko's zijn
en hij stalkt me.
392
00:20:52,581 --> 00:20:54,848
Wat?
393
00:20:54,950 --> 00:20:57,050
Darko sneed een deal.
394
00:20:57,152 --> 00:21:00,053
Wat, hij is weg? Je hebt me niet gewaarschuwd?
395
00:21:00,155 --> 00:21:02,389
Hij is 's werelds kortste riem,
396
00:21:02,491 --> 00:21:04,825
dus je hoeft je geen zorgen te maken.
Je bent helemaal veilig.
397
00:21:04,927 --> 00:21:07,060
Oh, ik ben veilig? Ja.
398
00:21:07,162 --> 00:21:09,729
Ik ben veilig bij jullie twee, huh?
399
00:21:09,832 --> 00:21:12,933
Wat is er voor vanavond,
je gaat me tegenhouden
400
00:21:13,035 --> 00:21:17,003
terwijl Tug me remvloeistof laat drinken?
401
00:21:17,105 --> 00:21:19,139
Nee, vanavond komt Miles samen
alle hoofden van het hoofdstuk.
402
00:21:19,208 --> 00:21:20,273
Dat betekent dat je je zaak moet verdedigen
403
00:21:20,375 --> 00:21:21,441
voordat Tug hem bereikt.
404
00:21:21,543 --> 00:21:23,743
En je moet maken
een betere indruk.
405
00:21:23,846 --> 00:21:25,078
Heb ik hem zelfs ontmoet?
406
00:21:25,642 --> 00:21:26,413
Shit.
407
00:21:26,515 --> 00:21:28,748
Hier.
408
00:21:37,025 --> 00:21:39,226
Ik weet niet eens waarom dit een probleem is.
409
00:21:39,328 --> 00:21:40,861
We willen Mongols Nation zijn?
410
00:21:40,963 --> 00:21:44,064
We moeten nationaal zijn,
kust tot kust, 50 staten.
411
00:21:44,166 --> 00:21:45,265
Wil je de maden verslaan?
412
00:21:45,367 --> 00:21:47,033
We moeten groter zijn dan de maden.
413
00:21:47,135 --> 00:21:49,536
Niet iedereen ziet het zo.
414
00:21:49,638 --> 00:21:51,905
Ken je het probleem van Tug?
415
00:21:52,007 --> 00:21:55,876
Hij is een soldaat die denkt dat hij een leider is.
416
00:21:55,978 --> 00:21:58,178
Hier komt een man op een missie.
417
00:21:58,280 --> 00:22:00,280
Ik wil alleen zeker weten dat we het doen
krijg een kans om te praten.
418
00:22:03,986 --> 00:22:05,848
Ja ... Ga zitten.
419
00:22:10,492 --> 00:22:13,927
Miles, ik wou dat je Chef ontmoette.
420
00:22:14,029 --> 00:22:15,795
Hij was niet op zijn best gisteravond.
421
00:22:15,898 --> 00:22:17,797
Maar hij is een solide vooruitzicht.
422
00:22:17,900 --> 00:22:20,133
Ik kijk ook naar
enkele stevige hang-arounds,
423
00:22:20,235 --> 00:22:21,935
maar ik heb een probleem.
424
00:22:22,037 --> 00:22:23,303
Kogel.
425
00:22:23,405 --> 00:22:25,071
Mijn vent is de hele nacht op de deur geweest.
426
00:22:25,173 --> 00:22:28,375
Het is tijd dat je
prospect hier nam het over.
427
00:22:32,581 --> 00:22:35,849
Je hebt een probleem, laten we het horen.
428
00:22:38,487 --> 00:22:41,021
Sergeant-aan-armen kunnen het ook horen.
429
00:22:45,093 --> 00:22:47,994
Oke. Ik ben aan het wachten zonder Stubby.
430
00:22:48,096 --> 00:22:49,496
Zonder Stubby,
431
00:22:49,598 --> 00:22:53,033
jouw prospect is dat niet
zelfs een echt vooruitzicht.
432
00:22:53,135 --> 00:22:54,601
Je maakt mijn punt voor mij.
433
00:22:54,703 --> 00:22:56,002
Ik wil dat je me hoofdstuk P maakt
434
00:22:56,104 --> 00:22:57,270
dus ik kan onze club opbouwen.
435
00:22:57,372 --> 00:22:59,606
U vraagt het ons
internationale president
436
00:22:59,708 --> 00:23:02,008
om je chapter president te verknallen?
437
00:23:02,110 --> 00:23:02,943
Nee.
438
00:23:03,045 --> 00:23:05,178
Ik vraag om mijn eigen hoofdstuk.
439
00:23:05,280 --> 00:23:08,148
En wanneer Stubby terugkomt,
hij krijgt de helft van mijn nieuwe rekruten.
440
00:23:08,250 --> 00:23:09,316
En dan als je eenmaal Virginia hebt gekregen
441
00:23:09,418 --> 00:23:10,984
dat zijn twee hoofdstukken in plaats van één.
442
00:23:11,086 --> 00:23:12,218
Vol met jongens weet niemand.
443
00:23:12,321 --> 00:23:15,555
Vol met Mongoolse broers.
444
00:23:25,634 --> 00:23:27,875
Oh, kom op, serieus?
445
00:23:30,005 --> 00:23:32,238
Sorry jongens. Privefeestje.
446
00:23:32,341 --> 00:23:33,506
Je weet wie ik ben?
447
00:23:33,609 --> 00:23:35,375
Nee, ze hebben me geen gastenlijst gegeven.
448
00:23:35,477 --> 00:23:36,977
Dat is jouw probleem, Holmes.
449
00:23:37,079 --> 00:23:37,911
Ik word verwacht.
450
00:23:38,013 --> 00:23:39,045
Ja, ik denk het niet.
451
00:23:39,147 --> 00:23:40,480
Hallo...
452
00:23:42,317 --> 00:23:45,385
Hector. Hé man, was je?
453
00:23:45,487 --> 00:23:47,253
Bitch denkt dat hij bij de Oscars is.
454
00:23:47,356 --> 00:23:49,343
Ja? Laat hem binnen, dickweed.
455
00:23:52,160 --> 00:23:53,927
Probleem met deze nieuwe jongens,
456
00:23:53,996 --> 00:23:56,162
ze weten niet wie onze vrienden zijn.
457
00:24:01,336 --> 00:24:02,502
Wat is het oordeel van Miles?
458
00:24:02,604 --> 00:24:04,971
Ik heb er nog geen gekregen.
459
00:24:25,060 --> 00:24:26,126
Laten we het zien.
460
00:24:26,228 --> 00:24:28,194
Breng je al het geld?
461
00:24:36,405 --> 00:24:37,804
Dat is het?
462
00:24:37,906 --> 00:24:40,106
Ik rijd 40 minuten,
geef je mij de helft van wat je al verschuldigd bent?
463
00:24:40,208 --> 00:24:41,274
Kom op, Hector,
464
00:24:41,343 --> 00:24:43,276
Ik haal je terug aan het einde van de week.
465
00:24:43,378 --> 00:24:45,478
Wat zijn wij, de pizzajongens, huh?
466
00:24:45,547 --> 00:24:48,548
Het lijkt erop dat we Visa voor u accepteren?
467
00:24:48,650 --> 00:24:49,949
Hoe gaat het, jongens?
468
00:24:50,052 --> 00:24:51,284
Hoe gaat het?
469
00:24:51,386 --> 00:24:52,385
Je broer wil het
iets dat hij niet kan betalen.
470
00:24:52,487 --> 00:24:54,254
Dat is wat er aan de hand is.
471
00:24:54,356 --> 00:24:56,389
- Heb je hem niet betaald?
- Ja.
472
00:24:56,491 --> 00:24:57,657
Wat is dan het probleem?
473
00:24:57,759 --> 00:25:02,562
Hij wil nieuw product maar
hij is me nog steeds zes mille schuldig.
474
00:25:02,664 --> 00:25:07,634
Oh, de baas weet het niet? Is het zijn contant geld?
475
00:25:07,736 --> 00:25:11,171
Jij dikke idioot, je bent zo opgepakt.
476
00:25:11,273 --> 00:25:12,972
Hector.
477
00:25:13,075 --> 00:25:15,475
Lach je naar mijn broer?
478
00:25:15,577 --> 00:25:18,745
Voor mij? Ah?
479
00:25:54,316 --> 00:25:56,282
Blijf van me weg!
480
00:26:00,122 --> 00:26:01,221
Dickweed!
481
00:26:14,783 --> 00:26:16,382
Alleen om te bevestigen,
482
00:26:16,484 --> 00:26:18,551
we hebben morgenochtend niets, toch?
483
00:26:18,653 --> 00:26:22,055
Het enige wat overblijft is een vergadering bij Miles '
plaats morgenavond.
484
00:26:22,157 --> 00:26:23,356
Alright.
485
00:26:23,458 --> 00:26:25,258
Maak me pas wakker in de middag, oké?
486
00:26:39,841 --> 00:26:43,276
Hallo?
487
00:26:43,378 --> 00:26:44,844
Hallo.
488
00:26:44,946 --> 00:26:47,413
Heb je enig idee hoe laat het is?
489
00:26:47,515 --> 00:26:50,249
07:19.
490
00:26:50,352 --> 00:26:51,617
Wat is dat in de hippietijd?
491
00:26:51,720 --> 00:26:56,255
Dat is ongeveer ... 19 minuten over 4.
492
00:26:56,866 --> 00:26:57,790
Ouch.
493
00:26:57,892 --> 00:26:59,425
Verbaasd ben je al wakker.
494
00:26:59,527 --> 00:27:00,827
Ja, nou, je weet dat ik het gewoon leuk vind
495
00:27:00,929 --> 00:27:03,196
krijg een sprong op de dag.
496
00:27:06,668 --> 00:27:08,267
Alles goed, Charlie?
497
00:27:08,370 --> 00:27:12,138
Ja ... ik lig hier maar,
498
00:27:12,240 --> 00:27:15,241
ik vraag me af waarom ik mijn leven zo moeilijk maak.
499
00:27:15,343 --> 00:27:17,276
Is alles goed met je familie?
500
00:27:17,379 --> 00:27:19,112
Mijn familie?
501
00:27:19,214 --> 00:27:21,547
De reden dat je daar bent?
502
00:27:21,649 --> 00:27:23,282
Ja.
503
00:27:23,385 --> 00:27:27,620
Mijn broer was ziek, en eh,
nu is hij aan het herstellen.
504
00:27:27,722 --> 00:27:29,889
Wel, dat is goed om te horen.
505
00:27:32,927 --> 00:27:34,627
Kan ik je iets vertellen?
506
00:27:34,729 --> 00:27:36,627
Bedoel je vrijwillig?
507
00:27:38,833 --> 00:27:41,651
Ik heb een rotzooi van mijn leven gemaakt.
508
00:27:43,371 --> 00:27:47,306
En hier terug te zijn,
het zijn gewoon alle vragen,
509
00:27:47,409 --> 00:27:51,778
en verhalen,
en alleen vragen over het verleden.
510
00:27:54,416 --> 00:27:56,649
En alles wat ik wil doen is vooruit kijken.
511
00:27:56,751 --> 00:27:59,152
Dus kijk vooruit.
512
00:27:59,254 --> 00:28:01,654
Ik ben het aan het proberen.
513
00:28:01,756 --> 00:28:04,424
Maar ik kan niets zien.
514
00:28:04,526 --> 00:28:07,527
Werkelijk? Helemaal niets?
515
00:28:07,629 --> 00:28:11,664
Nou ... misschien een ding.
516
00:28:11,766 --> 00:28:13,466
Wat is dat?
517
00:28:13,568 --> 00:28:16,669
Daar is dit mooi
kleine serveerster die ik ken.
518
00:28:16,771 --> 00:28:18,337
Dat is een goed woordje voor een vent
519
00:28:18,440 --> 00:28:19,872
Ik ga eigenlijk niet daten.
520
00:28:19,974 --> 00:28:21,930
Wat als je echt was?
521
00:28:23,845 --> 00:28:25,878
Ik moet gaan.
522
00:28:35,490 --> 00:28:38,057
Oké, feestje, laten we dit doen.
523
00:28:40,328 --> 00:28:42,728
Dus het is eigenlijk meer van
een ontmoeting dan een feestje.
524
00:28:42,831 --> 00:28:44,664
Het is alleen ranking officieren.
525
00:28:44,766 --> 00:28:46,232
O ja? Dus waarom gaan we?
526
00:28:46,334 --> 00:28:48,367
Miles gaat het officieel maken.
527
00:28:48,470 --> 00:28:49,635
Werkelijk?
528
00:28:50,939 --> 00:28:53,039
Koel.
529
00:28:54,309 --> 00:28:55,735
Hé, Miles.
530
00:28:57,445 --> 00:28:59,912
Ja, ja.
531
00:29:00,982 --> 00:29:02,548
Wat is er mis?
532
00:29:02,650 --> 00:29:05,351
Miles wil dat we Tug ophalen.
533
00:29:24,506 --> 00:29:26,772
Sluit dat. Het is koud hier.
534
00:29:26,875 --> 00:29:29,575
Ze zullen mij aanklagen
extra voor de geur.
535
00:29:29,677 --> 00:29:31,344
Draai daar links naar boven.
536
00:29:31,446 --> 00:29:32,512
De snelweg heeft gelijk.
537
00:29:32,614 --> 00:29:34,247
Sla linksaf.
538
00:29:34,349 --> 00:29:36,549
En sluit dat venster.
539
00:29:38,520 --> 00:29:39,852
Trek daar naar binnen.
540
00:29:39,954 --> 00:29:41,254
Is er iets mis?
541
00:29:41,356 --> 00:29:44,690
Ja. Ik heb honger.
542
00:29:49,564 --> 00:29:50,830
Ik kan rijden terwijl je eet.
543
00:29:50,932 --> 00:29:53,766
Nee, je zit goed.
544
00:29:59,874 --> 00:30:05,044
Jaaa Jaaa...
545
00:30:05,146 --> 00:30:08,863
Jaaa Jaaa...
546
00:30:10,856 --> 00:30:12,024
Ja...
547
00:30:13,988 --> 00:30:17,721
Ja. Ja.
548
00:30:22,864 --> 00:30:25,731
Oke laten we gaan.
549
00:30:37,278 --> 00:30:38,825
Ga links.
550
00:30:39,175 --> 00:30:40,936
Hoe zit het met de plaats van Miles?
551
00:30:41,549 --> 00:30:43,516
Verandering van plan.
552
00:30:53,661 --> 00:30:55,928
Tug, wil je het mij vertellen?
waar gaan we heen?
553
00:30:56,030 --> 00:30:57,863
Het is vooruit.
554
00:31:07,041 --> 00:31:09,875
Parkeer daar.
555
00:31:14,716 --> 00:31:17,883
Oké, genoeg, waarom zijn we ...
556
00:31:17,985 --> 00:31:19,985
Die krijg je.
557
00:31:42,944 --> 00:31:45,144
Ga zo door.
558
00:31:45,246 --> 00:31:47,113
Ga verder.
559
00:31:49,617 --> 00:31:50,916
Ga zitten.
560
00:32:00,094 --> 00:32:01,694
Weet je waarom we hier zijn?
561
00:32:01,796 --> 00:32:03,162
Als dit gaat over je vete met Miles,
562
00:32:03,264 --> 00:32:05,998
het heeft niets met ons te maken.
563
00:32:13,775 --> 00:32:16,976
Op dit moment draait alles om jou.
564
00:32:17,078 --> 00:32:19,612
Mijl? Wat is dit?
565
00:32:19,714 --> 00:32:21,847
Ik en Tug kregen onze verschillen.
566
00:32:21,949 --> 00:32:23,849
Maar hij bracht iets onder mijn aandacht
567
00:32:23,951 --> 00:32:25,985
dat ik gewoon niet kan negeren.
568
00:32:26,087 --> 00:32:27,286
Wat is dat?
569
00:32:27,388 --> 00:32:31,023
We hebben een paar vragen voor Chef.
570
00:32:31,125 --> 00:32:32,627
Wat wil je weten?
571
00:32:34,362 --> 00:32:35,814
Heb je ooit van de Vagos gehoord?
572
00:32:41,869 --> 00:32:43,679
De motorclub? Zeker.
573
00:32:50,178 --> 00:32:52,978
Ken je een Vagos?
574
00:32:53,080 --> 00:32:54,747
Nee.
575
00:32:54,849 --> 00:32:56,271
Weet je dat zeker?
576
00:32:58,953 --> 00:33:01,654
Ja.
577
00:33:01,756 --> 00:33:04,557
Wat dacht je van een Vago genaamd Quick?
578
00:33:04,659 --> 00:33:07,927
Ook bekend als Charles Falco.
579
00:33:12,846 --> 00:33:15,047
Beschuldig je chef met iets?
580
00:33:15,149 --> 00:33:17,182
Je gaat liggen met honden
581
00:33:17,284 --> 00:33:20,185
en je wordt wakker met vlooien, broer.
582
00:33:20,287 --> 00:33:21,753
Wat is je echte naam, chef?
583
00:33:21,855 --> 00:33:23,088
Conner.
584
00:33:23,190 --> 00:33:24,890
Conner?
585
00:33:24,992 --> 00:33:25,958
Is dat een voornaam, achternaam?
586
00:33:26,060 --> 00:33:27,259
Wat is dat?
587
00:33:27,361 --> 00:33:29,061
Achternaam.
588
00:33:29,163 --> 00:33:31,763
Wat is je voornaam?
589
00:33:31,865 --> 00:33:33,124
Charlie.
590
00:33:36,203 --> 00:33:39,104
Nou, Charlie ...
591
00:33:39,206 --> 00:33:40,806
Tug hier heeft iets gevonden
592
00:33:40,908 --> 00:33:43,775
dat hij wil dat je ernaar kijkt.
593
00:33:46,981 --> 00:33:49,715
Ken je het belangrijkste
594
00:33:49,817 --> 00:33:52,266
wat ik doe voor deze club, Charlie?
595
00:33:53,854 --> 00:33:55,787
Huiswerk.
596
00:33:55,889 --> 00:34:00,292
Zie, kracht gaat niet altijd over grootte.
597
00:34:00,394 --> 00:34:02,961
Het gaat erom te weten wie je vrienden zijn,
598
00:34:03,063 --> 00:34:05,063
en je vijanden.
599
00:34:05,165 --> 00:34:08,767
Kijk, wanneer een club als de
Vagos valt in een raid,
600
00:34:08,869 --> 00:34:11,236
Ik heb daar alles over gelezen.
601
00:34:11,338 --> 00:34:14,139
Wil je weten waarom?
602
00:34:14,241 --> 00:34:17,776
Dat is het moment waarop broers beginnen
op zoek naar andere clubs om toe te treden.
603
00:34:17,878 --> 00:34:21,647
En soms die broers
blijken mensen te zijn
604
00:34:21,749 --> 00:34:24,816
die net zoals jij zijn.
605
00:34:24,918 --> 00:34:27,112
Zie je iemand die je kent, Charlie?
606
00:34:30,758 --> 00:34:33,191
Nee.
607
00:34:33,293 --> 00:34:35,127
Welke moet ik zijn?
608
00:34:35,229 --> 00:34:37,029
Degene die er net zo uitziet als jij.
609
00:34:37,131 --> 00:34:42,011
Charlie Falco. De ATF-snitch.
610
00:34:43,470 --> 00:34:44,670
Even kijken.
611
00:34:48,999 --> 00:34:51,209
Shit. Waar heb je dit vandaan?
612
00:34:51,311 --> 00:34:53,845
De nieuwsbrief over de rechten van fietsers.
613
00:34:53,947 --> 00:34:55,884
Ze markeren de snitches.
614
00:35:02,389 --> 00:35:04,456
Guy is een ringer op de
wangen en de neus,
615
00:35:04,558 --> 00:35:06,692
maar kan niet vertellen voor de ogen.
616
00:35:06,794 --> 00:35:09,127
Deze man is in schaduwen. Ik weet het niet.
617
00:35:09,229 --> 00:35:13,331
Haar is anders, lichaam,
kin, moeilijk te zeggen ...
618
00:35:13,434 --> 00:35:15,033
Veel mensen zien eruit als iemand anders.
619
00:35:15,135 --> 00:35:17,002
Ik zeg je dat hij het is.
620
00:35:17,104 --> 00:35:19,259
Wat dacht je van deze? Hij lijkt op jou.
621
00:35:25,813 --> 00:35:29,014
Je denkt dat ik er zo stom uitzie
als deze kerel op de foto?
622
00:35:29,116 --> 00:35:31,349
Kijk man, alleen een idioot
zou op de Vagos klikken
623
00:35:31,452 --> 00:35:32,984
en dan op de Mongolen te klikken.
624
00:35:33,087 --> 00:35:34,219
Je zwijgt, Falco.
625
00:35:34,321 --> 00:35:35,598
Het is Conner.
626
00:35:37,458 --> 00:35:40,726
Makkelijk, als je wilt zien
een goed beeld van mij,
627
00:35:40,828 --> 00:35:44,930
het enige dat je hoeft te doen is nemen
een blik op mijn licentie.
628
00:35:45,966 --> 00:35:48,100
Pssht ... Bewijst niets.
629
00:35:48,202 --> 00:35:50,836
Kijk, ik ken Charlie al vier jaar.
630
00:35:50,938 --> 00:35:52,938
Al deze foto's bewijzen
is dat iedereen kan zien
631
00:35:53,040 --> 00:35:54,239
wat ze willen zien.
632
00:35:54,341 --> 00:35:55,874
Gaan jullie echt
om twee broers te vermoorden
633
00:35:55,976 --> 00:35:57,651
op de kracht hiervan?
634
00:36:06,587 --> 00:36:09,221
Ja, niet vanavond, Tug.
635
00:36:14,428 --> 00:36:16,962
De fiets is buiten. Laten we gaan.
636
00:36:29,233 --> 00:36:31,833
Dit is onzin,
en ik ga het bewijzen.
637
00:36:31,935 --> 00:36:34,136
Wat ga je doen?
Stoppen Miles met het uitbreiden van de club?
638
00:36:34,238 --> 00:36:36,138
Wil je een club vol snitches?
639
00:36:36,240 --> 00:36:37,706
Dan volg je Miles.
640
00:36:37,808 --> 00:36:40,108
Wil je broeders die je kunt vertrouwen?
641
00:36:40,210 --> 00:36:41,510
Dan volg je me.
642
00:36:41,612 --> 00:36:42,811
Ik zou, man,
maar weet je wat je probleem is?
643
00:36:42,913 --> 00:36:43,979
Je maakt te veel vijanden.
644
00:36:44,081 --> 00:36:45,247
Ja?
645
00:36:45,349 --> 00:36:48,116
Wel, een echte man
kan niet teveel vijanden hebben.
646
00:36:55,959 --> 00:36:57,392
Wanneer vliegen jullie weg?
647
00:36:57,494 --> 00:37:00,128
Rode ogen, morgenavond.
648
00:37:00,230 --> 00:37:02,030
Je hoopt op een woord
op uw hoofdstuk tegen die tijd.
649
00:37:02,132 --> 00:37:03,198
Yep.
650
00:37:03,300 --> 00:37:05,067
Wat je ook denkt aan Tug,
651
00:37:05,169 --> 00:37:07,969
hij maakt een punt waar veel jongens het over eens zijn
652
00:37:08,072 --> 00:37:10,172
over uitbreiding.
653
00:37:10,274 --> 00:37:13,375
Bij politiek draait alles om timing.
654
00:37:13,477 --> 00:37:14,976
Je zegt nee?
655
00:37:15,079 --> 00:37:16,833
Totdat de tijd rijp is.
656
00:37:20,517 --> 00:37:22,551
Veel plezier, chef.
657
00:37:43,507 --> 00:37:46,441
Sleepboot! Tug, Tug!
658
00:38:03,642 --> 00:38:04,441
Gaat het?
659
00:38:04,543 --> 00:38:05,290
Blijf scherp.
660
00:38:05,290 --> 00:38:06,943
Als er iets gebeurt
het zal hier tussen zijn
661
00:38:07,045 --> 00:38:09,245
en de begraafplaats.
662
00:38:32,037 --> 00:38:33,603
Stierf een soldaat, huh?
663
00:38:33,705 --> 00:38:35,629
Vertel me nog eens wat je zag.
664
00:38:37,709 --> 00:38:40,410
Het was donker. Auto kwam van achteren.
665
00:38:40,512 --> 00:38:43,446
Het gebeurde behoorlijk snel,
maar ik ben er vrij zeker van dat het de Surenos waren.
666
00:38:43,548 --> 00:38:45,515
Hector.
667
00:38:45,617 --> 00:38:47,305
Maar je weet het niet zeker, toch?
668
00:38:50,155 --> 00:38:51,621
Ziet iemand anders het?
669
00:38:51,723 --> 00:38:53,289
Nee, het was alleen wij. Waarom?
670
00:38:53,391 --> 00:38:55,959
Jongens hebben allemaal hun theorieën.
671
00:38:56,061 --> 00:39:00,130
Ik wil alleen zeker zijn dat ze het doen
weet wie echt verantwoordelijk is.
672
00:39:00,232 --> 00:39:02,132
Ik zie je op de begraafplaats.
673
00:39:02,234 --> 00:39:04,805
Hé, Bullet? Heb je een seconde?
674
00:39:17,349 --> 00:39:18,982
Het moeilijkste om president te zijn
675
00:39:19,084 --> 00:39:20,517
van deze club is dit:
676
00:39:20,619 --> 00:39:23,453
wanneer we een broer sturen
tijdens zijn laatste rit.
677
00:39:23,555 --> 00:39:25,655
Tug was niet de eerste die stierf in de strijd
678
00:39:25,757 --> 00:39:27,991
en hij zal niet de laatste zijn.
679
00:39:28,093 --> 00:39:32,262
Maar zoals zijn broers,
het is belangrijk dat we hem eren
680
00:39:32,364 --> 00:39:35,198
en onthoud hem, en bovenal,
681
00:39:35,300 --> 00:39:39,302
zorg ervoor dat hij niet tevergeefs is gestorven.
682
00:39:39,404 --> 00:39:42,338
Er gaat een gerucht dat
De moordenaars van Tug waren Surenos.
683
00:39:42,440 --> 00:39:45,208
Ik kreeg de waarheid van Ziggy.
684
00:39:45,310 --> 00:39:48,852
De moordenaars van Tug waren maden.
685
00:39:50,448 --> 00:39:54,450
Tug geloofde dat onze kracht dat niet was
met de grootte van de club;
686
00:39:54,553 --> 00:39:57,187
het was onze vijanden kennen.
687
00:39:57,289 --> 00:39:59,155
Nou, we kennen onze oudste vijand,
688
00:39:59,257 --> 00:40:02,725
en we weten dat er één ding is
we kunnen doen om deze oorlog te winnen:
689
00:40:02,827 --> 00:40:07,497
groter worden, sterker worden,
690
00:40:07,599 --> 00:40:10,633
en neem deze oorlog tegen hen.
691
00:40:10,735 --> 00:40:12,035
Jij met mij, broers?
692
00:40:12,137 --> 00:40:13,169
Ja.
693
00:40:13,271 --> 00:40:14,204
Sta je aan mijn kant?
694
00:40:14,306 --> 00:40:16,539
Ja!
695
00:40:21,313 --> 00:40:23,227
Drink wat, Tug.
696
00:40:34,693 --> 00:40:37,760
We moeten een vliegtuig vangen.
697
00:40:44,169 --> 00:40:45,335
Zie je wat hij daar deed?
698
00:40:45,437 --> 00:40:46,603
Als we hem niet snel in de gevangenis stoppen,
699
00:40:46,705 --> 00:40:49,606
het wordt erger dan het klinkt.
700
00:40:49,708 --> 00:40:52,242
Ik zag dat niet aankomen.
701
00:40:52,344 --> 00:40:53,276
We laten ons werk afsnijden.
702
00:40:53,378 --> 00:40:54,444
Ja.
703
00:40:54,546 --> 00:40:56,246
Blijf je bij ons, Charlie?
704
00:40:56,348 --> 00:40:57,513
Hangt er van af.
705
00:40:57,616 --> 00:41:00,283
Je gaat me ondervragen
op bloedplastic weer?
706
00:41:00,385 --> 00:41:01,551
Ik weet het niet.
707
00:41:01,653 --> 00:41:03,253
Dat was een van je beste werk.
708
00:41:03,355 --> 00:41:04,954
Jij denkt?
709
00:41:09,527 --> 00:41:11,761
Welkom bij de club, broer.
710
00:41:18,837 --> 00:41:21,571
Hé, Charlie ...
711
00:41:21,673 --> 00:41:23,706
Geluk hebben.
712
00:41:32,350 --> 00:41:33,650
Weet je nog toen ik je vroeg wat de toekomst biedt?
713
00:41:33,752 --> 00:41:35,752
als we krijgen waarvoor we komen?
714
00:41:35,854 --> 00:41:37,620
Zeker.
715
00:41:37,722 --> 00:41:38,821
Wel, we hebben waar we voor kwamen ...
716
00:41:38,923 --> 00:41:40,480
Wat is het volgende?
717
00:41:43,561 --> 00:41:45,795
We gaan naar huis.
718
00:41:53,237 --> 00:41:55,237
- gesynchroniseerd en gecorrigeerd door sot26 -
www.addic7ed.com
49883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof