Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,569 --> 00:00:04,990
...come inside.
Let up the three horses.
2
00:00:58,895 --> 00:01:00,983
FEVER
3
00:02:52,563 --> 00:02:57,218
God gave the sex to the animals
and humans to multiply themselves
4
00:02:57,338 --> 00:03:02,173
and love as a feeling. To THIS
I am referring through this film.
5
00:03:07,449 --> 00:03:09,210
Beloved Fiebre [=Fever].
6
00:03:14,113 --> 00:03:15,411
How much did we do, mistress?
7
00:03:15,531 --> 00:03:18,425
1,24. We cannot lose in San Isidro.
8
00:03:18,698 --> 00:03:22,254
I think he runs better than Torontese.
You've a future champion here, Se�ora.
9
00:03:22,374 --> 00:03:24,351
It's alright. Take it to the bath.
10
00:03:33,449 --> 00:03:36,282
Here they go. - Will he win?
- I think so.
11
00:03:36,402 --> 00:03:38,528
It's a winner and very well trained.
12
00:03:52,195 --> 00:03:54,554
Fiebre, beautiful...
13
00:03:55,242 --> 00:03:57,455
It seems like yesterday
when I saw it born.
14
00:04:16,448 --> 00:04:19,283
You seem to be in another world.
What are you thinking about?
15
00:04:20,240 --> 00:04:21,281
Nothing.
16
00:04:22,851 --> 00:04:25,060
Only remembering
the birth of Fiebre.
17
00:04:26,053 --> 00:04:27,701
I love him so much.
18
00:04:29,338 --> 00:04:30,969
More than human beings?
19
00:04:31,996 --> 00:04:33,091
Yes. Maybe.
20
00:04:33,328 --> 00:04:35,022
The animal is nobler.
21
00:04:36,218 --> 00:04:37,438
They are lovely.
22
00:04:37,788 --> 00:04:38,804
Like me.
23
00:04:39,774 --> 00:04:41,459
Don't make me laugh.
24
00:04:41,877 --> 00:04:44,721
I can like you a lot,
but as a manager.
25
00:04:45,060 --> 00:04:48,571
Law, gaming, buying and selling.
26
00:04:48,864 --> 00:04:49,655
But...
27
00:04:50,433 --> 00:04:52,298
love?
- No, Roberto.
28
00:04:53,303 --> 00:04:56,283
If we enter this field,
it'll be the end of the business.
29
00:04:56,611 --> 00:04:58,609
I don't want commitments
with no one.
30
00:04:58,936 --> 00:05:00,246
I want my freedom.
31
00:05:00,573 --> 00:05:01,995
Understood, Se�or?
32
00:05:02,284 --> 00:05:03,345
Lovers...
33
00:05:03,662 --> 00:05:05,445
en gros?
- Why not?
34
00:05:05,818 --> 00:05:07,443
For me all that is love.
35
00:05:08,222 --> 00:05:10,356
Love, as I understand it,
36
00:05:11,710 --> 00:05:13,034
beastly,
37
00:05:14,749 --> 00:05:17,143
I don't want
any kind of refinements.
38
00:05:18,125 --> 00:05:19,107
I want...
39
00:05:19,344 --> 00:05:20,393
Men.
40
00:05:21,489 --> 00:05:23,622
Like this, with a capital letter.
41
00:05:24,084 --> 00:05:28,318
Don't bother me with drugs,
stimulants et cetera.
42
00:05:30,372 --> 00:05:31,422
I love life,
43
00:05:31,637 --> 00:05:33,924
men, potent men,
44
00:05:35,132 --> 00:05:35,945
virile,
45
00:05:37,288 --> 00:05:40,359
like the stallions that make
their children happy
46
00:05:41,567 --> 00:05:44,343
just by passing on
their virility to them,
47
00:05:46,370 --> 00:05:47,914
their sexual strength
48
00:05:48,781 --> 00:05:50,208
that makes me crazy.
49
00:05:51,400 --> 00:05:52,538
Nevertheless...
50
00:05:53,251 --> 00:05:54,708
Love is refinement,
51
00:05:55,368 --> 00:05:56,587
delicateness,
52
00:05:56,966 --> 00:06:00,082
passion. - Please don't carry on,
Roberto, not that.
53
00:06:00,488 --> 00:06:01,917
We are human beings, no?
54
00:06:02,127 --> 00:06:04,500
I'll never forgot when I saw
for the first time
55
00:06:04,717 --> 00:06:06,740
a horse having sex.
56
00:06:07,571 --> 00:06:08,690
Extraordinary.
57
00:06:09,792 --> 00:06:12,776
Well, well...
Stop dreaming, it's time.
58
00:06:12,974 --> 00:06:14,347
Fiebre is going to run.
59
00:06:14,467 --> 00:06:16,266
Let's go.
- Yes, let's go.
60
00:06:50,082 --> 00:06:52,039
Go on, Fiebre, go on.
61
00:07:00,249 --> 00:07:01,847
Go on, Fiebre, go on.
62
00:07:27,101 --> 00:07:29,449
Go, on, Fiebre, beautiful.
63
00:07:40,188 --> 00:07:41,123
Come on!
64
00:07:41,243 --> 00:07:43,381
Come on, Fiebre, come on!
We won.
65
00:07:44,813 --> 00:07:45,628
Look,
66
00:07:46,073 --> 00:07:47,223
here are the slips.
67
00:07:47,343 --> 00:07:49,299
I don't know how much I'll get,
but it'll be lots of Pesos.
68
00:07:49,419 --> 00:07:52,070
How much did you put in?
- You know that I never gamble.
69
00:07:52,432 --> 00:07:54,079
I want my horse to win.
70
00:07:54,199 --> 00:07:55,878
I am happy just with the prize.
71
00:07:55,998 --> 00:07:58,376
Of course, we'll go
to the enclosure. - Sure.
72
00:08:03,859 --> 00:08:05,477
You are shining, happy.
73
00:08:06,176 --> 00:08:07,641
It's not for nothing.
74
00:08:15,750 --> 00:08:17,434
Let's toast to Fiebre.
75
00:08:18,825 --> 00:08:21,652
I saw him born and today
I saw him win.
76
00:08:22,293 --> 00:08:23,359
You saw it
77
00:08:23,479 --> 00:08:25,626
in the most important moments
of its life:
78
00:08:26,096 --> 00:08:27,243
Being born
79
00:08:27,460 --> 00:08:29,284
and debuting as a champion.
80
00:08:30,494 --> 00:08:32,671
Poor you, you are a savage,
81
00:08:33,104 --> 00:08:35,353
you don't know
the most important in life...
82
00:08:35,473 --> 00:08:37,632
Love, passion,
83
00:08:39,203 --> 00:08:40,829
uncontrolled desire.
84
00:08:41,777 --> 00:08:43,678
You are right, Roberto.
85
00:08:48,536 --> 00:08:50,517
I'm in this for so
many years.
86
00:08:51,106 --> 00:08:53,757
My father accustomed me
to look at life ahead.
87
00:08:53,877 --> 00:08:57,005
As a child I saw the animals
making love,
88
00:08:57,264 --> 00:09:00,064
the force of life,
of progression,
89
00:09:00,944 --> 00:09:03,529
an irresistible force
made me go to the stables
90
00:09:03,649 --> 00:09:05,782
in the classical months [for pairing].
91
00:09:06,155 --> 00:09:08,650
I saw the stallions mounting
their mares;
92
00:09:08,977 --> 00:09:12,251
and felt in the same time
what they felt.
93
00:09:13,786 --> 00:09:16,557
I don't think that it's
such a bad spectacle.
94
00:09:17,088 --> 00:09:19,165
It's so vital.
- You're right.
95
00:09:20,237 --> 00:09:22,044
I too felt an impact.
96
00:09:22,653 --> 00:09:23,816
Poor Fiebre!
97
00:09:24,369 --> 00:09:26,108
It doesn't know love.
98
00:09:27,918 --> 00:09:29,205
It doesn't know...
99
00:09:29,612 --> 00:09:31,192
the fever of love.
100
00:09:31,418 --> 00:09:33,947
He's like a 20 year old boy.
Do you reckon?
101
00:09:39,754 --> 00:09:40,792
Let's dance.
102
00:09:56,600 --> 00:09:58,349
Why don't you marry, Sandra?
103
00:09:59,523 --> 00:10:01,485
I always think
about your loneliness,
104
00:10:01,753 --> 00:10:04,053
about the mystery
that surrounds your life.
105
00:10:04,504 --> 00:10:06,522
It's been a while
since your husband died.
106
00:10:10,374 --> 00:10:11,574
My husband.
107
00:10:11,819 --> 00:10:13,558
An unbearable egoist.
108
00:10:13,747 --> 00:10:16,298
No, Roberto, I already
made this mistake.
109
00:10:16,542 --> 00:10:18,475
I don't want to commit it again.
110
00:10:19,369 --> 00:10:21,790
I passionately have loved a man.
111
00:10:22,585 --> 00:10:24,003
And still do.
112
00:10:25,096 --> 00:10:27,624
He felt the fever that I also felt.
113
00:10:28,575 --> 00:10:30,264
It was a sacred ritual.
114
00:10:31,299 --> 00:10:32,326
Sublime.
115
00:10:33,408 --> 00:10:35,662
You are mine
116
00:10:37,167 --> 00:10:38,454
Mine
117
00:10:40,024 --> 00:10:41,795
Mine
118
00:10:42,585 --> 00:10:46,728
Mine for all life...
119
00:10:47,033 --> 00:10:48,365
You are mine.
120
00:10:49,358 --> 00:10:51,009
Only mine.
121
00:11:03,135 --> 00:11:04,158
Sandra.
122
00:11:04,811 --> 00:11:06,462
You are marvelous.
123
00:11:07,238 --> 00:11:08,607
Jos� Maria.
124
00:12:06,012 --> 00:12:09,918
Because you are born
125
00:12:11,600 --> 00:12:14,072
For me.
126
00:13:59,368 --> 00:14:00,912
You know, Jos� Maria...
127
00:14:02,981 --> 00:14:04,020
No!
128
00:14:05,671 --> 00:14:07,305
I loved him, Roberto.
129
00:14:08,596 --> 00:14:09,742
I loved him.
130
00:14:11,151 --> 00:14:13,499
I could never love another man.
131
00:14:14,141 --> 00:14:16,212
Did you look properly, Sandra?
- Yes.
132
00:14:16,609 --> 00:14:17,864
But like him -
133
00:14:18,596 --> 00:14:21,324
nobody.
- Perhaps you didn't look well.
134
00:14:21,558 --> 00:14:22,723
No, Roberto...
135
00:14:23,630 --> 00:14:24,850
with you no.
136
00:14:26,629 --> 00:14:28,245
You are my manager,
137
00:14:28,507 --> 00:14:30,250
you take care of my things,
138
00:14:31,539 --> 00:14:33,060
but love with you...
139
00:14:33,568 --> 00:14:34,259
No.
140
00:14:34,679 --> 00:14:36,869
It's another thing.
- Do you know?
141
00:14:37,085 --> 00:14:39,377
What attracts me to you
is not only the interest.
142
00:14:39,532 --> 00:14:41,159
I can love you like nobody.
143
00:14:41,533 --> 00:14:42,810
More than anybody.
144
00:14:42,930 --> 00:14:44,376
I want to go home,
145
00:14:44,856 --> 00:14:46,380
if you're not offended.
146
00:14:48,243 --> 00:14:49,414
It's alright.
147
00:15:12,293 --> 00:15:13,615
And what are you doing here?
148
00:15:13,863 --> 00:15:16,094
Ah, Se�ora, I can't sleep.
149
00:15:16,519 --> 00:15:17,810
If you'd have said that...
150
00:15:17,930 --> 00:15:20,095
I can't, before you haven't arrived,
151
00:15:20,312 --> 00:15:21,549
I am anxious.
152
00:15:21,874 --> 00:15:24,565
OK, go to sleep,
we will leave early tomorrow.
153
00:15:26,200 --> 00:15:27,428
Ah, Se�ora...
154
00:15:28,142 --> 00:15:30,264
I was remembering
Se�or Jos� Maria.
155
00:15:30,896 --> 00:15:32,305
I thought I saw him,
156
00:15:32,874 --> 00:15:35,014
so kind, so cheerful
157
00:15:35,565 --> 00:15:37,100
and so much a man.
158
00:15:38,537 --> 00:15:40,696
Would you like
to have something, Se�ora?
159
00:15:40,894 --> 00:15:43,306
Yes, bring me a whiskey to the bedroom.
- Yes, of course.
160
00:15:43,550 --> 00:15:45,166
Allow me to say one thing?
161
00:15:45,840 --> 00:15:47,886
You are a queen today.
162
00:15:48,441 --> 00:15:49,787
You are gorgeous.
163
00:15:50,148 --> 00:15:51,808
Well, Manola, go to sleep.
164
00:15:52,093 --> 00:15:54,302
See you tomorrow.
- See you tomorrow.
165
00:16:31,685 --> 00:16:33,632
The memory of Jos� Maria
166
00:16:34,084 --> 00:16:35,918
tortured my mind.
167
00:16:36,257 --> 00:16:38,656
It was a hell of emotions.
168
00:16:40,054 --> 00:16:42,833
That evening I got away
from my home.
169
00:16:43,440 --> 00:16:45,783
I liked to be in the forest.
170
00:16:46,714 --> 00:16:47,815
Suddenly,
171
00:16:48,181 --> 00:16:51,145
the sounds of axes
caught my attention.
172
00:17:10,876 --> 00:17:12,951
I wonder what you are doing?
173
00:17:13,071 --> 00:17:14,817
I'm preparing wood for the fire.
174
00:17:14,937 --> 00:17:17,003
I'd like to sit down for a while.
175
00:17:17,929 --> 00:17:19,679
Here, close to the fire, come.
176
00:17:23,701 --> 00:17:24,901
Are you tired?
177
00:17:35,415 --> 00:17:37,064
Sit down.
- Thank you.
178
00:17:38,838 --> 00:17:40,406
Here you'll be very fine.
179
00:18:23,721 --> 00:18:25,247
Do you live here alone?
180
00:18:26,984 --> 00:18:28,628
Yes, alone.
181
00:18:30,163 --> 00:18:31,762
Far away from the world,
182
00:18:32,303 --> 00:18:34,065
this is my last refuge.
183
00:18:34,950 --> 00:18:36,178
After that -
184
00:18:37,289 --> 00:18:38,327
death.
185
00:18:40,278 --> 00:18:42,127
This place is so nice.
186
00:18:42,434 --> 00:18:45,279
I will return here.
- Whenever you like.
187
00:18:47,256 --> 00:18:50,187
Do you close the house when
you're not here? - Yes, Se�ora.
188
00:18:50,422 --> 00:18:53,077
But you can come here
whenever you wish to.
189
00:18:53,276 --> 00:18:55,118
This is your husband's house.
190
00:18:55,326 --> 00:18:57,598
I work for him.
- I didn't know.
191
00:19:21,791 --> 00:19:24,925
I passionately wanted
to return to the hut.
192
00:19:25,563 --> 00:19:27,014
Something mysterious,
193
00:19:27,511 --> 00:19:29,882
a strange feeling was born in me.
194
00:19:30,965 --> 00:19:33,415
Why does the human being
react in such a way?
195
00:19:33,742 --> 00:19:35,571
By intimate impulses?
196
00:20:09,265 --> 00:20:10,311
How lovely.
197
00:20:29,056 --> 00:20:30,891
Do you want to come in?
198
00:20:31,755 --> 00:20:32,496
Yes.
199
00:20:40,156 --> 00:20:42,749
I watched myself naked
in front of the mirror.
200
00:20:43,119 --> 00:20:45,342
I caressed my own flesh
201
00:20:46,312 --> 00:20:48,129
and I felt Jos� Maria
202
00:20:48,834 --> 00:20:50,122
close to me.
203
00:20:51,145 --> 00:20:52,856
Very close.
204
00:20:53,667 --> 00:20:55,866
And I could fly to another world.
205
00:20:57,365 --> 00:20:59,940
The world he taught me to know.
206
00:21:01,217 --> 00:21:02,920
Where nevermore,
207
00:21:03,851 --> 00:21:06,603
nevermore I could get to.
208
00:21:07,847 --> 00:21:10,701
The ecstasy of his love
209
00:21:11,703 --> 00:21:12,648
skin,
210
00:21:13,777 --> 00:21:14,892
hair,
211
00:21:15,767 --> 00:21:16,833
flesh.
212
00:21:17,643 --> 00:21:19,058
Jos� Maria,
213
00:21:19,885 --> 00:21:21,889
how much I loved you!
214
00:21:24,542 --> 00:21:26,361
On my belly,
215
00:21:27,082 --> 00:21:28,634
on my tights,
216
00:21:29,410 --> 00:21:31,654
I felt the passionate caresses,
217
00:21:32,564 --> 00:21:33,792
his hair,
218
00:21:34,582 --> 00:21:37,404
the rubbing of his beard
on my tights
219
00:21:38,984 --> 00:21:41,651
and my knees started to shake.
220
00:21:43,697 --> 00:21:45,617
I was thinking of Jos� Maria
221
00:21:46,195 --> 00:21:48,029
and he appeared to me clearly,
222
00:21:48,636 --> 00:21:51,557
the image of a powerful
and dominating stallion.
223
00:21:52,488 --> 00:21:54,351
And I surrendered to his wishes
224
00:21:54,929 --> 00:21:57,469
wild and dominant,
225
00:21:58,020 --> 00:21:59,520
exigent.
226
00:22:24,799 --> 00:22:26,140
Do you regret it?
227
00:22:26,260 --> 00:22:29,410
And you?
- Regret it? Oh no.
228
00:22:29,974 --> 00:22:31,773
Well, in a way, yes.
229
00:22:33,026 --> 00:22:35,989
I thought I was through,
now everything begins.
230
00:22:36,430 --> 00:22:37,488
What begins?
231
00:22:38,211 --> 00:22:39,023
Love.
232
00:22:39,499 --> 00:22:41,157
I feel life again.
233
00:22:42,233 --> 00:22:43,803
You cannot avoid it.
234
00:22:45,238 --> 00:22:47,012
For me it was so good.
235
00:22:47,181 --> 00:22:48,405
For me, too.
236
00:22:49,174 --> 00:22:51,968
But I must leave, it's getting late.
237
00:22:54,702 --> 00:22:56,043
Will you come back?
238
00:23:09,469 --> 00:23:11,019
Let's go, Jackito.
239
00:23:20,884 --> 00:23:22,422
Why are you so late?
240
00:23:30,360 --> 00:23:32,830
Where have you been?
- I was in the field,
241
00:23:32,950 --> 00:23:35,069
walking with no direction,
242
00:23:36,517 --> 00:23:38,433
playing with my puppy.
243
00:23:40,064 --> 00:23:41,525
True, Jackito?
244
00:23:43,589 --> 00:23:45,050
You are lovely.
245
00:23:49,864 --> 00:23:53,680
I don't want you to stay away
from home without my consent.
246
00:24:06,134 --> 00:24:09,278
Pusilanime won in the grand final.
247
00:24:09,662 --> 00:24:10,780
It's not for nothing.
248
00:24:11,435 --> 00:24:13,184
It's the son of Nigromante.
249
00:24:14,302 --> 00:24:16,085
We'll have a great godfather.
250
00:24:16,700 --> 00:24:18,179
Leave me alone.
251
00:24:19,161 --> 00:24:21,953
You only think about races
and not about the poor horses.
252
00:24:22,437 --> 00:24:24,028
I don't want to, naturally,
253
00:24:24,190 --> 00:24:26,059
but they don't stop to be figures.
254
00:24:26,850 --> 00:24:29,719
Must they suffer because of that?
- Suffer? What?
255
00:24:30,419 --> 00:24:31,683
The lack of love.
256
00:24:33,332 --> 00:24:34,958
Just like human beings
257
00:24:35,376 --> 00:24:38,051
die down without love.
258
00:24:38,537 --> 00:24:39,958
You are crazy.
259
00:24:40,585 --> 00:24:42,279
Always thinking about love.
260
00:24:52,158 --> 00:24:55,254
I didn't love a woman for so long.
261
00:24:57,114 --> 00:24:58,457
Lost here.
262
00:25:00,862 --> 00:25:02,454
Now I miss her.
263
00:25:04,345 --> 00:25:06,140
I want her madly.
264
00:25:08,929 --> 00:25:11,694
Sandra, why don't you come?
265
00:25:12,812 --> 00:25:13,835
Why?
266
00:25:15,122 --> 00:25:16,286
Why?
267
00:26:41,338 --> 00:26:44,726
What will they think in your house
if you pass by here every day?
268
00:26:45,147 --> 00:26:48,341
Nobody knows. My husband went
to the city center.
269
00:26:49,718 --> 00:26:52,000
Eventually it will come out.
- What can I do?
270
00:26:53,186 --> 00:26:54,258
Stop coming.
271
00:26:54,529 --> 00:26:56,268
I don't want to stop coming.
272
00:26:56,860 --> 00:26:57,718
Nor can I.
273
00:26:58,406 --> 00:27:00,021
Don't you want me anymore?
274
00:27:00,656 --> 00:27:02,605
I'm afraid. - Afraid of what?
275
00:27:02,982 --> 00:27:04,403
Of them, of him.
276
00:27:04,920 --> 00:27:07,927
He's capable of anything.
I am afraid, for you.
277
00:27:08,231 --> 00:27:09,846
Then I'm leaving.
278
00:27:23,322 --> 00:27:25,878
Do you really want me to leave?
279
00:27:27,350 --> 00:27:29,680
No, please.
280
00:27:31,540 --> 00:27:32,805
Don't leave.
281
00:27:42,152 --> 00:27:44,500
How wonderful it is
to touch you.
282
00:27:49,711 --> 00:27:51,644
You have a delicate skin,
283
00:27:52,307 --> 00:27:53,380
soft.
284
00:30:30,645 --> 00:30:31,969
See you tomorrow.
285
00:30:32,664 --> 00:30:33,952
Kiss me.
286
00:30:35,932 --> 00:30:38,150
Kiss me.
- Yes.
287
00:30:47,851 --> 00:30:49,191
To kiss you,
288
00:30:49,695 --> 00:30:51,865
to caress you,
289
00:30:52,711 --> 00:30:54,616
to touch a woman like you,
290
00:30:54,844 --> 00:30:56,864
I feel I am dying of pleasure.
291
00:30:57,474 --> 00:31:00,443
Stay a few minutes more, please.
292
00:31:01,244 --> 00:31:02,441
Once more.
293
00:31:03,945 --> 00:31:05,096
Sandra!
294
00:32:46,585 --> 00:32:49,209
Sandra! Come to my house.
295
00:32:49,943 --> 00:32:52,130
No, I can't, it's getting late.
296
00:32:52,455 --> 00:32:55,092
I waited so much for you.
Why didn't you come?
297
00:32:56,475 --> 00:32:58,056
Are you leaving then?
298
00:32:59,848 --> 00:33:01,061
I don't know.
299
00:35:29,443 --> 00:35:30,488
Are you happy?
300
00:35:31,043 --> 00:35:31,709
Yes.
301
00:35:32,251 --> 00:35:33,233
Very much.
302
00:35:34,418 --> 00:35:36,238
And we'll be even happier.
303
00:35:38,225 --> 00:35:40,020
We'll never be apart.
304
00:35:41,069 --> 00:35:42,018
My love.
305
00:36:27,514 --> 00:36:28,735
Where have you been?
306
00:36:30,014 --> 00:36:31,091
As always,
307
00:36:31,900 --> 00:36:33,338
walking in the woods.
308
00:36:33,554 --> 00:36:34,732
You left me alone.
309
00:36:34,852 --> 00:36:36,507
I told you already many times:
310
00:36:36,627 --> 00:36:38,906
I don't want you to go out
when I'm not here.
311
00:36:39,026 --> 00:36:40,816
I'll go out as often as I want!
312
00:36:40,936 --> 00:36:42,431
I'm the owner of my life.
313
00:36:42,635 --> 00:36:44,686
Listen, I can't stand you any more.
314
00:36:45,012 --> 00:36:48,357
You know...
I feel that I will kill you.
315
00:36:48,798 --> 00:36:50,633
You are a slut.
316
00:36:52,179 --> 00:36:55,149
I've already been told everything.
- I'm tired of this life.
317
00:36:55,913 --> 00:36:57,308
I can't stand you any more.
318
00:36:58,904 --> 00:37:00,898
Idiot! - Me an idiot?
319
00:37:01,250 --> 00:37:03,903
Who has given you everything. Look...
- You disgust me!
320
00:37:07,515 --> 00:37:08,791
You are an idiot!
321
00:37:16,334 --> 00:37:17,045
Look...
322
00:37:18,276 --> 00:37:19,043
You know...
323
00:37:19,833 --> 00:37:21,482
I have a lover!
324
00:37:21,696 --> 00:37:22,904
I'm cheating on you.
325
00:37:23,282 --> 00:37:24,591
I pity you.
326
00:37:24,986 --> 00:37:26,386
I'll never tolerate you.
327
00:37:26,506 --> 00:37:29,030
You don't realize that you are
no good for anything.
328
00:37:29,150 --> 00:37:31,278
You only care about your horses.
Very well!
329
00:37:31,398 --> 00:37:33,451
Dedicate yourself to them.
I hate you!
330
00:37:35,709 --> 00:37:36,617
Forgive me.
331
00:37:37,461 --> 00:37:38,275
Please.
332
00:37:38,657 --> 00:37:41,166
I cannot live without you!
333
00:37:42,068 --> 00:37:42,859
Understand!
334
00:37:43,259 --> 00:37:44,646
If you cannot live,
335
00:37:45,282 --> 00:37:46,403
kill yourself!
336
00:37:46,871 --> 00:37:48,513
It's the best you can do.
337
00:37:50,722 --> 00:37:51,784
I hate you!
338
00:37:52,600 --> 00:37:54,349
I cannot live like this.
339
00:37:54,752 --> 00:37:55,655
I hate you!
340
00:38:25,873 --> 00:38:28,932
You don't realize that you are
no good for anything.
341
00:38:29,122 --> 00:38:31,333
You only care about your horses.
342
00:38:31,453 --> 00:38:32,416
Very well.
343
00:38:32,640 --> 00:38:34,164
Dedicate yourself to them.
344
00:38:34,536 --> 00:38:35,868
There you are.
345
00:38:36,557 --> 00:38:37,878
I hate you!
346
00:38:38,248 --> 00:38:40,020
You disgust me!
347
00:38:40,562 --> 00:38:41,680
I hate you!
348
00:38:42,154 --> 00:38:43,531
If you cannot live,
349
00:38:43,847 --> 00:38:44,716
kill yourself!
350
00:38:45,597 --> 00:38:47,008
Kill yourself!
351
00:38:52,255 --> 00:38:56,093
Jos� Maria, I love you.
352
00:40:02,264 --> 00:40:03,591
Would you like to go to dance?
353
00:40:05,295 --> 00:40:05,972
No.
354
00:40:30,970 --> 00:40:32,282
And what are you doing here?
355
00:40:32,550 --> 00:40:34,370
Ah, Se�ora, I can't sleep.
356
00:40:34,589 --> 00:40:37,341
OK, go to sleep,
we will leave early tomorrow.
357
00:41:21,922 --> 00:41:23,649
The countryside!
358
00:41:24,869 --> 00:41:26,844
I can�t wait to get to the stables.
359
00:41:27,781 --> 00:41:28,966
I love it.
360
00:41:30,751 --> 00:41:31,993
Those stallions...
361
00:41:33,280 --> 00:41:34,657
What a beauty!
362
00:41:34,849 --> 00:41:37,092
Doggy behaves better than you.
363
00:41:37,837 --> 00:41:38,961
True, Jackito?
364
00:41:40,021 --> 00:41:41,618
Take care of her.
- Come over here.
365
00:41:41,738 --> 00:41:43,906
Bad, annoying dog.
366
00:42:47,539 --> 00:42:49,560
Hello, Manolo.
367
00:42:49,842 --> 00:42:52,687
Good day, Se�ora.
- Good day, Hugo.
368
00:42:52,807 --> 00:42:55,221
How is everything going?
- Doctor Jim�nez left.
369
00:42:55,419 --> 00:42:57,614
Now we have another veterinarian.
370
00:42:57,885 --> 00:42:59,528
I don't know, you'll see.
371
00:42:59,648 --> 00:43:04,011
Well, if Jim�nez left,
we'll get along with the new one.
372
00:43:25,929 --> 00:43:28,243
Good day, Se�ora Mistress.
- Good day, Marcos.
373
00:43:50,956 --> 00:43:53,157
Are you the new veterinarian?
374
00:43:53,976 --> 00:43:56,784
I am. Luis Alberto Bastiana.
At your service. - Pleased to meet you.
375
00:43:56,904 --> 00:44:00,044
We'll have to fix the financial
conditions with my manager.
376
00:44:00,292 --> 00:44:01,600
There'll be no problems.
377
00:44:03,360 --> 00:44:06,684
I hope to be useful to you
and fulfill my obligations.
378
00:44:14,978 --> 00:44:17,716
I hope so.
- Pleased to meet you, Se�ora.
379
00:45:30,824 --> 00:45:33,350
It's well. Take it now.
380
00:45:55,081 --> 00:45:56,845
Are you passionate
about all this?
381
00:46:00,260 --> 00:46:02,037
I am passionate about
everything that is life.
382
00:46:02,157 --> 00:46:04,814
This is frustrated love.
383
00:46:05,035 --> 00:46:06,344
See, it doesn't leave it,
384
00:46:07,347 --> 00:46:08,430
it doesn't leave it...
385
00:46:08,848 --> 00:46:10,401
It doesn't want
386
00:46:10,627 --> 00:46:11,611
evils.
387
00:46:12,072 --> 00:46:15,789
A sexual... torture.
388
00:46:15,909 --> 00:46:18,024
In this case, it's excited,
389
00:46:18,296 --> 00:46:20,351
I'd say, professionally.
390
00:46:23,455 --> 00:46:24,347
However,
391
00:46:24,866 --> 00:46:26,582
between human beings
392
00:46:27,124 --> 00:46:28,456
it's another thing.
393
00:46:28,643 --> 00:46:29,907
For human beings...
394
00:46:30,355 --> 00:46:31,778
it's the same situation.
395
00:46:31,956 --> 00:46:33,778
When a woman loves
396
00:46:34,032 --> 00:46:35,179
or desires,
397
00:46:36,486 --> 00:46:37,909
the world appears,
398
00:46:38,213 --> 00:46:39,703
let's call it the society,
399
00:46:40,719 --> 00:46:43,307
to stop her.
- When a woman loves
400
00:46:44,741 --> 00:46:46,852
there is nothing that can stop her.
401
00:46:57,511 --> 00:46:58,269
Hugo!
402
00:47:03,014 --> 00:47:06,348
What about the Mistress?
- I treat women well, too.
403
00:47:07,580 --> 00:47:10,331
Take him now, it's fine.
404
00:48:29,055 --> 00:48:31,031
Fiebre is going very well, Sandra!
405
00:50:23,404 --> 00:50:25,697
FIEBRE IS INVINCIBLE
406
00:51:12,053 --> 00:51:13,983
FIEBRE ALWAYS FIRST
407
00:51:16,682 --> 00:51:20,880
SERIOUS ACCIDENT OF CHAMPION FIEBRE
LEAVES THE TRACKS
408
00:51:47,606 --> 00:51:49,313
How are you, Se�or Roberto?
409
00:51:49,433 --> 00:51:52,302
Well. Is the Se�ora there?
- Yes, yes, Se�or.
410
00:51:53,214 --> 00:51:54,614
Tell me, Se�or Roberto...
411
00:51:54,901 --> 00:51:56,834
do you have any
hints for the Sunday races?
412
00:51:58,098 --> 00:52:00,013
Yes: Bet on
413
00:52:00,329 --> 00:52:01,981
Machote in the fourth race.
414
00:52:02,415 --> 00:52:03,354
You cannot lose.
415
00:52:04,071 --> 00:52:06,220
Come in, come here, please.
416
00:52:06,681 --> 00:52:08,478
Thank you, Se�or Roberto.
417
00:52:10,437 --> 00:52:12,535
What a man, what a man...
418
00:52:14,151 --> 00:52:15,650
how suggestive...
419
00:52:19,342 --> 00:52:21,997
Hello, Sandra.
- What brings you here, Roberto?
420
00:52:22,989 --> 00:52:25,653
Fever has been seriously injured
during a training session.
421
00:52:26,834 --> 00:52:28,256
We were going to kill it.
422
00:52:29,046 --> 00:52:29,870
Here. Read.
423
00:52:34,126 --> 00:52:35,108
Everything is well.
424
00:52:35,808 --> 00:52:36,948
Don't worry.
425
00:52:37,445 --> 00:52:40,053
It'll get better and we'll
use it as a stallion.
426
00:52:40,258 --> 00:52:42,382
Of course we'll have to hope for this.
- Well...
427
00:52:42,902 --> 00:52:44,990
on one side I pity him,
428
00:52:50,376 --> 00:52:52,125
and on the other side
it makes me happy.
429
00:52:53,728 --> 00:52:54,903
Poor Fiebre.
430
00:52:56,048 --> 00:52:57,786
At last he'll know love.
431
00:52:58,543 --> 00:52:59,751
Beastly love...
432
00:52:59,938 --> 00:53:01,279
as you understand it...
433
00:53:02,685 --> 00:53:04,621
I won't tire repeating it, Sandra -
434
00:53:06,049 --> 00:53:07,494
You love animals more
435
00:53:08,490 --> 00:53:09,860
than human beings.
436
00:53:11,999 --> 00:53:13,056
You think?
437
00:53:15,130 --> 00:53:17,378
But remember this poor
thirsty fellow
438
00:53:18,425 --> 00:53:20,575
and invite me for a drink.
439
00:53:22,794 --> 00:53:23,811
Of course.
440
00:53:25,460 --> 00:53:27,100
In bad moments
441
00:53:28,365 --> 00:53:30,532
there's nothing better
than a good drink.
442
00:53:31,320 --> 00:53:32,917
Isn't it right, Roberto?
443
00:54:03,046 --> 00:54:04,238
Do you like it?
444
00:54:05,774 --> 00:54:07,226
What is this, Roberto?
445
00:54:08,317 --> 00:54:09,365
Some grass.
446
00:54:10,622 --> 00:54:11,669
It will do you good
447
00:54:13,341 --> 00:54:15,804
and lift up the spirit
and make you dream.
448
00:54:16,021 --> 00:54:17,871
And why didn't you tell me
what it is?
449
00:54:18,246 --> 00:54:19,191
What for?
450
00:54:20,044 --> 00:54:21,944
Suddenly you see me
as a horse
451
00:54:22,450 --> 00:54:25,296
and decide to get to know me
more profoundly.
452
00:55:38,667 --> 00:55:41,546
And so, did you get
what you longed for?
453
00:55:41,666 --> 00:55:42,753
No.
454
00:55:43,515 --> 00:55:46,520
This is not what I want.
- What more can you aspire to?
455
00:55:46,727 --> 00:55:47,941
You have a wife.
456
00:55:48,127 --> 00:55:50,761
It's obvious that
infidelity in marriage
457
00:55:51,375 --> 00:55:53,463
is very natural - for the man.
458
00:55:54,475 --> 00:55:55,435
Like the horses.
459
00:55:56,341 --> 00:55:58,025
A stallion mounts many mares
460
00:55:58,234 --> 00:56:01,196
and, feeling that inside of them
another life is being born,
461
00:56:02,300 --> 00:56:04,785
they kick out the stallion.
462
00:56:04,966 --> 00:56:07,076
Respecting the laws of nature.
463
00:56:07,196 --> 00:56:10,831
Adultery is less forgivable
for women than for men.
464
00:56:13,766 --> 00:56:16,049
They can be only forgiven
when the woman is
465
00:56:16,461 --> 00:56:18,643
sexually satisfied.
466
00:56:21,494 --> 00:56:22,694
Sandra, Sandra...
467
00:56:23,965 --> 00:56:24,753
Look -
468
00:56:25,417 --> 00:56:26,422
someone said:
469
00:56:26,939 --> 00:56:29,627
Give to your wife
all riches and pleasures
470
00:56:30,328 --> 00:56:31,607
and she'll cheat you.
471
00:56:32,394 --> 00:56:35,936
Instead, offer her poverty
and deprivations but
472
00:56:36,839 --> 00:56:38,920
satisfy her sexually
473
00:56:40,198 --> 00:56:41,528
and she'll be your slave.
474
00:56:44,555 --> 00:56:46,563
When will Fiebre arrive
at the stables?
475
00:56:47,474 --> 00:56:50,479
I don't know.
I'll let you know in time.
476
00:56:51,462 --> 00:56:52,683
I won't miss it.
477
00:56:53,981 --> 00:56:55,535
It will be his best debut.
478
00:56:56,142 --> 00:56:59,224
Se�or Roberto informed me that you
were about to arrive, Se�ora.
479
00:56:59,344 --> 00:57:01,027
At last this day arrives.
480
00:57:01,428 --> 00:57:05,329
Poor thing! How much you suffered
from not knowing love!
481
00:57:06,328 --> 00:57:08,652
Manolo, bring a bottle of champagne.
482
00:57:09,731 --> 00:57:11,526
I want to toast to Fiebre.
483
00:57:12,316 --> 00:57:15,032
Which is like toasting to love.
484
00:57:15,226 --> 00:57:17,163
To Fiebre
and to the young horse, Se�ora.
485
00:57:17,524 --> 00:57:19,019
She, too, is a virgin.
486
00:57:19,236 --> 00:57:22,469
Don't worry about her,
she only accepts a man.
487
00:57:23,292 --> 00:57:25,402
It's a passive attitude.
488
00:57:25,915 --> 00:57:27,244
He, however...
489
00:57:27,992 --> 00:57:31,533
Come on, Julio! Start now.
- Excuse me, Se�ora.
490
00:59:13,344 --> 00:59:14,031
Cheers.
491
00:59:14,755 --> 00:59:16,095
You man...
492
00:59:33,762 --> 00:59:34,714
Cheers.
493
00:59:34,834 --> 00:59:36,108
Cheers, Se�ora.
494
01:04:43,058 --> 01:04:46,321
His incessant gallop
is already heard from afar
495
01:04:49,605 --> 01:04:53,194
It's Fiebre approaching
and filling me with anxiety
496
01:04:55,757 --> 01:04:58,760
His mane in the wind,
in his mad gallop
497
01:05:00,346 --> 01:05:02,220
And here arises the wild
498
01:05:04,218 --> 01:05:06,939
Desire of love
499
01:05:10,088 --> 01:05:15,229
Fiebre, Fiebre
500
01:05:16,607 --> 01:05:19,632
Where are you? Where are you?
501
01:05:36,894 --> 01:05:40,464
My lover reminds me unceasingly
of my Fiebre
502
01:05:43,196 --> 01:05:47,139
His arms are pressuring me
and with Fiebre I want to be
503
01:05:49,552 --> 01:05:52,790
The path of the fields
transforms me into an animal
504
01:05:54,574 --> 01:05:56,786
And I feel this wild
505
01:05:57,994 --> 01:06:00,421
Desire of love
506
01:06:31,105 --> 01:06:34,308
His hooves are resounding already
in his spirited gallop
507
01:06:37,444 --> 01:06:41,014
I hear his neighing
which calls me merciless
508
01:06:43,992 --> 01:06:47,322
His mane in the wind,
in his mad gallop
509
01:06:48,586 --> 01:06:51,775
And here arises the wild
510
01:06:52,424 --> 01:06:55,218
Desire of love
511
01:12:05,528 --> 01:12:06,728
Are you stirred up?
512
01:12:07,724 --> 01:12:08,966
I couldn't sleep.
513
01:12:11,336 --> 01:12:13,255
I felt the horses neighing.
514
01:12:15,804 --> 01:12:17,582
The storm is atrocious.
515
01:12:17,906 --> 01:12:20,926
That's why you came to see me?
Were you afraid?
516
01:12:21,914 --> 01:12:23,042
Not fear.
517
01:12:25,173 --> 01:12:27,290
I want to feel someone
close to me
518
01:12:29,172 --> 01:12:30,725
and I thought of you.
519
01:12:31,585 --> 01:12:33,547
I, I also need you.
520
01:16:40,484 --> 01:16:41,718
Allow me.
521
01:16:42,177 --> 01:16:44,294
Up, up, lazybones.
522
01:16:56,366 --> 01:16:58,924
How are you, Se�ora,
how did you wake up?
523
01:16:59,294 --> 01:17:02,769
Oh, tired.
I always wake up early.
524
01:17:13,938 --> 01:17:15,949
Last night I couldn't sleep.
525
01:17:17,060 --> 01:17:19,741
Me neither.
- I only thought to myself -
526
01:17:20,032 --> 01:17:22,181
why, why this solitude?
527
01:17:22,382 --> 01:17:24,938
How can you live like this?
- Very easily.
528
01:17:25,408 --> 01:17:28,921
Since my husband died, I decided
not to do it again,
529
01:17:30,480 --> 01:17:33,831
to not search for love or confusion
to be better off.
530
01:17:34,015 --> 01:17:38,595
Aren't you fed up with this
crazy, senseless life?
531
01:17:40,320 --> 01:17:44,230
What are you insinuating?
- Leave everything and come to live here.
532
01:17:45,133 --> 01:17:48,437
You know, I understand
a lot about animals
533
01:17:48,636 --> 01:17:50,297
but I'm not a real doctor.
534
01:17:51,244 --> 01:17:52,617
I knew it already.
535
01:17:52,971 --> 01:17:54,113
I am nobody.
536
01:17:54,676 --> 01:17:56,432
How little you value yourself.
537
01:17:57,032 --> 01:17:58,123
You are a man.
538
01:17:58,701 --> 01:17:59,784
A MAN!
539
01:18:01,714 --> 01:18:02,969
You think it's little?
540
01:18:08,094 --> 01:18:11,706
But I do love you
and I want to live with you.
541
01:18:12,998 --> 01:18:15,246
Se�ora, a phone call
from Buenos Aires.
542
01:18:15,366 --> 01:18:16,700
Se�or Roberto.
543
01:18:16,977 --> 01:18:18,540
Alright, Manolo, I'm coming.
544
01:18:33,694 --> 01:18:35,653
Yes, Roberto?
How are you?
545
01:18:35,960 --> 01:18:38,625
Eh, very well.
I have great news for you:
546
01:18:38,790 --> 01:18:41,116
Yes, Fiebre can be sold
to the United States.
547
01:18:41,236 --> 01:18:42,762
But I cannot sell him.
548
01:18:43,539 --> 01:18:45,428
Yes, naturally.
549
01:18:45,580 --> 01:18:47,831
I know how hard it is to get rid of
a thing so dear.
550
01:18:47,951 --> 01:18:49,774
But, financial problems...
551
01:18:49,894 --> 01:18:52,467
And we'll solve everything
by selling Fiebre?
552
01:18:52,587 --> 01:18:56,162
Naturally.
Make up your mind, Sandra.
553
01:18:56,534 --> 01:19:00,063
It's a great deal.
- But must I decide already now?
554
01:19:00,287 --> 01:19:02,904
Yes, naturally.
The buyers are here.
555
01:19:04,650 --> 01:19:05,229
Do I sign?
556
01:19:07,318 --> 01:19:08,179
Do I sign, Sandra?
557
01:19:08,866 --> 01:19:10,160
You can sign.
558
01:19:10,796 --> 01:19:14,425
I'll syndicate him in the U.S..
- But I want to keep my shares on him.
559
01:19:14,729 --> 01:19:16,530
Of course, dear.
560
01:19:16,895 --> 01:19:19,975
Send him as soon as possible,
directly to Ezeiza. [Buenos Aires airport]
561
01:19:20,546 --> 01:19:21,551
Can I trust you?
562
01:19:22,028 --> 01:19:24,507
Already tomorrow, eh?
- Already tomorrow.
563
01:20:01,918 --> 01:20:03,165
I sold Fiebre.
564
01:20:03,870 --> 01:20:04,964
It's a shame.
565
01:20:06,171 --> 01:20:09,940
For a breeder, the worst is
to get rid off a stallion.
566
01:20:10,519 --> 01:20:13,445
Fiebre's children will be
extraordinary.
567
01:20:13,565 --> 01:20:14,701
I know.
568
01:20:15,958 --> 01:20:17,494
But in this moment
569
01:20:18,687 --> 01:20:20,152
I have to sell it.
570
01:20:20,522 --> 01:20:22,589
I don't know of any similar case -
571
01:20:23,113 --> 01:20:25,481
you are still passionate
about this animal.
572
01:21:07,733 --> 01:21:10,126
FIEBRE SOLD TO THE UNITED STATES
RECORD PRICE
573
01:21:56,374 --> 01:21:59,041
Farewell, Fiebre.
574
01:22:07,365 --> 01:22:09,047
I love you very much.
575
01:22:10,153 --> 01:22:11,654
I will go with you.
576
01:23:12,980 --> 01:23:15,384
Well, Sandra, you're going
with the one you love most.
577
01:23:15,504 --> 01:23:17,123
Yes. With Fiebre.
578
01:23:18,942 --> 01:23:21,290
Good journey and good luck.
579
01:23:21,753 --> 01:23:23,322
Thank you very much, Roberto.
580
01:23:23,932 --> 01:23:25,275
Goodbye forever.
581
01:23:25,395 --> 01:23:26,347
Goodbye.
582
01:24:38,878 --> 01:24:41,102
Subtitles by:
bertmorane87
39373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
