Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,342 --> 00:00:12,889
Pada mulanya...
2
00:00:13,097 --> 00:00:17,018
sebelum enam Singularitas
dan awal penciptaan,
3
00:00:17,226 --> 00:00:20,229
muncul para CELESTIAL.
Arishem, sang Prime Celestial,
4
00:00:20,396 --> 00:00:24,275
menciptakan matahari pertama
dan menerangi alam semesta.
5
00:00:24,442 --> 00:00:28,070
Kehidupan dimulai dan bertumbuh.
Semua seimbang.
6
00:00:28,237 --> 00:00:32,325
Sampai spesies pemangsa tidak lazim
muncul dari luar angkasa
7
00:00:32,492 --> 00:00:35,870
untuk memangsa kehidupan cerdas...
8
00:00:36,037 --> 00:00:40,583
mereka dikenal sebagai para DEVIANT.
Alam semesta jadi kacau balau.
9
00:00:40,750 --> 00:00:44,587
Untuk memulihkan tatanan,
Arishem mengutus para ETERNAL...
10
00:00:44,754 --> 00:00:49,467
pahlawan abadi dari planet Olympia
untuk membasmi para Deviant.
11
00:00:49,634 --> 00:00:54,555
Para Eternal memiliki keyakinan teguh
terhadap Arishem
12
00:00:54,722 --> 00:00:57,642
sampai misi yang dipimpin
Prime Eternal, Ajak,
13
00:00:57,725 --> 00:00:59,852
mengubah segalanya...
14
00:01:12,110 --> 00:01:30,110
-- Diterjemahkan oleh Nazaret Setiabudi --
(Resync/Edited By *Coffee_Prison)
15
00:01:49,099 --> 00:01:50,475
Sudah waktunya.
16
00:02:26,470 --> 00:02:27,929
Indah, bukan?
17
00:02:29,014 --> 00:02:30,599
Aku Ikaris.
18
00:02:31,600 --> 00:02:32,934
Aku Sersi.
19
00:02:43,528 --> 00:02:48,366
[ 5000 SM ]
--MESOPOTAMIA --
20
00:03:08,929 --> 00:03:11,556
Dia datang!
Lari!
21
00:03:15,060 --> 00:03:16,060
Ayah!
22
00:03:16,394 --> 00:03:17,394
Lari!
23
00:04:03,608 --> 00:04:04,608
Kau hebat.
24
00:04:05,068 --> 00:04:06,068
Kau juga.
25
00:05:48,588 --> 00:05:50,382
Terima kasih, Ajak.
26
00:07:15,467 --> 00:07:21,348
[ MASA KINI ]
-- LONDON --
27
00:07:22,432 --> 00:07:27,020
ARTEFAK YANG MEMBENTUK
SEJARAH MANUSIA
28
00:07:33,860 --> 00:07:34,694
Alarm 9.00 pagi
29
00:07:34,861 --> 00:07:36,238
Sial.
30
00:07:39,783 --> 00:07:42,619
Permisi.
31
00:08:01,346 --> 00:08:03,181
Aku tahu aku terlambat, Charlie.
32
00:08:08,395 --> 00:08:10,230
"Di Bumi kita yang luas ini,
33
00:08:10,397 --> 00:08:13,733
"Di tengah kekotoran dan terak
yang tak terukur,
34
00:08:13,900 --> 00:08:17,112
"Tertutup dan aman di pusatnya,"
35
00:08:17,279 --> 00:08:19,865
"Terdapat benih Kesempurnaan."
36
00:08:20,699 --> 00:08:23,618
Harapan dan optimisme penyair
terhadap kemanusiaan...
37
00:08:23,785 --> 00:08:28,248
menggemakan kemenangan baru-baru ini,
kembalinya separuh populasi kita...
38
00:08:28,415 --> 00:08:29,499
Syukurlah, dia datang.
39
00:08:31,001 --> 00:08:34,212
Ilmuwan museum yang brilian,
Ny. Sersi, yang akan...
40
00:08:34,379 --> 00:08:37,924
dan yang mestinya
memberikan presentasi hari ini.
41
00:08:38,133 --> 00:08:40,927
Terima kasih, Tn. Whitman.
Maaf terlambat, Semuanya.
42
00:08:41,094 --> 00:08:42,721
Hari ini,
kita akan belajar pentingnya
43
00:08:42,804 --> 00:08:45,974
predator puncak dalam
ekosistem seimbang.
44
00:08:47,309 --> 00:08:48,310
Puisi?
45
00:08:48,477 --> 00:08:52,022
Aku kehabisan kata-kata,
dan anak-anak ini membuatku gugup.
46
00:08:52,189 --> 00:08:54,399
Menurutku kau
sangat menawan, Profesor.
47
00:08:54,983 --> 00:08:56,026
Sampai nanti malam.
48
00:08:56,193 --> 00:08:58,153
"Sampai nanti malam."
49
00:08:58,904 --> 00:09:00,572
Baiklah, tenang.
50
00:09:03,075 --> 00:09:04,076
Jadi...
51
00:09:04,534 --> 00:09:06,953
siapa yang tahu
apa predator puncak?
52
00:09:07,412 --> 00:09:09,122
Hewan yang berburu
untuk makan.
53
00:09:09,289 --> 00:09:10,457
Bagus.
54
00:09:10,624 --> 00:09:14,294
Predator puncak memang berburu
untuk makan, seperti semua predator.
55
00:09:14,461 --> 00:09:16,338
Namun, satu hal yang membedakan...
56
00:09:16,505 --> 00:09:21,134
tak ada hewan lain dalam habitatnya
yang cukup kuat untuk memburu mereka.
57
00:09:22,385 --> 00:09:23,720
Siapa bisa beri contoh?
58
00:09:23,887 --> 00:09:24,888
Singa.
59
00:09:25,055 --> 00:09:26,807
- Serigala.
- Benar.
60
00:09:29,434 --> 00:09:30,644
Gempa bumi.
61
00:09:33,146 --> 00:09:35,065
Merunduk.
Merunduk!
62
00:09:35,232 --> 00:09:38,068
Ini gempa bumi. Merunduk!
Pergi ke kolong meja!
63
00:09:38,235 --> 00:09:39,069
Pergi ke kolong meja!
64
00:09:39,236 --> 00:09:42,239
Biar kubantu.
Tenanglah, ini akan segera berlalu.
65
00:09:50,288 --> 00:09:52,207
Tenang.
Kemarilah.
66
00:09:54,126 --> 00:09:56,336
Kau baik-baik saja.
67
00:10:39,463 --> 00:10:40,922
Aku suka lagu ini.
68
00:10:41,089 --> 00:10:42,215
Aku juga.
69
00:10:43,258 --> 00:10:44,593
Kau ingin menari?
70
00:10:45,552 --> 00:10:46,720
Apa-apaan?
71
00:10:47,679 --> 00:10:48,889
Tanganmu!
72
00:10:49,639 --> 00:10:53,477
Kau terlalu banyak minum.
Aku harus pergi.
73
00:10:58,607 --> 00:11:03,028
Selamat ulang tahun
74
00:11:03,195 --> 00:11:08,200
Selamat ulang tahun, Dane
75
00:11:08,366 --> 00:11:12,329
Selamat ulang tahun
76
00:11:12,496 --> 00:11:14,456
- Hip, hip!
- Hore!
77
00:11:21,338 --> 00:11:22,881
Ini dari Abad Pertengahan?
78
00:11:23,048 --> 00:11:24,341
Ada lambang keluargamu.
79
00:11:24,716 --> 00:11:26,968
Ini pasti mahal.
80
00:11:27,135 --> 00:11:28,762
Aku pintar menawar di eBay.
81
00:11:28,929 --> 00:11:29,930
Terima kasih.
82
00:11:30,597 --> 00:11:31,890
Selamat ulang tahun.
83
00:11:35,367 --> 00:11:40,038
Sudah pertimbangkan lagi
untuk pindah ke tempatku?
84
00:11:40,205 --> 00:11:42,374
Ya, sudah kupikirkan.
85
00:11:43,542 --> 00:11:45,544
Aku tidak bisa pindah ke tempatmu.
86
00:11:45,711 --> 00:11:47,546
Ya.
Sudah kuduga.
87
00:11:47,713 --> 00:11:48,547
Maaf.
88
00:11:48,714 --> 00:11:51,216
Kurasa aku tahu kenapa.
89
00:11:53,176 --> 00:11:54,595
Kau seorang penyihir?
90
00:11:55,095 --> 00:11:56,096
Apa?
91
00:11:56,263 --> 00:11:58,056
Ya, seperti Doctor Strange.
92
00:11:58,223 --> 00:11:59,224
Tidak.
Aku...
93
00:11:59,391 --> 00:12:01,685
Ada hal-hal aneh terjadi
ketika aku di dekatmu.
94
00:12:01,852 --> 00:12:04,938
Air berubah jadi kopi
setiap kali pelayan mengabaikan kita.
95
00:12:05,105 --> 00:12:06,249
Itu akibat kecanduan kafeinmu.
96
00:12:06,273 --> 00:12:08,525
Sprite menceritakan...
97
00:12:09,151 --> 00:12:12,195
kau dan mantan pacarmu
putus seabad lalu.
98
00:12:12,821 --> 00:12:13,822
Dia bilang begitu?
99
00:12:13,989 --> 00:12:15,198
Dan dia bisa terbang.
100
00:12:15,699 --> 00:12:17,284
Dia seorang pilot.
101
00:12:18,160 --> 00:12:20,245
Carilah kamar.
102
00:12:20,412 --> 00:12:22,873
Bisa kita pergi?
Ini sudah lewat waktu tidurku.
103
00:12:27,002 --> 00:12:29,046
Apa kau benar jatuh cinta?
104
00:12:29,212 --> 00:12:30,464
Bagaimana jika ya?
105
00:12:30,631 --> 00:12:32,799
Maka, jujurlah kepadanya.
106
00:12:32,966 --> 00:12:34,593
Sedang kucoba.
107
00:12:46,104 --> 00:12:47,606
Kalian mau piza?
108
00:12:47,773 --> 00:12:49,024
Tidak, terima kasih!
109
00:12:50,901 --> 00:12:54,363
Dia tidak akan hidup selamanya.
Pindahlah ke tempatnya.
110
00:12:54,988 --> 00:12:56,239
Aku tinggal bersamamu.
111
00:12:58,533 --> 00:12:59,660
Dane.
112
00:13:02,496 --> 00:13:04,247
Astaga!
Itu Deviant?
113
00:13:04,414 --> 00:13:06,041
Dane, lari!
114
00:13:17,511 --> 00:13:18,679
- Sersi?
- Ayo.
115
00:13:20,389 --> 00:13:22,766
- Apa itu?
- Deviant!
116
00:13:22,933 --> 00:13:24,101
Katamu sudah bunuh semuanya!
117
00:13:24,268 --> 00:13:25,269
Kau beri tahu dia?
118
00:13:25,435 --> 00:13:27,062
- Kau percaya aku?
- Sekarang iya!
119
00:13:33,777 --> 00:13:35,320
Apa yang kau lakukan?
120
00:13:35,487 --> 00:13:36,530
Lindungi Dane!
121
00:13:36,697 --> 00:13:38,573
Sersi, tunggu!
Apa?
122
00:13:47,040 --> 00:13:48,166
Kau baik-baik saja.
123
00:13:48,333 --> 00:13:49,459
Sprite!
124
00:13:54,673 --> 00:13:56,591
Tidak.
Lewat tangga saja.
125
00:14:33,629 --> 00:14:36,340
Lari! ..Cepat!
126
00:14:36,506 --> 00:14:37,883
- Cepat!
- Ayo!
127
00:14:45,557 --> 00:14:46,934
Dia tahu posisi kita!
128
00:14:47,351 --> 00:14:48,185
Caranya?
129
00:14:48,352 --> 00:14:49,853
Aku tidak tahu!
130
00:14:51,313 --> 00:14:52,314
Sprite!
131
00:14:58,278 --> 00:14:59,279
Sprite!
132
00:15:18,465 --> 00:15:19,549
Ikaris!
133
00:15:21,176 --> 00:15:22,636
Malam, Nona-nona.
134
00:15:24,471 --> 00:15:25,555
Awas!
135
00:15:41,780 --> 00:15:43,073
Penyihir.
136
00:15:45,701 --> 00:15:46,702
Kupikir aku akan mati.
137
00:15:46,868 --> 00:15:47,953
Maaf.
138
00:16:09,182 --> 00:16:11,059
Dia beregenerasi?
139
00:16:30,495 --> 00:16:31,705
Ikaris.
140
00:16:33,081 --> 00:16:35,375
Senang bertemu denganmu.
141
00:16:35,834 --> 00:16:37,669
Senang bertemu denganmu juga, Sprite.
142
00:16:43,884 --> 00:16:45,594
Aku Dane.
143
00:16:45,761 --> 00:16:47,179
Halo, Dane.
144
00:16:47,721 --> 00:16:49,890
Kau pasti si pilot.
145
00:17:03,445 --> 00:17:06,615
Kami adalah Eternal,
dari planet bernama Olympia.
146
00:17:07,282 --> 00:17:10,202
Kami datang 7.000 tahun lalu
naik Domo...
147
00:17:10,369 --> 00:17:13,789
kapal luar angkasa kami
untuk melindungi manusia dari Deviant.
148
00:17:14,748 --> 00:17:18,961
Kami pikir sudah menghabisi mereka
lima abad lalu, tetapi mereka kembali.
149
00:17:21,421 --> 00:17:23,507
Jika tak mau tinggal denganku,
katakan saja.
150
00:17:23,674 --> 00:17:25,133
Dane, ini serius.
151
00:17:25,300 --> 00:17:28,303
Aku tahu. Aku masih agak kecewa
kau bukan penyihir.
152
00:17:28,845 --> 00:17:30,472
Kuharap kau mengubahku
jadi jerapah.
153
00:17:30,639 --> 00:17:32,140
Aku ingin jadi jerapah saat kecil.
154
00:17:32,307 --> 00:17:34,601
Sayang sekali aku tak bisa mengubah
makhluk hidup.
155
00:17:34,768 --> 00:17:36,103
Kau bisa jadi jerapah yang lucu.
156
00:17:41,275 --> 00:17:43,318
Kenapa kalian tak ikut
melawan Thanos?
157
00:17:43,610 --> 00:17:46,697
Atau perang lain? Atau semua
peristiwa buruk sepanjang sejarah?
158
00:17:47,197 --> 00:17:49,449
Kami diperintahkan
tidak ikut campur konflik manusia...
159
00:17:49,616 --> 00:17:50,659
kecuali Deviant terlibat.
160
00:17:50,826 --> 00:17:52,035
Kenapa?
161
00:17:52,202 --> 00:17:57,374
Jika kami melindungi umat manusia
dari segalanya selama 7.000 tahun...
162
00:17:57,541 --> 00:18:01,420
kalian takkan bertumbuh
sebagaimana mestinya.
163
00:18:01,586 --> 00:18:05,799
Jika para Deviant
sudah dibasmi dahulu...
164
00:18:05,966 --> 00:18:07,301
kenapa kau masih di sini?
165
00:18:07,467 --> 00:18:08,552
Kami menunggu...
166
00:18:09,011 --> 00:18:11,054
untuk diperintahkan pulang.
167
00:18:12,889 --> 00:18:14,099
Jadi...
168
00:18:14,933 --> 00:18:16,143
Ikaris.
169
00:18:16,977 --> 00:18:18,897
Orang yang terbang terlalu dekat
dengan matahari.
170
00:18:19,396 --> 00:18:21,732
Sprite mengarang cerita itu
ketika kami tinggal di Athena.
171
00:18:21,898 --> 00:18:24,192
Pada abad ke-5 SM?
172
00:18:24,359 --> 00:18:26,028
Berapa lama
kalian sudah bersama?
173
00:18:26,194 --> 00:18:27,696
5.000 tahun.
174
00:18:29,072 --> 00:18:31,074
Kau bisa menyebutnya
jangka panjang.
175
00:18:32,242 --> 00:18:33,577
Apa yang terjadi?
176
00:18:33,952 --> 00:18:35,662
Dia pergi.
177
00:18:36,121 --> 00:18:39,416
Kupikir dia akan kembali, tetapi...
178
00:18:39,916 --> 00:18:41,668
dia tidak pernah kembali.
179
00:18:42,336 --> 00:18:43,629
Maka, aku melupakannya.
180
00:18:44,087 --> 00:18:45,464
Aku senang kau melupakannya.
181
00:18:46,506 --> 00:18:47,507
Maaf.
182
00:18:49,009 --> 00:18:50,427
Aku harus pergi.
183
00:18:59,645 --> 00:19:02,105
Pagi ini, gempa bumi global
yang baru kali ini terjadi...
184
00:19:02,272 --> 00:19:03,857
melanda negara di seluruh dunia...
185
00:19:04,024 --> 00:19:06,068
menimbulkan kerusakan
dan kepanikan.
186
00:19:06,234 --> 00:19:08,820
Banyak berspekulasi
ini ada kaitan dengan Blip.
187
00:19:09,279 --> 00:19:11,239
PBB mengadakan pertemuan darurat...
188
00:19:11,406 --> 00:19:13,533
Deviant itu beregenerasi.
189
00:19:14,534 --> 00:19:16,578
Sebelumnya mereka tidak bisa.
190
00:19:18,330 --> 00:19:21,750
Dia menyerang kita alih-alih manusia.
Apa yang terjadi?
191
00:19:21,917 --> 00:19:24,628
Aku datang untuk memeriksamu
karena gempa.
192
00:19:24,795 --> 00:19:26,880
Aku juga baru tahu
tentang Deviant itu.
193
00:19:29,883 --> 00:19:31,718
Sesuatu terjadi kepada Bumi.
194
00:19:33,011 --> 00:19:34,805
Tidak mungkin kebetulan.
195
00:19:36,306 --> 00:19:38,058
Kita harus mencari yang lain.
196
00:19:38,684 --> 00:19:40,644
Sudah berabad-abad
aku tak melihat mereka.
197
00:19:40,811 --> 00:19:42,729
Aku ragu ada banyak perubahan.
198
00:19:52,948 --> 00:19:55,742
Maaf aku menyakitimu, Sersi.
199
00:20:01,331 --> 00:20:03,250
Namun, kita harus bersatu.
200
00:20:04,751 --> 00:20:06,712
Begitu yakin kau aman,
aku akan pergi.
201
00:20:07,921 --> 00:20:10,007
Kita temui Ajak dahulu.
202
00:20:10,966 --> 00:20:12,884
Dia pasti tahu harus berbuat apa.
203
00:20:16,722 --> 00:20:18,432
Kau dengar itu, Sprite?
204
00:20:19,182 --> 00:20:21,101
Reuni keluarga.
205
00:20:21,268 --> 00:20:22,978
Akhirnya.
206
00:20:35,073 --> 00:20:37,367
Hei, yang itu milikku!
Lupakan.
207
00:20:46,460 --> 00:20:47,669
Jangan takut.
208
00:20:49,046 --> 00:20:50,922
Cepat, masuk!
209
00:21:42,266 --> 00:21:47,020
[ 575 SM BABILONIA ]
210
00:22:12,587 --> 00:22:13,714
Ajak.
211
00:22:14,798 --> 00:22:15,882
Arishem.
212
00:22:16,758 --> 00:22:19,928
Kami terus melindungi Babilonia
dari para Deviant.
213
00:22:20,095 --> 00:22:22,598
Tambah banyak orang datang
mencari perlindungan.
214
00:22:22,764 --> 00:22:25,517
Sekarang adalah kota terbesar di Bumi.
215
00:22:25,684 --> 00:22:28,520
Para Eternal yang menjalani
misi mereka di seluruh galaksi...
216
00:22:28,687 --> 00:22:30,397
akan belajar dari keberhasilanmu.
217
00:22:30,814 --> 00:22:31,940
Terima kasih.
218
00:22:34,985 --> 00:22:38,196
Aku menghormati
rancangan utamamu, Arishem.
219
00:22:39,281 --> 00:22:42,993
Namun, kulihat sesuatu yang istimewa
dari planet ini.
220
00:22:45,120 --> 00:22:48,415
Aku khawatir kali ini
harganya mungkin...
221
00:22:48,582 --> 00:22:51,293
Jangan terikat pada planet ini.
222
00:22:51,460 --> 00:22:55,297
Berfokuslah pada tujuan misimu
yang sebenarnya.
223
00:22:56,715 --> 00:22:58,216
Aku mengerti.
224
00:22:59,468 --> 00:23:01,303
Aku takkan mengecewakanmu.
225
00:23:25,994 --> 00:23:27,037
Phastos.
226
00:23:27,204 --> 00:23:30,123
Kau pergi ke pesta semalam
seperti yang kusuruh?
227
00:23:30,290 --> 00:23:31,291
Pesta, ya.
228
00:23:31,458 --> 00:23:32,960
- Ya...
- Dia bekerja semalaman.
229
00:23:33,377 --> 00:23:34,520
Siapa yang mengajakmu bicara?
230
00:23:34,544 --> 00:23:36,713
Bersenang-senanglah.
Di mana Sersi?
231
00:23:36,880 --> 00:23:37,881
Terlambat seperti biasa.
232
00:23:38,048 --> 00:23:41,051
Maaf, tetapi ada hal menarik
yang ingin kutunjukkan.
233
00:23:42,094 --> 00:23:43,929
Tunggu sampai kau melihat ini.
234
00:23:47,724 --> 00:23:48,725
Apa itu?
235
00:23:48,892 --> 00:23:50,435
Ini sebuah mesin.
236
00:23:50,602 --> 00:23:53,647
Memindahkan uap dari tekanan tinggi
ke tekanan rendah.
237
00:23:54,273 --> 00:23:56,858
Menolong mereka mengolah ladang
dengan amat cepat.
238
00:23:57,234 --> 00:23:58,402
Mereka akan ketakutan.
239
00:23:58,819 --> 00:24:01,405
Mereka baru mengenal roda
selama seribu tahun, jadi...
240
00:24:02,656 --> 00:24:06,493
Kau bisa mengendalikan
pikiran mereka...
241
00:24:06,660 --> 00:24:07,804
mereka akan kerja lebih cepat.
242
00:24:07,828 --> 00:24:09,079
Ajak, kau dengar ini?
243
00:24:09,246 --> 00:24:12,082
Phastos, uap ini...
244
00:24:12,249 --> 00:24:14,251
- Mesin uap.
- Ini terlalu cepat.
245
00:24:14,835 --> 00:24:15,836
Itu dia.
246
00:24:16,253 --> 00:24:17,713
Apa yang kulewatkan?
247
00:24:17,963 --> 00:24:21,925
Tidak ada. Hanya jeritan kekecewaanku
yang mendalam.
248
00:24:22,092 --> 00:24:24,011
Aku yakin kau punya
yang lebih sederhana.
249
00:24:24,177 --> 00:24:25,012
Sederhana.
250
00:24:25,178 --> 00:24:26,763
Mari kita lihat.
251
00:24:28,098 --> 00:24:31,059
Hadirin sekalian,
kupersembahkan...
252
00:24:32,394 --> 00:24:33,729
bajak.
253
00:24:34,730 --> 00:24:36,690
Karena itulah fungsinya.
254
00:24:36,857 --> 00:24:38,150
Membajak tanah.
255
00:24:38,317 --> 00:24:41,570
Aku bertemu kelompok pemukim lain
sedang membangun rumah di utara.
256
00:24:41,737 --> 00:24:43,177
Mereka perlu bercocok
tanam sendiri.
257
00:24:43,655 --> 00:24:45,240
- Terima kasih, Sersi.
- Dengar...
258
00:24:45,824 --> 00:24:49,286
kemajuan umat manusia mungkin
lebih lambat dari yang kita inginkan.
259
00:24:50,245 --> 00:24:53,040
Namun, entah keajaiban apa
yang menanti
260
00:24:53,123 --> 00:24:55,000
seiring mereka berkembang.
261
00:24:56,335 --> 00:25:01,590
Keajaiban dunia menantimu.
262
00:25:02,633 --> 00:25:05,844
Ikuti Gilgamesh dan Enkidu
ke medan perang.
263
00:25:06,011 --> 00:25:10,223
Terinspirasi selamanya
oleh keberanian dan kekuatan mereka.
264
00:25:10,390 --> 00:25:13,852
Kau dan rekanmu...
265
00:25:14,019 --> 00:25:16,897
akan mengikuti petualangan hebat.
266
00:25:17,064 --> 00:25:20,150
Dan jadilah legenda!
267
00:25:25,155 --> 00:25:26,156
Aku baru melihatnya.
268
00:25:26,323 --> 00:25:28,200
Ada banyak kursi lain, Bung.
269
00:25:28,367 --> 00:25:29,534
Aku bisa pakai kekuatanku...
270
00:25:29,701 --> 00:25:31,286
Minumlah denganku.
271
00:25:31,745 --> 00:25:32,746
Tidak.
272
00:25:32,913 --> 00:25:34,665
Kau tak bisa
melawan para Deviant sendiri.
273
00:25:34,831 --> 00:25:37,000
- Kita harus melindungi kota.
- Minggir.
274
00:25:37,751 --> 00:25:40,629
Aku tidak datang ke planet ini
untuk sembunyi di balik dinding.
275
00:25:41,129 --> 00:25:44,549
Kita harus percaya rancangan Arishem
untuk planet ini.
276
00:25:47,010 --> 00:25:48,010
Thena.
277
00:25:50,264 --> 00:25:52,808
Sebuah kehormatan
bertarung bersamamu.
278
00:25:54,434 --> 00:25:55,686
Aku juga demikian.
279
00:25:59,231 --> 00:26:02,276
Makkari yang cantik.
Kau terlambat.
280
00:26:02,526 --> 00:26:06,822
Aku butuh cukup artefak untuk ditukar
dengan tablet.
281
00:26:11,118 --> 00:26:12,536
Bohongi saja dia.
282
00:26:17,374 --> 00:26:21,503
Aku bisa merasakan getaran.
283
00:26:21,670 --> 00:26:23,380
Bahkan gerakan terkecil.
284
00:26:23,839 --> 00:26:28,176
Termasuk suaramu saat berbicara.
285
00:26:28,677 --> 00:26:32,264
Kalian berdua membuang waktuku?
286
00:26:32,639 --> 00:26:35,309
Tablet Zamrud yang kau cari...
287
00:26:35,475 --> 00:26:36,476
adalah mitos!
288
00:26:51,825 --> 00:26:53,493
Ketika manusia mengalami konflik,
289
00:26:53,660 --> 00:26:57,039
Ajak melarang kita
untuk ikut campur.
290
00:26:57,205 --> 00:27:01,251
Dia juga mengatakan
mencuri sangat tidak baik.
291
00:27:05,130 --> 00:27:06,130
Jika kau rahasiakan,
292
00:27:06,173 --> 00:27:07,633
aku akan rahasiakan.
293
00:27:08,342 --> 00:27:09,468
Setuju.
294
00:27:20,979 --> 00:27:24,024
Perasaanku kepada Sersi
takkan mengalihkanku dari misi.
295
00:27:24,191 --> 00:27:27,361
Manusia jauh dari mampu untuk
melindungi diri dari para Deviant.
296
00:27:27,903 --> 00:27:29,446
Masih banyak yang harus kita lakukan.
297
00:27:31,114 --> 00:27:33,116
Kau sungguh percaya Arishem.
298
00:27:33,700 --> 00:27:35,202
Aku bisa merasakannya.
299
00:27:36,954 --> 00:27:39,414
Namun, kau diperbolehkan
menjalani kehidupan.
300
00:27:40,123 --> 00:27:42,459
Utarakan perasaanmu
kepada Sersi.
301
00:28:08,652 --> 00:28:09,861
Cobalah.
302
00:28:11,488 --> 00:28:13,490
Maaf.
Jadi berantakan.
303
00:28:16,702 --> 00:28:18,120
Tidak buruk.
304
00:28:21,832 --> 00:28:22,832
Sampai jumpa.
305
00:28:23,917 --> 00:28:25,252
Biar kubantu.
306
00:28:52,237 --> 00:28:53,405
Cocok dengan matamu.
307
00:28:54,906 --> 00:28:56,199
Kau baik sekali.
308
00:28:56,366 --> 00:28:58,285
Kau belajar bahasa mereka sekarang?
309
00:28:58,452 --> 00:29:00,579
Jika ingin lebih sering bersamamu...
310
00:29:00,746 --> 00:29:02,706
aku perlu mengenal mereka.
311
00:29:05,500 --> 00:29:07,044
Aku sangat cantik.
312
00:29:09,087 --> 00:29:10,088
Tunggu, apa kataku?
313
00:29:10,255 --> 00:29:13,467
Katamu, "Aku sangat cantik".
314
00:29:16,637 --> 00:29:17,679
Kau...
315
00:29:20,474 --> 00:29:23,185
Kau sangat cantik, Sersi.
316
00:29:35,113 --> 00:29:36,657
Aku milikmu, Sersi...
317
00:29:37,824 --> 00:29:38,825
jika kau menerimaku.
318
00:30:40,952 --> 00:30:44,831
[ 400 MASEHI ]
-- KERAJAAN GUPTA --
319
00:30:49,570 --> 00:30:53,241
Semoga para dewa mengikat kalian
dalam pernikahan.
320
00:30:54,117 --> 00:30:55,493
Selamat.
321
00:31:22,448 --> 00:31:27,244
[ MASA KINI ]
-- DAKOTA SELATAN --
322
00:31:37,171 --> 00:31:38,464
Halo?
323
00:31:42,134 --> 00:31:43,302
Ajak?
324
00:32:08,077 --> 00:32:09,704
Ajak!
325
00:32:35,646 --> 00:32:37,315
Deviant pelakunya.
326
00:32:44,739 --> 00:32:47,158
Cinta kita
327
00:32:47,325 --> 00:32:50,661
Dan pengabdian kita
328
00:32:51,329 --> 00:32:56,334
Sedalam samudra
329
00:33:01,255 --> 00:33:03,341
Itu terakhir kali aku melihatnya.
330
00:33:05,217 --> 00:33:09,388
Ajak menyuruhku memeriksa Sersi,
maka aku pergi ke London.
331
00:33:11,599 --> 00:33:15,019
Ternyata, kami berdua kesepian
dan saling membutuhkan.
332
00:33:16,812 --> 00:33:18,856
Kurasa, dengan caranya...
333
00:33:19,023 --> 00:33:22,026
Ajak tak pernah
berhenti mengurus kita.
334
00:33:30,576 --> 00:33:31,952
Selamat tinggal, Ajak.
335
00:33:36,540 --> 00:33:39,043
Ini pertama dalam 7.000 tahun
salah satu dari kita mati.
336
00:33:39,585 --> 00:33:42,129
Menurutku Deviant
yang menyerang kita di London...
337
00:33:42,296 --> 00:33:44,090
membunuh Ajak
dan menyerap kekuatannya.
338
00:33:44,256 --> 00:33:45,967
Deviant tak pernah melakukan itu.
339
00:33:46,133 --> 00:33:48,177
Dia beregenerasi seperti Ajak.
340
00:33:48,678 --> 00:33:51,263
Sumpah, aku hampir
mendengarnya berbicara.
341
00:34:18,290 --> 00:34:19,125
Arishem.
342
00:34:19,291 --> 00:34:20,291
Sersi.
343
00:34:20,418 --> 00:34:22,044
Sudah hampir waktunya.
344
00:34:23,921 --> 00:34:26,132
Sersi!
Kau baik-baik saja?
345
00:34:26,716 --> 00:34:28,175
Apa yang terjadi, Sersi?
346
00:34:31,387 --> 00:34:33,806
Bola yang digunakan Ajak
untuk bicara dengan Arishem...
347
00:34:33,973 --> 00:34:36,475
keluar dari tubuhnya
dan masuk ke dalam diriku.
348
00:34:36,642 --> 00:34:38,352
Kau bicara dengan Arishem?
349
00:34:38,978 --> 00:34:40,604
Ya.
Dia berkata...
350
00:34:41,188 --> 00:34:42,940
sudah hampir waktunya.
351
00:34:44,191 --> 00:34:45,901
Bisa bicara lagi dengannya?
352
00:34:46,861 --> 00:34:48,279
Aku tak tahu caranya.
353
00:34:48,446 --> 00:34:50,323
Dia memilihmu menggantikannya.
354
00:34:50,990 --> 00:34:52,241
Dia memberimu bola itu.
355
00:34:52,408 --> 00:34:53,492
Tunggu, Sprite.
356
00:34:55,202 --> 00:34:56,620
Kau yakin bicara dengan Arishem?
357
00:34:56,787 --> 00:34:58,080
Jika tidak, lalu apa?
358
00:34:59,332 --> 00:35:00,583
Mahd Wy'ry.
359
00:35:06,922 --> 00:35:11,719
[ 1521 MASEHI TENOCHTITLAN ]
360
00:35:36,869 --> 00:35:38,120
Di mana yang lain?
361
00:35:39,246 --> 00:35:41,290
Kami terpaksa berpisah.
362
00:35:41,916 --> 00:35:43,685
Ada lebih banyak Deviant
dari yang kau katakan.
363
00:35:43,709 --> 00:35:45,378
Aku yakin
kau bersenang-senang.
364
00:35:45,711 --> 00:35:46,921
Memang.
365
00:35:49,090 --> 00:35:51,175
Setelah yang lain
membunuh Deviant terakhir...
366
00:35:51,926 --> 00:35:54,178
maka mereka musnah
dari planet ini.
367
00:36:12,279 --> 00:36:13,614
Jangan.
368
00:36:14,949 --> 00:36:17,410
Kita tak ikut campur
dalam perang mereka.
369
00:36:18,536 --> 00:36:20,079
Ini bukan perang.
370
00:36:20,246 --> 00:36:22,039
Ini genosida.
371
00:36:22,415 --> 00:36:24,458
Senjata mereka jadi
terlalu mematikan.
372
00:36:25,835 --> 00:36:29,005
Mungkin bukan ide baik
menolong mereka berkembang, Phastos.
373
00:36:29,213 --> 00:36:32,758
Teknologi adalah bagian
dari proses evolusi mereka, Druig.
374
00:36:32,925 --> 00:36:34,468
Aku tak bisa hentikan itu.
375
00:36:34,635 --> 00:36:36,637
Kau tidak bisa.
Namun, aku bisa.
376
00:36:36,971 --> 00:36:38,306
Tetaplah teguh.
377
00:36:38,723 --> 00:36:40,391
Sudah terlambat.
378
00:36:40,558 --> 00:36:43,019
- Thena?
- Semua orang akan mati.
379
00:36:44,145 --> 00:36:45,146
Kau baik-baik saja?
380
00:36:46,564 --> 00:36:47,565
Thena?
381
00:36:50,818 --> 00:36:52,653
- Thena? Thena, tidak!
- Thena!
382
00:37:21,849 --> 00:37:24,185
Jangan dengarkan pikiranmu, Thena.
383
00:37:25,186 --> 00:37:27,146
Dengarkan suaraku.
384
00:37:28,856 --> 00:37:30,524
Kau aman.
385
00:37:31,651 --> 00:37:34,236
Kau dicintai.
386
00:37:35,154 --> 00:37:36,947
Kau adalah Thena.
387
00:37:44,246 --> 00:37:45,414
Hei, Thena!
388
00:37:45,581 --> 00:37:47,833
Hei!
Hentikan!
389
00:38:06,143 --> 00:38:07,728
- Dia baik-baik saja?
- Ya.
390
00:38:09,021 --> 00:38:10,147
Sersi.
391
00:38:10,314 --> 00:38:11,315
Thena, kumohon.
392
00:38:11,941 --> 00:38:13,401
Kembalilah kepada kami.
393
00:38:14,068 --> 00:38:15,111
Baik.
394
00:38:31,669 --> 00:38:33,796
Kupikir Mahd Wy'ry adalah mitos.
395
00:38:37,216 --> 00:38:38,884
Tidak ada obatnya...
396
00:38:39,760 --> 00:38:41,220
maka tak ada yang membahasnya.
397
00:38:46,058 --> 00:38:47,059
Apa yang terjadi?
398
00:38:47,226 --> 00:38:48,311
Thena.
399
00:38:48,477 --> 00:38:50,021
Kau menyerang semua orang.
400
00:38:50,438 --> 00:38:52,815
Melukai Sersi, Phastos...
401
00:38:52,982 --> 00:38:54,942
kau hampir membunuh Makkari.
402
00:38:57,403 --> 00:38:59,238
Aku tidak ingat.
403
00:38:59,405 --> 00:39:01,490
Kau mengidap Mahd Wy'ry.
404
00:39:01,657 --> 00:39:05,828
Pikiranmu retak akibat tekanan
beban ingatanmu.
405
00:39:05,995 --> 00:39:10,249
Aku bisa menghapusnya
agar kau bisa memulai dari awal.
406
00:39:11,375 --> 00:39:14,629
Aku harus mengabari Arishem
dan membawamu kembali ke kapal...
407
00:39:14,795 --> 00:39:17,632
di sana ada teknologi
untuk menolongmu.
408
00:39:17,798 --> 00:39:20,051
Namun, nanti dia bukan Thena lagi.
409
00:39:20,217 --> 00:39:22,178
Bagaimana jika terulang?
Dia bisa membunuhmu.
410
00:39:22,345 --> 00:39:23,846
Dia bisa membunuh kita semua.
411
00:39:24,013 --> 00:39:25,014
Kumohon.
412
00:39:26,682 --> 00:39:29,185
Kumohon, aku ingin mengingatnya.
413
00:39:30,227 --> 00:39:32,104
Aku ingin mengingat hidupku.
414
00:39:32,730 --> 00:39:34,231
Thena, aku mencintaimu.
415
00:39:34,398 --> 00:39:36,025
Namun, dengarkan aku.
416
00:39:36,192 --> 00:39:39,779
Tidak penting apakah kau
ingat atau tidak.
417
00:39:40,321 --> 00:39:42,073
Semangatmu akan tetap ada.
418
00:39:42,239 --> 00:39:45,034
Kau akan selalu Thena
di lubuk hatimu.
419
00:39:45,493 --> 00:39:46,494
Percayalah aku.
420
00:39:46,661 --> 00:39:47,912
Kenapa dia harus memercayaimu?
421
00:39:49,705 --> 00:39:52,333
Kau ingin menghapus jati dirinya.
422
00:39:52,500 --> 00:39:54,335
Druig, aku tahu kau kesal,
tetapi...
423
00:39:54,502 --> 00:39:55,544
Kesal?
424
00:39:57,546 --> 00:40:00,758
Kami memercayaimu selama 7.000 tahun,
dan lihat akibatnya.
425
00:40:02,259 --> 00:40:05,012
Kusaksikan manusia
saling menghancurkan
426
00:40:05,096 --> 00:40:07,264
padahal aku bisa hentikan
dalam sekejap.
427
00:40:09,058 --> 00:40:11,811
Kau tahu dampaknya
setelah berabad-abad?
428
00:40:13,104 --> 00:40:15,189
Mungkinkah misi kita salah?
429
00:40:15,982 --> 00:40:19,193
Apa kita menolong orang-orang ini
membangun dunia yang lebih baik?
430
00:40:28,244 --> 00:40:30,621
Kita seperti tentara di sana.
431
00:40:31,455 --> 00:40:33,624
Pion untuk pemimpin mereka.
432
00:40:34,291 --> 00:40:36,377
Dibutakan oleh kesetiaan.
433
00:40:39,422 --> 00:40:41,132
Ini berakhir sekarang.
434
00:40:58,899 --> 00:40:59,900
Lepaskan mereka.
435
00:41:00,067 --> 00:41:01,402
Paksa aku.
436
00:41:01,569 --> 00:41:02,570
Hentikan.
437
00:41:09,118 --> 00:41:10,661
Jika ingin menghentikanku...
438
00:41:11,954 --> 00:41:13,831
kau harus membunuhku.
439
00:41:37,563 --> 00:41:39,398
Aku akan mengawasi Thena.
440
00:41:40,107 --> 00:41:41,192
Jangan hapus ingatannya.
441
00:41:42,443 --> 00:41:44,487
Kelak, ketika dia menyerangmu...
442
00:41:45,112 --> 00:41:47,156
mungkin kau harus membunuhnya.
443
00:41:53,287 --> 00:41:55,039
Kami akan ambil risiko itu.
444
00:42:04,840 --> 00:42:06,008
Kalian boleh pergi.
445
00:42:08,469 --> 00:42:10,179
Deviant sudah musnah.
446
00:42:11,055 --> 00:42:14,016
Kau tidak perlu lagi bersamaku.
447
00:42:14,183 --> 00:42:15,768
Kau tidak tanya Arishem dahulu?
448
00:42:15,935 --> 00:42:17,770
Kita satu tim,
harus tetap bersama.
449
00:42:17,937 --> 00:42:20,856
Aku tidak minta saranmu, Ikaris.
450
00:42:21,023 --> 00:42:23,359
Jangan lupa posisimu.
451
00:42:26,570 --> 00:42:28,823
Di sinilah kita berpisah.
452
00:42:29,949 --> 00:42:31,534
Kalian bebas untuk pergi.
453
00:42:32,910 --> 00:42:35,079
Aku ingin kalian melihat dunia.
454
00:42:35,246 --> 00:42:37,999
Jalani hidup untuk
dirimu sendiri.
455
00:42:38,165 --> 00:42:39,917
Bukan sebagai prajurit.
456
00:42:40,626 --> 00:42:43,587
Bukan dengan tujuan
yang diberikan kepadamu.
457
00:42:43,963 --> 00:42:46,757
Temukan tujuanmu sendiri.
458
00:42:47,633 --> 00:42:51,804
Kelak, ketika kita bertemu lagi...
459
00:42:54,265 --> 00:42:57,268
ceritakanlah apa yang kau temukan.
460
00:43:01,647 --> 00:43:03,566
Kemarilah
461
00:43:03,733 --> 00:43:04,817
[ MASA KINI MUMBAI ]
462
00:43:04,984 --> 00:43:07,236
Singkirkan yang jahat
463
00:43:08,612 --> 00:43:10,823
Kau datang untuk menyelamatkan
464
00:43:12,325 --> 00:43:14,577
Kini kau di sini
465
00:43:18,039 --> 00:43:21,500
Kini kau sudah pulang
Berikanlah segalanya
466
00:43:21,667 --> 00:43:25,379
Kau pertaruhkan segalanya
Untuk kemenanganku
467
00:43:25,546 --> 00:43:29,467
Menunggumu
Seringkali aku tidak mampu
468
00:44:05,920 --> 00:44:07,046
Selamat datang.
469
00:44:07,213 --> 00:44:09,507
Aku Karun Patel.
470
00:44:10,132 --> 00:44:11,384
Pelayan Kingo.
471
00:44:12,218 --> 00:44:15,596
Suatu kehormatan bisa bertemu
para Eternal yang agung.
472
00:44:17,390 --> 00:44:20,851
Cincin api Bagai matahari
473
00:44:21,018 --> 00:44:24,689
Kau telah bangkit Yang Perkasa
474
00:44:33,739 --> 00:44:36,867
Cut!
Baik, semuanya, itu bagus.
475
00:44:37,034 --> 00:44:38,786
Namun, kita bisa 10% lebih baik.
476
00:44:38,953 --> 00:44:41,038
Itu indah. Sangat baik.
477
00:44:41,205 --> 00:44:42,206
Sungguh, amat bagus.
478
00:44:43,290 --> 00:44:45,376
Teman-teman kuliahku di sini.
479
00:44:46,085 --> 00:44:47,085
Halo, Bos!
480
00:44:47,628 --> 00:44:50,214
Waktu yang tepat!
Selamat datang di lokasi syuting...
481
00:44:50,381 --> 00:44:52,633
Legenda Ikaris
482
00:44:53,342 --> 00:44:54,427
Aku memerankanmu!
483
00:44:54,593 --> 00:44:56,262
- Kau suka kostumnya?
- Kita perlu bicara.
484
00:44:56,429 --> 00:44:57,906
Bilang sutradara
aku punya masukan...
485
00:44:57,930 --> 00:44:59,098
Kita perlu bicara pribadi.
486
00:44:59,724 --> 00:45:03,185
Karun sudah 50 tahun kerja denganku.
Dia bisa dipercaya.
487
00:45:03,352 --> 00:45:05,771
Saat pertama bertemu,
dia pikir aku vampir...
488
00:45:05,938 --> 00:45:07,231
dan coba menusuk jantungku.
489
00:45:07,773 --> 00:45:09,483
Aku sudah minta maaf
berkali-kali.
490
00:45:09,650 --> 00:45:12,236
Tidak cukup. Mendekati.
Nanti kuberi tahu.
491
00:45:12,403 --> 00:45:13,922
Aku harus bersiap
untuk adegan berikut.
492
00:45:13,946 --> 00:45:15,406
Nanti kita bicara di tendaku.
493
00:45:15,573 --> 00:45:16,883
Kalian akan suka
adegan berikutnya.
494
00:45:16,907 --> 00:45:19,827
Aku datang menggunakan kabel
karena tak bisa terbang.
495
00:45:19,994 --> 00:45:21,746
Tunggu, kita berkumpul lagi?
496
00:45:21,912 --> 00:45:22,913
Kita perlu bicara.
497
00:45:23,080 --> 00:45:24,080
Aku sudah menunggu...
498
00:45:24,206 --> 00:45:26,375
dunia mengetahui jati diri
Pejuang Bayangan.
499
00:45:26,542 --> 00:45:28,002
Ajak sudah mati.
500
00:45:33,090 --> 00:45:34,467
Dia dibunuh.
501
00:45:35,384 --> 00:45:36,761
Oleh Deviant.
502
00:45:41,307 --> 00:45:42,933
Para Deviant kembali.
503
00:45:43,100 --> 00:45:44,560
Kami tak tahu berapa jumlahnya.
504
00:45:48,481 --> 00:45:49,899
Kau harus ikut kami.
505
00:46:01,494 --> 00:46:05,956
[ PRAJURIT BAYANGAN 3 ]
506
00:46:06,123 --> 00:46:08,250
Aku tak bisa. Mereka mengandalkanku.
507
00:46:08,417 --> 00:46:10,961
Kami baru mulai syuting film ini.
Ini pertama dari trilogi.
508
00:46:11,587 --> 00:46:13,589
BTS baru saja melakukan kameo...
509
00:46:15,174 --> 00:46:16,342
Pak...
510
00:46:16,759 --> 00:46:18,719
- boleh aku bicara?
- Jangan bicara.
511
00:46:18,886 --> 00:46:19,929
Sebaiknya kau pergi.
512
00:46:20,096 --> 00:46:21,305
Kubilang jangan bicara.
513
00:46:21,472 --> 00:46:25,726
"Tugas terpenting dalam hidup
adalah melindungi keluarga!"
514
00:46:26,602 --> 00:46:28,562
Ingat?
Itu kalimat favoritmu...
515
00:46:28,729 --> 00:46:33,234
dari Pejuang Bayangan 2:
Perjalanan Waktu.
516
00:46:33,985 --> 00:46:35,820
Keluargamu membutuhkanmu.
517
00:46:46,747 --> 00:46:48,916
7000 tahun.
518
00:46:50,710 --> 00:46:54,422
Selama itulah para Eternal dan Deviant
sudah berperang.
519
00:46:55,047 --> 00:46:57,049
Kau pikir aku bintang film.
520
00:46:57,216 --> 00:47:00,052
Memang.
Namun, aku juga...
521
00:47:00,970 --> 00:47:02,555
seorang Eternal.
522
00:47:02,722 --> 00:47:04,223
Kingo, kau sedang apa?
523
00:47:05,099 --> 00:47:08,352
Menurutku kita harus dikenang,
jadi...
524
00:47:08,519 --> 00:47:12,565
kubuat film dokumenter
tentang kita.
525
00:47:12,732 --> 00:47:15,735
Kau akan bertemu
rekan Eternalku, Sprite.
526
00:47:15,901 --> 00:47:18,112
Sprite, ceritakan tentang dirimu.
527
00:47:18,279 --> 00:47:19,613
Tunggu.
528
00:47:23,492 --> 00:47:25,995
Nanti kita kembali kepadanya.
529
00:47:26,662 --> 00:47:28,873
Ini Sersi.
530
00:47:29,457 --> 00:47:30,458
Sersi...
531
00:47:30,624 --> 00:47:32,460
ceritakan tentang dirimu.
532
00:47:34,712 --> 00:47:35,713
Kita merekam.
533
00:47:35,880 --> 00:47:36,880
Yah...
534
00:47:38,382 --> 00:47:42,970
aku bisa mengubah batu
menjadi air.
535
00:47:43,763 --> 00:47:46,265
Aku bisa mengubah batu
menjadi kayu.
536
00:47:46,432 --> 00:47:48,517
Atau batu menjadi logam.
537
00:47:48,684 --> 00:47:50,853
Suatu kali,
aku mengubah batu jadi udara.
538
00:47:51,020 --> 00:47:52,020
Cut.
539
00:47:52,480 --> 00:47:56,108
Pikirkanlah dahulu
dan nanti kita ulangi.
540
00:47:56,275 --> 00:47:57,526
Ayo pergi.
541
00:48:00,237 --> 00:48:02,573
Kata Sprite kau kecanduan
benda itu.
542
00:48:04,700 --> 00:48:05,868
Oh, ini?
543
00:48:06,744 --> 00:48:08,245
Lihat ini.
544
00:48:11,082 --> 00:48:13,209
Mengingat kita tidak bertambah tua.
545
00:48:13,709 --> 00:48:15,544
Menurutku kau terlihat tampan.
546
00:48:17,129 --> 00:48:18,130
Benar?
547
00:48:22,301 --> 00:48:26,180
Tak ada yang curiga kau jadi
pemeran utama lebih dari 100 tahun?
548
00:48:26,347 --> 00:48:27,890
Aku tidak mengerti maksudmu.
549
00:48:28,057 --> 00:48:30,226
Itu kakek moyangku...
550
00:48:30,393 --> 00:48:32,728
itu kakek buyutku...
551
00:48:32,895 --> 00:48:33,896
kakek...
552
00:48:34,063 --> 00:48:36,107
ayah, dan aku.
553
00:48:36,273 --> 00:48:39,276
Aku bagian dari dinasti terbesar
dalam sejarah Bollywood.
554
00:48:39,735 --> 00:48:40,736
Menakjubkan, bukan?
555
00:48:40,903 --> 00:48:42,947
Kau meninggalkanku di Makedonia.
556
00:48:44,699 --> 00:48:48,160
Aku muak harus pindah
setiap lima tahun.
557
00:48:48,327 --> 00:48:51,288
Orang-orang panik
ketika menyadari kau tidak...
558
00:48:53,374 --> 00:48:54,375
menua.
559
00:48:55,626 --> 00:48:57,086
Kupikir kita berteman.
560
00:49:04,093 --> 00:49:05,970
Kau tahu kenapa aku suka film?
561
00:49:06,846 --> 00:49:08,431
Karena kau.
562
00:49:08,597 --> 00:49:11,392
Aku rindu duduk di antara penonton,
mendengarkan ceritamu...
563
00:49:11,559 --> 00:49:12,810
menonton ilusimu.
564
00:49:17,648 --> 00:49:19,859
Andaikan kita tetap bersama.
565
00:49:21,861 --> 00:49:23,946
Ajak tentu tidak akan mati.
566
00:49:25,531 --> 00:49:27,325
Mestinya dia tak menyuruh
kita pergi.
567
00:49:38,169 --> 00:49:39,962
Ini Deviant yang kau lawan di London?
568
00:49:40,379 --> 00:49:41,797
Ini berbeda.
569
00:49:42,590 --> 00:49:44,634
Pasti lebih banyak dari
dugaan kita.
570
00:49:46,218 --> 00:49:48,220
Ini Deviant, Pak?
571
00:49:48,387 --> 00:49:49,430
Ya.
572
00:49:50,348 --> 00:49:52,058
Makhluk yang indah.
573
00:49:52,224 --> 00:49:55,686
Apa? Ini? Tidak.
Ini mengerikan.
574
00:49:55,853 --> 00:49:58,481
Kepalamu belum pernah
digigit mereka. Merekam.
575
00:50:00,066 --> 00:50:03,361
Kau akan bertemu dua pejuang terhebat
yang pernah dikenal dunia.
576
00:50:03,819 --> 00:50:07,239
Thena, legendaris,
mematikan, modis.
577
00:50:07,406 --> 00:50:09,116
Temannya yang tepercaya...
578
00:50:09,283 --> 00:50:10,368
Pintu.
579
00:50:11,077 --> 00:50:12,995
Dengan kekuatan yang luar biasa...
580
00:50:13,162 --> 00:50:16,123
Gilgamesh yang menakutkan!
581
00:50:18,626 --> 00:50:19,669
Gilgamesh!
582
00:50:20,169 --> 00:50:22,505
Cium Juru Masak
583
00:50:22,672 --> 00:50:24,256
Kenapa kau lama sekali?
584
00:50:27,385 --> 00:50:29,178
Kau terlihat lebih muda
hari ini, Sprite.
585
00:50:29,345 --> 00:50:30,846
Aku punya celemek yang sama.
586
00:50:31,347 --> 00:50:32,640
Siapa kau?
587
00:50:33,057 --> 00:50:35,142
Aku Karun.
Pelayan Kingo.
588
00:50:35,768 --> 00:50:38,396
Oh, pelayan.
Seperti Alfred di Batman.
589
00:50:38,854 --> 00:50:41,232
Gilgamesh.
Para Deviant kembali.
590
00:50:41,399 --> 00:50:43,985
Benar.
Aku butuh bantuan.
591
00:50:44,151 --> 00:50:46,612
Kami juga diserang Deviant di London.
592
00:50:46,779 --> 00:50:48,531
Bahkan Ikaris tak bisa membunuhnya.
593
00:50:49,407 --> 00:50:50,408
Tidak bisa?
594
00:50:50,574 --> 00:50:52,576
Aku terganggu.
595
00:50:52,743 --> 00:50:54,036
Tentu.
596
00:50:54,954 --> 00:50:57,540
Hei, kalian ingin coba paiku?
597
00:50:59,834 --> 00:51:01,419
Maaf, Gil.
598
00:51:02,086 --> 00:51:03,462
Ajak sudah mati.
599
00:51:06,299 --> 00:51:07,591
Itu benar, Kawan.
600
00:51:08,134 --> 00:51:09,468
Dia sudah tiada.
601
00:51:41,459 --> 00:51:42,626
Sersi.
602
00:51:44,045 --> 00:51:45,921
Serangan itu memicunya.
603
00:51:46,088 --> 00:51:48,007
Sebaiknya jangan dekati dia
saat ini.
604
00:51:49,592 --> 00:51:51,093
Hei, Thena.
605
00:51:51,510 --> 00:51:53,387
Lihat siapa yang datang.
606
00:51:54,263 --> 00:51:55,431
Berikan tanganmu.
607
00:51:58,184 --> 00:51:59,226
Thena.
608
00:51:59,644 --> 00:52:02,396
Semua orang di Centuri-6
akan mati.
609
00:52:03,105 --> 00:52:04,148
Berikan tanganmu.
610
00:52:04,315 --> 00:52:06,525
Terlambat. Kita tak bisa
menyelamatkan mereka.
611
00:52:06,692 --> 00:52:07,692
Thena.
612
00:52:14,617 --> 00:52:15,868
Thena.
613
00:52:16,577 --> 00:52:19,288
Kita datang ke Bumi naik kapal kita.
614
00:52:21,582 --> 00:52:23,292
Kau seorang Eternal.
615
00:52:24,126 --> 00:52:26,879
Pejuang terhebat di Olympia.
616
00:52:27,046 --> 00:52:29,131
Pelindung Athena yang legendaris.
617
00:52:30,633 --> 00:52:32,551
Dewi perang.
618
00:52:34,553 --> 00:52:36,889
Ingatlah siapa dirimu.
619
00:52:44,939 --> 00:52:46,399
Ingatlah.
620
00:53:02,289 --> 00:53:04,250
- Thena.
- Hai.
621
00:53:05,209 --> 00:53:06,210
Halo.
622
00:53:06,585 --> 00:53:08,546
Hei, siapa tukang kebunmu?
623
00:53:10,047 --> 00:53:12,258
Kalian makan ini setiap hari?
624
00:53:12,425 --> 00:53:14,010
- Ini lezat.
- Setiap hari.
625
00:53:14,176 --> 00:53:16,262
- Terima kasih untuk ini.
- Kembali.
626
00:53:16,429 --> 00:53:17,596
Silakan.
627
00:53:17,763 --> 00:53:20,933
Ini perpaduan anggur, bir,
dan mead.
628
00:53:21,100 --> 00:53:23,561
Dibuat untuk para prajurit
dalam perang Troya.
629
00:53:24,228 --> 00:53:25,813
Kau perhatian sekali.
630
00:53:32,611 --> 00:53:34,196
Dia boleh minum alkohol?
631
00:53:35,448 --> 00:53:38,868
Minumannya tidak mengandung alkohol.
Untuk anak-anak.
632
00:53:40,953 --> 00:53:43,122
Kau juga dapat yang sama, Sprite.
633
00:53:45,750 --> 00:53:46,751
Untuk anak-anak.
634
00:53:49,003 --> 00:53:50,296
Aku hanya bercanda.
635
00:53:50,463 --> 00:53:53,841
Untukmu resep rahasia yang Odin
ajarkan sebagai ucapan terima kasih...
636
00:53:54,008 --> 00:53:57,136
setelah kami bantu mengalahkan
pasukan Laufey di Tonsberg.
637
00:53:57,303 --> 00:53:58,387
Apa?
638
00:53:59,722 --> 00:54:00,723
Aku bayi besar.
639
00:54:00,890 --> 00:54:02,767
Sangat dewasa.
Bisa hentikan?
640
00:54:03,643 --> 00:54:05,043
- Hentikan.
- Bicara tentang Odin...
641
00:54:05,144 --> 00:54:07,730
Thor suka mengikutiku
ketika dia kecil.
642
00:54:07,897 --> 00:54:10,524
Kini dia seorang Avenger terkenal
dan tidak membalas teleponku.
643
00:54:10,691 --> 00:54:13,027
Setelah Kapten Rogers
dan Iron Man tidak ada...
644
00:54:13,194 --> 00:54:15,154
siapa akan memimpin
para Avenger?
645
00:54:15,821 --> 00:54:17,323
Aku bisa memimpin mereka.
646
00:54:17,490 --> 00:54:18,699
Kurasa aku bisa.
647
00:54:18,866 --> 00:54:19,866
Ya, tentu.
648
00:54:20,034 --> 00:54:22,078
Ajak bahkan tak memilihmu
untuk memimpin kami.
649
00:54:22,828 --> 00:54:24,664
Aduh, Gil.
Aduh.
650
00:54:24,830 --> 00:54:25,870
- Kasar.
- Kuabaikan itu...
651
00:54:25,998 --> 00:54:28,542
karena kau selalu kesal
aku bisa terbang dan kau tidak.
652
00:54:28,709 --> 00:54:29,919
Lalu kenapa?
653
00:54:30,086 --> 00:54:31,796
Aku lebih tampan,
semua tahu itu.
654
00:54:31,963 --> 00:54:32,964
Kau mau ke mana?
655
00:54:34,966 --> 00:54:36,634
Mau cari udara.
656
00:54:42,515 --> 00:54:43,891
Ini enak sekali, Gil.
657
00:54:44,058 --> 00:54:47,269
Aku bisa menjual ini.
Pasang wajahku, kemas dalam botol.
658
00:54:47,436 --> 00:54:48,729
Kubuat dari jagung.
659
00:54:48,896 --> 00:54:52,733
Aku mengunyah setiap bijinya
dan difermentasi dalam ludahku.
660
00:55:06,789 --> 00:55:09,625
Ini Centuri-6 yang Thena bicarakan?
661
00:55:09,959 --> 00:55:11,752
Ya, itu sebuah planet.
662
00:55:12,670 --> 00:55:16,299
Dia pikir dahulu dia tinggal di sana
sampai planetnya hancur.
663
00:55:16,465 --> 00:55:20,136
Selalu bicara tentang gempa besar
yang menghancurkannya.
664
00:55:20,303 --> 00:55:22,221
Semua mati, termasuk dirinya.
665
00:55:22,638 --> 00:55:25,308
Terjadi gempa bumi global
tiga hari lalu.
666
00:55:25,975 --> 00:55:27,810
Oh, ternyata itu.
667
00:55:27,977 --> 00:55:29,729
Kupikir aku mabuk.
668
00:55:30,438 --> 00:55:32,648
Ajak memilihku
untuk memimpin, tetapi...
669
00:55:33,399 --> 00:55:35,943
aku bahkan tak tahu
cara bicara dengan Arishem.
670
00:55:36,110 --> 00:55:37,987
Sudah kucoba berulang kali.
671
00:55:39,196 --> 00:55:41,282
Mungkin kau terlalu berusaha.
672
00:55:42,241 --> 00:55:44,827
Terkadang, kau hanya
perlu mendengarkan.
673
00:56:32,291 --> 00:56:33,417
Sersi.
674
00:56:34,293 --> 00:56:35,378
Arishem.
675
00:56:35,961 --> 00:56:37,838
Ajak dibunuh oleh Deviant.
676
00:56:38,005 --> 00:56:40,424
Kami rasa dia menyerap
kekuatan Ajak.
677
00:56:40,591 --> 00:56:43,344
Sesuatu yang tidak biasa
terjadi di Bumi.
678
00:56:43,511 --> 00:56:46,514
Ini efek samping dari kelahiran.
679
00:56:47,932 --> 00:56:49,558
Kelahiran?
680
00:56:50,309 --> 00:56:54,480
Waktunya kau tahu tujuan sebenarnya
dari misimu.
681
00:56:54,647 --> 00:56:59,986
Kau diutus ke Bumi
untuk melahirkan Celestial Tiamut.
682
00:57:01,195 --> 00:57:05,866
Setiap satu miliar tahun,
Celestial baru harus lahir.
683
00:57:06,450 --> 00:57:08,160
Kutanam benih Celestial
684
00:57:08,244 --> 00:57:10,955
dalam planet inang
di seluruh alam semesta.
685
00:57:13,082 --> 00:57:16,961
Planet Bumi dipilih untuk menjadi
inang Celestial Tiamut.
686
00:57:22,341 --> 00:57:23,968
Agar bisa tumbuh...
687
00:57:24,135 --> 00:57:27,972
Tiamut butuh sejumlah besar energi
dari kehidupan cerdas.
688
00:57:28,973 --> 00:57:32,476
Para Deviant mencegahnya
dengan memakan manusia...
689
00:57:32,643 --> 00:57:35,313
sampai para Eternal
memusnahkan mereka.
690
00:57:35,938 --> 00:57:41,861
Populasi manusia di planet ini
telah mencapai jumlah yang dibutuhkan.
691
00:57:42,028 --> 00:57:45,072
Saatnya kelahirannya dimulai.
692
00:58:05,051 --> 00:58:06,135
Namun...
693
00:58:07,428 --> 00:58:09,180
semua orang di Bumi akan mati.
694
00:58:10,848 --> 00:58:13,934
Akhir dari satu kehidupan, Sersi...
695
00:58:15,311 --> 00:58:18,105
adalah awal dari kehidupan lain.
696
00:58:30,951 --> 00:58:34,830
Alam semesta kita adalah
pertukaran energi yang konstan.
697
00:58:35,831 --> 00:58:39,877
Siklus penciptaan dan kehancuran
yang tak terbatas.
698
00:58:40,795 --> 00:58:43,047
Celestial menggunakan energi...
699
00:58:43,214 --> 00:58:46,300
yang dikumpulkan dari planet inang
untuk menciptakan matahari...
700
00:58:46,968 --> 00:58:50,221
menghasilkan gravitasi, panas,
dan cahaya...
701
00:58:50,388 --> 00:58:52,890
agar galaksi yang baru terbentuk.
702
00:58:57,895 --> 00:58:59,522
Tanpa kita...
703
00:58:59,689 --> 00:59:02,858
alam semesta akan jatuh
dalam kegelapan.
704
00:59:05,611 --> 00:59:07,488
Semua kehidupan akan mati.
705
00:59:08,698 --> 00:59:10,449
Ajak tahu yang sebenarnya?
706
00:59:10,866 --> 00:59:13,327
Dia sudah membantu
banyak kelahiran Celestial
707
00:59:13,411 --> 00:59:15,746
selama jutaan tahun.
708
00:59:15,913 --> 00:59:17,623
Begitu juga dirimu.
709
00:59:18,457 --> 00:59:22,336
Namun, Bumi adalah misi pertamaku.
710
00:59:23,754 --> 00:59:27,466
Aku ada di rumah, di Olympia.
711
00:59:28,843 --> 00:59:31,262
Olympia tidak ada.
712
00:59:49,363 --> 00:59:52,408
Ini rumahmu yang sebenarnya, Sersi.
713
00:59:53,451 --> 00:59:55,161
Penempa Dunia.
714
00:59:57,997 --> 01:00:02,251
Di sinilah aku membangun
dan memprogram para Eternal.
715
01:00:38,245 --> 01:00:40,247
Semua mati kecuali kami...
716
01:00:41,540 --> 01:00:43,584
karena kami tak pernah hidup.
717
01:00:47,797 --> 01:00:49,590
Kenapa aku tak ingat semua ini?
718
01:01:00,017 --> 01:01:04,647
Karena ingatanmu dihapus dan diulang
setelah setiap kelahiran.
719
01:01:05,773 --> 01:01:07,316
Semua disimpan di sini.
720
01:01:10,027 --> 01:01:11,654
Kenapa kau menyimpannya?
721
01:01:12,321 --> 01:01:15,741
Kusimpan untuk mempelajari
para Deviant.
722
01:01:16,867 --> 01:01:19,453
Aku menciptakan para Deviant, Sersi...
723
01:01:19,620 --> 01:01:22,540
untuk tujuan yang sama
aku menciptakanmu.
724
01:01:23,624 --> 01:01:27,461
Setiap planet inang Celestial
memiliki predatornya sendiri.
725
01:01:31,173 --> 01:01:34,343
Pertama aku kirim Deviant
untuk memusnahkan mereka...
726
01:01:34,510 --> 01:01:37,054
sehingga kehidupan yang cerdas
bisa tumbuh.
727
01:01:42,601 --> 01:01:45,271
Namun, ada cacat
dalam rancangan mereka.
728
01:01:46,480 --> 01:01:47,815
Mereka berevolusi.
729
01:01:47,982 --> 01:01:50,026
Menjadi predator dengan sendirinya.
730
01:01:51,986 --> 01:01:54,196
Lalu aku kehilangan kendali
atas mereka.
731
01:01:56,282 --> 01:01:59,285
Aku membuat dan memprogram kalian,
para Eternal...
732
01:01:59,452 --> 01:02:03,289
agar menjadi makhluk sintetis
yang tak mampu berevolusi...
733
01:02:03,456 --> 01:02:05,624
untuk memperbaiki kesalahanku.
734
01:02:07,626 --> 01:02:12,048
Sersi, Ajak memilihmu
untuk menggantikannya...
735
01:02:12,214 --> 01:02:14,467
sebagai Prime Eternal.
736
01:02:15,051 --> 01:02:16,844
Jangan mengecewakanku.
737
01:02:35,321 --> 01:02:37,948
Jadi, intinya kita
adalah robot canggih?
738
01:02:38,115 --> 01:02:41,410
Kenangan masa lalu kita
disimpan di suatu tempat...
739
01:02:42,203 --> 01:02:43,788
di luar angkasa?
740
01:02:43,954 --> 01:02:46,290
Arishem yang menciptakan
para Deviant.
741
01:02:48,125 --> 01:02:49,877
Maaf, Thena.
742
01:02:50,044 --> 01:02:51,462
Kau sudah coba peringatkan kami.
743
01:02:51,629 --> 01:02:53,589
Terakhir kali Arishem
mengulang ingatanmu,
744
01:02:54,215 --> 01:02:55,633
pasti ada yang tak beres.
745
01:02:56,384 --> 01:02:57,426
Apa maksudmu?
746
01:02:57,593 --> 01:03:00,930
Itulah Mahd Wy'ry, bukan?
747
01:03:01,097 --> 01:03:02,807
Selama ini, Thena mengingat
748
01:03:02,890 --> 01:03:04,600
semua planet lain
tempat kita diutus...
749
01:03:04,767 --> 01:03:06,852
dan semuanya mati akibat kelahiran.
750
01:03:07,311 --> 01:03:08,771
Kupikir kita pahlawan.
751
01:03:09,438 --> 01:03:10,773
Ternyata kita penjahat.
752
01:03:10,940 --> 01:03:13,234
Kita bukan penjahat.
753
01:03:13,401 --> 01:03:16,278
Kita membantu para Celestial
memperluas kehidupan di alam semesta.
754
01:03:16,445 --> 01:03:19,615
Bukan itu yang dilakukan penjahat.
Itu yang dilakukan jagoan.
755
01:03:19,782 --> 01:03:22,702
Setiap kali nyawa dikorbankan
demi kebaikan lebih besar...
756
01:03:22,868 --> 01:03:24,912
nyatanya pasti sebuah kesalahan.
757
01:03:25,538 --> 01:03:27,206
Kita harus hentikan kelahiran.
758
01:03:27,373 --> 01:03:31,002
Sersi, kita tak berhak menghentikan
kelahiran Celestial.
759
01:03:31,168 --> 01:03:34,046
Pasti ada cara agar Tiamut bisa lahir
tanpa menghancurkan Bumi.
760
01:03:35,131 --> 01:03:38,342
Kita hanya perlu menundanya
sampai tahu caranya.
761
01:03:39,176 --> 01:03:41,387
Bisakah Druig mengendalikan pikirannya?
762
01:03:41,554 --> 01:03:43,806
Mungkin membuatnya tidur?
763
01:03:43,973 --> 01:03:45,099
"Membuatnya tidur"?
764
01:03:45,558 --> 01:03:46,684
Kau serius?
765
01:03:46,851 --> 01:03:49,353
Gilgamesh pernah minta Druig
untuk membuatku tidur.
766
01:03:50,688 --> 01:03:52,398
Agar aku bisa berlibur ke Fiji.
767
01:03:52,565 --> 01:03:55,276
- Ini Celestial yang kita bicarakan.
- Kita harus coba.
768
01:03:55,443 --> 01:03:58,779
Ayolah, kita takkan membiarkan
seisi bumi mati, bukan?
769
01:03:58,946 --> 01:04:00,281
Benar.
770
01:04:02,199 --> 01:04:05,119
Aku manusia. Aku sedikit bias.
771
01:04:05,453 --> 01:04:07,038
Dunia akan berakhir.
772
01:04:07,204 --> 01:04:08,664
Kau harus pulang.
773
01:04:09,623 --> 01:04:11,000
Dan melakukan apa?
774
01:04:11,625 --> 01:04:13,252
Menonton TV?
775
01:04:13,419 --> 01:04:16,922
Sementara aku bisa bersama
para pahlawan super pertama Bumi...
776
01:04:17,089 --> 01:04:19,508
saat mereka mencoba
menyelamatkan dunia?
777
01:04:20,343 --> 01:04:21,552
Baik.
778
01:04:21,719 --> 01:04:24,263
Jika itu maumu, tinggallah.
779
01:04:24,430 --> 01:04:26,182
Terima kasih, Pak.
780
01:04:27,892 --> 01:04:29,101
Gilgamesh...
781
01:04:29,268 --> 01:04:30,811
bisa singkirkan bir air liurnya?
782
01:04:30,978 --> 01:04:32,271
Kupikir kau menyukainya.
783
01:04:32,438 --> 01:04:34,440
Kita harus pergi. Sekarang.
784
01:04:35,274 --> 01:04:36,651
Cari yang lain.
785
01:04:36,984 --> 01:04:38,235
Setelah kita berkumpul...
786
01:04:38,402 --> 01:04:41,113
kita akan buat keputusan
tentang kelahiran.
787
01:05:12,061 --> 01:05:13,938
Selamat siang.
788
01:05:15,064 --> 01:05:16,649
Di sini indah, Pak.
789
01:05:16,816 --> 01:05:18,109
Jangan tertipu.
790
01:05:19,235 --> 01:05:21,320
Ketidaktahuan adalah kebahagiaan.
791
01:05:23,030 --> 01:05:25,574
Hai.
Kami mencari Druig.
792
01:05:25,741 --> 01:05:26,575
Apa dia di sini?
793
01:05:26,659 --> 01:05:27,659
Ya.
794
01:05:27,743 --> 01:05:29,078
Dari mana kau kenal Druig?
795
01:05:29,870 --> 01:05:31,038
Kami berteman...
796
01:05:32,039 --> 01:05:33,374
saat kuliah.
797
01:05:37,294 --> 01:05:38,504
Halo, Sprite.
798
01:05:46,345 --> 01:05:48,222
Aku merindukan kalian semua.
799
01:05:51,183 --> 01:05:55,104
Anggaplah rumah sendiri.
800
01:05:59,942 --> 01:06:02,945
Kau membawa banyak
berita buruk.
801
01:06:03,696 --> 01:06:04,864
Kau akan menolong kami?
802
01:06:05,364 --> 01:06:06,365
Aku senang bahwa...
803
01:06:13,497 --> 01:06:14,623
Operatormu apa?
804
01:06:15,082 --> 01:06:16,584
Aku tidak dapat sinyal.
805
01:06:18,294 --> 01:06:21,631
Kalian ingat hutan ini? Indah.
806
01:06:22,798 --> 01:06:24,842
Ini tempat terakhir kita
tinggal bersama.
807
01:06:26,302 --> 01:06:29,263
Aku telah melindungi mereka
selama 20 generasi...
808
01:06:29,430 --> 01:06:32,433
dari dunia luar
dan diri mereka sendiri.
809
01:06:32,600 --> 01:06:37,313
Kelak kaummu akan bertanggung jawab
atas kepunahanmu sendiri.
810
01:06:37,855 --> 01:06:39,398
Benar?
811
01:06:39,857 --> 01:06:43,027
Kami harus belajar dari kesalahan
dan menjadi lebih baik, Pak.
812
01:06:43,194 --> 01:06:45,071
Jangan putus harap.
813
01:06:47,990 --> 01:06:49,408
Oh, sulit dipercaya.
814
01:06:49,575 --> 01:06:52,078
Aturan baru,
jangan pengaruhi pelayan orang.
815
01:06:52,244 --> 01:06:53,704
Di mana rasa humormu, Kingo?
816
01:06:53,871 --> 01:06:54,872
Maaf, Pak.
817
01:06:55,039 --> 01:06:57,249
Jangan minta maaf,
itu bukan salahmu.
818
01:06:58,000 --> 01:07:00,628
Kau bukan dewa.
Kau tahu itu, bukan?
819
01:07:00,795 --> 01:07:04,423
Betapa ironisnya.
Kingo, bintang film.
820
01:07:04,590 --> 01:07:06,175
Aku juga mengarahkan
beberapa film.
821
01:07:06,342 --> 01:07:07,718
Benarkah?
Contohnya?
822
01:07:08,344 --> 01:07:09,929
Beberapa konten Internet.
823
01:07:10,680 --> 01:07:11,681
Berapa banyak ditonton?
824
01:07:11,847 --> 01:07:13,766
Aku tak melakukannya
untuk ditonton.
825
01:07:13,933 --> 01:07:15,726
Ayo.
Dia membuang waktu kita.
826
01:07:15,893 --> 01:07:18,187
- Kita membutuhkannya.
- Ikaris.
827
01:07:19,230 --> 01:07:20,314
Aku merindukanmu.
828
01:07:21,232 --> 01:07:23,317
Kau ingin memikatku
atau mengancamku?
829
01:07:23,484 --> 01:07:25,528
Kalau mau, ada pilihan ketiga.
830
01:07:25,695 --> 01:07:28,572
Pasti sedih mengetahui
kau bukan favorit Ibu.
831
01:07:28,739 --> 01:07:30,408
Dia pasti bangga dengan
keadaanmu ini.
832
01:07:30,574 --> 01:07:31,575
Druig, ini serius.
833
01:07:31,742 --> 01:07:33,536
Kuberi tahu apa yang serius.
834
01:07:34,453 --> 01:07:36,122
Aku baru tahu
aku telah menjalani
835
01:07:36,205 --> 01:07:38,416
misi bunuh diri selama
7.000 tahun ini...
836
01:07:38,582 --> 01:07:41,961
dan seluruh keberadaanku
adalah sebuah kebohongan.
837
01:07:45,131 --> 01:07:48,467
Jadi, maaf kalau aku tidak peduli
dengan rencanamu.
838
01:07:53,347 --> 01:07:54,765
Druig menyebalkan.
839
01:07:54,932 --> 01:07:56,559
Benar, Pak.
840
01:08:17,038 --> 01:08:18,789
Aku tidak suka tempat ini.
841
01:08:19,248 --> 01:08:22,460
Druig perlu berpikir,
dan Sersi ingin kita menunggu, jadi...
842
01:08:22,626 --> 01:08:23,836
kita tunggu.
843
01:08:25,713 --> 01:08:29,550
Aku tidak mengenali diriku
dalam ilusi Sprite.
844
01:08:30,635 --> 01:08:32,845
Itu masa-masa yang indah.
845
01:08:34,722 --> 01:08:37,266
Bagaimana jika aku tak bisa
bertarung lagi?
846
01:08:38,434 --> 01:08:39,977
Tentu kau bisa.
847
01:08:41,020 --> 01:08:43,064
Kalau aku menyakitimu lagi?
848
01:08:43,439 --> 01:08:48,653
Ayolah. Kau tahu siapa dirimu.
Kau Thena, dewi perang.
849
01:08:53,491 --> 01:08:54,909
Terima kasih.
850
01:08:56,369 --> 01:08:57,620
Untuk apa?
851
01:08:59,497 --> 01:09:01,707
Untuk selalu menjagaku.
852
01:09:04,085 --> 01:09:05,795
Aku siap melakukannya lagi.
853
01:09:08,631 --> 01:09:10,591
Di planet mana pun.
854
01:09:29,735 --> 01:09:31,195
Aku juga suka memperhatikannya.
855
01:09:31,362 --> 01:09:32,530
Astaga.
856
01:09:33,656 --> 01:09:35,282
Menurutku tidak menyeramkan.
857
01:09:37,910 --> 01:09:39,745
Kau sudah baca Peter Pan?
858
01:09:39,912 --> 01:09:43,040
Bagiku, Ikaris adalah Peter...
859
01:09:43,207 --> 01:09:47,545
Sersi adalah Wendy,
kau Tinker Bell, itu sudah jelas...
860
01:09:48,796 --> 01:09:51,173
dan kami Anak-anak Yang Hilang.
861
01:09:51,632 --> 01:09:53,134
Apa intinya?
862
01:09:53,592 --> 01:09:56,137
Tinker Bell selalu mencintai Peter.
863
01:09:59,557 --> 01:10:02,768
Sulit baginya karena dia takkan
menjadi kekasih Peter.
864
01:10:05,688 --> 01:10:07,189
Maaf, Sprite.
865
01:10:09,108 --> 01:10:10,359
Kingo...
866
01:10:12,945 --> 01:10:15,448
kenapa Arishem membuatku
seperti ini?
867
01:10:17,533 --> 01:10:18,993
Aku tidak tahu.
868
01:10:26,584 --> 01:10:27,960
Kupikir sudah rusak.
869
01:10:28,127 --> 01:10:29,920
Selalu bawa cadangan.
870
01:10:35,051 --> 01:10:36,844
Keluargamu sangat pemarah, Pak.
871
01:10:37,595 --> 01:10:39,472
Ya, itu masalah besar.
872
01:10:39,639 --> 01:10:42,558
Bagaimana dengan Raja Midas?
Apa yang disentuhnya jadi emas.
873
01:10:42,725 --> 01:10:43,726
- Itu kau?
- Dane.
874
01:10:43,893 --> 01:10:45,811
- Konfusius? Aristoteles?
- Panggil pamanmu.
875
01:10:45,978 --> 01:10:47,563
Apa? Pamanku?
Tidak.
876
01:10:47,730 --> 01:10:49,899
Kau ingin menebus kesalahanmu
dengannya, bukan?
877
01:10:50,066 --> 01:10:52,443
Ini waktunya. Percayalah.
878
01:10:52,610 --> 01:10:54,195
Sersi, kau sangat aneh.
879
01:10:54,362 --> 01:10:55,613
Dane?
880
01:10:55,780 --> 01:10:56,781
Koneksi lemah
881
01:10:58,032 --> 01:10:59,492
Kau putus-putus.
882
01:10:59,659 --> 01:11:00,701
Kau putus?
883
01:11:03,412 --> 01:11:05,039
Bagaimana dia menerima berita itu?
884
01:11:05,456 --> 01:11:08,042
Aku tak sanggup memberitahunya
bahwa ini kiamat.
885
01:11:08,209 --> 01:11:10,461
Tak ada yang bisa dia lakukan.
886
01:11:10,628 --> 01:11:11,629
Sersi.
887
01:11:15,007 --> 01:11:16,717
Aku mengkhawatirkanmu.
888
01:11:17,718 --> 01:11:20,680
Jika Arishem tahu kau mencoba
menghentikan kelahiran...
889
01:11:22,640 --> 01:11:25,559
aku tak cukup kuat
untuk melindungimu darinya.
890
01:11:31,107 --> 01:11:32,608
Aku tidak takut.
891
01:11:33,859 --> 01:11:36,278
Siklus kekerasan ini harus diakhiri.
892
01:11:40,783 --> 01:11:42,618
Hei, berhenti mengkhawatirkanku.
893
01:11:43,703 --> 01:11:45,037
Kebiasaan lama.
894
01:11:52,253 --> 01:11:54,338
Kenapa kau pergi?
895
01:11:56,132 --> 01:11:57,258
Aku berpikir...
896
01:11:58,134 --> 01:12:00,136
pasti terjadi sesuatu kepadamu.
897
01:12:00,303 --> 01:12:02,305
Maka, aku menunggu.
898
01:12:02,471 --> 01:12:04,932
Hari menjadi tahun...
899
01:12:05,099 --> 01:12:07,310
dan kau tidak pernah kembali.
900
01:12:09,186 --> 01:12:10,771
Sersi...
901
01:12:11,522 --> 01:12:13,357
aku merindukanmu.
902
01:12:16,027 --> 01:12:18,029
Aku tidak ingin pergi.
903
01:12:21,115 --> 01:12:22,325
Ada yang ingin kukatakan...
904
01:12:22,950 --> 01:12:24,160
Ikaris!
905
01:12:24,785 --> 01:12:25,995
Ikaris!
906
01:12:31,167 --> 01:12:32,167
Nona?
907
01:12:33,336 --> 01:12:34,629
Kau baik-baik saja?
908
01:12:35,171 --> 01:12:36,672
Awas!
909
01:12:36,839 --> 01:12:38,424
Kosongkan pemukiman!
910
01:12:41,469 --> 01:12:42,803
Pergi ke belakangku!
911
01:12:42,970 --> 01:12:44,114
Salah satunya menangkap Ikaris.
912
01:12:44,138 --> 01:12:45,306
Ini penyergapan!
913
01:12:54,732 --> 01:12:56,275
Bagus sekali, Pak!
914
01:12:56,609 --> 01:12:58,152
Kau gila?
Sembunyi!
915
01:12:58,319 --> 01:13:00,696
Kita butuh adegan laga.
916
01:13:01,322 --> 01:13:02,531
Pak!
917
01:13:03,115 --> 01:13:04,909
Sprite, bawa Karun pergi.
918
01:13:07,161 --> 01:13:10,039
Kau bawa berapa kamera, Anak Muda?
919
01:13:17,880 --> 01:13:19,298
Kingo!
920
01:13:19,465 --> 01:13:20,883
Ayo!
921
01:13:27,598 --> 01:13:28,808
Lewat sini!
922
01:13:28,975 --> 01:13:30,142
Cepat!
Ayo!
923
01:13:35,272 --> 01:13:37,024
Masuk!
924
01:14:14,979 --> 01:14:15,979
Ikaris!
925
01:14:31,412 --> 01:14:35,207
Aku pernah melawannya.
Dia lebih kuat dari yang lain.
926
01:14:38,336 --> 01:14:39,545
Tidak.
927
01:14:41,589 --> 01:14:42,923
Waktu yang salah, Thena.
928
01:14:43,674 --> 01:14:44,759
Thena!
929
01:14:53,267 --> 01:14:54,518
Hentikan, Thena!
930
01:15:29,971 --> 01:15:31,097
Lepaskan mereka.
931
01:15:31,263 --> 01:15:32,807
Ini bukan waktunya, Sersi.
932
01:15:32,974 --> 01:15:36,143
Kumohon.
Kau tahu ini salah.
933
01:15:45,403 --> 01:15:46,529
Druig.
934
01:15:46,696 --> 01:15:47,696
Apa yang terjadi?
935
01:15:47,738 --> 01:15:49,740
Cepat!
Pergi ke sungai!
936
01:16:07,300 --> 01:16:08,718
Gilgamesh.
937
01:16:09,385 --> 01:16:11,095
Bisa bantu aku?
938
01:16:11,262 --> 01:16:12,388
Diam di sini.
939
01:16:13,055 --> 01:16:14,056
Katakan.
940
01:16:15,474 --> 01:16:16,475
Diam di sini.
941
01:16:16,642 --> 01:16:18,728
Bagus.
Kau baik-baik saja.
942
01:16:30,614 --> 01:16:31,949
Mereka menuju pemukiman.
943
01:16:32,116 --> 01:16:33,826
Pergi.
Mereka membutuhkanmu.
944
01:16:33,993 --> 01:16:35,411
Pergilah, Ikaris.
945
01:16:43,419 --> 01:16:45,546
Sprite, ulur waktu untukku!
946
01:16:54,847 --> 01:16:56,641
Kau bisa cepat?
947
01:16:58,768 --> 01:16:59,768
Sekarang!
948
01:17:04,482 --> 01:17:05,524
Rasakan ini.
949
01:17:15,076 --> 01:17:17,078
Karun! Kau merekamnya?
950
01:17:17,244 --> 01:17:18,996
Ya, Pak!
951
01:17:54,073 --> 01:17:55,825
- Kingo!
- Pergilah.
952
01:17:55,992 --> 01:17:57,451
Aku takkan meninggalkanmu.
953
01:17:57,785 --> 01:17:58,828
Sprite!
954
01:18:33,529 --> 01:18:34,530
Ikaris!
955
01:19:17,198 --> 01:19:19,617
Sersi!
Kau baik-baik saja?
956
01:19:30,169 --> 01:19:31,879
Bagaimana caranya?
957
01:19:32,713 --> 01:19:34,465
Aku tidak tahu.
958
01:19:47,603 --> 01:19:49,355
Hentikan.
959
01:19:51,273 --> 01:19:52,273
Thena.
960
01:20:35,109 --> 01:20:37,403
Tidak.
Gilgamesh.
961
01:20:37,903 --> 01:20:39,196
Mundur.
962
01:20:47,455 --> 01:20:48,873
Ajak...
963
01:20:50,499 --> 01:20:51,917
Ingatan dia...
964
01:20:54,003 --> 01:20:56,005
Aku mengerti sekarang.
965
01:20:57,131 --> 01:20:59,425
Aku melihat yang dia lihat.
966
01:21:00,676 --> 01:21:02,720
Begitu banyak planet.
967
01:21:03,596 --> 01:21:09,101
Begitu banyak kehidupan musnah
setiap kali ada Celestial lahir.
968
01:21:09,810 --> 01:21:11,687
Arishem menggunakan kita...
969
01:21:11,854 --> 01:21:16,317
dan membiarkan kita mati
pada setiap kelahiran.
970
01:21:16,484 --> 01:21:18,110
Kami hanya ingin bertahan hidup.
971
01:21:20,571 --> 01:21:22,698
Lalu, dia mengutus kalian.
972
01:21:23,991 --> 01:21:28,162
Akan kubunuh kalian semua
atas perbuatan kalian kepada kaumku.
973
01:21:28,329 --> 01:21:31,123
Kalian bukan penyelamat, para Eternal.
974
01:21:31,666 --> 01:21:33,334
Kalian adalah pembunuh.
975
01:21:36,921 --> 01:21:37,921
Ikaris!
976
01:21:52,979 --> 01:21:54,355
Thena.
977
01:21:57,358 --> 01:21:58,609
Hei.
978
01:22:00,569 --> 01:22:02,113
Ingatlah.
979
01:22:10,413 --> 01:22:11,872
Tidak.
980
01:22:13,749 --> 01:22:15,042
Tidak.
981
01:22:18,546 --> 01:22:19,964
Aku akan ingat.
982
01:22:20,131 --> 01:22:21,674
Aku akan ingat.
983
01:22:44,613 --> 01:22:46,782
Aku akan ingat.
984
01:23:29,200 --> 01:23:30,785
Ketika aku pergi...
985
01:23:30,951 --> 01:23:36,123
aku berniat mengendalikan pikiran
setiap manusia di planet ini.
986
01:23:36,999 --> 01:23:40,336
Kekerasan, ketakutan, keserakahan...
987
01:23:40,503 --> 01:23:42,046
semua hilang.
988
01:23:42,213 --> 01:23:43,381
Kenapa tidak jadi?
989
01:23:43,547 --> 01:23:46,133
Karena tanpa kekurangan mereka...
990
01:23:46,676 --> 01:23:48,594
mereka bukanlah manusia.
991
01:23:51,597 --> 01:23:54,600
Kumohon, Druig.
Kau tak bisa di sini lagi.
992
01:23:55,351 --> 01:23:58,813
Para Deviant ingin mencegah kita
membunuh kaum mereka.
993
01:23:58,980 --> 01:24:01,816
Kini mereka punya hati nurani.
Mereka jadi lebih berbahaya.
994
01:24:01,983 --> 01:24:03,901
Tidak, Sersi.
995
01:24:04,986 --> 01:24:07,405
Itu membuat mereka menjadi kita.
996
01:24:08,114 --> 01:24:10,074
Eternal dan Deviant.
997
01:24:11,283 --> 01:24:12,910
Anak-anak Arishem.
998
01:24:14,078 --> 01:24:17,832
Namun, kau memintaku
mengendalikan pikiran Celestial.
999
01:24:17,999 --> 01:24:21,252
Aku tidak punya kekuatan
sebesar itu.
1000
01:24:21,419 --> 01:24:23,129
Kita butuh Phastos.
1001
01:24:25,673 --> 01:24:27,091
Semoga berhasil.
1002
01:24:27,925 --> 01:24:30,845
Dia sudah lama
meninggalkan manusia.
1003
01:24:38,394 --> 01:24:44,483
[ AGUSTUS 1945 HIROSHIMA ]
1004
01:25:03,502 --> 01:25:04,795
Ini salahku.
1005
01:25:06,714 --> 01:25:09,050
Jika teknologiku tak menolong mereka
untuk maju...
1006
01:25:14,472 --> 01:25:16,349
Druig benar.
1007
01:25:17,224 --> 01:25:19,310
Misi kita adalah sebuah kesalahan.
1008
01:25:19,935 --> 01:25:21,520
Orang-orang ini...
1009
01:25:23,314 --> 01:25:24,565
mereka tak layak diselamatkan.
1010
01:25:24,732 --> 01:25:26,567
Oh, Phastos.
1011
01:25:26,734 --> 01:25:28,194
Mereka tak layak diselamatkan.
1012
01:25:40,373 --> 01:25:42,124
- Terima kasih.
- Beri operan bagus.
1013
01:25:42,208 --> 01:25:43,542
- Baiklah.
- Di sini.
1014
01:25:43,626 --> 01:25:44,626
Dan...
1015
01:25:45,419 --> 01:25:46,462
- Bagus!
- Ya!
1016
01:25:46,629 --> 01:25:47,755
- Ya!
- Oh, ya!
1017
01:25:47,922 --> 01:25:49,590
- Bagus.
- Bagus. Siap? Lempar!
1018
01:25:49,757 --> 01:25:50,757
[ MASA KINI ]
-- CHICAGO --
1019
01:25:50,883 --> 01:25:51,717
Hampir.
1020
01:25:51,884 --> 01:25:52,969
- Ayah, lihat ini.
- Baik.
1021
01:25:53,135 --> 01:25:55,096
- Lihat ini.
- Biar kulihat.
1022
01:25:56,263 --> 01:25:57,807
Ayah.
Aku baru pemula.
1023
01:25:57,974 --> 01:25:58,975
Hai.
1024
01:25:59,141 --> 01:26:00,434
Halo.
Bisa kami bantu?
1025
01:26:00,601 --> 01:26:01,601
Lempar lagi.
1026
01:26:01,686 --> 01:26:04,271
Hei, Jack.
Ben.
1027
01:26:05,481 --> 01:26:08,859
Hai, semua.
Ini teman-teman kuliahku.
1028
01:26:11,195 --> 01:26:16,242
Ini Sylvia dan Isaac.
Itu Isaac.
1029
01:26:16,701 --> 01:26:18,744
- Isaac.
- Ayah, itu Superman.
1030
01:26:18,911 --> 01:26:21,330
- Ayah, itu Superman!
- Lucu sekali, Jack.
1031
01:26:21,497 --> 01:26:23,457
- Tidak! Dia Superman.
- Itu jelas bukan Superman.
1032
01:26:23,624 --> 01:26:27,545
Aku melihatnya di televisi.
Dia di London, melawan monster.
1033
01:26:28,170 --> 01:26:31,590
Kau mengenakan jubah dan menembakkan
sinar laser dari matamu.
1034
01:26:32,300 --> 01:26:33,301
Aku tidak pakai jubah.
1035
01:26:33,467 --> 01:26:35,720
- Maaf.
- Sebaiknya kita masuk.
1036
01:26:35,886 --> 01:26:38,389
Boleh kupanggil Clark?
Itu namamu sekarang?
1037
01:26:38,556 --> 01:26:40,182
Kau pernah memanggilku
lebih buruk.
1038
01:26:40,349 --> 01:26:41,892
Kau mengerti, Jack?
1039
01:26:42,059 --> 01:26:43,144
Bagus.
1040
01:26:43,311 --> 01:26:45,354
- Ya.
- Baiklah. Ajari aku caranya.
1041
01:26:45,730 --> 01:26:48,316
Berputar dan berputar.
1042
01:26:51,819 --> 01:26:53,529
- Ya, bagus. Teruskan.
- Ayo.
1043
01:27:02,288 --> 01:27:05,249
Ya.
Sangat alami.
1044
01:27:08,002 --> 01:27:10,087
Jadi, setelah bertahun-tahun...
1045
01:27:10,254 --> 01:27:12,340
kau pun termakan
kebohongan Ajak.
1046
01:27:12,506 --> 01:27:14,008
Tidak perlu dibahas lagi.
1047
01:27:16,010 --> 01:27:20,056
Masuk akal kenapa dia melarang kita
mencampuri konflik manusia.
1048
01:27:20,598 --> 01:27:22,266
Konflik memicu perang...
1049
01:27:22,433 --> 01:27:27,021
perang memicu kemajuan teknologi
dalam keselamatan jiwa dan pengobatan.
1050
01:27:27,188 --> 01:27:29,190
Jadi misi kita bukanlah...
1051
01:27:29,357 --> 01:27:32,109
membuat dunia yang damai
atau harmonis...
1052
01:27:32,276 --> 01:27:36,030
melainkan meningkatkan populasi
dengan segala cara.
1053
01:27:36,197 --> 01:27:39,241
Kita mengelola manusia
untuk makanan Celestial.
1054
01:27:39,408 --> 01:27:40,409
Itu suram.
1055
01:27:40,576 --> 01:27:42,078
Juga mengabari suami dan anakmu...
1056
01:27:42,244 --> 01:27:43,829
mereka akan mati dalam
beberapa hari.
1057
01:27:43,996 --> 01:27:46,082
Kupikir kau sudah
melupakan manusia.
1058
01:27:46,832 --> 01:27:48,793
Aku beruntung.
1059
01:27:51,045 --> 01:27:53,089
Aku punya keluarga sekarang.
1060
01:27:53,255 --> 01:27:55,591
Mereka membuatku percaya lagi.
1061
01:27:56,676 --> 01:28:00,763
Aku melihat kebaikan umat manusia
di dalam mereka setiap hari.
1062
01:28:00,930 --> 01:28:02,556
Jadi, aku tak bisa menolongmu.
1063
01:28:02,723 --> 01:28:03,963
- Aku takkan pergi.
- Phastos...
1064
01:28:04,016 --> 01:28:05,101
Maaf, Sersi.
1065
01:28:05,267 --> 01:28:06,667
Aku salah menggunakan kekuatanku...
1066
01:28:06,811 --> 01:28:08,729
tanpa memikirkan konsekuensinya.
1067
01:28:08,896 --> 01:28:13,651
Jadi, kini kugunakan tanganku
untuk perbaiki sepeda anakku.
1068
01:28:14,193 --> 01:28:15,403
Benarkah?
1069
01:28:16,445 --> 01:28:17,655
Aku tak pakai kekuatanku lagi.
1070
01:28:17,822 --> 01:28:19,156
Kau yakin?
1071
01:28:19,323 --> 01:28:20,323
Apa yang kau...
1072
01:28:23,744 --> 01:28:27,081
Apa masalahmu?
Anakku di ujung lorong!
1073
01:28:27,248 --> 01:28:29,250
Tampaknya ada yang menggunakan
kekuatannya.
1074
01:28:29,417 --> 01:28:31,627
- Astaga.
- Kau membuat rumah yang aman.
1075
01:28:31,711 --> 01:28:33,212
Ini terbuat dari apa?
Vibranium?
1076
01:28:33,296 --> 01:28:34,296
Jangan!
1077
01:28:38,634 --> 01:28:40,136
Koleksi musim gugur.
1078
01:28:40,303 --> 01:28:41,554
IKEA.
1079
01:28:41,721 --> 01:28:42,722
Bodoh.
1080
01:28:42,888 --> 01:28:45,599
Kau tahan dengan orang ini
selama 5.000 tahun lebih?
1081
01:28:45,766 --> 01:28:46,642
Jika tetap di sini,
1082
01:28:46,726 --> 01:28:48,495
sekalian saja undang
para Deviant untuk makan malam.
1083
01:28:48,519 --> 01:28:50,062
Tidak usah menunggu kiamat.
1084
01:28:50,229 --> 01:28:51,480
Dia ada benarnya.
1085
01:28:51,647 --> 01:28:54,650
Maaf. Kau tak bisa muncul begitu saja
dan berharap aku ikut denganmu.
1086
01:28:54,817 --> 01:28:56,819
- Aku takkan...
- Kau harus pergi.
1087
01:28:57,611 --> 01:28:58,904
Kau ingin aku pergi?
1088
01:28:59,071 --> 01:29:01,866
Kau tahu ibuku akan
bilang apa, bukan?
1089
01:29:02,033 --> 01:29:06,078
Berhentilah menunda-nunda, Phil,
dan lakukan tugasmu.
1090
01:29:06,245 --> 01:29:07,538
Dia suka menunda.
1091
01:29:07,705 --> 01:29:09,665
Aku takkan meninggalkan
kalian berdua.
1092
01:29:09,832 --> 01:29:11,625
Aku tidak senang...
1093
01:29:12,293 --> 01:29:15,546
tetapi jika ingin melihat Jack
punya kehidupan...
1094
01:29:15,713 --> 01:29:17,423
kita harus lakukan ini.
1095
01:29:57,271 --> 01:30:01,484
[ IRAK ]
1096
01:30:45,945 --> 01:30:47,780
Domo.
1097
01:30:48,948 --> 01:30:50,449
Wah.
1098
01:31:00,293 --> 01:31:03,379
Firasat buruk begitu mencekam.
1099
01:31:04,213 --> 01:31:07,091
Keheningan yang menakutkan mencekikmu.
1100
01:31:07,258 --> 01:31:09,844
Apa yang kau lakukan?
Kau menakuti kami. Kau tahu itu?
1101
01:31:10,511 --> 01:31:12,930
Astaga!
Tenang, T, kumohon!
1102
01:31:16,726 --> 01:31:19,103
Keripik.
Hanya keripik.
1103
01:31:19,520 --> 01:31:21,731
Kau lihat, jadi Eternal
tak menghalangimu
1104
01:31:21,814 --> 01:31:23,691
punya emosi manusia...
1105
01:31:23,858 --> 01:31:25,651
seperti pengecut.
1106
01:31:28,154 --> 01:31:29,739
Apa yang dia lakukan?
1107
01:31:30,239 --> 01:31:33,576
Apa itu... sarkofagus di labku?
1108
01:31:34,869 --> 01:31:38,122
Ini Makkari.
Atau lebih tepat Nona Havisham?
1109
01:31:38,289 --> 01:31:39,999
Kita tidak melihatnya berabad-abad.
1110
01:31:41,417 --> 01:31:43,961
Sudah siap untuk pulang?
1111
01:32:03,940 --> 01:32:04,982
Itu Pedang Ebony?
1112
01:32:05,149 --> 01:32:06,400
Excalibur.
1113
01:32:07,944 --> 01:32:09,529
Arthur memang menyukaimu.
1114
01:32:10,780 --> 01:32:12,281
Jadi, maksudmu...
1115
01:32:12,448 --> 01:32:16,661
aku sudah menunggu berabad-abad
untuk kembali ke Olympia,
1116
01:32:16,827 --> 01:32:18,454
dan kau memberitahuku...
1117
01:32:18,621 --> 01:32:20,373
Olympia tidak ada?
1118
01:32:20,623 --> 01:32:23,793
Dunia pun akan berakhir.
1119
01:32:24,460 --> 01:32:26,587
Setidaknya kejenuhanku berakhir.
1120
01:32:28,297 --> 01:32:29,549
Kau menonton film-filmku?
1121
01:32:30,925 --> 01:32:33,010
Aku tak punya pemutar DVD.
1122
01:32:33,344 --> 01:32:34,345
DVD?
1123
01:32:34,720 --> 01:32:36,264
Semua serba streaming sekarang.
1124
01:32:36,430 --> 01:32:38,349
Kau butuh Kindle.
1125
01:32:38,516 --> 01:32:40,560
Kau tahu itu apa?
Itu seperti...
1126
01:32:41,185 --> 01:32:43,980
Aku baru sadar
jika kau tidak tahu iPad apa...
1127
01:32:44,146 --> 01:32:46,274
hampir tak ada cara
untuk menjelaskannya.
1128
01:32:50,486 --> 01:32:54,824
Bagaimana kau bisa mendapatkan
Tablet Zamrud ini...
1129
01:32:54,991 --> 01:32:57,910
Makkari yang cantik?
1130
01:33:00,997 --> 01:33:02,373
Kau merindukanku?
1131
01:33:03,583 --> 01:33:05,126
Maaf, kita menonton apa?
Karena ini...
1132
01:33:05,293 --> 01:33:07,378
- Ini baru? Aku tak suka.
- Kalian berdua...
1133
01:33:07,545 --> 01:33:10,506
Phastos, aku perlu mengendalikan
pikiran Celestial.
1134
01:33:10,673 --> 01:33:12,133
Baik, bersiaplah.
1135
01:33:15,428 --> 01:33:16,554
Gelang?
1136
01:33:17,054 --> 01:33:18,139
Kau buatkan kami gelang?
1137
01:33:18,306 --> 01:33:20,224
Ini pelajaran dasar Celestial.
1138
01:33:20,391 --> 01:33:24,061
Celestial adalah pembangkit energi
terkuat di alam semesta.
1139
01:33:24,228 --> 01:33:25,730
Ketika Arishem menciptakan kita,
1140
01:33:25,813 --> 01:33:27,481
kita diberi
energi kosmis tak terbatas...
1141
01:33:27,690 --> 01:33:30,818
agar tubuh kita beregenerasi.
Gelangnya, secara teori...
1142
01:33:30,985 --> 01:33:32,945
mematikan proses regenerasi kita.
1143
01:33:33,112 --> 01:33:36,199
Begitu terjadi, tubuh kita
mengumpulkan energi kosmis ekstra.
1144
01:33:36,532 --> 01:33:37,533
Untuk apa?
1145
01:33:37,700 --> 01:33:40,494
Jika para Deviant bisa
menyerap energi kita...
1146
01:33:41,037 --> 01:33:44,332
bagaimana jika kita juga bisa
menyerap energi sesama?
1147
01:33:44,498 --> 01:33:47,001
Jika aku bisa menemukan cara
agar kita menyatu...
1148
01:33:47,168 --> 01:33:49,128
salah satu dari kita
akan sangat kuat...
1149
01:33:49,295 --> 01:33:52,006
menarik akumulasi energi
dari yang lain...
1150
01:33:52,173 --> 01:33:53,341
membentuk...
1151
01:33:56,928 --> 01:33:58,304
Uni-Mind.
1152
01:34:02,058 --> 01:34:04,018
"Uni" artinya "satu",
"mind" artinya "pikiran".
1153
01:34:04,185 --> 01:34:05,186
Ya, kami sudah dengar.
1154
01:34:05,353 --> 01:34:07,113
- Namanya jelek.
- Kita akan tukar pikiran...
1155
01:34:07,313 --> 01:34:08,314
"Brainstorm"!
1156
01:34:08,481 --> 01:34:10,125
- Itu lebih bagus!
- Tidak, aku yang ciptakan...
1157
01:34:10,149 --> 01:34:11,150
jadi aku yang beri nama.
1158
01:34:11,317 --> 01:34:15,655
Anggaplah Druig bisa
membuat Tiamut tertidur...
1159
01:34:15,821 --> 01:34:16,948
Lalu apa?
1160
01:34:17,114 --> 01:34:19,534
Kita carikan manusia rumah baru
di planet lain.
1161
01:34:19,700 --> 01:34:22,537
Mau buat kapal besar?
Bawa hewan masing-masing sepasang?
1162
01:34:22,703 --> 01:34:25,081
Sindiranmu tidak
menyelamatkan planet.
1163
01:34:25,248 --> 01:34:27,083
Kolonisasi luar angkasa
butuh puluhan tahun.
1164
01:34:27,250 --> 01:34:28,730
Bisa lebih cepat dengan
bantuan kita.
1165
01:34:28,793 --> 01:34:31,212
Bagaimana jika nanti
kita tak sengaja membunuh Tiamut?
1166
01:34:31,379 --> 01:34:35,132
Miliaran kehidupan tidak jadi tercipta
di alam semesta dan itu salah kita.
1167
01:34:35,299 --> 01:34:36,634
Bos, apa aku benar?
1168
01:34:38,302 --> 01:34:40,054
Katakan sesuatu, Ikaris.
1169
01:34:40,221 --> 01:34:41,889
Kau tidak ingin kita melakukan ini.
1170
01:34:48,646 --> 01:34:51,023
Ajak memilih Sersi
untuk memimpin kita.
1171
01:34:52,483 --> 01:34:54,360
Sersi yang harus memutuskan.
1172
01:34:56,988 --> 01:34:58,781
Lupakan siapa yang Ajak pilih.
1173
01:34:58,948 --> 01:35:02,118
Kau yang terkuat.
Kau yang harus memutuskan.
1174
01:35:03,202 --> 01:35:05,496
Baik.
Terus bohongi dirimu.
1175
01:35:05,663 --> 01:35:07,039
Sprite.
1176
01:35:16,173 --> 01:35:17,425
Baik, ini bukan...
1177
01:35:17,592 --> 01:35:18,885
- Ikaris.
- Jangan mengejarnya.
1178
01:35:19,051 --> 01:35:21,053
Kingo, aku... Teman-teman.
1179
01:35:21,470 --> 01:35:23,931
Jangan khawatir.
Sprite memang pemarah.
1180
01:35:24,098 --> 01:35:25,975
Aku bisa dengar keluhannya
meski dia tak ada.
1181
01:35:26,142 --> 01:35:27,476
Aku tak apa-apa, Kingo.
1182
01:35:27,643 --> 01:35:29,353
Jika menurutmu ini benar,
aku percaya.
1183
01:35:29,520 --> 01:35:32,189
Aku akan bersamamu sampai akhir,
seperti selama ini.
1184
01:35:34,191 --> 01:35:35,693
Apa katamu?
1185
01:35:35,943 --> 01:35:38,404
Aku akan bersamamu sampai akhir,
seperti selama ini.
1186
01:35:40,156 --> 01:35:43,034
Aku tidak seperti yang kau pikirkan.
1187
01:36:13,481 --> 01:36:18,361
[ 6 HARI LALU DAKOTA SELATAN ]
1188
01:36:21,364 --> 01:36:22,990
Berapa lama waktu kita?
1189
01:36:23,407 --> 01:36:24,992
7 hari.
1190
01:36:25,535 --> 01:36:26,827
Bagus.
1191
01:36:28,412 --> 01:36:30,414
Kita menyelesaikan misi.
1192
01:36:33,251 --> 01:36:34,794
Di mana dia?
1193
01:36:34,961 --> 01:36:35,962
London.
1194
01:36:36,796 --> 01:36:38,381
Dia hidup baik di sana.
1195
01:36:38,548 --> 01:36:40,633
Aku yakin dia merindukanmu.
1196
01:36:40,800 --> 01:36:44,095
Jika kembali kepadanya,
aku akan mengatakan yang sebenarnya.
1197
01:36:45,930 --> 01:36:47,557
Dia akan menderita...
1198
01:36:47,723 --> 01:36:50,243
mengetahui dunia yang dia cintai
akan berakhir suatu hari nanti.
1199
01:36:50,393 --> 01:36:51,561
Ikaris.
1200
01:36:52,603 --> 01:36:54,323
Kita harus beri tahu mereka
yang sebenarnya.
1201
01:36:54,438 --> 01:36:55,856
Apa?
1202
01:36:56,232 --> 01:36:57,775
- Kenapa?
- Karena bersama...
1203
01:36:57,942 --> 01:37:00,027
kita bisa menghentikan
kelahiran ini.
1204
01:37:00,778 --> 01:37:02,446
"Menghentikan kelahiran"?
1205
01:37:02,613 --> 01:37:03,614
Dengarkan...
1206
01:37:03,781 --> 01:37:05,621
- Ajak, aku tahu ini sulit...
- Dengar, Ikaris.
1207
01:37:05,783 --> 01:37:08,828
Aku telah mengikuti Arishem
selama jutaan tahun.
1208
01:37:08,995 --> 01:37:11,622
Aku tidak pernah meragukannya.
1209
01:37:11,789 --> 01:37:13,457
- Sampai sekarang.
- Kenapa sekarang?
1210
01:37:14,417 --> 01:37:15,793
Kenapa sekarang?
1211
01:37:20,673 --> 01:37:25,303
5 tahun lalu, Thanos menghapus
separuh populasi alam semesta.
1212
01:37:26,762 --> 01:37:28,598
Menunda kelahiran.
1213
01:37:30,641 --> 01:37:32,602
Namun, orang-orang di planet ini...
1214
01:37:32,768 --> 01:37:36,022
membawa mereka kembali
dengan menjentikkan jari.
1215
01:37:37,231 --> 01:37:40,359
Setelah aku membiarkan
kalian pergi...
1216
01:37:40,526 --> 01:37:43,404
aku keliling dunia,
tinggal di antara mereka.
1217
01:37:43,571 --> 01:37:47,158
Kulihat mereka berkelahi, berbohong
dan membunuh...
1218
01:37:47,450 --> 01:37:49,785
tetapi aku juga melihat mereka...
1219
01:37:49,952 --> 01:37:52,371
tertawa dan mencinta.
1220
01:37:52,538 --> 01:37:56,542
Aku melihat mereka
mencipta dan bermimpi.
1221
01:37:59,754 --> 01:38:01,130
Planet ini...
1222
01:38:01,797 --> 01:38:03,382
dan orang-orang ini...
1223
01:38:04,842 --> 01:38:06,510
telah mengubahku.
1224
01:38:08,095 --> 01:38:12,141
Harga dari rancangan Arishem
tidak sepadan.
1225
01:38:12,308 --> 01:38:13,935
Tidak kali ini.
1226
01:38:15,770 --> 01:38:17,480
Aku memercayaimu, Ajak.
1227
01:38:21,734 --> 01:38:23,569
Aku akan bersamamu
sampai akhir...
1228
01:38:24,904 --> 01:38:26,405
seperti selama ini.
1229
01:38:26,572 --> 01:38:27,949
Terima kasih.
1230
01:38:29,575 --> 01:38:31,536
Kita harus mengumpulkan yang lain.
1231
01:38:34,163 --> 01:38:36,499
Sebelumnya, aku ingin
menunjukkan sesuatu.
1232
01:38:47,134 --> 01:38:48,803
Di depan.
1233
01:38:56,310 --> 01:38:58,813
Mereka pasti terperangkap dalam es
selama berabad-abad...
1234
01:38:58,980 --> 01:39:01,899
dan bebas minggu lalu
ketika gletser mulai mencair...
1235
01:39:02,066 --> 01:39:04,777
akibat inti Bumi
memanas untuk kelahiran.
1236
01:39:05,987 --> 01:39:08,322
Mereka membunuh
seluruh buruh perusahaan minyak.
1237
01:39:09,115 --> 01:39:10,741
Aku melacak mereka ke sini.
1238
01:39:14,245 --> 01:39:16,581
Sudah kuduga kau akan
berubah pikiran.
1239
01:39:17,748 --> 01:39:19,792
Aku tak bisa membiarkanmu
mengkhianati Arishem.
1240
01:39:21,502 --> 01:39:23,588
Kenapa tidak kau saja
yang membunuhku?
1241
01:39:23,754 --> 01:39:26,757
Saat yang lain menyadari
sesuatu sedang terjadi di Bumi...
1242
01:39:27,425 --> 01:39:28,593
mereka akan datang kepadamu.
1243
01:39:29,302 --> 01:39:32,179
Saat jasadmu ditemukan,
mereka akan tahu para Deviant kembali.
1244
01:39:32,597 --> 01:39:35,266
Deviant akan membuat mereka sibuk
sampai kelahiran.
1245
01:39:36,976 --> 01:39:39,312
Aku sudah setia kepadamu, Ajak.
1246
01:39:39,645 --> 01:39:42,106
Menyimpan rahasiamu
selama berabad-abad...
1247
01:39:42,440 --> 01:39:45,192
membohongi semua orang
yang kusayangi...
1248
01:39:45,359 --> 01:39:49,989
tetapi aku tak pernah meragukan
tujuanku melayani para Celestial.
1249
01:39:50,698 --> 01:39:52,617
Oh, Ikaris.
1250
01:39:57,496 --> 01:40:00,374
Aku menuntunmu ke jalan yang salah.
1251
01:40:01,167 --> 01:40:02,585
Hanya ini jalan yang kutahu.
1252
01:42:56,342 --> 01:42:58,302
Sudah kuduga kau di sini.
1253
01:42:58,803 --> 01:43:01,222
Aku banyak memikirkan
tempat ini.
1254
01:43:02,431 --> 01:43:04,767
Menakjubkan bagaimana
keadaan berubah seiring waktu.
1255
01:43:05,351 --> 01:43:07,478
Mungkin kitalah yang berubah.
1256
01:43:10,314 --> 01:43:12,191
Aku tahu kau tak setuju
dengan rencana kita.
1257
01:43:13,317 --> 01:43:16,320
Aku selalu menganggap Celestial
seperti lautan.
1258
01:43:18,155 --> 01:43:21,659
Mereka memberi kehidupan
dan merenggutnya secara acak.
1259
01:43:22,076 --> 01:43:24,787
Jika mereka pergi,
alam semesta ini akan berakhir.
1260
01:43:25,288 --> 01:43:27,707
Kau coba membebaskan manusia
dari tatanan alam.
1261
01:43:27,874 --> 01:43:31,711
Tidaklah wajar membiarkan kehidupan
di sebuah planet musnah.
1262
01:43:32,420 --> 01:43:34,171
Cara Arishem kuno dan kejam.
1263
01:43:34,338 --> 01:43:36,299
Aku tidak ingin bertengkar, Sersi.
1264
01:43:37,091 --> 01:43:38,171
Semua akan segera berakhir.
1265
01:43:38,259 --> 01:43:41,095
Hanya saja tidak ada akhir, bukan?
1266
01:43:41,345 --> 01:43:43,848
Kita akan melanjutkan
tanpa kenangan kita...
1267
01:43:44,015 --> 01:43:45,558
atau kehendak bebas...
1268
01:43:45,725 --> 01:43:47,310
untuk selamanya.
1269
01:43:53,024 --> 01:43:54,400
Kau takut.
1270
01:43:54,817 --> 01:43:57,445
Aku tak keberatan
meninggalkan dunia ini.
1271
01:43:58,154 --> 01:44:00,114
Aku hanya berharap
ketika kita meninggalkannya...
1272
01:44:01,699 --> 01:44:03,951
aku akan bisa mengingatmu.
1273
01:44:06,037 --> 01:44:08,497
Aku jatuh cinta kepadamu, Sersi.
1274
01:44:08,956 --> 01:44:11,876
Aku bersyukur atas kehidupan
yang kujalani bersamamu.
1275
01:44:18,049 --> 01:44:19,133
Ikaris.
1276
01:44:43,991 --> 01:44:45,284
Sersi?
1277
01:44:49,288 --> 01:44:50,748
Sudah dimulai.
1278
01:44:54,210 --> 01:44:55,878
Gawat. Astaga.
1279
01:44:56,462 --> 01:44:57,502
Bagaimana dengan Uni-Mind?
1280
01:44:57,922 --> 01:45:00,675
Aku belum tahu cara menyatukan kita,
tetapi sudah mendekati.
1281
01:45:00,841 --> 01:45:02,441
- Sudah sangat dekat.
- Berapa lama lagi?
1282
01:45:02,552 --> 01:45:04,554
Aku tidak tahu, Sersi!
1283
01:45:07,765 --> 01:45:09,100
Temukan lokasi kelahiran.
1284
01:45:32,999 --> 01:45:35,585
Kau selalu tahu akhir akan datang.
1285
01:45:35,751 --> 01:45:38,379
Ini pasti melegakan.
1286
01:45:38,546 --> 01:45:40,548
Deviant itu masih melacak kita.
1287
01:45:41,257 --> 01:45:43,801
Balas dendam takkan memberimu
kedamaian, Thena.
1288
01:45:44,302 --> 01:45:46,512
Namun, membunuhnya mungkin bisa.
1289
01:45:59,609 --> 01:46:01,027
Ikaris?
1290
01:46:02,445 --> 01:46:03,905
Apa yang kau lakukan?
1291
01:46:09,869 --> 01:46:12,496
Aku ingin kau meninggalkan dunia ini
dengan damai.
1292
01:46:13,873 --> 01:46:16,292
Tanpa mengetahui tentang kelahiran.
1293
01:46:16,667 --> 01:46:18,252
Namun, aku gagal.
1294
01:46:22,089 --> 01:46:23,799
Kuharap Ajak tidak memilihmu.
1295
01:46:31,015 --> 01:46:32,350
Sedikit lagi selesai.
1296
01:46:36,854 --> 01:46:38,147
Bos, apa yang kau lakukan?
1297
01:46:38,314 --> 01:46:39,815
Sudah cukup lama kubiarkan ini.
1298
01:46:39,982 --> 01:46:40,982
Jangan sakiti dia!
1299
01:46:43,027 --> 01:46:44,612
Dia membohongi kita.
1300
01:46:45,488 --> 01:46:47,240
Dia sudah tahu tentang kelahiran.
1301
01:46:47,949 --> 01:46:49,283
Dia tidak tahu.
1302
01:46:49,450 --> 01:46:52,161
Ajak menceritakan semuanya
saat kami meninggalkan Babilonia.
1303
01:46:53,538 --> 01:46:54,539
Apa?
1304
01:46:55,540 --> 01:46:57,917
Kau takkan membiarkan kami
menghentikan kelahiran.
1305
01:46:58,084 --> 01:46:59,085
Tidak.
1306
01:47:00,378 --> 01:47:03,047
Aku hanya ingin melindungimu
dari para Deviant.
1307
01:47:03,214 --> 01:47:06,509
Jika Ajak ingin kau menggantikannya,
kenapa dia memilihku?
1308
01:47:11,639 --> 01:47:12,890
Apa yang kau perbuat?
1309
01:47:14,225 --> 01:47:15,851
Kau membunuhnya.
1310
01:47:18,604 --> 01:47:19,605
Aku terpaksa.
1311
01:47:21,023 --> 01:47:22,900
Dia mencintaimu.
1312
01:47:25,695 --> 01:47:27,363
- Benarkah?
- Dia mencintaimu.
1313
01:47:29,740 --> 01:47:32,076
Kau pikir mudah hidup
dengan kebenaran?
1314
01:47:33,077 --> 01:47:35,079
Mengetahui bahwa kelak
semua ini berakhir?
1315
01:47:37,206 --> 01:47:39,584
Untuk terus membohongi kalian?
1316
01:47:41,043 --> 01:47:43,129
Jika kita memberi manusia pilihan...
1317
01:47:43,296 --> 01:47:48,384
berapa banyak dari mereka rela mati
agar miliaran lain bisa lahir?
1318
01:47:48,551 --> 01:47:50,928
Kita tidak memberi mereka pilihan.
1319
01:47:51,721 --> 01:47:55,057
Ini sebabnya kau rela membunuh?
1320
01:47:56,058 --> 01:47:58,728
Kau sangat menyedihkan!
1321
01:47:59,145 --> 01:48:01,439
Aku seorang Eternal, Phastos.
1322
01:48:02,064 --> 01:48:05,109
Aku hidup untuk Arishem.
1323
01:48:05,276 --> 01:48:06,527
Demikian juga dirimu.
1324
01:48:07,028 --> 01:48:08,029
Itu jati dirimu.
1325
01:48:08,196 --> 01:48:12,867
Aku takkan mengubah satu hal pun
dari diriku.
1326
01:48:13,034 --> 01:48:14,994
Lahir atau diciptakan.
1327
01:48:15,161 --> 01:48:17,413
Namun, aku tidak hidup
untuk Arishem...
1328
01:48:17,580 --> 01:48:19,540
aku hidup untuk keluargaku!
1329
01:48:19,707 --> 01:48:22,168
Maka kau membuat
kesalahan yang sama seperti Ajak.
1330
01:48:24,170 --> 01:48:25,170
Aku menemukan Tiamut.
1331
01:48:25,213 --> 01:48:26,422
- Tidak!
- Makkari!
1332
01:48:28,758 --> 01:48:30,218
Pergi dari sini!
1333
01:48:33,262 --> 01:48:34,639
Kingo.
1334
01:48:42,563 --> 01:48:45,149
Kita tidak mengkhianati keluarga.
1335
01:48:46,067 --> 01:48:48,444
Gilgamesh mati karenamu.
1336
01:48:50,363 --> 01:48:51,822
Kau takkan menang melawanku.
1337
01:48:52,823 --> 01:48:55,409
Akan kubunuh kalian semua
jika perlu.
1338
01:49:03,167 --> 01:49:04,293
Tunggu.
1339
01:49:05,253 --> 01:49:06,295
Aku ikut.
1340
01:49:06,462 --> 01:49:07,505
Sprite...
1341
01:49:09,298 --> 01:49:10,341
Ada apa ini?
1342
01:49:24,105 --> 01:49:26,023
Kenapa Sprite pergi dengan Ikaris?
1343
01:49:27,858 --> 01:49:29,694
Karena Sprite mencintainya.
1344
01:49:31,487 --> 01:49:33,948
Kalian tidak menyadarinya?
1345
01:49:35,116 --> 01:49:37,285
Ikaris benar-benar
menipu kita, bukan?
1346
01:49:38,160 --> 01:49:39,453
Karun, ayo pergi.
1347
01:49:39,996 --> 01:49:41,205
Tunggu, kau mau ke mana?
1348
01:49:41,372 --> 01:49:43,291
Aku tidak bisa membantu kalian.
1349
01:49:44,333 --> 01:49:45,960
Aku masih berpikir Ikaris benar.
1350
01:49:46,127 --> 01:49:49,171
Jadi, begitu?
Kau akan mengikutinya?
1351
01:49:49,964 --> 01:49:51,966
Aku mencintai penduduk planet ini.
1352
01:49:52,425 --> 01:49:54,719
Namun, jika kau
hentikan kelahiran ini...
1353
01:49:54,886 --> 01:49:57,263
kau mencegah banyak dunia lain
seperti planet ini...
1354
01:49:57,430 --> 01:49:59,015
diciptakan.
1355
01:49:59,724 --> 01:50:01,559
Aku masih percaya Arishem.
1356
01:50:02,018 --> 01:50:05,187
Namun, aku tidak mau menyakiti kalian
demi keyakinanku.
1357
01:50:09,901 --> 01:50:10,985
Kami membutuhkanmu.
1358
01:50:11,152 --> 01:50:13,738
Bahkan dengan bantuanku,
kita takkan menang.
1359
01:50:14,488 --> 01:50:16,157
Itu Ikaris.
1360
01:50:19,535 --> 01:50:20,536
Namun...
1361
01:50:21,329 --> 01:50:23,206
kuharap kita bertemu
di planet berikutnya.
1362
01:50:27,543 --> 01:50:30,129
Terima kasih atas semua jasamu...
1363
01:50:31,422 --> 01:50:33,466
untuk umat manusia.
1364
01:50:34,383 --> 01:50:37,220
Ini sebuah kehormatan besar.
1365
01:50:39,555 --> 01:50:41,766
Aku akan merindukan kalian semua.
1366
01:50:50,858 --> 01:50:51,859
Dengar...
1367
01:50:52,568 --> 01:50:55,571
jika aku harus mati
karena melawan Ikaris...
1368
01:50:56,364 --> 01:50:58,241
kita harus punya
rencana cadangan.
1369
01:50:58,407 --> 01:51:00,117
Semua kekuatan kita,
meski ditingkatkan...
1370
01:51:00,284 --> 01:51:01,684
tak cukup untuk
membunuh Celestial.
1371
01:51:01,827 --> 01:51:04,372
Sersi mengubah Deviant
menjadi pohon.
1372
01:51:05,373 --> 01:51:06,499
Maaf, apa?
1373
01:51:07,166 --> 01:51:08,626
Kau tidak beri tahu aku?
1374
01:51:08,793 --> 01:51:10,503
Kau belum pernah
melakukan itu sebelumnya.
1375
01:51:10,670 --> 01:51:12,088
Aku tak tahu bagaimana caranya.
1376
01:51:12,255 --> 01:51:14,674
Aku yakin tidak bisa
melakukannya lagi.
1377
01:51:14,840 --> 01:51:17,385
Ini waktunya mencoba, bukan?
1378
01:51:17,552 --> 01:51:19,512
Phastos, Deviant itu sudah mati.
1379
01:51:19,679 --> 01:51:22,890
Rencana kita membuat Tiamut tidur,
bukan membunuhnya.
1380
01:51:23,057 --> 01:51:24,433
Aku tak bisa membunuh Celestial.
1381
01:51:24,600 --> 01:51:26,227
Sersi.
1382
01:51:26,394 --> 01:51:27,770
Kita tidak bisa!
1383
01:51:33,734 --> 01:51:34,860
Kita tidak bisa.
1384
01:51:35,027 --> 01:51:36,571
Tidak apa-apa, Sersi.
1385
01:51:37,905 --> 01:51:39,282
Biar kutangani.
1386
01:51:55,506 --> 01:51:57,133
Tidak ada waktu untuk itu.
1387
01:51:58,301 --> 01:52:01,012
Aku tak menyadari kebohongan
di depanku.
1388
01:52:02,305 --> 01:52:05,182
Aku bahkan tak tahu
kenapa Ajak memilihku untuk memimpin.
1389
01:52:06,726 --> 01:52:08,269
Aku pernah tanya Gilgamesh...
1390
01:52:08,769 --> 01:52:11,105
kenapa dia memilih
untuk melindungiku.
1391
01:52:11,522 --> 01:52:12,940
Dia berkata...
1392
01:52:13,399 --> 01:52:16,736
"Ketika kau mencintai sesuatu,
kau melindunginya."
1393
01:52:17,445 --> 01:52:22,074
"Ini hal yang paling alami di dunia."
1394
01:52:24,744 --> 01:52:29,290
Kau mencintai orang-orang ini
sejak kita tiba.
1395
01:52:30,708 --> 01:52:36,130
Maka, kaulah yang paling tepat
untuk memimpin kita.
1396
01:52:38,633 --> 01:52:39,926
Sersi.
1397
01:52:42,178 --> 01:52:43,512
Berdirilah.
1398
01:52:51,437 --> 01:52:53,898
Ajak punya alasan untuk memilihmu.
1399
01:52:59,153 --> 01:53:00,153
Sersi!
1400
01:53:00,571 --> 01:53:01,614
Sersi!
1401
01:53:01,781 --> 01:53:03,366
Sersi. Kami membutuhkanmu!
1402
01:53:03,533 --> 01:53:05,076
Aku sudah berikan pidato itu.
1403
01:53:05,243 --> 01:53:06,285
Apa?
1404
01:53:06,452 --> 01:53:07,703
Kau... Apa...
1405
01:53:07,870 --> 01:53:10,873
Sersi, bola di dalam dirimu...
1406
01:53:11,040 --> 01:53:12,583
menghubungkanmu dengan Arishem.
1407
01:53:12,750 --> 01:53:15,878
Mungkin aku bisa mengubahnya...
1408
01:53:16,045 --> 01:53:18,297
dan menciptakan hubungan antara...
1409
01:53:18,798 --> 01:53:19,799
kita semua.
1410
01:53:20,258 --> 01:53:22,552
Itu bisa mengaktifkan Uni-Mind.
1411
01:53:22,718 --> 01:53:24,387
- Bagus.
- Ya.
1412
01:53:25,096 --> 01:53:26,347
Namun...
1413
01:53:27,390 --> 01:53:29,225
aku harus keluarkan darimu.
1414
01:53:32,144 --> 01:53:33,354
Baik.
1415
01:53:34,855 --> 01:53:35,940
Lakukan.
1416
01:53:37,567 --> 01:53:38,693
Baik.
1417
01:53:46,701 --> 01:53:48,286
Jangan bunuh dia.
1418
01:53:48,452 --> 01:53:49,662
Thena...
1419
01:53:50,913 --> 01:53:51,956
Lakukan.
1420
01:54:05,636 --> 01:54:06,929
Apakah akan berhasil?
1421
01:54:11,642 --> 01:54:13,060
Harus berhasil.
1422
01:55:04,862 --> 01:55:06,656
Aku senang kau di sini.
1423
01:55:10,868 --> 01:55:12,453
Terima kasih, Sprite.
1424
01:55:27,301 --> 01:55:28,970
Lindungi kelahiran.
1425
01:55:29,136 --> 01:55:30,888
Benar kau akan membunuh mereka?
1426
01:55:38,729 --> 01:55:40,273
Di mana Druig?
1427
01:55:40,815 --> 01:55:42,024
Dia sibuk.
1428
01:55:42,191 --> 01:55:44,277
Thena, jangan melawan.
1429
01:55:48,072 --> 01:55:49,490
Kau tidak pernah harus melawanku.
1430
01:55:49,657 --> 01:55:50,783
Namun, aku selalu ingin.
1431
01:55:59,208 --> 01:56:01,419
Saatnya untuk menidurkan dewa.
1432
01:57:08,861 --> 01:57:10,696
Seharusnya kulakukan ini 5 abad lalu.
1433
01:57:58,035 --> 01:57:59,537
Druig sudah mati.
1434
01:58:00,454 --> 01:58:01,831
Sudah berakhir.
1435
01:59:09,357 --> 01:59:10,357
Phastos.
1436
01:59:14,612 --> 01:59:16,405
Aku harus coba menghentikan ini.
1437
01:59:16,572 --> 01:59:18,324
Aku harus lebih dekat
dengan Tiamut.
1438
01:59:18,491 --> 01:59:20,284
- Buat Ikaris sibuk.
- Kami melindungimu.
1439
01:59:20,451 --> 01:59:21,452
Pergi.
1440
01:59:30,211 --> 01:59:31,211
Cukup.
1441
02:00:01,409 --> 02:00:02,660
Thena, hentikan!
1442
02:00:34,775 --> 02:00:36,152
Kenapa kau menolong Ikaris?
1443
02:00:37,028 --> 02:00:38,628
Jangan sampai
dia menyerap kekuatan kita.
1444
02:00:39,739 --> 02:00:40,865
Terlambat.
1445
02:00:42,533 --> 02:00:45,161
Thena, dia memancingmu.
Jangan...
1446
02:01:01,052 --> 02:01:02,053
Makkari!
1447
02:01:11,229 --> 02:01:12,438
Di mana Sersi?
1448
02:01:12,813 --> 02:01:14,982
Kau selalu meremehkannya.
1449
02:01:16,442 --> 02:01:17,693
Oh, tidak.
1450
02:01:18,527 --> 02:01:20,154
Tidak secepat itu.
1451
02:01:24,617 --> 02:01:25,993
Bos.
1452
02:01:30,164 --> 02:01:33,042
Entah apa pendapatmu,
tetapi ini memuaskan, bukan?
1453
02:01:33,209 --> 02:01:35,545
Lepaskan aku, Phastos!
Aku tak bisa membiarkannya!
1454
02:01:35,711 --> 02:01:37,004
Kurasa tidak.
1455
02:01:37,421 --> 02:01:40,883
Sudah lama aku ingin
memotong sayapmu, Ikaris!
1456
02:01:54,188 --> 02:01:55,189
Thena.
1457
02:01:57,900 --> 02:02:00,820
Kau sudah berubah.
1458
02:02:02,196 --> 02:02:03,823
Kau cacat.
1459
02:02:04,657 --> 02:02:06,158
Rusak.
1460
02:02:06,742 --> 02:02:08,578
Tidak berguna.
1461
02:02:10,830 --> 02:02:14,667
Kau tidak bisa melindungi mereka.
1462
02:02:28,598 --> 02:02:29,974
Sersi.
1463
02:02:34,729 --> 02:02:37,648
Kau tidak cukup kuat
untuk melakukan ini.
1464
02:02:37,815 --> 02:02:39,734
Kau takkan cukup kuat.
1465
02:02:40,151 --> 02:02:41,903
Kau bukan pembunuh.
1466
02:02:42,069 --> 02:02:43,654
Mungkin aku sudah berubah.
1467
02:02:44,113 --> 02:02:46,616
Inikah dirimu yang sebenarnya, Sprite?
1468
02:02:46,782 --> 02:02:49,410
Kau rela membiarkan
semua orang di planet ini mati?
1469
02:02:58,211 --> 02:03:00,004
Maaf, Sersi.
1470
02:03:12,475 --> 02:03:14,685
Aku selalu iri kepadamu, Sersi.
1471
02:03:16,771 --> 02:03:18,814
Karena kau bisa hidup
bersama mereka.
1472
02:03:19,357 --> 02:03:20,441
Aku tak pernah bisa.
1473
02:03:21,692 --> 02:03:23,945
Kau tahu kenapa aku benci
hidup dengan manusia?
1474
02:03:24,529 --> 02:03:27,323
Mereka mengingatkanku
akan hal-hal yang kuinginkan.
1475
02:03:27,823 --> 02:03:31,202
Karena mereka,
kini aku ingin tahu rasanya dewasa.
1476
02:03:32,328 --> 02:03:34,038
Jatuh cinta.
1477
02:03:34,830 --> 02:03:36,457
Untuk memiliki keluarga.
1478
02:03:37,750 --> 02:03:41,420
Untuk mengetahui, pada akhirnya,
aku pernah hidup.
1479
02:03:48,553 --> 02:03:49,753
Semua sudah berakhir sekarang.
1480
02:03:50,513 --> 02:03:52,848
Kita bisa memulai dari awal
di tempat yang baru.
1481
02:03:56,769 --> 02:03:58,396
Itu sangat mengharukan.
1482
02:03:58,563 --> 02:03:59,814
Druig.
1483
02:04:05,528 --> 02:04:07,071
Aku tak bisa melakukan ini.
1484
02:04:10,741 --> 02:04:12,618
Ini pertarunganmu sekarang.
1485
02:04:57,205 --> 02:04:58,414
Thena.
1486
02:04:59,790 --> 02:05:01,042
Ini aku.
1487
02:05:01,626 --> 02:05:02,793
Gilgamesh.
1488
02:05:04,212 --> 02:05:05,254
Lihat aku.
1489
02:05:06,297 --> 02:05:07,590
Gilgamesh?
1490
02:05:07,757 --> 02:05:09,300
Diam di sini.
1491
02:05:12,011 --> 02:05:13,262
Katakan.
1492
02:05:13,804 --> 02:05:15,473
Diam di sini.
1493
02:05:16,349 --> 02:05:18,059
Kau akan baik-baik saja.
1494
02:05:20,102 --> 02:05:21,938
Ulurkan tanganmu.
1495
02:05:35,243 --> 02:05:36,452
Sayang sekali.
1496
02:05:38,496 --> 02:05:40,122
Kau dan aku...
1497
02:05:40,706 --> 02:05:42,625
kita hanya alat bagi dewa.
1498
02:05:44,001 --> 02:05:47,213
Diciptakan untuk membunuh.
1499
02:05:50,049 --> 02:05:51,300
Thena.
1500
02:05:54,762 --> 02:05:56,138
Ingatlah.
1501
02:06:26,627 --> 02:06:28,212
Aku ingat.
1502
02:07:57,510 --> 02:07:58,970
Ayo, Sersi.
1503
02:08:00,012 --> 02:08:01,097
Ayo.
1504
02:10:10,268 --> 02:10:12,019
Indah, bukan?
1505
02:12:41,168 --> 02:12:42,712
Aku menyesal.
1506
02:12:44,422 --> 02:12:45,882
Aku tahu.
1507
02:14:01,457 --> 02:14:02,500
Bagaimana caranya?
1508
02:14:02,959 --> 02:14:04,335
Bagaimana caramu melakukannya?
1509
02:14:05,461 --> 02:14:08,714
Ketika kusentuh telapak tangan Tiamut,
ada energi melonjak ke dalam diriku.
1510
02:14:09,131 --> 02:14:11,509
Tiamut bergabung dengan
Uni-Mind kita.
1511
02:14:11,676 --> 02:14:13,153
Aku selalu memikirkan
bagaimana kita bisa selamat...
1512
02:14:13,177 --> 02:14:15,846
dari kehancuran
planet lain sebelumnya.
1513
02:14:16,222 --> 02:14:18,724
Dengan terhubung ke Celestial
ketika dilahirkan.
1514
02:14:31,404 --> 02:14:34,282
Kita menjadi satu...
1515
02:14:36,450 --> 02:14:39,203
bahkan Ikaris dan Sprite
1516
02:14:40,079 --> 02:14:45,418
semua karena Tiamut.
1517
02:15:22,455 --> 02:15:23,664
Dia sudah pergi?
1518
02:15:33,341 --> 02:15:34,592
Sprite.
1519
02:15:37,094 --> 02:15:39,680
Aku masih punya energi
dari Uni-Mind.
1520
02:15:40,640 --> 02:15:42,808
Aku bisa membuatmu jadi manusia.
1521
02:15:44,185 --> 02:15:47,104
Kau bisa mendapatkan
semua yang kau inginkan.
1522
02:15:47,271 --> 02:15:50,149
Namun, waktumu akan berlalu cepat
dan kelak kau akan mati.
1523
02:15:50,316 --> 02:15:51,359
Kau siap untuk itu?
1524
02:15:53,778 --> 02:15:55,196
Ya.
1525
02:16:32,608 --> 02:16:34,735
Muncul sosok batu besar
di Samudra Hindia...
1526
02:16:34,902 --> 02:16:36,237
[ 2 MINGGU KEMUDIAN ]
-- DAKOTA SELATAN --
1527
02:16:36,404 --> 02:16:39,198
meninggalkan banyak pertanyaan
untuk pihak berwenang.
1528
02:16:40,074 --> 02:16:43,578
Kapal angkatan laut AS dan Australia
pada posisi bertahan...
1529
02:16:43,744 --> 02:16:44,745
tetapi saat ini...
1530
02:16:44,912 --> 02:16:46,789
Itu perbuatan kalian?
1531
02:16:47,582 --> 02:16:49,876
Aku sangat mencintaimu.
1532
02:16:57,174 --> 02:16:58,551
Kau baik-baik saja?
1533
02:16:59,468 --> 02:17:01,470
Terkadang aku bingung.
1534
02:17:01,637 --> 02:17:03,681
Ya.
Aku juga.
1535
02:17:06,267 --> 02:17:08,561
Kata Ayah kau adalah dewi Athena.
1536
02:17:08,728 --> 02:17:10,813
"Thena." Tanpa "A".
1537
02:17:13,733 --> 02:17:15,568
Apa kekuatan supermu?
1538
02:17:19,447 --> 02:17:21,699
Bisakah kau... Lihat... Sebentar.
1539
02:17:22,450 --> 02:17:24,076
Baiklah.
1540
02:17:24,619 --> 02:17:26,329
Lihat, benda itu... Baik.
1541
02:17:26,495 --> 02:17:27,997
Hampir mencukur rambutmu, bukan?
1542
02:17:28,164 --> 02:17:29,624
Berdiri di belakangku.
1543
02:17:29,790 --> 02:17:31,751
Ingat latihan menutup telinga?
1544
02:17:31,918 --> 02:17:33,628
Terima kasih banyak.
1545
02:17:35,796 --> 02:17:38,507
Kau tahu hakmu mengasuh anak
baru saja dicabut, bukan?
1546
02:17:38,674 --> 02:17:39,717
Sudah berakhir.
1547
02:17:40,218 --> 02:17:42,094
Terima kasih.
Kekerasan... Hei.
1548
02:17:42,261 --> 02:17:45,097
Kekerasan bukan jawaban.
Benar, T?
1549
02:17:45,264 --> 02:17:47,892
Selalu gunakan otakmu.
1550
02:17:48,059 --> 02:17:49,769
Seperti saat kau berkelahi di pantai?
1551
02:17:49,936 --> 02:17:51,187
Ayahmu...
1552
02:17:51,354 --> 02:17:53,731
bicara dengan tenang dan tegas
kepada orang jahat itu...
1553
02:17:53,898 --> 02:17:55,542
dan dia mendengarkanku,
jadi tak ada kekerasan.
1554
02:17:55,566 --> 02:17:56,901
Anak itu sepuluh tahun...
1555
02:17:57,401 --> 02:17:58,861
tidak bodoh!
1556
02:17:59,487 --> 02:18:01,007
Kapan kalian pergi?
Kapan itu terjadi?
1557
02:18:01,155 --> 02:18:03,032
Kalian akan segera pergi, bukan?
1558
02:18:03,199 --> 02:18:06,035
Ya, ada Druig.
Jangan dekati dia.
1559
02:18:06,577 --> 02:18:07,703
Ya!
1560
02:18:10,122 --> 02:18:11,457
Cukup sampai sini, Jack.
1561
02:18:11,624 --> 02:18:13,960
Ayah, Domo keren sekali.
1562
02:18:14,126 --> 02:18:15,806
Ayahmu memperbaikinya
dengan tangan kosong.
1563
02:18:15,920 --> 02:18:17,600
Bisa kita ke luar angkasa
suatu hari nanti?
1564
02:18:17,672 --> 02:18:20,174
Kita tunggu
sampai kau dapat SIM pemula.
1565
02:18:21,050 --> 02:18:22,468
Hei, Phastos.
1566
02:18:23,302 --> 02:18:24,679
Jaga dirimu.
1567
02:18:25,054 --> 02:18:26,639
Dunia ini beruntung memilikimu.
1568
02:18:27,473 --> 02:18:29,100
Terima kasih.
1569
02:18:29,267 --> 02:18:30,935
Aku tahu kau tak suka
berpelukan, jadi...
1570
02:18:34,105 --> 02:18:35,189
Baik.
1571
02:18:38,150 --> 02:18:42,238
Menurutmu saat kita menemukan
para Eternal lain...
1572
02:18:42,405 --> 02:18:45,408
mereka akan menerima kebenaran
seperti kita?
1573
02:18:47,535 --> 02:18:51,289
Karena kebenaran
akan membebaskan mereka.
1574
02:19:03,301 --> 02:19:05,011
Sudah kubilang benda itu
buat ketagihan.
1575
02:19:06,178 --> 02:19:07,221
Kau akan berkunjung?
1576
02:19:07,847 --> 02:19:09,056
Akan kucoba.
1577
02:19:09,640 --> 02:19:10,975
Saat aku libur dari sekolah.
1578
02:19:11,142 --> 02:19:13,811
Berada di lingkungan manusia
akan baik untukmu.
1579
02:19:13,978 --> 02:19:15,771
Kau akan belajar
keterampilan sosial.
1580
02:19:16,314 --> 02:19:17,690
Kau tidak membutuhkannya?
1581
02:19:19,066 --> 02:19:21,068
Itu menjelaskan banyak hal.
1582
02:19:30,786 --> 02:19:32,330
Aku akan merindukanmu.
1583
02:19:32,872 --> 02:19:34,081
Aku juga.
1584
02:19:37,752 --> 02:19:38,878
Nyonya.
1585
02:19:39,337 --> 02:19:40,630
Terima kasih, Karun.
1586
02:19:41,214 --> 02:19:43,674
Terkadang aku berpikir
apakah kita berbuat benar.
1587
02:19:45,301 --> 02:19:46,385
Membunuh Tiamut.
1588
02:19:46,552 --> 02:19:48,304
Sudah terlambat untuk itu.
1589
02:19:48,471 --> 02:19:50,431
Namun, kau mengikuti
kata hatimu.
1590
02:19:50,598 --> 02:19:52,058
Kita semua begitu.
1591
02:19:54,268 --> 02:19:55,269
Bahkan Ikaris.
1592
02:20:02,860 --> 02:20:04,820
Ada yang menunggumu.
1593
02:20:05,988 --> 02:20:08,115
Aslinya dia jauh lebih tampan.
1594
02:20:10,535 --> 02:20:13,746
Setelah semua itu, kau masih
tak bisa mengubahku jadi jerapah?
1595
02:20:14,413 --> 02:20:18,084
Bisa saja, kali berikut
aku terhubung ke Celestial...
1596
02:20:18,251 --> 02:20:20,461
saat kelahiran
sambil melakukan Uni-Mind.
1597
02:20:20,628 --> 02:20:23,422
Itu terdengar "tidak" bagiku.
1598
02:20:27,385 --> 02:20:28,803
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
1599
02:20:28,970 --> 02:20:30,263
Entahlah.
1600
02:20:30,429 --> 02:20:32,431
Planet ini adalah rumahku,
tetapi...
1601
02:20:34,183 --> 02:20:36,894
aku tak bisa lagi
berpura-pura jadi manusia.
1602
02:20:43,484 --> 02:20:45,069
Aku mencintaimu, Sersi.
1603
02:20:46,612 --> 02:20:47,732
Aku tak peduli siapa dirimu.
1604
02:21:01,502 --> 02:21:04,130
Ingat ketika kita berjanji
tak ada lagi rahasia?
1605
02:21:04,297 --> 02:21:07,300
Aku tak punya rahasia lagi, kujamin.
1606
02:21:07,466 --> 02:21:08,968
Sebenarnya...
1607
02:21:09,135 --> 02:21:11,429
aku punya satu rahasia
yang ingin kukatakan.
1608
02:21:12,513 --> 02:21:14,056
Apa?
1609
02:21:16,017 --> 02:21:18,519
Ternyata riwayat keluargaku...
1610
02:21:19,437 --> 02:21:21,022
rumit.
1611
02:21:24,442 --> 02:21:25,818
Sersi?
1612
02:21:26,611 --> 02:21:28,112
Sersi, ada apa?
1613
02:21:29,572 --> 02:21:30,907
Sersi?
1614
02:21:54,722 --> 02:21:56,098
Sersi?
1615
02:21:56,974 --> 02:21:58,226
Sersi?
1616
02:21:59,101 --> 02:22:01,270
Sersi!
1617
02:22:16,077 --> 02:22:19,455
Kau telah memilih
untuk mengorbankan Celestial...
1618
02:22:19,830 --> 02:22:22,250
untuk penduduk planet ini.
1619
02:22:23,543 --> 02:22:25,336
Kuampuni mereka...
1620
02:22:25,503 --> 02:22:30,216
tetapi ingatanmu akan menunjukkan
apakah mereka pantas hidup.
1621
02:22:31,717 --> 02:22:35,930
Aku akan kembali untuk penghakiman.
1622
02:22:51,320 --> 02:22:53,364
Kau baik-baik saja, Ted?
1623
02:22:55,074 --> 02:22:56,951
Kau lihat itu?
1624
02:23:00,074 --> 02:23:10,331
[ MASIH ADA EKSTRA SCENE ]
1625
02:24:41,931 --> 02:24:46,936
[ TAMPIL LANGSUNG ]
1626
02:25:56,464 --> 02:25:58,507
Sudah berminggu-minggu.
1627
02:25:58,674 --> 02:26:01,469
Kita belum dengar kabar
dari mereka.
1628
02:26:02,178 --> 02:26:03,638
Seakan-akan...
1629
02:26:03,804 --> 02:26:04,804
mereka lenyap.
1630
02:26:06,557 --> 02:26:07,892
Arishem.
1631
02:26:10,144 --> 02:26:11,854
Kita harus kembali.
1632
02:26:21,447 --> 02:26:22,657
Aku juga merasakannya.
1633
02:26:24,825 --> 02:26:26,160
Apa?
1634
02:26:39,048 --> 02:26:40,132
Wah.
1635
02:26:41,008 --> 02:26:43,636
Telingaku.
Mataku mati rasa.
1636
02:26:43,803 --> 02:26:46,639
Kau tak boleh lagi
teleportasi sambil mabuk.
1637
02:26:47,974 --> 02:26:49,141
Tunggu.
1638
02:26:55,022 --> 02:26:56,482
Lihatlah...
1639
02:26:57,149 --> 02:26:59,735
pangeran kerajaan Titan...
1640
02:26:59,902 --> 02:27:03,114
saudara Thanos, Jack Hati...
1641
02:27:03,281 --> 02:27:04,365
penakluk...
1642
02:27:04,532 --> 02:27:05,533
Saudara Thanos?
1643
02:27:05,700 --> 02:27:07,660
- Robert Hitam...
- Roger.
1644
02:27:09,579 --> 02:27:12,039
Penakluk Robert Hitam.
1645
02:27:12,665 --> 02:27:13,958
Petualang agung...
1646
02:27:14,500 --> 02:27:18,421
Starfox dari Planet Misteri.
1647
02:27:19,005 --> 02:27:21,215
Senang bisa bertemu
dengan kalian...
1648
02:27:21,757 --> 02:27:23,634
rekan-rekan Eternalku.
1649
02:27:24,677 --> 02:27:27,013
Kau tidak perlu selalu
memberikan perkenalan.
1650
02:27:27,179 --> 02:27:28,532
Semua yang kau lakukan mengagumkan.
1651
02:27:28,556 --> 02:27:29,783
- Harus kusebut semua.
- Aku tahu.
1652
02:27:29,807 --> 02:27:30,808
Siapa kau?
1653
02:27:33,060 --> 02:27:34,186
Aku Eros.
1654
02:27:34,687 --> 02:27:35,730
Ini Pip.
1655
02:27:36,147 --> 02:27:39,358
Dan kau secantik legenda, Thena.
1656
02:27:39,525 --> 02:27:40,818
Kalian mau apa?
1657
02:27:40,985 --> 02:27:42,653
Pip dan aku ingin bantu, benar?
1658
02:27:48,117 --> 02:27:50,203
Teman-temanmu dalam
masalah besar.
1659
02:27:51,871 --> 02:27:53,956
Kami tahu mereka di mana.
1660
02:34:21,677 --> 02:34:23,679
-- Diterjemahkan oleh Nazaret Setiabudi --
(Resync/Edited By *Coffee_Prison)
1661
02:34:45,368 --> 02:34:46,827
Kau bisa.
1662
02:34:48,079 --> 02:34:49,914
Kau bisa.
1663
02:35:10,351 --> 02:35:11,936
Kematian adalah imbalanku.
1664
02:35:12,103 --> 02:35:14,021
Kematian Adalah Imbalanku
1665
02:35:14,188 --> 02:35:15,690
Maafkan aku.
1666
02:35:17,900 --> 02:35:19,527
Aku harus mencobanya.
1667
02:35:33,624 --> 02:35:36,210
Kau siap untuk itu, Tn. Whitman?
1668
02:35:38,045 --> 02:35:41,549
PARA ETERNAL akan kembali...
114770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof