Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,018 --> 00:00:19,679
Meu nome é Jamie Kelly.
2
00:00:19,895 --> 00:00:22,056
Eu sou um artista e escritor
3
00:00:22,272 --> 00:00:24,433
e um especialista em todas as coisas bonitas.
4
00:00:24,650 --> 00:00:27,232
Beleza interior, beleza exterior ...
O que você disser.
5
00:00:27,444 --> 00:00:28,775
Eu vou para o ensino médio de cavala.
6
00:00:28,987 --> 00:00:31,820
Ei, você pensaria
eles deram o nome de um peixe
7
00:00:32,032 --> 00:00:35,741
porque muitas das crianças
estão trabalhando abaixo de um nível "c".
8
00:00:38,288 --> 00:00:40,825
Ok, piada de mau gosto.
Esqueça que eu disse isso.
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,451
Minha melhor amiga é Isabella.
10
00:00:42,668 --> 00:00:45,410
Isabella é provavelmente uma
das pessoas mais legais que você já conheceu,
11
00:00:45,629 --> 00:00:47,415
mesmo que você não possa dizer
olhando para ela
12
00:00:47,631 --> 00:00:50,873
ou conhecê-la
ou conhecê-la por toda a vida.
13
00:00:51,093 --> 00:00:54,005
Ta bom isabella
é meu segundo melhor amigo.
14
00:00:54,221 --> 00:00:56,633
Meu melhor amigo é...
15
00:00:56,848 --> 00:01:00,215
Bem, meu melhor amigo é alguém
Eu posso dizer qualquer coisa para,
16
00:01:00,435 --> 00:01:03,472
até as coisas realmente estranhas
que continuam acontecendo comigo.
17
00:01:03,689 --> 00:01:05,020
Sou apenas eu,
18
00:01:05,232 --> 00:01:08,975
ou é possível que tudo
no ensino médio é uma coisa estranha?
19
00:01:09,194 --> 00:01:11,154
Para responder a essa pergunta,
20
00:01:11,238 --> 00:01:15,197
Eu preciso descobrir
o significado da vida.
21
00:01:16,326 --> 00:01:19,614
Mas até então,
meu melhor amigo é meu diário,
22
00:01:19,830 --> 00:01:23,539
meu querido diário idiota.
23
00:01:34,136 --> 00:01:37,924
J yada yah yah yah yah yah yah
24
00:01:38,140 --> 00:01:40,847
j yada yah yah yah yah j
25
00:01:41,059 --> 00:01:45,052
Voz de Jamie: Se eu não te desse
permissão para ler este diário,
26
00:01:45,272 --> 00:01:47,012
é melhor você parar de ler agora.
27
00:01:47,232 --> 00:01:49,393
Se vocês são meus pais, então sim,
28
00:01:49,610 --> 00:01:53,194
Eu sei que não posso
chamar as pessoas de idiotas e ferramentas
29
00:01:53,405 --> 00:01:54,770
e trolls e tudo isso.
30
00:01:54,990 --> 00:01:56,150
Mas este é um diário.
31
00:01:56,366 --> 00:01:58,277
E eu realmente não
chame-os de qualquer coisa,
32
00:01:58,493 --> 00:01:59,653
Eu escrevi.
33
00:01:59,870 --> 00:02:03,203
E se você me punir por isso,
então eu saberei que você leu meu diário,
34
00:02:03,415 --> 00:02:05,952
o que você não fez
tem permissão para fazer.
35
00:02:06,168 --> 00:02:07,954
Agora, pelo poder investido em mim,
36
00:02:08,170 --> 00:02:12,504
Eu prometo que tudo
neste diário é verdade.
37
00:02:12,716 --> 00:02:16,425
Ou, pelo menos tão verdadeiro
como eu acho que precisa ser.
38
00:02:16,637 --> 00:02:19,800
J você tem certeza de que deveria ser j
39
00:02:20,015 --> 00:02:23,178
j lendo o diário de outra pessoa? J
40
00:02:23,393 --> 00:02:26,100
j pode ser hora de parar e pensar j
41
00:02:26,313 --> 00:02:29,897
j porque eu escrevi isso
em tinta venenosa j
42
00:02:30,108 --> 00:02:32,349
envenenar de alguma forma parece errado.
43
00:02:32,569 --> 00:02:35,686
J se você ler um segredinho
sobre Isabella j
44
00:02:35,906 --> 00:02:39,194
j você realmente não deveria saber disso,
então apenas não diga a ela j
45
00:02:39,409 --> 00:02:42,617
Apenas deixe sua mente virar
em uma dormência confortável j
46
00:02:42,829 --> 00:02:46,492
j mas nunca subestime
sua própria estupidez
47
00:02:46,708 --> 00:02:49,825
idiotas e tolos e capangas
e meio-juízo j
48
00:02:50,045 --> 00:02:52,752
j não é minha culpa eu sei tudo j
49
00:02:52,964 --> 00:02:56,923
j informação é revelada
com base na necessidade de saber j
50
00:02:57,135 --> 00:03:00,093
j está tudo no meu querido diário idiota j
51
00:03:00,305 --> 00:03:06,096
j li no meu querido diário idiota j
52
00:03:12,776 --> 00:03:16,268
J se esta é você, louca rainha da beleza j
53
00:03:16,488 --> 00:03:19,821
j também conhecido como Angeline j
54
00:03:20,033 --> 00:03:23,275
j não se atreva a dar outra espiada j
55
00:03:23,495 --> 00:03:27,113
j porque eu não vou virar o outro ... j
56
00:03:27,332 --> 00:03:30,324
idiotas e tolos e capangas
e meio-juízo j
57
00:03:30,544 --> 00:03:33,502
j não é minha culpa eu sei tudo j
58
00:03:33,714 --> 00:03:37,673
j informação é revelada
com base na necessidade de saber j
59
00:03:37,884 --> 00:03:40,967
j está tudo no meu querido diário idiota j
60
00:03:41,179 --> 00:03:47,095
j li no meu querido diário idiota j
61
00:03:53,358 --> 00:03:56,942
J yada yah yah yah yah yah yah
62
00:03:57,154 --> 00:04:00,271
j yada yah yah yah yah j
63
00:04:00,490 --> 00:04:03,948
j yada yah yah yah yah yah yah j
64
00:04:04,161 --> 00:04:07,779
j yada yah yah yah yah. J
65
00:04:11,334 --> 00:04:12,790
Jamie:
Eu sei, eu realmente arraso.
66
00:04:13,003 --> 00:04:15,460
É por isso que todos os caras
são loucos por mim.
67
00:04:15,672 --> 00:04:18,505
Caras gostam de rios Hudson.
68
00:04:18,717 --> 00:04:19,832
Ele sabe que eu entendi.
69
00:04:20,051 --> 00:04:22,633
Ei, Jamie, dê uma olhada.
70
00:04:26,099 --> 00:04:29,967
Nova dança na qual estou trabalhando.
71
00:04:30,187 --> 00:04:32,974
É chamado de estrangulamento.
72
00:04:33,190 --> 00:04:34,851
Você disse algo, Hudson?
73
00:04:35,066 --> 00:04:37,853
Sim, a caixa que voce me fez
para o meu aniversário, para os meus artrópodes ...
74
00:04:38,069 --> 00:04:40,560
Fiquei acordado a noite toda rotulando.
Não parece legal?
75
00:04:42,407 --> 00:04:44,087
Eu sinto Muito.
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.
76
00:04:44,284 --> 00:04:47,117
Já deixei cair coisas antes e sei
quanta dificuldade pode ser o droppage.
77
00:04:47,329 --> 00:04:48,865
Bugs não te incomodam?
78
00:04:55,796 --> 00:04:58,412
Cada um desses lindos invertebrados
79
00:04:58,632 --> 00:05:01,123
tem seu próprio papel especial
na natureza, sabe?
80
00:05:01,343 --> 00:05:04,085
Cada criatura tem seu lugar.
81
00:05:04,304 --> 00:05:06,761
E minha casa ... é perto de você.
82
00:05:07,849 --> 00:05:12,058
Somos como duas borboletas rabo de andorinha
pretendiam bater suas asas juntos,
83
00:05:14,397 --> 00:05:18,015
sim, duas borboletas rabo de andorinha
84
00:05:18,235 --> 00:05:20,146
com seu unicórnio de estimação
85
00:05:20,362 --> 00:05:22,978
quem tem seu próprio animal de estimação,
que é um coala.
86
00:05:23,198 --> 00:05:24,984
O que?
87
00:05:25,200 --> 00:05:27,816
Eu disse que achava que tinha mais besouros.
Você viu mais algum deles?
88
00:05:28,036 --> 00:05:31,949
Não. Você sabe, Hudson,
Eu estive a pensar...
89
00:05:32,165 --> 00:05:34,281
- Ei, Angeline.
- Voz de Jamie: Veja, diário idiota,
90
00:05:34,501 --> 00:05:36,958
há um pequeno problema.
91
00:05:37,170 --> 00:05:41,163
O universo me afligiu
com uma garota de tal superioridade genética
92
00:05:41,383 --> 00:05:43,749
que minha própria grandiosidade pessoal,
93
00:05:43,969 --> 00:05:46,836
que por praticamente qualquer padrão
é suficientemente incrível,
94
00:05:47,055 --> 00:05:49,717
é feito para parecer sub-incrível.
95
00:05:49,933 --> 00:05:51,798
É o seu brilho labial que cheiro?
96
00:05:52,018 --> 00:05:54,600
Respingos de melancia? É ótimo.
97
00:05:54,813 --> 00:05:58,101
Boas notícias, Hudson ... você poderia ser
um cheirador profissional, se você quiser.
98
00:05:58,316 --> 00:06:00,932
Sim, você cheira muito.
99
00:06:02,779 --> 00:06:05,771
Voz de Jamie: E assim,
Hudson seguiu Angeline
100
00:06:05,991 --> 00:06:08,448
como meu cachorro fedorento
seguindo uma costeleta de porco.
101
00:06:08,660 --> 00:06:11,322
Respingos de melancia?
102
00:06:11,538 --> 00:06:14,996
Angeline acabou de roubar
meu sabor de brilho labial de assinatura.
103
00:06:15,208 --> 00:06:17,995
Isso pode ficar feio, crianças.
104
00:06:19,713 --> 00:06:22,750
Normalmente eu odeio ver
minha melhor amiga Isabella com raiva.
105
00:06:24,301 --> 00:06:27,919
Mas agora ela está brava com Angeline,
e eu posso viver com isso.
106
00:06:28,138 --> 00:06:32,131
Senhorita bruntford
gostaria de lembrar aos alunos
107
00:06:32,350 --> 00:06:33,965
aquele tofuloaf ...
108
00:06:34,185 --> 00:06:35,721
Mas mais dificil de viver
109
00:06:35,937 --> 00:06:38,269
com estava tendo que sentar
através da classe do Sr. vandoy.
110
00:06:38,481 --> 00:06:41,348
Ele é famoso na cavala
por um fato histórico próprio.
111
00:06:41,568 --> 00:06:43,729
Ele nasceu sem personalidade.
112
00:06:43,945 --> 00:06:47,278
Quando o médico bateu nele,
ele apenas disse ...
113
00:06:47,490 --> 00:06:49,026
Voz do Sr. vandoy: "Sério?
114
00:06:49,242 --> 00:06:53,531
Isso é absolutamente necessário? "
115
00:06:53,747 --> 00:06:55,954
Em outras notícias,
116
00:06:56,166 --> 00:06:59,158
cavala ensino médio
tem orgulho de anunciar
117
00:06:59,377 --> 00:07:03,541
o primeiro salto em todo o distrito.
118
00:07:03,757 --> 00:07:06,419
Quando você é tão bonita,
você não pode distinguir o certo do errado.
119
00:07:06,635 --> 00:07:09,843
Ela está cega por sua própria beleza.
120
00:07:11,890 --> 00:07:13,380
Isso não é justo.
121
00:07:13,600 --> 00:07:16,307
Angeline confunde completamente
a curva de atratividade.
122
00:07:16,519 --> 00:07:18,760
Eu poderia ser linda
e nem mesmo saberíamos.
123
00:07:24,986 --> 00:07:27,693
Voz de Jamie: Caro diário idiota,
124
00:07:27,906 --> 00:07:30,818
Estou tendo um brainstorm
de proporções gigantescas.
125
00:07:31,034 --> 00:07:34,197
E se todas as pessoas de aparência média
no mundo banidos juntos?
126
00:07:34,412 --> 00:07:38,576
Sério, não é hora de tomarmos uma posição
contra a beleza sem esforço?
127
00:07:39,751 --> 00:07:42,538
J em nome de 99% de nós j
128
00:07:42,754 --> 00:07:45,837
j nós não vamos nos curvar
para o 1% da população
129
00:07:46,049 --> 00:07:49,291
j nós não vamos cair
e pegue, agora não é? J
130
00:07:49,511 --> 00:07:53,095
só porque eles parecem
como Ken e Barbie j
131
00:07:54,432 --> 00:07:59,472
j pessoas perfeitas do mundo,
você tem que ir j
132
00:08:01,147 --> 00:08:05,937
j pessoas perfeitas do mundo,
você tem que ir j
133
00:08:06,152 --> 00:08:08,734
j todos os problemas do mundo
vai desaparecer j
134
00:08:08,947 --> 00:08:12,314
j quando as aberrações da natureza
são arredondados j
135
00:08:12,534 --> 00:08:14,115
j e banido j
136
00:08:14,327 --> 00:08:18,320
j pessoas perfeitas do mundo,
você tem que ir j
137
00:08:18,540 --> 00:08:22,032
j sua simetria cheirosa
está começando a me adoecer j
138
00:08:22,252 --> 00:08:25,289
j eu vou vomitar minhas entranhas
no seu cabelo perfeito j
139
00:08:25,505 --> 00:08:27,996
j você é tão maravilhoso,
impecável e alegre j
140
00:08:28,216 --> 00:08:30,207
j nós vamos enviar você para uma ilha j
141
00:08:30,427 --> 00:08:33,260
j e te deixar aí ... j
142
00:08:33,471 --> 00:08:38,716
j pessoas perfeitas do mundo,
você tem que ir j
143
00:08:38,935 --> 00:08:40,391
homens: J pessoas perfeitas
144
00:08:40,603 --> 00:08:44,687
j pessoas perfeitas do mundo,
você tem que ir j
145
00:08:44,899 --> 00:08:48,232
j todos os problemas do mundo
vai desaparecer j
146
00:08:48,445 --> 00:08:51,528
j quando as aberrações da natureza
são arredondados j
147
00:08:51,740 --> 00:08:52,740
j e banido j
148
00:08:52,949 --> 00:08:57,943
j pessoas perfeitas do mundo,
você tem que ir ...
149
00:08:58,163 --> 00:08:59,778
Declaro a necessidade
150
00:08:59,998 --> 00:09:02,410
por um campo de jogo igual
para toda a humanidade.
151
00:09:02,625 --> 00:09:06,083
Aqui está minha proposta ... cabelo tatuado
nas pernas das pessoas bonitas,
152
00:09:06,296 --> 00:09:08,833
unibrows permanentes
implantado cirurgicamente
153
00:09:09,049 --> 00:09:11,381
nas testas
da beleza sem esforço,
154
00:09:11,593 --> 00:09:16,007
manchas super fedorentas embutidas
nas camisas dos excessivamente confiantes.
155
00:09:16,222 --> 00:09:19,259
Eu juro solenemente
que iremos de uma vez por todas
156
00:09:19,476 --> 00:09:22,309
pôr fim
às suas injustiças doentiamente fofas,
157
00:09:22,520 --> 00:09:25,557
agora e por toda a eternidade!
158
00:09:25,774 --> 00:09:30,313
J pessoas perfeitas do mundo,
você tem que ir j
159
00:09:30,528 --> 00:09:32,189
homens: J as pessoas perfeitas
160
00:09:32,405 --> 00:09:34,396
j pessoas perfeitas do mundo,
você tem que ir j
161
00:09:37,035 --> 00:09:40,198
j todos os problemas do mundo
vai desaparecer j
162
00:09:40,413 --> 00:09:43,325
j quando as aberrações da natureza
são arredondados j
163
00:09:43,541 --> 00:09:45,623
j e banido j
164
00:09:45,835 --> 00:09:50,499
j pessoas perfeitas do mundo,
você tem que ir-0-0 j
165
00:09:50,715 --> 00:09:52,080
homens: J pessoas perfeitas
166
00:09:52,300 --> 00:09:56,418
j pessoas perfeitas do mundo,
você tem que ir j
167
00:09:56,638 --> 00:09:59,880
j todos os problemas do mundo
vai desaparecer j
168
00:10:00,100 --> 00:10:03,342
j quando as aberrações da natureza
são arredondados j
169
00:10:03,561 --> 00:10:04,926
j e banido j
170
00:10:05,146 --> 00:10:09,890
j pessoas perfeitas do mundo,
você tem que ir-0-0 j
171
00:10:10,110 --> 00:10:11,150
homens: J pessoas perfeitas ... j
172
00:10:11,319 --> 00:10:14,106
você é linda e cheira bem
e é bom estar por perto.
173
00:10:14,322 --> 00:10:17,405
Mas me desculpe, você tem que ir!
174
00:10:17,617 --> 00:10:19,107
Sr. vandoy: Jamie
175
00:10:19,327 --> 00:10:21,659
Jamie?
176
00:10:21,871 --> 00:10:24,078
Suas mãos estão levantadas.
177
00:10:24,290 --> 00:10:28,454
Você quer suspirar
para o salto-a-thon?
178
00:10:28,670 --> 00:10:32,083
Angeline foi a primeira
para assinar o nome dela.
179
00:10:32,298 --> 00:10:33,913
Hmm?
180
00:10:34,134 --> 00:10:36,045
Vamos, Jamie,
é por uma boa causa.
181
00:10:36,261 --> 00:10:39,503
O que você tem a perder?
182
00:10:39,722 --> 00:10:42,304
Ei, vim preparado.
183
00:10:42,517 --> 00:10:44,382
Eu também, pai.
184
00:10:44,602 --> 00:10:45,602
Legal.
185
00:10:45,812 --> 00:10:47,097
Sra. Kelly: Ta-dah!
186
00:10:47,313 --> 00:10:49,178
Voz de Jamie:
Mamãe está fazendo sua hijinx usual,
187
00:10:49,399 --> 00:10:52,015
jantando
contra toda a família.
188
00:10:52,235 --> 00:10:54,442
- Eu ouvi isso, Jamie.
- Eu não disse nada.
189
00:10:59,534 --> 00:11:01,695
Quem adoraria minha caçarola.
190
00:11:01,911 --> 00:11:05,779
Caçarola! Isso é o que é.
191
00:11:05,999 --> 00:11:07,614
Mmm, yum.
192
00:11:08,751 --> 00:11:11,868
Parece-me que as crianças
em where-the-heck-istan
193
00:11:12,088 --> 00:11:15,831
tenho problemas suficientes sem
despejando caçarolas da mamãe sobre eles também.
194
00:11:18,595 --> 00:11:20,631
- Olá? Carol!
- É a tia Carol!
195
00:11:20,847 --> 00:11:22,929
- Não, Carol, é um bom momento.
- Deixe-me falar com ela!
196
00:11:29,480 --> 00:11:31,687
Ei,
197
00:11:31,900 --> 00:11:33,765
- por que a cara comprida, chefe?
- Nenhuma coisa.
198
00:11:33,985 --> 00:11:35,691
- Tem certeza?
- Nenhuma coisa.
199
00:11:35,904 --> 00:11:37,715
- O que está errado? O que está errado?
- Nenhuma coisa. Nenhuma coisa.
200
00:11:37,739 --> 00:11:38,739
- O que está errado?
- Nenhuma coisa.
201
00:11:38,948 --> 00:11:40,529
- O que tem para a sobremesa?
- Tudo bem.
202
00:11:40,742 --> 00:11:45,452
Tudo bem. Eu só ... eu não gosto da escola
muito agora, ok?
203
00:11:45,663 --> 00:11:48,279
Isso porque escola
é para te preparar para a vida real
204
00:11:48,499 --> 00:11:50,865
- que também é realmente ...
- Mel?
205
00:11:51,085 --> 00:11:52,700
Amor?
206
00:11:55,924 --> 00:11:59,837
Eu só ... me sinto meio invisível
na escola às vezes.
207
00:12:00,053 --> 00:12:02,169
Nós vamos...
208
00:12:02,388 --> 00:12:04,595
Eu entendo, Jamie.
209
00:12:04,807 --> 00:12:07,139
Quando eu tinha a sua idade,
210
00:12:11,022 --> 00:12:12,249
Voz de Jamie: Caro diário idiota,
211
00:12:12,273 --> 00:12:15,436
meu pai não percebe minha vida
não tem nada a ver com futebol?
212
00:12:15,652 --> 00:12:18,394
Serio esses caras
faça o recesso para viver.
213
00:12:18,613 --> 00:12:21,275
O que eu preciso é um ...
214
00:12:22,283 --> 00:12:24,011
Sr. Kelly: Depois de um tempo,
Comecei a fazer amigos ...
215
00:12:24,035 --> 00:12:25,035
É isso!
216
00:12:25,245 --> 00:12:27,076
A coisa que vai
me faça brilhar.
217
00:12:27,288 --> 00:12:29,779
Realmente brilha!
218
00:12:30,792 --> 00:12:34,376
sim.
Por que não pensei nisso antes?
219
00:12:34,587 --> 00:12:36,953
Se há uma coisa que eu sei,
220
00:12:37,173 --> 00:12:39,915
é a ciência do brilho.
221
00:12:40,134 --> 00:12:42,591
Mais azul!
222
00:12:42,804 --> 00:12:46,513
Ah não. Mais rosa! Isso!
223
00:12:46,724 --> 00:12:51,684
Oh, este foi um excelente ano
para magenta quente.
224
00:12:51,896 --> 00:12:53,682
Obrigada.
225
00:12:54,732 --> 00:12:57,769
Sequinização! Rhinestonery!
226
00:12:57,986 --> 00:13:01,729
Emflowerment! Autocolante!
227
00:13:01,948 --> 00:13:06,317
Voz de Jamie: estou até pensando
por causa do meu projeto de arte monumental
228
00:13:06,536 --> 00:13:08,948
brilho pode se tornar ...
229
00:13:10,164 --> 00:13:11,825
Graduado na faculdade.
230
00:13:12,834 --> 00:13:16,167
Eu não ficaria surpreso
se eles colocam em moedas,
231
00:13:16,379 --> 00:13:17,960
ou carros ...
232
00:13:19,007 --> 00:13:21,623
Ou mesmo a estátua da Liberdade.
233
00:13:21,843 --> 00:13:25,802
E o prêmio Pulitzer deste ano
pela paz mundial através do brilho
234
00:13:26,014 --> 00:13:28,721
vai para Jamie Kelly!
235
00:13:34,856 --> 00:13:36,083
Voz de Jamie:
Senhoras e senhores,
236
00:13:36,107 --> 00:13:38,940
cavala história do ensino médio
está prestes a ser feito.
237
00:13:41,529 --> 00:13:43,895
Jamie, o que você tem aí?
238
00:13:46,868 --> 00:13:48,404
Voz de Jamie:
Ela não é linda?
239
00:13:48,619 --> 00:13:51,201
Conheça a senhorita Anderson, professora de arte.
240
00:13:51,414 --> 00:13:55,202
Ela é minha melhor amiga, que é como uma melhor amiga,
exceto para professores.
241
00:14:00,298 --> 00:14:02,004
Eu tenho algo para te mostrar.
242
00:14:02,216 --> 00:14:05,083
Você pode querer se preparar.
243
00:14:10,058 --> 00:14:11,264
O que é isso?
244
00:14:11,476 --> 00:14:13,341
Oh, Jamie,
245
00:14:13,561 --> 00:14:15,176
é magnífico.
246
00:14:16,439 --> 00:14:18,680
Receio ter más notícias.
247
00:14:19,734 --> 00:14:21,816
Devido a cortes significativos no orçamento,
248
00:14:22,028 --> 00:14:27,148
certas atividades extracurriculares
estão sendo eliminados este ano,
249
00:14:27,367 --> 00:14:28,857
Incluindo...
250
00:14:29,077 --> 00:14:31,159
Sociedade teatral,
251
00:14:32,413 --> 00:14:33,994
modelo das nações unidas,
252
00:14:35,541 --> 00:14:38,783
o programa de arte ...
253
00:14:39,003 --> 00:14:40,914
- Respirar.
- Não posso.
254
00:14:41,130 --> 00:14:45,669
Dentro, fora.
255
00:14:50,181 --> 00:14:52,046
Sem arte.
256
00:14:52,266 --> 00:14:54,678
Este pode ser o fim de Jamie Kelly.
257
00:14:54,894 --> 00:14:57,727
Isso pode ser o fim de todos os artistas.
258
00:15:00,441 --> 00:15:01,931
O que?!
259
00:15:04,695 --> 00:15:06,606
Ai!
260
00:15:06,823 --> 00:15:09,235
Respirando novamente. De nada.
261
00:15:09,450 --> 00:15:12,567
É por isso que a arrecadação de fundos da nossa escola
262
00:15:12,787 --> 00:15:14,778
são mais importantes do que nunca.
263
00:15:14,997 --> 00:15:19,457
Então eu preciso ver todos
no meio da cavala
264
00:15:19,669 --> 00:15:24,504
fique por trás do salto-a-thon deste ano!
265
00:15:24,715 --> 00:15:27,502
Ho ho ho!
266
00:15:27,718 --> 00:15:29,674
Você sabia todo ano
267
00:15:29,887 --> 00:15:33,050
500 crianças ficam feridas
em um trágico acidente com corda de salto?
268
00:15:33,266 --> 00:15:34,972
É verdade...
269
00:15:35,184 --> 00:15:36,264
E engraçado.
270
00:15:36,477 --> 00:15:38,513
É disso que estou falando.
271
00:15:38,729 --> 00:15:42,893
O evento envolverá
todas as cinco escolas secundárias do distrito,
272
00:15:43,109 --> 00:15:46,021
e escutem, amigos ...
Certos negócios locais
273
00:15:46,237 --> 00:15:51,152
tem chip
e premiado com $ 10.000
274
00:15:51,367 --> 00:15:55,781
para a escola cujo aluno
ganha o salto-a-thon!
275
00:15:55,997 --> 00:15:57,988
Uau! Uau!
276
00:16:00,251 --> 00:16:02,082
Isso é realmente como maçã caramelizada?
277
00:16:02,295 --> 00:16:05,378
Existem 350 sabores de brilho labial
no mundo.
278
00:16:05,590 --> 00:16:08,252
Você pensaria com todas essas escolhas,
279
00:16:08,468 --> 00:16:11,255
certas pessoas poderiam manter
suas patas bem cuidadas
280
00:16:11,471 --> 00:16:14,508
fora de outras pessoas
sabores de assinatura.
281
00:16:20,521 --> 00:16:23,012
Agora, o que vocês dizem, amigos?
Podemos nos unir?
282
00:16:23,232 --> 00:16:26,224
e arrecadar algum dinheiro
para cavala meio ...
283
00:16:26,444 --> 00:16:28,685
Isso!
284
00:16:28,905 --> 00:16:30,816
Venham todos.
Nós podemos fazer isso.
285
00:16:31,032 --> 00:16:32,522
Porque estamos todos juntos nisso!
286
00:16:32,742 --> 00:16:35,984
Todos: Cale a boca, cupcake!
287
00:16:38,539 --> 00:16:40,279
Voz de Jamie:
Este não é o fim de tudo.
288
00:16:40,500 --> 00:16:44,664
Minha hora de brilhar não está indo
ser arrancado sem luta.
289
00:17:01,854 --> 00:17:05,438
A secretaria da escola
é um lugar sombrio e desolado
290
00:17:05,650 --> 00:17:08,392
onde alunos com narizes sangrentos
291
00:17:08,611 --> 00:17:11,899
venha para os poderes de cura especializados
da enfermeira da escola.
292
00:17:16,077 --> 00:17:17,783
Aqui todos são consolados
293
00:17:17,995 --> 00:17:20,611
pelo doce
e agradáveis personalidades de ...
294
00:17:22,041 --> 00:17:24,202
As senhoras do escritório.
295
00:17:26,420 --> 00:17:28,411
Butterscotch!
296
00:17:28,631 --> 00:17:32,123
Eu preciso falar
ao diretor assistente Devon.
297
00:17:32,343 --> 00:17:35,130
A cultura do nosso mundo livre
Está em jogo.
298
00:17:35,346 --> 00:17:40,090
Arte! Essa é a pedra angular
de todo o mundo, da civilização!
299
00:17:40,309 --> 00:17:42,891
Qual é a terra
300
00:17:43,104 --> 00:17:45,891
sem arte ?!
301
00:17:46,107 --> 00:17:47,597
É apenas "eh".
302
00:17:47,817 --> 00:17:49,023
Eh...
303
00:17:49,235 --> 00:17:51,021
Você sabe o que você tem
sem arte?
304
00:17:51,237 --> 00:17:54,445
Bem, basicamente, nada.
305
00:17:54,657 --> 00:17:58,366
Arquitetura ... isso é arte.
Móveis ... arte!
306
00:17:58,578 --> 00:18:00,785
- Nossas roupas ... arte!
- Jamie.
307
00:18:00,997 --> 00:18:02,453
Eu entendi.
308
00:18:02,665 --> 00:18:04,906
Não quero perder nenhum programa.
309
00:18:05,126 --> 00:18:07,367
Eu quero todos os alunos
310
00:18:07,587 --> 00:18:10,624
voar nas asas ilimitadas
de águias.
311
00:18:13,342 --> 00:18:15,833
Meu trabalho é ser um solucionador de problemas.
312
00:18:16,053 --> 00:18:18,214
E você pode se juntar a mim
em ser um solucionador de problemas também.
313
00:18:18,431 --> 00:18:22,094
Isso é o que estou tentando fazer agora,
314
00:18:22,310 --> 00:18:23,925
resolver um problema realmente grande.
315
00:18:24,145 --> 00:18:26,852
Você poderia se inscrever
para o salto-a-thon.
316
00:18:27,064 --> 00:18:29,726
Isso é parte da solução.
317
00:18:31,902 --> 00:18:34,268
"Beeing part ..." Bzzz.
318
00:18:36,073 --> 00:18:39,440
Isabella diz que toda arrecadação de fundos
é um golpe que exige muito dinheiro.
319
00:18:39,660 --> 00:18:40,660
Ela é mesmo?
320
00:18:40,870 --> 00:18:42,556
E o que Isabella sabe
sobre arrecadação de fundos?
321
00:18:42,580 --> 00:18:45,162
Isabella sabe de tudo.
322
00:18:45,374 --> 00:18:47,786
Você é um bom garoto, Jamie.
323
00:18:48,002 --> 00:18:50,960
Mas sua amiga Isabella
não tem todas as respostas.
324
00:18:51,172 --> 00:18:53,379
Isabella diz o povo
que falam coisas sobre ela
325
00:18:53,591 --> 00:18:56,424
- só o fazem porque estão com ciúmes.
- Não tenho ciúme da Isabella.
326
00:18:56,636 --> 00:18:58,672
Isabella diz que negar o ciúme
327
00:18:58,888 --> 00:19:01,004
é, tipo, o sinal mais seguro de ciúme.
328
00:19:03,476 --> 00:19:07,389
Você sabia
que Isabella disse à Sra. Frundle
329
00:19:07,605 --> 00:19:10,017
que o vestido dela parecia algo
você enterraria um palhaço
330
00:19:10,232 --> 00:19:12,894
Isabella oferece conselhos de moda gratuitos.
331
00:19:13,110 --> 00:19:15,172
A professora da terceira série dela
disse que Isabella é uma ladra.
332
00:19:15,196 --> 00:19:17,983
Isabella é uma moderna
Robin Hood,
333
00:19:18,199 --> 00:19:20,565
em calças muito melhores.
334
00:19:20,785 --> 00:19:23,492
Finalmente, isso.
335
00:19:23,704 --> 00:19:26,616
Disruptivo, anti-higiênico,
336
00:19:26,832 --> 00:19:29,494
e francamente, ew.
337
00:19:29,710 --> 00:19:32,873
Isabella está em contato
com seu golfinho interior.
338
00:19:36,384 --> 00:19:37,999
Conclusão,
339
00:19:38,219 --> 00:19:41,962
Isabella é egoísta.
Você não quer acabar assim.
340
00:19:45,184 --> 00:19:46,264
Jamie: Espere.
341
00:19:46,477 --> 00:19:49,810
Então, todas as nossas ações sujas ...
342
00:19:50,022 --> 00:19:54,061
Todos os nossos segredos mais profundos
mora naquele armário?
343
00:19:54,276 --> 00:19:55,732
Bastante.
344
00:19:55,945 --> 00:19:58,527
Todo mundo tem um registro?
345
00:19:58,739 --> 00:20:01,355
Sem ele, você nem mesmo existe.
346
00:20:03,327 --> 00:20:06,114
Diretor assistente Devon,
linha três.
347
00:20:06,330 --> 00:20:08,787
Whaaaa! Ah!
348
00:20:10,626 --> 00:20:12,287
Oh.
349
00:20:12,503 --> 00:20:15,620
Isso é trágico ou algo assim.
350
00:20:15,840 --> 00:20:17,360
Voz de Jamie:
Acontece que foi trágico.
351
00:20:17,508 --> 00:20:20,625
Ela quebrou o quadril.
Os quadris são um grande problema para as senhoras de escritório
352
00:20:20,845 --> 00:20:23,928
Eles precisam deles
para ficar sentado o dia todo.
353
00:20:24,140 --> 00:20:26,552
E quando o diretor assistente Devon
354
00:20:26,767 --> 00:20:30,476
pediu ajuda, eu estava sozinho
com todos os registros permanentes.
355
00:20:30,688 --> 00:20:32,553
Isabella: Incluindo o de Angeline?
356
00:20:32,773 --> 00:20:34,229
Estava bem ali.
357
00:20:34,442 --> 00:20:36,433
Você sabe, é verdade o que eles dizem ...
358
00:20:36,652 --> 00:20:39,940
Sem um registro permanente,
você não existe.
359
00:20:40,156 --> 00:20:45,446
Você basicamente anda pela terra
como um fantasma.
360
00:20:45,661 --> 00:20:46,992
Você viu meu registro?
361
00:20:47,204 --> 00:20:49,195
Seu?
362
00:20:52,001 --> 00:20:54,708
Eh, eu posso ter visto isso.
363
00:20:54,920 --> 00:20:57,957
Sr. Kelly: Jamie! Adivinha quem é.
364
00:20:58,174 --> 00:21:01,132
Oh, essa é minha tia Carol!
Tenho que voar, torta de abóbora.
365
00:21:01,343 --> 00:21:02,799
Te vejo mais tarde, transpirador.
366
00:21:03,012 --> 00:21:07,221
Eu te disse, eu mudei meu nome de espião
para a Princesa Unicornia!
367
00:21:08,768 --> 00:21:09,953
Voz de Jamie: Caro diário idiota,
368
00:21:09,977 --> 00:21:11,888
não é minha tia Carol incrível?
369
00:21:12,104 --> 00:21:15,062
O guarda-roupa dela é como as roupas
minhas velhas Barbies costumavam usar.
370
00:21:15,274 --> 00:21:18,858
Exceto que minha tia não gasta
tanto tempo na ponta dos pés.
371
00:21:20,362 --> 00:21:22,148
Jamie!
372
00:21:22,364 --> 00:21:25,481
Jamie!
373
00:21:25,701 --> 00:21:28,613
- Tia Carol!
- Oh!
374
00:21:28,829 --> 00:21:30,660
Você sabe o que tudo isso significa?
375
00:21:30,873 --> 00:21:32,158
Rosa é o novo preto?
376
00:21:32,374 --> 00:21:35,616
Bem, obviamente. Mas não.
377
00:21:35,836 --> 00:21:40,626
Isso significa que há muitas roupas
para você herdar.
378
00:21:42,635 --> 00:21:44,921
Você não vê como ela já é legal?
379
00:21:45,137 --> 00:21:49,471
Veja, a maioria das minhas conversas
com parentes adultos vai assim ...
380
00:21:49,683 --> 00:21:52,516
- Como vai a escola?
- Multar.
381
00:21:52,728 --> 00:21:55,185
- E como vai o futebol?
- Multar.
382
00:21:56,732 --> 00:21:59,940
Veja, se eu explicar
que eu nunca joguei futebol,
383
00:22:00,152 --> 00:22:02,985
isso só levaria
para perguntas extras.
384
00:22:03,197 --> 00:22:06,360
Então, o que você acha
sobre toda essa chuva que estamos tendo?
385
00:22:06,575 --> 00:22:07,815
Multar.
386
00:22:09,286 --> 00:22:11,151
Então, como vai a escola?
387
00:22:11,372 --> 00:22:12,657
Multar.
388
00:22:12,873 --> 00:22:14,433
Alguma das crianças,
tipo, realmente nojento?
389
00:22:14,542 --> 00:22:15,622
Pare com isso, Carol.
390
00:22:15,835 --> 00:22:17,700
Angeline é nojenta.
391
00:22:17,920 --> 00:22:19,285
Jamie.
392
00:22:19,505 --> 00:22:23,123
Você sabe que sua mãe
uma vez que fez xixi nas calças na escola?
393
00:22:23,342 --> 00:22:25,799
Não ... não dê ouvidos a ela, Jamie.
394
00:22:26,011 --> 00:22:28,593
Sua tia carol
tomou seu remédio para alergia,
395
00:22:28,806 --> 00:22:30,966
e ela realmente não tem ideia
o que ela está dizendo. Pare com isso.
396
00:22:32,643 --> 00:22:35,601
Certo, tudo bem. Tudo bem, eu vou esquecer isso.
397
00:22:35,813 --> 00:22:39,271
Então, Jamie, o que você acha
de toda essa chuva que estamos tendo?
398
00:22:39,483 --> 00:22:41,690
- Não sei.
- Aposto que sua mãe odeia.
399
00:22:41,902 --> 00:22:43,312
Isso poderia molhar suas calças.
400
00:22:43,529 --> 00:22:45,770
Sra. Kelly:
Ei! Tempo limite para você, Carol.
401
00:22:48,450 --> 00:22:50,190
Jamie: A escola é um desastre.
402
00:22:50,411 --> 00:22:53,824
Bem, isso é porque é suposto
para prepará-lo para o mundo real,
403
00:22:54,039 --> 00:22:55,719
- que também meio que ...
- Sim, eu ouvi.
404
00:22:55,749 --> 00:22:58,616
Mas como eu vou
sobreviver sem enlouquecer?
405
00:22:58,836 --> 00:23:00,451
Use seus pontos fortes.
406
00:23:00,671 --> 00:23:02,252
Eu tentei isso.
407
00:23:02,464 --> 00:23:04,750
Bem, talvez você tenha
mais de uma força.
408
00:23:04,967 --> 00:23:06,673
É altamente improvável.
409
00:23:06,886 --> 00:23:09,298
Quando eu estava no ensino médio,
410
00:23:09,513 --> 00:23:12,346
Eu fui provocado por ter lábios finos.
411
00:23:12,558 --> 00:23:14,674
Eles me chamam de lábios de lagarto.
412
00:23:14,894 --> 00:23:17,385
Então eu andaria por aí
tentando empurrar meus lábios para fora
413
00:23:17,605 --> 00:23:19,095
para que ficassem mais cheios.
414
00:23:21,984 --> 00:23:23,474
Isso não funcionou.
415
00:23:23,694 --> 00:23:25,855
Mas depois eu descobri
Eu beijava muito bem
416
00:23:26,071 --> 00:23:27,471
não importa a aparência dos meus lábios.
417
00:23:27,656 --> 00:23:30,238
E confie em mim,
ninguém estava reclamando.
418
00:23:30,451 --> 00:23:32,032
Pare.
419
00:23:32,244 --> 00:23:35,611
Você tem que
420
00:23:35,831 --> 00:23:38,038
use o que você tem.
421
00:23:38,250 --> 00:23:40,616
Às vezes o que você pensa
pode ser um problema
422
00:23:40,836 --> 00:23:43,543
poderia acabar sendo
sua maior força.
423
00:23:46,508 --> 00:23:48,920
Ver? Lá.
424
00:23:51,305 --> 00:23:54,047
Foto, foto, foto, foto,
foto, foto.
425
00:23:55,476 --> 00:23:57,512
Mas e se eu não
tem uma maior força?
426
00:23:57,728 --> 00:24:00,720
Oh, todo mundo tem uma grande força.
Eu tenho, tipo, cinco.
427
00:24:00,940 --> 00:24:03,306
Vamos, quem não gosta?
428
00:24:03,525 --> 00:24:08,565
Bem bem. Se não for Jamie.
429
00:24:08,781 --> 00:24:10,442
Você ainda é vegetariano?
430
00:24:10,658 --> 00:24:13,775
Porque agora temos tofuloaf.
431
00:24:13,994 --> 00:24:17,737
Isso é ainda pior
do que quando eles tentaram nos servir ...
432
00:24:17,957 --> 00:24:19,868
Lollyloafs.
433
00:24:22,461 --> 00:24:23,826
Eu vi um médico.
434
00:24:24,046 --> 00:24:26,458
Eu fui curado do vegetarianismo.
435
00:24:26,674 --> 00:24:28,756
Bem então,
436
00:24:28,968 --> 00:24:30,833
traga a bandeja.
Pegar. Coloque aqui.
437
00:24:31,053 --> 00:24:32,338
Todo o caminho. Ai está.
438
00:24:32,554 --> 00:24:36,092
Por que me sinto como todos os adultos
na minha vida estão tentando me envenenar?
439
00:24:38,102 --> 00:24:41,720
Eu não acho que ela vai desviar o olhar
até você dar uma mordida.
440
00:24:58,122 --> 00:25:02,206
Eu não posso dizer a diferença
entre o bolo de carne
441
00:25:02,418 --> 00:25:03,783
e minha língua.
442
00:25:04,795 --> 00:25:06,706
Agora vamos ao que interessa.
443
00:25:06,922 --> 00:25:10,005
Estive pensando sobre angeline
444
00:25:10,217 --> 00:25:12,754
e toda a coisa do registro permanente.
445
00:25:12,970 --> 00:25:15,382
A garota tem que ser parada.
446
00:25:15,597 --> 00:25:17,277
- Por que você pensa isso...
- Hudson: Jamie!
447
00:25:17,391 --> 00:25:18,597
Ei, como vai você?
448
00:25:18,809 --> 00:25:20,845
Não vi seu nome
na lista do salto-a-thon
449
00:25:21,061 --> 00:25:24,645
e sei que você faria um ótimo trabalho.
Isso é tudo.
450
00:25:33,866 --> 00:25:35,948
- Ela esta bem?
- Ela está bem.
451
00:25:36,160 --> 00:25:38,776
Pode ser um pequeno ataque de pânico.
452
00:25:38,996 --> 00:25:40,782
Vá em frente. Como você estava dizendo?
453
00:25:42,833 --> 00:25:46,291
Bem, eu lembro disso
454
00:25:46,503 --> 00:25:48,459
jogando holandês duplo e outras coisas ...
455
00:25:48,672 --> 00:25:50,913
Você costumava ser o melhor
saltador em toda a escola.
456
00:25:51,133 --> 00:25:52,794
Ela precisa ver a enfermeira?
457
00:25:56,430 --> 00:25:59,297
Caro diário idiota,
458
00:25:59,516 --> 00:26:01,973
apenas um milagre aconteceu hoje.
459
00:26:02,186 --> 00:26:05,804
Os rios Hudson basicamente declararam
seu amor eterno por mim,
460
00:26:06,023 --> 00:26:07,934
exceto que ele disse de outra maneira.
461
00:26:08,150 --> 00:26:10,391
Seu código,
que eu decifrei habilmente,
462
00:26:10,611 --> 00:26:13,853
estava dizendo que ele acha que eu faria bem
no salto-a-thon.
463
00:26:14,073 --> 00:26:17,691
Eu não posso ... repetir,
não pode decepcioná-lo.
464
00:26:17,910 --> 00:26:20,822
Eu acho que posso manter nosso amor,
465
00:26:21,038 --> 00:26:24,405
salve o programa de arte e, finalmente ...
Finalmente traga justiça
466
00:26:24,625 --> 00:26:26,991
para cada pessoa de aparência média
no mundo inteiro
467
00:26:27,211 --> 00:26:29,748
quem já apareceu
por uma garota como Angeline.
468
00:26:29,963 --> 00:26:32,500
Isso mesmo ... eu não tenho escolha
469
00:26:32,716 --> 00:26:35,002
mas mostre de uma vez por todas
o mundo inteiro...
470
00:26:35,219 --> 00:26:38,131
Minha grandiosidade!
471
00:26:49,108 --> 00:26:50,939
J minha grandiosidade é incrível j
472
00:26:51,151 --> 00:26:52,482
j minha técnica é única j
473
00:26:52,694 --> 00:26:54,309
j minha grandiosidade é incrível j
474
00:26:54,530 --> 00:26:56,737
j todos os outros estão freakin 'fraco ... j
475
00:26:56,949 --> 00:26:58,405
j meu footwork é como um relógio j
476
00:26:58,617 --> 00:27:00,608
j minha rotina é a mais quente j
477
00:27:00,828 --> 00:27:03,911
j Eu sou um super ninja samurai vodu
deusa de pular corda j
478
00:27:04,123 --> 00:27:07,115
j então se você der um passo para mim j
479
00:27:07,334 --> 00:27:10,701
j proceda com cuidado j
480
00:27:10,921 --> 00:27:13,583
j minha grandiosidade é incrível j
481
00:27:14,633 --> 00:27:17,249
j minha grandiosidade é incrível ... j
482
00:27:17,469 --> 00:27:21,508
olhem, ninjas! E eles têm Hudson!
483
00:27:22,766 --> 00:27:24,848
J não há competição j
484
00:27:25,060 --> 00:27:26,550
j não haverá concurso j
485
00:27:26,770 --> 00:27:28,852
j porque agora estou em uma missão j
486
00:27:29,064 --> 00:27:31,146
j para ser o melhor dos melhores
dos melhores j
487
00:27:31,358 --> 00:27:34,270
j e a menos que você tenha três pernas
e um trampolim embutido j
488
00:27:34,486 --> 00:27:38,149
j você não tem nenhuma chance contra mim,
até você, Angeline j
489
00:27:38,365 --> 00:27:40,856
j então se você der um passo para mim j
490
00:27:41,076 --> 00:27:44,785
j proceda com cuidado j
491
00:27:44,997 --> 00:27:47,739
j minha grandiosidade é incrível j
492
00:27:48,750 --> 00:27:51,708
j minha grandiosidade é incrível ... j
493
00:27:54,089 --> 00:27:55,089
você está certo, Jamie.
494
00:27:55,299 --> 00:27:57,460
Sua grandiosidade é incrível.
495
00:27:57,676 --> 00:28:00,713
J eles vêm me adorar j
496
00:28:00,929 --> 00:28:05,298
- j de todo o mundo
- Outro: J ooh ooh j
497
00:28:05,517 --> 00:28:08,384
j e ninguém pode acreditar j
498
00:28:08,604 --> 00:28:14,099
j Eu sou apenas sua garota normal j
499
00:28:15,652 --> 00:28:17,813
j minha concentração é inquebrável j
500
00:28:18,030 --> 00:28:19,645
j minha confiança inabalável j
501
00:28:19,865 --> 00:28:21,696
j meus movimentos são tão impossíveis de realizar j
502
00:28:21,909 --> 00:28:23,445
j meu gênio inconfundível j
503
00:28:23,660 --> 00:28:25,241
j porque sou capaz de fazer milagres j
504
00:28:25,454 --> 00:28:27,570
j e eu estou aqui para puxar
todas as paradas fora de vocês
505
00:28:27,789 --> 00:28:30,371
j então verifique cheque cheque cheque
checka checka checka me out j
506
00:28:30,584 --> 00:28:33,667
j se você quer um pedaço de mim j
507
00:28:33,879 --> 00:28:38,418
j proceda com cuidado j
508
00:28:38,634 --> 00:28:41,501
j minha grandiosidade j
509
00:28:41,720 --> 00:28:47,090
j é incrível. J
510
00:28:52,522 --> 00:28:53,932
Eu não agüento mais.
511
00:28:54,149 --> 00:28:56,060
É muito opressor.
Eu vou pular.
512
00:28:56,276 --> 00:28:58,938
Jamie, o ensino médio não é tão ruim.
513
00:28:59,154 --> 00:29:00,564
Por favor, reconsidere.
514
00:29:00,781 --> 00:29:02,772
Não, o salto-a-thon.
Estou fazendo isso.
515
00:29:02,991 --> 00:29:04,481
Eu vou pular e vou ganhar.
516
00:29:04,701 --> 00:29:06,111
Todos nós vamos pular
517
00:29:06,328 --> 00:29:08,319
porque estamos todos juntos nisso!
518
00:29:14,294 --> 00:29:16,159
Muito corajoso, Jamie,
519
00:29:16,380 --> 00:29:19,588
considerando todo o dinheiro
você tem que aumentar.
520
00:29:19,800 --> 00:29:21,165
Dinheiro?
521
00:29:21,385 --> 00:29:23,592
Eu tenho que arrecadar dinheiro?
522
00:29:23,804 --> 00:29:25,214
300 dólares ?!
523
00:29:25,430 --> 00:29:27,350
Angeline acabou de dar a volta
pedindo dinheiro às pessoas
524
00:29:27,557 --> 00:29:29,548
e eles levantaram
até 300 buck-a-roos?
525
00:29:29,768 --> 00:29:31,975
Quão famosa é a Angeline
precisa ser?
526
00:29:32,187 --> 00:29:35,224
Se fosse eu, ficaria totalmente satisfeito
com ser parcialmente famoso
527
00:29:35,440 --> 00:29:38,056
e não tem que sair por aí
me tornando mais famoso o tempo todo.
528
00:29:38,277 --> 00:29:42,065
Ela apenas perguntou e bum ...
529
00:29:42,281 --> 00:29:45,444
= dinheiro. -
530
00:29:58,005 --> 00:30:01,122
Se eu pudesse pintar e falar no ...
531
00:30:01,341 --> 00:30:05,004
Jamie! Oi.
Acabei de conhecer sua adorável tia.
532
00:30:05,220 --> 00:30:06,926
Estou feliz em ouvir
você está se mudando para a cidade.
533
00:30:07,139 --> 00:30:08,720
Por favor, assistente principal devonn,
534
00:30:08,932 --> 00:30:10,138
me chame de Carol.
535
00:30:10,350 --> 00:30:11,931
Carol. E você pode me chamar de Dan.
536
00:30:12,144 --> 00:30:13,805
Oh, Dan.
537
00:30:14,021 --> 00:30:16,558
E é "Devon", não devonn.
538
00:30:16,773 --> 00:30:18,934
Eu vou falar com você mais tarde.
539
00:30:19,151 --> 00:30:20,311
Tchau.
540
00:30:22,237 --> 00:30:23,773
- Carol: Oh!
- Vê você.
541
00:30:23,989 --> 00:30:27,652
Ei, não ... não ... não aqui!
542
00:30:27,868 --> 00:30:31,360
Boas notícias. Devon principal assistente
acabou de me oferecer um trabalho de escritório.
543
00:30:31,580 --> 00:30:33,571
Acontece que alguma pobre mulher
quebrou o quadril.
544
00:30:33,790 --> 00:30:35,906
Oh, sim, eu ouvi sobre isso.
545
00:30:36,126 --> 00:30:37,787
Jamie,
546
00:30:38,003 --> 00:30:39,959
Eu vou estar trabalhando
na sua escola!
547
00:30:41,381 --> 00:30:44,589
Claro que houve um tempo
quando minha tia Carol entendeu
548
00:30:44,801 --> 00:30:48,714
que uma pessoa prefere tomar banho
em uma banheira de baba de cachorro-quente
549
00:30:48,930 --> 00:30:51,421
do que ter um parente
trabalhando em sua escola.
550
00:30:51,641 --> 00:30:53,677
Não é ótimo?
551
00:30:53,894 --> 00:30:55,976
Ela perdeu o contato com a realidade.
552
00:30:56,188 --> 00:30:59,931
Então eu não tive absolutamente nenhuma escolha
exceto para mentir para ela.
553
00:31:00,942 --> 00:31:02,182
sim.
554
00:31:02,402 --> 00:31:04,233
E não estou mentindo para você.
555
00:31:14,539 --> 00:31:16,450
Oi, Sra. Clawson.
556
00:31:16,666 --> 00:31:20,284
Eu estou dando um salto-a-thon
para arrecadar dinheiro para minha escola.
557
00:31:20,504 --> 00:31:23,337
Já que o estado não parece
valorizar a educação o suficiente
558
00:31:23,548 --> 00:31:25,834
para atender nossas necessidades ...
559
00:31:27,219 --> 00:31:29,961
O que acabou de acontecer?
560
00:31:30,180 --> 00:31:31,180
Não tenho certeza.
561
00:31:31,390 --> 00:31:34,223
Deixe-me aumentar minha audição.
562
00:31:34,434 --> 00:31:37,517
Eu disse, estava pensando,
você nos daria dinheiro ?!
563
00:31:37,729 --> 00:31:40,186
Deixe-me ver o que tenho.
564
00:31:40,399 --> 00:31:42,310
Prefiro ir ao dentista.
565
00:31:42,526 --> 00:31:43,686
Sim.
566
00:31:43,902 --> 00:31:45,542
É engraçado como eles estão sempre
Tão surpreso
567
00:31:45,695 --> 00:31:47,811
quando você morde seus dedos.
568
00:31:48,031 --> 00:31:51,239
Ah, aqui está, queridos.
569
00:31:58,458 --> 00:32:00,323
O que é isso? Roupas?
570
00:32:00,544 --> 00:32:01,954
Talvez possamos revendê-los.
571
00:32:02,170 --> 00:32:03,956
Ah não.
572
00:32:04,172 --> 00:32:05,378
O que é isso?
573
00:32:11,263 --> 00:32:13,094
Calcinha de vovó.
574
00:32:13,306 --> 00:32:15,046
Eles parecem
velho pára-quedas do exército
575
00:32:15,267 --> 00:32:16,757
com dois grandes buracos
disparou através deles.
576
00:32:16,977 --> 00:32:20,765
Ela deve ter pensado que estávamos
em alguma campanha de roupas ou algo assim.
577
00:32:20,981 --> 00:32:24,144
Bem, se no começo você não conseguir,
578
00:32:24,359 --> 00:32:25,815
tente tente novamente.
579
00:32:26,027 --> 00:32:27,608
OK.
580
00:32:27,821 --> 00:32:32,030
Mas se alguma velha senhora
me dá uma bolsa com seus sutiãs gigantes,
581
00:32:32,242 --> 00:32:34,028
Estou fora.
582
00:32:41,168 --> 00:32:43,534
Você tem que dar a eles
uma amostra do produto.
583
00:32:43,753 --> 00:32:45,709
Mostre a eles em que estão investindo.
584
00:32:47,841 --> 00:32:50,548
Pés como fogo, Jamie Kelly!
Pés como fogo.
585
00:32:50,760 --> 00:32:53,251
Eu ensinei tudo que ela sabe.
586
00:32:53,472 --> 00:32:55,758
Você gostaria de me patrocinar,
Sra. Cutler?
587
00:32:55,974 --> 00:32:58,090
Ah, o prazer.
588
00:32:58,310 --> 00:32:59,800
Mmm, bem,
589
00:33:00,020 --> 00:33:02,932
boa sorte, Jamie.
590
00:33:04,107 --> 00:33:06,063
Obrigado, Sra. Cutler.
591
00:33:06,276 --> 00:33:09,393
Também estamos coletando
para outra instituição de caridade hoje.
592
00:33:09,613 --> 00:33:10,613
Nós somos?
593
00:33:10,822 --> 00:33:13,655
A federação de optometria juvenil.
594
00:33:13,867 --> 00:33:17,234
Eles fornecem óculos e tal
para crianças desprivilegiadas.
595
00:33:17,454 --> 00:33:19,695
Bem, vocês dois não são?
os pequenos benfeitores?
596
00:33:19,915 --> 00:33:22,577
Eu ficaria orgulhoso de te dar ...
597
00:33:22,792 --> 00:33:25,124
$ 5.
598
00:33:25,337 --> 00:33:27,794
Voz de Jamie:
Veja como Isabella é abnegada.
599
00:33:28,006 --> 00:33:29,746
Ela é basicamente como Gandhi
600
00:33:29,966 --> 00:33:31,797
com um corte de cabelo de tigela e óculos.
601
00:33:34,095 --> 00:33:37,679
Sim, eu tenho todas as informações
sobre esta caridade online.
602
00:33:37,891 --> 00:33:40,507
Você pode me ajudar a cobrar por isso
Se você quiser.
603
00:33:44,773 --> 00:33:47,936
Voz de Jamie:
E então, ddd, conforme íamos de porta em porta,
604
00:33:48,151 --> 00:33:51,564
não só as pessoas ficaram chocadas
e impressionado com minhas habilidades de corda de salto ...
605
00:33:54,407 --> 00:33:56,407
Mas também pegamos
alguns dólares aqui e ali
606
00:33:56,493 --> 00:33:58,654
para a federação de optometria juvenil.
607
00:33:58,870 --> 00:34:00,906
J se você está comigo, comigo j
608
00:34:01,122 --> 00:34:02,987
j deixe-me ouvir você j
609
00:34:03,208 --> 00:34:05,995
ponha as mãos juntas
para que possamos sentir você j
610
00:34:06,211 --> 00:34:07,701
j não importa o que eles façam j
611
00:34:07,921 --> 00:34:09,252
j não importa o que eles digam j
612
00:34:09,464 --> 00:34:12,831
j somos estrelas do rock, do nosso jeito,
não mude j
613
00:34:13,051 --> 00:34:14,051
j você é a mesma garota j
614
00:34:15,053 --> 00:34:16,634
na sua cara, Angeline.
615
00:34:16,846 --> 00:34:19,007
Agora sou tão gentil e doce quanto você.
616
00:34:19,224 --> 00:34:21,510
Pegue isso, seu sapo.
617
00:34:23,103 --> 00:34:26,595
- É aquele...
- calcinha de vovó
618
00:34:26,815 --> 00:34:29,101
tanto quanto os olhos podem ver.
619
00:34:29,317 --> 00:34:31,558
Stinker! ECA!
620
00:34:33,738 --> 00:34:37,697
ECA! Não deve tocar
calcinha de vovó com as mãos.
621
00:34:37,909 --> 00:34:39,524
Plano B. Ir trabalhar.
622
00:34:39,744 --> 00:34:41,280
Você também!
623
00:34:48,587 --> 00:34:52,796
- Que horas são?
- 4:52. Porque?
624
00:34:53,008 --> 00:34:55,124
Pressa. Apenas se apresse!
625
00:35:00,348 --> 00:35:04,057
Voz de Jamie: Às vezes as coisas
isso parece muito nojento no começo
626
00:35:04,269 --> 00:35:08,308
pode parecer menos nojento se você apenas cavar
e lidar com a grosseria.
627
00:35:13,987 --> 00:35:16,774
Às vezes, se você apenas fingir
as coisas não são nojentas,
628
00:35:16,990 --> 00:35:19,231
a grosseria simplesmente vai embora.
629
00:35:20,952 --> 00:35:22,783
Mas não desta vez.
630
00:35:24,372 --> 00:35:26,454
Hudson: Jamie!
631
00:35:39,763 --> 00:35:42,300
Ele passa cavalgando vindo do futebol
632
00:35:42,515 --> 00:35:45,052
todos os dias ao mesmo tempo.
633
00:35:45,268 --> 00:35:46,758
Isabella: Poderia ser pior.
634
00:35:46,978 --> 00:35:48,934
Essas calcinhas de velha
635
00:35:49,147 --> 00:35:51,934
ainda poderia ter velhinhas neles.
636
00:36:09,959 --> 00:36:12,575
Eu ouvi de algumas fontes confiáveis
637
00:36:12,796 --> 00:36:15,663
aquela angeline
faz a zona de lavagem.
638
00:36:15,882 --> 00:36:17,247
Ela faz shampoos
cada zona de sua cabeça
639
00:36:17,467 --> 00:36:20,755
com sua própria fragrância distinta
de shampoo.
640
00:36:22,806 --> 00:36:24,592
Sempre que ela joga o cabelo dela,
641
00:36:24,808 --> 00:36:28,300
ela exala uma deliciosa fragrância
bem no seu nariz desavisado.
642
00:36:28,520 --> 00:36:31,887
Você sabe, há uma maneira
para fazer Angeline desaparecer.
643
00:36:32,107 --> 00:36:34,974
Se esse registro permanente acabou, puf!
644
00:36:35,193 --> 00:36:36,308
Você tem certeza sobre isso?
645
00:36:36,528 --> 00:36:38,314
Eu já estive errado
sobre qualquer coisa?
646
00:36:38,530 --> 00:36:40,530
Que tal aquela vez
você tentou se bronzear
647
00:36:40,573 --> 00:36:42,279
com lanternas
e uma lupa?
648
00:36:42,492 --> 00:36:45,279
Ok, então ela não vai desaparecer exatamente,
649
00:36:45,495 --> 00:36:47,827
mas podemos encontrar
alguma informação embaraçosa
650
00:36:48,039 --> 00:36:50,030
e manchar sua reputação para sempre.
651
00:37:05,432 --> 00:37:08,390
Voz de Jamie:
Uau. Influência da tia carol
652
00:37:08,601 --> 00:37:11,263
realmente mudou este lugar.
653
00:37:16,943 --> 00:37:18,604
Oi, Jamie.
654
00:37:36,296 --> 00:37:39,880
Espere um segundo, Jamie.
Só tenho algumas flores para substituir.
655
00:37:41,384 --> 00:37:43,670
Que surpresa maravilhosa
para ter você vindo visitar.
656
00:37:43,887 --> 00:37:45,172
São negócios ou lazer?
657
00:37:45,388 --> 00:37:46,844
Oh! Eu estava me perguntando,
658
00:37:47,056 --> 00:37:49,547
O assistente do diretor Devon está aqui?
659
00:37:49,768 --> 00:37:51,929
Não, ele está almoçando.
Você quer deixar uma mensagem para ele?
660
00:37:52,145 --> 00:37:55,182
Não. Eu só estava procurando ...
661
00:37:56,316 --> 00:37:58,352
- Um clipe de papel.
- Oh.
662
00:37:59,444 --> 00:38:00,900
Aqui está.
663
00:38:01,112 --> 00:38:04,275
Não não. Um clipe de papel maior.
664
00:38:04,491 --> 00:38:07,699
Um grande clipe de papel vermelho.
665
00:38:07,911 --> 00:38:11,870
Você acha que o diretor assistente Devon
pode ter um grande clipe de papel vermelho?
666
00:38:12,081 --> 00:38:15,323
Pode ser. Ele é apenas louco
sobre material de escritório.
667
00:38:15,543 --> 00:38:18,626
- Por que você não vai e olha?
- Basta entrar?
668
00:38:18,838 --> 00:38:20,829
Você é minha sobrinha. Vá em frente.
669
00:38:35,355 --> 00:38:38,142
- Jamie!
- Ei. Voltou do almoço?
670
00:38:38,358 --> 00:38:41,646
sim. Mas eu acredito em você e eu
tem algo maior para falar.
671
00:38:41,861 --> 00:38:42,896
Nós fazemos?
672
00:38:43,112 --> 00:38:44,112
Claro que sim.
673
00:38:44,322 --> 00:38:47,189
Olha, eu posso explicar.
674
00:38:47,408 --> 00:38:50,366
Você não precisa.
Seus pôsteres dizem tudo.
675
00:38:50,578 --> 00:38:51,578
Meus pôsteres?
676
00:38:51,788 --> 00:38:56,157
Eu vi sua optometria juvenil
sinais da federação em todos os lugares.
677
00:38:56,376 --> 00:38:59,368
Estou tão orgulhoso de você e da Isabella
por assumir esta instituição de caridade.
678
00:38:59,587 --> 00:39:03,500
Até me faz sentir mal
por adverti-lo contra Isabella.
679
00:39:03,716 --> 00:39:05,081
Eu quero elogiar vocês dois
680
00:39:05,301 --> 00:39:08,259
por fazer este mundo
um lugar melhor para se estar.
681
00:39:08,471 --> 00:39:11,929
Ou devo dizer...
682
00:39:12,141 --> 00:39:14,507
"Abelha"?!
683
00:39:14,727 --> 00:39:16,183
Buzz, buzz.
684
00:39:17,689 --> 00:39:20,897
Aqui, eu quero contribuir.
685
00:39:21,109 --> 00:39:23,100
Isto é o que acontece
686
00:39:23,319 --> 00:39:26,857
quando você coloca outros
antes de você ... mágica.
687
00:39:27,073 --> 00:39:28,313
Carol: Jamie!
688
00:39:28,533 --> 00:39:30,364
Olha o que eu achei.
689
00:39:32,078 --> 00:39:34,114
Temos tudo aqui.
690
00:39:35,832 --> 00:39:37,242
Ah!
691
00:39:39,377 --> 00:39:41,663
Uau.
692
00:39:41,880 --> 00:39:44,542
- Jamie: Mmm! Sim.
- Sim.
693
00:39:44,757 --> 00:39:46,839
- Ok, pronto?
- Preparar. Vai.
694
00:39:49,429 --> 00:39:51,260
Ah.
695
00:39:51,472 --> 00:39:53,679
- Aquilo foi tão bom.
- Tão gostoso.
696
00:39:54,809 --> 00:39:57,721
Então, como é que tia Carol
nunca apareceu para jantar?
697
00:39:57,937 --> 00:40:00,770
Oh, sem motivo.
Planos, coisas de trabalho, você sabe.
698
00:40:00,982 --> 00:40:03,689
Parece-me que ela tem
um grande encontro quente.
699
00:40:03,902 --> 00:40:05,233
Não.
700
00:40:05,445 --> 00:40:08,653
Ai credo! Velhos namorando.
701
00:40:08,865 --> 00:40:12,824
Serio voce pode imaginar
qualquer coisa tão repulsiva
702
00:40:13,036 --> 00:40:18,030
como duas pessoas velhas
preso em algum abraço fulminante?
703
00:40:18,249 --> 00:40:21,787
Sua carne decrépita empoeirada
704
00:40:22,003 --> 00:40:23,834
esbarrando um no outro?
705
00:40:24,047 --> 00:40:27,756
Seus dedos ossudos segurando ...
706
00:40:27,967 --> 00:40:29,958
Jamie. Ela tem 32 anos.
707
00:40:31,095 --> 00:40:32,801
327 ?!
708
00:40:33,014 --> 00:40:35,346
Eu não sabia que ela era tão velha.
709
00:40:37,894 --> 00:40:41,102
Voz de Jamie: E quando eu pensei
Eu não poderia ficar com nojo mais,
710
00:40:41,314 --> 00:40:43,555
fedorento provou que eu estava errado.
711
00:41:16,724 --> 00:41:19,841
Ew ew ew! Ar puro!
712
00:41:20,061 --> 00:41:22,177
Ay, ajuda!
713
00:41:22,397 --> 00:41:24,763
Não tenho certeza
se ela vai sobreviver, enfermeira.
714
00:41:24,983 --> 00:41:27,975
Ela inalou muito
de puro fedor de cachorro.
715
00:41:28,194 --> 00:41:30,526
Voz de Jamie: Então, mãe, deixe-me
dormir na sala
716
00:41:30,738 --> 00:41:32,478
no caso do beagle soltar fumaça
poderia ter tido
717
00:41:32,699 --> 00:41:34,530
quaisquer efeitos permanentes
no meu desenvolvimento.
718
00:41:34,742 --> 00:41:35,928
Sra. Kelly:
Tudo bem, e daí?
719
00:41:35,952 --> 00:41:37,988
Quando estávamos comendo,
ele apenas agarrou minha mão.
720
00:41:38,204 --> 00:41:39,204
- Mmm!
- Sim.
721
00:41:39,414 --> 00:41:40,641
- E então a outra mão.
- Ambas as mãos?
722
00:41:40,665 --> 00:41:41,665
- Sim.
- Ele não fez.
723
00:41:41,874 --> 00:41:43,435
- Sim, foi muito romântico.
- Ele não fez!
724
00:41:43,459 --> 00:41:45,290
- Carol.
- E ele me chamou para sair novamente.
725
00:41:45,503 --> 00:41:46,913
Carol, pare com isso!
726
00:41:47,130 --> 00:41:49,166
Carol:
Oh, não seja tão antiquado.
727
00:41:49,382 --> 00:41:52,089
Sra. Kelly:
Eu ouvi uma ou duas coisas ...
728
00:41:52,301 --> 00:41:53,336
Alerta vermelho.
729
00:41:53,553 --> 00:41:55,760
Agora neste exato segundo,
730
00:41:55,972 --> 00:41:58,714
Eu acho que minha tia carol
está contando a minha mãe sobre ...
731
00:41:58,933 --> 00:42:03,472
Bem, eu acho que realmente
é sobre um grande encontro bruto.
732
00:42:03,688 --> 00:42:04,803
Sra. Kelly: E?
733
00:42:05,023 --> 00:42:08,481
Oh, ele tinha estes fortes, quentes,
734
00:42:08,693 --> 00:42:10,433
- lábios de George Clooney.
- Mm-hmm.
735
00:42:10,653 --> 00:42:12,939
O que é tão nojento de ouvir.
736
00:42:13,156 --> 00:42:16,023
É tudo que posso fazer
para continuar ouvindo.
737
00:42:16,242 --> 00:42:18,574
Esses poderosos,
mãos masculinas de Ben affleck.
738
00:42:18,786 --> 00:42:20,367
Sra. Kelly: Ben affleck, sério?
739
00:42:20,580 --> 00:42:22,696
Ele é conhecido por suas mãos?
740
00:42:22,915 --> 00:42:25,657
Ai credo. Cidade adulta.
741
00:42:25,877 --> 00:42:27,458
É isso.
742
00:42:27,670 --> 00:42:31,254
Mas espere. Estou tentando imaginar
o tipo de cara
743
00:42:31,466 --> 00:42:33,878
tia Carol poderia namorar.
744
00:42:34,093 --> 00:42:36,379
Ele teria que ser
alguém que é, um:
745
00:42:36,596 --> 00:42:39,133
Mais atraente do que a tia Carol,
mas mais burro,
746
00:42:39,348 --> 00:42:41,885
b: Menos atraente do que a tia Carol,
747
00:42:42,101 --> 00:42:45,218
mas mais engraçado,
748
00:42:45,438 --> 00:42:48,271
c: Exatamente o mesmo nível
de atratividade,
749
00:42:48,483 --> 00:42:50,098
mas mais curto,
750
00:42:50,318 --> 00:42:53,936
d: O dono de um carro muito quente.
751
00:43:20,640 --> 00:43:22,972
Por que você simplesmente não tira uma foto?
752
00:43:23,184 --> 00:43:26,722
Então eu posso ser a garota estranha
quem tira fotos de stalker
753
00:43:26,938 --> 00:43:29,145
e brinca com velhinhas
roupas íntimas?
754
00:43:29,357 --> 00:43:30,813
Você não sabe do que Hudson gosta.
755
00:43:31,025 --> 00:43:32,981
Muitos caras
pode achar isso atraente.
756
00:43:33,194 --> 00:43:35,230
- Diga um.
- Pé Grande.
757
00:43:37,907 --> 00:43:39,772
Frankenstein.
758
00:43:39,992 --> 00:43:41,277
Pé Grande!
759
00:43:41,494 --> 00:43:43,826
Ei, Jamie, bom dia.
760
00:43:44,038 --> 00:43:45,849
Parece que há
algo elétrico no ar.
761
00:43:45,873 --> 00:43:48,660
Casaco fofo, por falar nisso.
762
00:43:49,919 --> 00:43:51,705
Hum, o que aconteceu?
763
00:43:51,921 --> 00:43:53,786
Você acha que ela sente
Eu sou a competição dela
764
00:43:54,006 --> 00:43:55,041
para o salto-a-thon?
765
00:43:55,258 --> 00:43:56,873
Ela está tentando obter
em seu cérebro, Jamie.
766
00:43:57,093 --> 00:43:58,583
Não a deixe entrar.
767
00:43:58,803 --> 00:44:01,761
Não a deixe entrar!
768
00:44:01,973 --> 00:44:05,261
Classe eu pensei
íamos apimentar um pouco as coisas.
769
00:44:05,476 --> 00:44:08,092
Hoje estamos fazendo cartões de dia dos namorados.
770
00:44:08,312 --> 00:44:11,679
Mas são, tipo, quatro meses
até o dia dos namorados.
771
00:44:11,899 --> 00:44:15,266
Bem, é por isso que você está na escola ...
Para praticar coisas.
772
00:44:15,486 --> 00:44:18,193
Ah, e não coloque seu nome
em nada.
773
00:44:19,740 --> 00:44:22,026
Isabella, você não acha que Hudson
774
00:44:22,243 --> 00:44:24,700
é o menino mais fofo
em toda a escola?
775
00:44:24,912 --> 00:44:27,494
Na verdade, ele é o oitavo.
776
00:44:27,707 --> 00:44:28,707
O que?
777
00:44:28,916 --> 00:44:31,658
Eu classifiquei cientificamente
todos os caras da nossa escola
778
00:44:31,878 --> 00:44:33,038
com base na minha escala de fofura.
779
00:44:33,254 --> 00:44:35,836
De acordo com a ciência da boyologia,
780
00:44:36,048 --> 00:44:38,585
Hudson é o oitavo cara mais fofo
na nossa escola.
781
00:44:38,801 --> 00:44:40,792
Eu fiz um estudo muito preciso
782
00:44:41,012 --> 00:44:42,752
que é responsável pela aparência, personalidade,
783
00:44:42,972 --> 00:44:46,510
fisicalidade e senso de moda.
784
00:44:47,643 --> 00:44:51,431
O oitavo está certo para mim.
785
00:45:00,072 --> 00:45:02,984
J em primeiro lugar está Andy Clyde j
786
00:45:03,201 --> 00:45:06,693
j ele tem uma queda
em Claire Vanderhyde
787
00:45:06,913 --> 00:45:10,997
j a camisa dele está sempre para fora da calça
e seus sapatos estão desamarrados j
788
00:45:11,209 --> 00:45:15,828
j e sempre que ele sorri,
você fica todo contorcido por dentro j
789
00:45:18,591 --> 00:45:21,833
j Brian Buxbaum é ♪ 2 j
790
00:45:22,053 --> 00:45:24,920
j ele se mudou para cá no ano passado
de kalamazoo j
791
00:45:25,139 --> 00:45:28,631
j ele costumava estar em quinto lugar,
mas então ele cresceu
792
00:45:28,851 --> 00:45:31,467
j ele simplesmente não é meu tipo j
793
00:45:31,687 --> 00:45:34,679
j talvez ele seja para você j
794
00:45:36,817 --> 00:45:42,312
rios j Hudson
é o oitavo cara mais fofo da minha escola j
795
00:45:43,449 --> 00:45:45,815
j ele é um salva-vidas em treinamento j
796
00:45:46,035 --> 00:45:49,903
j no pool genético da fofura j
797
00:45:50,122 --> 00:45:52,408
j você pode dizer j
798
00:45:52,625 --> 00:45:54,035
j ir para um, dois ou três j
799
00:45:54,252 --> 00:45:56,208
j Eu acho que oito é o meu destino j
800
00:45:56,420 --> 00:45:59,833
porque ele é mais
do que apenas um número para mim j
801
00:46:05,346 --> 00:46:08,884
J os gêmeos hoffenberg
são três e quatro j
802
00:46:09,100 --> 00:46:12,433
j Glenn coleciona ninjas
e Gavin é um chato j
803
00:46:12,645 --> 00:46:15,853
j calder MacMillan
mantém o quinto lugar j
804
00:46:16,065 --> 00:46:20,900
j mas eu acho que tem
algo estranho no rosto dele j
805
00:46:22,947 --> 00:46:26,189
j sexto é Josh Chapman,
ele mora no meu bloco j
806
00:46:26,409 --> 00:46:29,776
j Fred Wells é o sétimo,
ele é uma espécie de atleta j
807
00:46:29,996 --> 00:46:33,488
j eu poderia ir para baixo na lista,
diga quem está dentro e quem está fora
808
00:46:33,708 --> 00:46:36,324
j mas só há um nome j
809
00:46:36,544 --> 00:46:40,002
j que eu me preocupo j
810
00:46:40,214 --> 00:46:45,629
rios j Hudson
é o oitavo cara mais fofo da minha escola j
811
00:46:47,471 --> 00:46:49,553
j ele pode não ser Einstein j
812
00:46:49,765 --> 00:46:54,099
j mas eu digo que ele não é bobo j
813
00:46:54,312 --> 00:46:55,848
j você pode dizer j
814
00:46:56,063 --> 00:46:58,099
j ir para um, dois ou três j
815
00:46:58,316 --> 00:46:59,772
j Eu acho que oito é o meu destino j
816
00:46:59,984 --> 00:47:01,724
j ele é mais
do que apenas um número para mim j
817
00:47:01,944 --> 00:47:04,276
- outros: J você pode dizer j
- Apenas siga seu coração
818
00:47:04,488 --> 00:47:06,399
j Eu sei que Hudson e eu j
819
00:47:06,615 --> 00:47:09,011
- j são mais do que a soma de nossas partes j
- Outros: eu, você pode dizer
820
00:47:09,035 --> 00:47:11,276
j ir para um, dois ou três j
821
00:47:11,495 --> 00:47:14,032
j Eu sei que oito é o meu destino j
822
00:47:14,248 --> 00:47:18,287
j ele é mais do que um número para mim. J
823
00:47:35,686 --> 00:47:36,766
Ah!
824
00:47:36,979 --> 00:47:38,890
Estou ss 0 ry Estou ss 0 rry
825
00:47:39,106 --> 00:47:41,222
Jamie, posso te fazer uma pergunta?
826
00:47:44,570 --> 00:47:46,526
Porque eu sinto
como eu imaginei isso antes?
827
00:47:46,739 --> 00:47:49,276
Eu só estava me perguntando por que você não
me pediu para patrocinar você
828
00:47:49,492 --> 00:47:52,734
- para o salto-a-thon.
- Você quer me patrocinar?
829
00:47:54,246 --> 00:47:56,032
OK.
830
00:47:59,543 --> 00:48:03,001
Jamie, eu amo sua namorada.
É perfeito.
831
00:48:03,214 --> 00:48:05,375
Se Michelangelo e Da Vinci
teve um bebe,
832
00:48:05,591 --> 00:48:08,128
e era um cartão,
ficaria assim.
833
00:48:08,344 --> 00:48:09,959
Mmm!
834
00:48:13,557 --> 00:48:15,764
- Obrigado.
- Sim claro.
835
00:48:24,735 --> 00:48:26,350
Jamie: Hudson.
836
00:48:26,570 --> 00:48:28,185
Isso é você? Hudson.
837
00:48:30,699 --> 00:48:32,235
Você ouviu isso?
838
00:48:32,451 --> 00:48:34,817
Ele não acha que eu sou assustador
parte superior do pegador de calcinha.
839
00:48:35,037 --> 00:48:36,493
Ou ele acha atraente.
840
00:48:36,705 --> 00:48:39,196
Estou só a dizer'!
841
00:48:41,752 --> 00:48:43,413
Devon: Jamie Kelly.
842
00:48:43,629 --> 00:48:45,165
Apenas a garota que eu queria ver.
843
00:48:45,381 --> 00:48:47,542
Eu queria que soubesse,
e Isabella,
844
00:48:47,758 --> 00:48:50,966
isso por causa do sucesso
da federação de optometria juvenil,
845
00:48:51,178 --> 00:48:54,170
o jornal da cidade quer vir
e entrevistar vocês dois.
846
00:48:54,390 --> 00:48:56,005
- De jeito nenhum!
- Maneira.
847
00:48:56,225 --> 00:48:58,386
É sobre duas meninas
fazendo a diferença,
848
00:48:58,602 --> 00:49:00,718
tomando sobre si mesmos
pensar nos outros.
849
00:49:00,938 --> 00:49:02,303
- Estaremos no jornal?
- Sim.
850
00:49:02,523 --> 00:49:03,792
- Haverá uma foto?
- Sim.
851
00:49:03,816 --> 00:49:05,136
- Será em cores?
- Acho que sim.
852
00:49:05,234 --> 00:49:08,226
- Será maior do que isso?
- Não sei.
853
00:49:08,446 --> 00:49:11,779
Posso fazer um snazzy over-the-ombro?
854
00:49:11,991 --> 00:49:13,606
Certo.
855
00:49:14,785 --> 00:49:15,991
Sim!
856
00:49:16,203 --> 00:49:17,443
Voz de Jamie: Caro diário idiota,
857
00:49:17,580 --> 00:49:20,037
tudo isso dando para as pessoas
está realmente valendo a pena.
858
00:49:20,249 --> 00:49:23,867
Eu posso até me sentir
ficando mais bonito por dentro.
859
00:49:25,880 --> 00:49:29,543
Logo minha beleza interior
ficará tão inflamado
860
00:49:29,758 --> 00:49:31,153
que vai romper através da minha pele
861
00:49:31,177 --> 00:49:34,965
e expelir jorros borbulhantes de beleza
espalhado pelo chão
862
00:49:35,181 --> 00:49:39,140
que os zeladores terão que limpar
com sua serragem especial para vomitar.
863
00:49:42,897 --> 00:49:45,013
Não é magnífico?
864
00:49:58,913 --> 00:50:01,746
Tia Carol, isso não vai ser
um número musical?
865
00:50:01,957 --> 00:50:05,324
Desculpe. Cortes de orçamento.
866
00:50:05,544 --> 00:50:07,660
- Homem: O quê?
- Cara ♪ 2: Eu pensei que tinha um solo de tap.
867
00:50:07,880 --> 00:50:10,792
Isto é ridículo.
Vou ... vou ligar para o meu agente.
868
00:50:11,008 --> 00:50:12,527
Não pense que você vai
para fugir com isso.
869
00:50:12,551 --> 00:50:14,041
Isso não é profissional!
870
00:50:14,261 --> 00:50:16,377
É por isso que não faço filme!
871
00:50:19,558 --> 00:50:22,641
Ei docinho,
Como foi o seu dia?
872
00:50:22,853 --> 00:50:24,309
Multar.
873
00:50:28,400 --> 00:50:31,437
É um dos brinquedos de mastigar do fedorento?
874
00:50:31,654 --> 00:50:33,394
Muitas coisas parecem brinquedos para roer.
875
00:50:34,740 --> 00:50:37,106
Ei, rapazes, não esperem acordados.
Ligue se eu precisar de você. Te amo, tchau!
876
00:50:40,162 --> 00:50:41,482
Voz de Jamie:
E então, diário idiota,
877
00:50:41,664 --> 00:50:43,746
agora que estou linda
como a tia Carol,
878
00:50:43,958 --> 00:50:45,494
Eu posso entender
porque os homens se aglomeram a ela.
879
00:50:45,709 --> 00:50:49,543
Eu mesmo sinto que poderia olhar
no meu reflexo por horas,
880
00:50:49,755 --> 00:50:51,837
perdido no olhar da minha própria beleza.
881
00:50:52,049 --> 00:50:54,882
Não é estranho verificar a si mesmo.
882
00:50:55,094 --> 00:50:56,630
Não é!
883
00:50:58,389 --> 00:50:59,970
Cobertura de bolo de aniversário ?!
884
00:51:00,182 --> 00:51:03,140
Isso é para fazer
o bolo de carne mais atraente?
885
00:51:05,813 --> 00:51:08,270
- Ah não.
- Isabella: O quê?
886
00:51:08,482 --> 00:51:12,270
Angeline ... ela está sorrindo
para mim por duas semanas.
887
00:51:12,486 --> 00:51:13,672
Talvez seja alguma maldição que ela aprendeu
888
00:51:13,696 --> 00:51:15,982
usando o reflexo perfeito
de seus dentes.
889
00:51:16,198 --> 00:51:18,940
Implacável com ela
truques mentais de jedi, ela é.
890
00:51:19,994 --> 00:51:22,952
- O que é que foi isso?
- Adorável aceno de mão.
891
00:51:23,163 --> 00:51:26,451
Oh, isso é baixo. Muito baixo.
892
00:51:26,667 --> 00:51:28,703
Eu não acho que você deveria
continue vindo para esta escola
893
00:51:28,919 --> 00:51:30,230
se ela continuar
este tipo de comportamento.
894
00:51:30,254 --> 00:51:31,744
Jamie: Oh, não.
895
00:51:31,964 --> 00:51:35,331
Ela está vindo aqui com aquele grande e velho
lindo sorriso em seu rosto.
896
00:51:35,551 --> 00:51:38,213
- O que nós fazemos?
- Seja forte, Jamie.
897
00:51:38,429 --> 00:51:42,672
Você deve resistir ao seu mal.
898
00:51:42,891 --> 00:51:45,052
- Jamie!
- Ah!
899
00:51:45,269 --> 00:51:49,137
Oh meu Deus! Surpreendente!
900
00:51:54,194 --> 00:51:57,732
Eu sinto que fui atacado de brincadeira
901
00:51:57,948 --> 00:52:00,155
por um urso muito doce.
902
00:52:00,367 --> 00:52:02,858
Isso é uma manobra
isso poderia facilmente matar uma pessoa.
903
00:52:03,078 --> 00:52:06,696
Olhar! Está se espalhando.
904
00:52:06,915 --> 00:52:08,701
Tia Carol, não!
905
00:52:10,210 --> 00:52:11,370
Essa é a jogada!
906
00:52:11,587 --> 00:52:14,670
Olha, ela está tentando
pequenos selos stampy minúsculos.
907
00:52:14,882 --> 00:52:16,668
Ela está jogando o cabelo dela
vai e volta,
908
00:52:16,884 --> 00:52:18,499
ou pelo menos tentando.
909
00:52:20,262 --> 00:52:22,674
E ela está até fazendo
aquele pequeno som estridente
910
00:52:22,890 --> 00:52:24,050
isso faz os cachorros urinarem.
911
00:52:24,266 --> 00:52:26,678
Isabella: Definitivamente, risadinha!
912
00:52:26,894 --> 00:52:28,976
Sabe, eu acho
é realmente o bolo de carne.
913
00:52:29,188 --> 00:52:32,931
Você acha que o bolo de carne
está finalmente deixando todo mundo louco?
914
00:52:33,150 --> 00:52:35,766
Voz de Jamie:
Mal se pode imaginar a loucura
915
00:52:35,986 --> 00:52:39,524
acontecendo dentro da mente de Bruntford.
916
00:52:39,740 --> 00:52:44,279
J o que é isso sobre refeitórios escolares j
917
00:52:44,495 --> 00:52:47,953
j que faz o bolo de carne
tão misterioso? J
918
00:52:48,165 --> 00:52:51,908
j te deixa fisgado
como um livro de Dickens j
919
00:52:52,127 --> 00:52:56,621
j adicionar molho cinza
e o enredo apenas se complica j
920
00:52:56,840 --> 00:53:00,503
- que mágica há na carne? J
- magia J
921
00:53:00,719 --> 00:53:03,426
j o que o torna
que tal comer? J
922
00:53:03,639 --> 00:53:07,097
j faz você querer se mover
seus pés no ritmo
923
00:53:07,309 --> 00:53:09,140
j e mexer e rir j
924
00:53:09,353 --> 00:53:12,390
mulheres:
Que mágica há na carne? J
925
00:53:12,606 --> 00:53:16,394
- j o que acontece naquele forno j
- J mágica j
926
00:53:16,610 --> 00:53:21,229
j que os transforma em
tolos que amam bolo de carne como eu? J
927
00:53:21,448 --> 00:53:25,782
j é um mistério do bolo de carne ... j
928
00:53:25,994 --> 00:53:27,404
yum.
929
00:53:27,621 --> 00:53:31,830
Não ouse questionar
meu estranho ingrediente j
930
00:53:32,042 --> 00:53:35,955
j minha receita exige obediência j
931
00:53:36,171 --> 00:53:37,832
j você sabe que está com fome j
932
00:53:38,048 --> 00:53:39,788
j não tente lutar j
933
00:53:40,008 --> 00:53:43,466
j você vai comê-lo
e você vai gostar j
934
00:53:43,679 --> 00:53:48,093
- j o que é esse sabor secreto j
- magia J
935
00:53:48,308 --> 00:53:51,391
j que te faz querer
apertar seu vizinho? J
936
00:53:51,603 --> 00:53:55,596
você não pode ver
é um mistério bolo de carne? J
937
00:53:55,816 --> 00:53:57,647
j não toque naquele brócolis j
938
00:53:57,860 --> 00:53:59,646
j não tão apressado j
939
00:53:59,862 --> 00:54:01,568
j venha experimentar um pedaço de mim j
940
00:54:01,780 --> 00:54:03,145
j mmm, você sabe que sou gostoso j
941
00:54:03,365 --> 00:54:07,984
- que mágica há na carne? J
- magia J
942
00:54:08,203 --> 00:54:10,990
j o que torna essa comida tão deliciosa? J
943
00:54:11,206 --> 00:54:14,698
j faz você querer mexer os pés
com a batida j
944
00:54:14,918 --> 00:54:16,454
j e mexer e rir ... j
945
00:54:16,670 --> 00:54:19,707
j que mágica há na carne? J
946
00:54:19,923 --> 00:54:22,790
- j o que acontece naquele forno j
- J mágica j
947
00:54:23,010 --> 00:54:28,425
j que os transforma
em tolos amantes do bolo de carne j
948
00:54:28,640 --> 00:54:30,505
j gosta de mim? J
949
00:54:30,726 --> 00:54:37,723
j é um mistério do bolo de carne j
950
00:54:37,941 --> 00:54:41,980
j mágica na carne j
951
00:54:42,988 --> 00:54:45,946
Jamie! Jamie, coma seu bolo de carne!
952
00:54:46,158 --> 00:54:49,571
Se você não vai comê-lo,
então eu vou.
953
00:54:51,497 --> 00:54:52,953
Hmm!
954
00:54:56,210 --> 00:54:58,371
Ligue para o 9-1 ...
955
00:55:00,088 --> 00:55:01,544
Isabella: Espere um minuto.
956
00:55:01,757 --> 00:55:04,999
As senhoras do escritório estão aqui,
957
00:55:05,219 --> 00:55:08,711
o que significa que o escritório está vazio.
958
00:55:09,807 --> 00:55:12,719
Se houver algum registro permanente
queria desaparecer para sempre,
959
00:55:12,935 --> 00:55:15,392
agora seria um ótimo momento.
960
00:55:16,480 --> 00:55:17,936
Oh.
961
00:55:21,985 --> 00:55:23,225
Mulher: Isso é ridículo.
962
00:55:23,445 --> 00:55:25,731
Devon: Bem, Holly,
Eu tenho sentimentos por você.
963
00:55:25,948 --> 00:55:28,030
Eles são apenas os errados,
Eu acho.
964
00:55:28,242 --> 00:55:29,903
- ===
- Holly: Eu não posso acreditar nisso.
965
00:55:30,118 --> 00:55:32,609
Existia muito tempo e esforço
que foi colocado nisso.
966
00:55:32,830 --> 00:55:35,367
- Hum, o que, o dia dos namorados?
- Holly: Sim!
967
00:55:35,582 --> 00:55:38,415
- É um lindo dia dos namorados.
- Sim, ele é. Tem glitter.
968
00:55:38,627 --> 00:55:41,147
Holly, aceitação é ver
com seu coração, não com seus olhos.
969
00:55:41,213 --> 00:55:43,454
Oh! Eu não quero falar sobre isso.
970
00:55:43,674 --> 00:55:45,460
- Holly, não leve para o lado pessoal.
- Não!
971
00:55:45,676 --> 00:55:48,258
Holly, o caminho para o sucesso
está sempre pavimentado com destruição!
972
00:55:48,470 --> 00:55:50,176
Holly: Pare! Não!
973
00:56:05,988 --> 00:56:10,448
Voz de Jamie:
Espere. Esse é o Valentim que fiz.
974
00:56:10,659 --> 00:56:13,617
Dan. Que tal almoçar.
Senhorita Anderson.
975
00:56:23,630 --> 00:56:25,962
Fedido.
976
00:56:26,174 --> 00:56:30,918
Eles dizem que a culpa pode te fazer
fazer coisas estranhas.
977
00:56:33,098 --> 00:56:36,431
Quem sabia se colocar
em coma de doces
978
00:56:36,643 --> 00:56:38,725
seria um deles?
979
00:56:43,775 --> 00:56:45,857
Não sei dizer se me sinto mal
980
00:56:46,069 --> 00:56:50,233
porque eu roubei o disco da Angeline
981
00:56:50,449 --> 00:56:54,613
ou porque eu apenas em
10 barras de chocolate em uma fileira.
982
00:56:56,413 --> 00:56:58,369
Tudo bem, 32.
983
00:56:58,582 --> 00:57:01,289
Ei, Jamie, eu sei ...
984
00:57:01,501 --> 00:57:03,037
Uau, tudo bem.
985
00:57:03,253 --> 00:57:04,584
OK.
986
00:57:04,796 --> 00:57:07,663
Eu sei que você está fazendo
algum treinamento sério de pular corda
987
00:57:07,883 --> 00:57:11,421
e arrecadação de fundos, e eu recebo
que pode estar estressando você.
988
00:57:11,637 --> 00:57:14,219
Mas você realmente precisa limpar
seu quarto.
989
00:57:14,431 --> 00:57:17,969
Vamos fazer uma festinha aqui
para a tia Carol no sábado à noite
990
00:57:18,185 --> 00:57:20,267
e precisamos que isso seja
a sala dos casacos.
991
00:57:20,479 --> 00:57:22,265
E eu estou com medo
992
00:57:22,481 --> 00:57:25,143
que possa haver coisas vivas
993
00:57:25,359 --> 00:57:26,839
sob esta pilha de ...
994
00:57:26,902 --> 00:57:30,360
O que?! Jamie! Uau!
995
00:57:30,572 --> 00:57:32,563
Obrigado pelo apoio.
996
00:57:36,078 --> 00:57:38,820
Chega de chocolate!
997
00:57:45,879 --> 00:57:49,246
Fedido, você viu
meu diário idiota em algum lugar?
998
00:57:49,466 --> 00:57:52,253
Eu deveria ter escavado
até agora.
999
00:57:55,931 --> 00:57:57,922
Cadê?
1000
00:58:13,865 --> 00:58:15,776
Não não não.
1001
00:58:18,161 --> 00:58:19,822
Ai credo!
1002
00:58:40,684 --> 00:58:42,549
Eu ainda me sinto mal.
1003
00:58:42,769 --> 00:58:44,259
Voz aguda de Jamie: Jamie.
1004
00:58:44,479 --> 00:58:45,719
Você quer se sentir doente,
1005
00:58:45,939 --> 00:58:48,021
cansado de si mesmo
para o resto da sua vida?
1006
00:58:48,233 --> 00:58:50,461
Voz baixa de Jamie: Você já pensou
você vai parar de se sentir doente
1007
00:58:50,485 --> 00:58:52,726
até que Angeline vá embora para sempre?
1008
00:58:52,946 --> 00:58:55,608
Tem alguma coisa errada
com seu pequeno donut flutuante.
1009
00:58:55,824 --> 00:58:57,439
É um halo, estúpido!
1010
00:58:57,659 --> 00:58:59,650
Pessoal, o recorde!
1011
00:58:59,870 --> 00:59:03,203
Voz aguda: Não faça isso, Jamie.
Você não conhece as consequências.
1012
00:59:03,415 --> 00:59:06,122
E se você for forçado
usar listras na prisão?
1013
00:59:06,334 --> 00:59:07,824
Listras horizontais!
1014
00:59:08,045 --> 00:59:09,125
Tão pouco lisonjeiro!
1015
00:59:09,337 --> 00:59:10,622
Vá embora.
1016
00:59:23,935 --> 00:59:25,471
Oh! Isabella!
1017
00:59:25,687 --> 00:59:26,972
Isabella.
1018
00:59:27,189 --> 00:59:28,929
Eu sinto minha beleza interior
pode estar desaparecendo.
1019
00:59:29,149 --> 00:59:30,668
Precisamos dar a volta
e arrecadar mais dinheiro
1020
00:59:30,692 --> 00:59:32,523
para o jovem
federação de optometria.
1021
00:59:32,736 --> 00:59:35,853
Bem,
não precisamos mais.
1022
00:59:36,073 --> 00:59:39,941
Veja, eu mandei todo o dinheiro para eles
e agora eles têm o suficiente.
1023
00:59:40,160 --> 00:59:41,570
O que?
1024
00:59:42,579 --> 00:59:44,991
Nós totalmente enchemos
uma instituição de caridade inteira?
1025
00:59:48,418 --> 00:59:51,501
Isabella! Isabella!
1026
00:59:52,506 --> 00:59:55,213
O que aconteceu com seus olhos?
1027
00:59:55,425 --> 00:59:58,508
São verdes, como jujubas.
1028
00:59:58,720 --> 01:00:00,711
Eu tenho contatos. Legal né?
1029
01:00:00,931 --> 01:00:02,796
Onde você conseguiu o dinheiro
para contatos?
1030
01:00:03,016 --> 01:00:04,972
A federação de optometria juvenil.
1031
01:00:05,185 --> 01:00:06,846
Além disso, economizei alguns dólares.
1032
01:00:09,523 --> 01:00:11,559
Esqueça o sabor de brilho labial característico.
1033
01:00:11,775 --> 01:00:14,061
Agora são meus olhos
que todos vão notar.
1034
01:00:14,277 --> 01:00:16,563
Isabella, que tal
toda a beleza interior
1035
01:00:16,780 --> 01:00:17,780
pelo qual trabalhamos tanto?
1036
01:00:17,989 --> 01:00:20,275
Olha, eles estão nos meus olhos, certo?
1037
01:00:20,492 --> 01:00:23,529
E eles são lindos.
Bang ... beleza interior.
1038
01:00:23,745 --> 01:00:27,283
Eles não tinham os coloridos,
então eu mesma os colori.
1039
01:00:27,499 --> 01:00:29,785
Posso ter usado um pouco
muito marcador verde
1040
01:00:30,001 --> 01:00:32,458
e eu ... eu posso ter destruído
o esquerdo.
1041
01:00:33,964 --> 01:00:35,955
Mamãe.
1042
01:00:36,174 --> 01:00:39,291
- Você fingiu uma instituição de caridade!
- E você me ajudou.
1043
01:00:39,511 --> 01:00:42,218
Certo, então se eu delatar você,
Eu estarei em tantos problemas quanto você.
1044
01:00:43,723 --> 01:00:45,304
Nós fingimos o diretor,
1045
01:00:45,517 --> 01:00:48,384
o que é como enganar o presidente!
1046
01:00:48,603 --> 01:00:50,764
Mas quando você fala assim,
soa mal!
1047
01:00:50,981 --> 01:00:52,542
Eles são supostos
para nos entrevistar na próxima semana.
1048
01:00:52,566 --> 01:00:54,086
- O que nós vamos fazer?
- Não sei.
1049
01:00:54,234 --> 01:00:55,849
Mentira na imprensa, para toda a cidade?
1050
01:00:56,069 --> 01:00:57,338
Que tipo de apoio
amigo é você?
1051
01:00:57,362 --> 01:01:01,446
- Eu?! Você mentiu, Isabella!
- Eu não preciso disso, Jamie!
1052
01:01:08,456 --> 01:01:10,412
Não. Não. À direita.
Não. Seu outro direito.
1053
01:01:11,918 --> 01:01:14,330
Muito para
meu tiro por cima do ombro.
1054
01:01:23,138 --> 01:01:26,175
Devon: Conclusão,
Isabella é egoísta.
1055
01:01:26,391 --> 01:01:28,473
Voce nao quer
para acabar assim.
1056
01:01:36,985 --> 01:01:39,146
Ei!
1057
01:01:39,362 --> 01:01:41,648
Você ouviu que eles podem parar
servindo bolo de carne
1058
01:01:41,865 --> 01:01:43,105
desde que envenenou Bruntford?
1059
01:01:44,159 --> 01:01:46,491
Parece que agora eles estão servindo ...
1060
01:01:47,704 --> 01:01:49,444
O que vocês, velhos, comem, afinal?
1061
01:01:49,664 --> 01:01:52,997
- Uh, ensopado de carne e macarrão.
- Muffins de farelo.
1062
01:01:53,210 --> 01:01:55,747
- Sim! É isso que eles têm.
- Não!
1063
01:01:55,962 --> 01:01:57,042
Voz de Jamie: eu aprendi
1064
01:01:57,214 --> 01:02:00,547
que realmente não é tão difícil
para enganar adultos.
1065
01:02:00,759 --> 01:02:04,923
E isso não é de forma alguma
reconfortante para nós, crianças.
1066
01:02:35,418 --> 01:02:37,830
Ei, pessoal, vejam isso.
1067
01:02:38,046 --> 01:02:39,502
Por que não?
1068
01:02:43,343 --> 01:02:46,551
Menino: "Talvez ele seja apenas um pouco
muito fofo para mim.
1069
01:02:46,763 --> 01:02:49,379
Estou quase adorável. "
1070
01:02:49,599 --> 01:02:51,464
Menino: Oh, meu Deus!
1071
01:02:51,685 --> 01:02:54,848
"Mas se eu realmente tiver muita sorte
e mantenha meus dedos cruzados,
1072
01:02:55,063 --> 01:02:57,054
ele pode ficar levemente desfigurado. ”
1073
01:02:59,567 --> 01:03:02,479
"Então Hudson e eu
estaria no mesmo nível! "
1074
01:03:08,034 --> 01:03:09,570
Ei, posso ver isso?
1075
01:03:15,542 --> 01:03:17,282
É você!
1076
01:03:17,502 --> 01:03:20,369
Você é tão otimista e encorajador.
O que é que você sempre diz?
1077
01:03:20,588 --> 01:03:22,124
- "Estamos todos nisso para ..."
- Desculpe.
1078
01:03:22,340 --> 01:03:25,503
Você está por sua conta, "cupcake".
1079
01:03:31,725 --> 01:03:35,013
Oi querido,
desculpe você não está se sentindo bem.
1080
01:03:36,187 --> 01:03:38,724
Não acredito que fiz a coisa certa.
1081
01:03:38,940 --> 01:03:41,431
O que quer que me faça sentir
como se eu devesse fazer a coisa certa?
1082
01:03:41,651 --> 01:03:43,892
O que é isso?
1083
01:03:44,112 --> 01:03:45,693
Nenhuma coisa.
1084
01:03:45,905 --> 01:03:48,112
Eu só preciso ir para casa
e deitar.
1085
01:03:51,995 --> 01:03:56,830
Caro pedaço de papel idiota,
1086
01:03:57,042 --> 01:03:59,954
eu estou escrevendo para você
em vez do meu diário
1087
01:04:00,170 --> 01:04:04,254
porque meu diário foi roubado.
1088
01:04:05,425 --> 01:04:07,461
Claro que voce entende
1089
01:04:07,677 --> 01:04:11,386
que estou destruído!
1090
01:04:11,598 --> 01:04:13,463
Eu não acho
1091
01:04:13,683 --> 01:04:17,016
Eu sempre serei capaz
voltar para a escola de novo ...
1092
01:04:18,563 --> 01:04:23,398
A menos que eu faça uma cirurgia plástica extrema
1093
01:04:23,610 --> 01:04:26,067
então ninguém vai me reconhecer.
1094
01:04:26,279 --> 01:04:28,019
Mas considerando
1095
01:04:28,239 --> 01:04:30,150
minha mãe nem mesmo
compre-me um telefone celular,
1096
01:04:30,367 --> 01:04:33,128
Eu não sei como vou pegá-la
a saltar para a cirurgia plástica ...
1097
01:04:34,371 --> 01:04:38,489
Só porque estou com vergonha
para ser eu mesma na escola.
1098
01:04:38,708 --> 01:04:43,543
E no caso de meus filhos
estão lendo isso daqui a anos,
1099
01:04:43,755 --> 01:04:46,337
este é o momento exato
1100
01:04:46,549 --> 01:04:48,505
que Angeline arruinou qualquer chance
1101
01:04:48,718 --> 01:04:51,835
de amor eterno
entre seu pai e eu.
1102
01:04:52,055 --> 01:04:55,673
E é culpa dela
seu sobrenome é "buttalington"
1103
01:04:55,892 --> 01:04:58,929
ou algo idiota assim.
1104
01:05:01,523 --> 01:05:03,559
O futuro.
1105
01:05:05,568 --> 01:05:08,981
Eu me pergunto se quando eu for mais velha,
1106
01:05:09,197 --> 01:05:11,563
nada disso vai mesmo importar.
1107
01:05:17,122 --> 01:05:20,956
E daí se Jamie do ensino médio
é um perdedor total?
1108
01:05:21,167 --> 01:05:23,533
Não vai ser assim
para o futuro Jamie.
1109
01:05:32,804 --> 01:05:34,920
J querido futuro Jamie j
1110
01:05:35,140 --> 01:05:37,176
j sou eu, quero dizer, é você j
1111
01:05:37,392 --> 01:05:39,053
j apenas mais jovem j
1112
01:05:39,269 --> 01:05:43,638
j você se lembra
como a vida costumava ser complicada j
1113
01:05:43,857 --> 01:05:46,940
j quando tudo parecia
tão injusto? J
1114
01:05:47,152 --> 01:05:50,565
j mas você não se importa mais,
você? J
1115
01:05:50,780 --> 01:05:52,941
j o que com sua carreira fabulosa j
1116
01:05:53,158 --> 01:05:55,365
j como embaixador dos Estados Unidos j
1117
01:05:55,577 --> 01:05:58,614
j e seu namorado estrela de cinema j
1118
01:05:58,830 --> 01:06:02,789
j e eu aposto que você nunca derramou
uma única lágrima para mim j
1119
01:06:03,001 --> 01:06:05,083
j Jamie do passado j
1120
01:06:05,295 --> 01:06:07,251
j porque você cresceu muito rápido j
1121
01:06:07,464 --> 01:06:09,125
j gosto da sua nova scooter j
1122
01:06:09,340 --> 01:06:13,834
j então como está o tempo nas Bermudas? J
1123
01:06:14,053 --> 01:06:16,169
j querido futuro Jamie j
1124
01:06:16,389 --> 01:06:18,220
j apenas olhe para você agora j
1125
01:06:18,433 --> 01:06:19,889
j em sua grande casa de praia j
1126
01:06:20,101 --> 01:06:21,762
j com sua equipe pessoal j
1127
01:06:21,978 --> 01:06:24,765
j e você já disse a eles
aquela velha história j
1128
01:06:24,981 --> 01:06:27,472
sobre como eles roubaram seu diário
de mim j
1129
01:06:27,692 --> 01:06:30,650
oh cara,
Aposto que dá uma boa risada j
1130
01:06:30,862 --> 01:06:33,478
j mas isso foi muito antes
você ganhou o Oscar j
1131
01:06:33,698 --> 01:06:35,188
j e o prêmio nobel j
1132
01:06:35,408 --> 01:06:37,649
j e começou
salvando as tardes de domingo
1133
01:06:37,869 --> 01:06:39,700
j para viagens em família j
1134
01:06:39,913 --> 01:06:42,950
j em seu amigo do ambiente
carro conversível j
1135
01:06:43,166 --> 01:06:46,408
apenas relaxando
com seu marido totalmente gostoso j
1136
01:06:46,628 --> 01:06:49,995
j e seus filhos geniais j
1137
01:06:50,215 --> 01:06:54,504
j acho que agora você encontrou
a cura para a aids ou câncer j
1138
01:06:54,719 --> 01:06:58,837
j talvez você seja um balé
ou uma dançarina do ventre
1139
01:06:59,057 --> 01:07:00,888
j você provavelmente é um astronauta j
1140
01:07:01,100 --> 01:07:03,466
j o primeiro a andar em Marte j
1141
01:07:03,686 --> 01:07:09,022
j talvez você esteja em Hollywood
entre as estrelas de cinema j
1142
01:07:09,234 --> 01:07:11,816
j você é tão linda j
1143
01:07:12,028 --> 01:07:13,734
j querido futuro Jamie j
1144
01:07:13,947 --> 01:07:17,986
j você realmente ilumina uma sala
quando você entra j
1145
01:07:18,201 --> 01:07:20,817
j e pessoas como você
e eles ouvem j
1146
01:07:21,037 --> 01:07:23,198
j e eles percebem
quando você está sentindo falta
1147
01:07:23,414 --> 01:07:28,625
porque você é de todo mundo
amigo favorito j
1148
01:07:31,548 --> 01:07:33,880
você não sabe
você já é tudo isso?
1149
01:07:37,178 --> 01:07:40,011
Isso apareceu na escola hoje.
1150
01:07:40,223 --> 01:07:44,136
Não me diga que você sabe
tudo sobre minha humilhação pública também.
1151
01:07:44,352 --> 01:07:46,183
Tão ruim, hein?
1152
01:07:53,778 --> 01:07:56,565
- Compreendo.
- Não precisa.
1153
01:07:56,781 --> 01:07:59,864
- Você nasceu basicamente legal.
- Oh sério?
1154
01:08:00,076 --> 01:08:02,276
Você acha que eu não passei
algo tão mortificante
1155
01:08:02,370 --> 01:08:04,410
que eu pensei que minha única opção
era ter meus pais
1156
01:08:04,455 --> 01:08:06,366
me comprar minha própria ilha particular?
1157
01:08:06,583 --> 01:08:08,824
Sétima série...
1158
01:08:09,043 --> 01:08:11,580
E meu breve mas
1159
01:08:11,796 --> 01:08:14,128
romance tórrido com aço Lex.
1160
01:08:14,340 --> 01:08:17,173
Oh, ele era tão bonito.
1161
01:08:17,385 --> 01:08:20,843
Ele e eu estávamos passando bilhetes
por três semanas na aula de inglês.
1162
01:08:21,055 --> 01:08:24,468
E a tensão entre nós
tornou-se insuportável.
1163
01:08:28,771 --> 01:08:32,434
De alguma forma eu sabia
estava tudo vindo à tona
1164
01:08:32,650 --> 01:08:35,312
no St. Martha's
Dança do dia dos namorados.
1165
01:08:35,528 --> 01:08:39,191
Bem, eu estava tão nervoso,
Eu não conseguia parar de comer.
1166
01:08:39,407 --> 01:08:43,070
Basicamente tudo na mesa do lanche
entrou na minha boca.
1167
01:08:44,287 --> 01:08:46,653
Eu quero dizer tudo.
1168
01:08:48,499 --> 01:08:50,490
Quer dizer, até hoje,
1169
01:08:50,710 --> 01:08:54,294
Eu posso sentir meu coração
batendo na minha garganta
1170
01:08:54,505 --> 01:08:58,418
quando eu o vi cruzar o chão
para me dizer o que ele sentia por mim.
1171
01:08:58,635 --> 01:08:59,635
O que ele disse ?!
1172
01:08:59,844 --> 01:09:01,129
Ele disse algo como ...
1173
01:09:01,346 --> 01:09:05,510
Ei Carol,
Eu acho que você é justo.
1174
01:09:05,725 --> 01:09:08,011
Quero dançar para o próximo
Música de Bryan Adams comigo?
1175
01:09:08,227 --> 01:09:10,058
Eu estava completamente arrasado.
1176
01:09:10,271 --> 01:09:13,855
Nada como isso jamais
aconteceu comigo antes.
1177
01:09:14,067 --> 01:09:18,026
Só havia uma coisa a fazer.
1178
01:09:18,237 --> 01:09:20,899
Eu vomitei no Lex.
1179
01:09:21,115 --> 01:09:24,198
Eca, não não não! Vomitar!
Minha imaginação não aguenta.
1180
01:09:24,410 --> 01:09:28,278
Deixe-me pensar em outra coisa.
Livros de histórias, glitter ...
1181
01:09:28,498 --> 01:09:31,205
Oh, entendi ... ursinhos de goma!
Continue indo.
1182
01:09:35,546 --> 01:09:37,411
Então eu vomitei na tigela de ponche.
1183
01:09:38,800 --> 01:09:42,884
Aí eu vomitei tudo
esses deliciosos muffins de chocolate.
1184
01:09:43,096 --> 01:09:45,633
Isso é horrível.
1185
01:09:45,848 --> 01:09:46,963
Horrível.
1186
01:09:47,183 --> 01:09:49,640
Aí vocês ficaram juntos, certo?
1187
01:09:49,852 --> 01:09:51,433
Não, na verdade não.
1188
01:09:51,646 --> 01:09:53,682
Mas o próximo cara era ainda melhor?
1189
01:09:53,898 --> 01:09:57,356
Não, o próximo casal depois
eram muito desagradáveis.
1190
01:09:57,568 --> 01:10:00,435
Eventualmente todos
encontra alguém, certo?
1191
01:10:00,655 --> 01:10:05,274
Não, eu tenho um primo que é basicamente
sozinho, velho e rabugento.
1192
01:10:05,493 --> 01:10:07,029
Muitos gatos.
1193
01:10:08,204 --> 01:10:11,116
Então, basicamente você está dizendo
que o amor é doloroso e constrangedor.
1194
01:10:11,332 --> 01:10:12,617
sim.
1195
01:10:12,834 --> 01:10:16,326
E também a melhor coisa
no mundo.
1196
01:10:16,546 --> 01:10:18,286
E você vai fazer de qualquer maneira,
1197
01:10:18,506 --> 01:10:22,294
então você também pode
pare de lutar e apenas aproveite.
1198
01:10:22,510 --> 01:10:23,590
Hmm.
1199
01:10:27,306 --> 01:10:28,637
Voz de Jamie: Caro diário idiota,
1200
01:10:28,850 --> 01:10:31,842
amanha como voce sabe,
é um salto idiota.
1201
01:10:32,061 --> 01:10:35,724
Eu realmente não sei
se eu deveria mostrar meu rosto.
1202
01:10:35,940 --> 01:10:38,977
Mas e se a tia Carol estiver certa
1203
01:10:39,193 --> 01:10:42,401
e a vida é apenas uma série
de histórias embaraçosas?
1204
01:10:44,031 --> 01:10:45,817
Então eu poderia também
vá em frente de qualquer maneira.
1205
01:10:46,033 --> 01:10:48,319
E quem sabe o que pode acontecer?
1206
01:11:04,677 --> 01:11:06,258
Hyah!
1207
01:11:08,139 --> 01:11:10,972
Voz de Jamie: Ok, sem ninjas.
1208
01:11:11,184 --> 01:11:13,345
Na verdade, surpreendentemente normal.
1209
01:11:17,523 --> 01:11:19,809
Ahh!
1210
01:11:20,026 --> 01:11:22,108
Voz de Jamie:
Vamos dar uma olhada na competição.
1211
01:11:34,248 --> 01:11:35,738
Oi, Hudson!
1212
01:12:05,321 --> 01:12:07,937
Você está bem?
1213
01:12:08,157 --> 01:12:10,443
Eu não consigo fazer isso.
1214
01:12:11,744 --> 01:12:13,109
O que?
1215
01:12:14,622 --> 01:12:16,704
Não consigo pular corda sozinho.
1216
01:12:16,916 --> 01:12:19,578
E olhe ... minhas folhas de compromisso.
1217
01:12:19,794 --> 01:12:22,752
Deve haver 300 nomes aqui.
1218
01:12:22,964 --> 01:12:24,420
Essa é apenas a primeira página.
1219
01:12:24,632 --> 01:12:27,089
Eu fiz um grande empurrão
para patrocinadores neste fim de semana.
1220
01:12:27,301 --> 01:12:29,337
Todo esse dinheiro.
1221
01:12:29,554 --> 01:12:33,968
E eu vou estragar tudo pela escola
porque eu não posso pular uma corda estúpida.
1222
01:12:39,564 --> 01:12:40,804
Espere.
1223
01:12:41,023 --> 01:12:44,481
Ela disse "a escola"?
1224
01:12:44,694 --> 01:12:47,686
Não, não, não, não a escola.
1225
01:12:47,905 --> 01:12:50,112
Por que ela tem que mencionar
a escola?
1226
01:12:50,324 --> 01:12:54,237
Se eu deixasse Angeline falhar, seria
uma grande perda para esta escola.
1227
01:12:54,453 --> 01:12:57,115
Ninguém mais
teve quase tantos patrocinadores.
1228
01:12:57,331 --> 01:13:00,823
Sem esse dinheiro,
pense no que pode acontecer.
1229
01:13:02,837 --> 01:13:05,203
A banda marcial
poderia ser reduzido a uma pessoa
1230
01:13:05,423 --> 01:13:06,423
com um kazoo.
1231
01:13:07,717 --> 01:13:10,880
Eles podem ter que parar
dando aos professores café grátis.
1232
01:13:11,971 --> 01:13:13,882
Mas a coisa mais devastadora de todas
1233
01:13:14,098 --> 01:13:16,464
estava perdendo o programa de arte.
1234
01:13:16,684 --> 01:13:21,428
Não só para mim, mas para todas as crianças
isso pode não ter a chance
1235
01:13:21,647 --> 01:13:23,638
expressar
sua grandiosidade interior.
1236
01:13:23,858 --> 01:13:27,271
Acho que sei
Estou apenas decepcionando todo mundo.
1237
01:13:27,486 --> 01:13:28,942
E com aquela frase,
1238
01:13:29,155 --> 01:13:31,396
ela fez minha beleza interior
esguichar de mim
1239
01:13:31,616 --> 01:13:36,326
até que eu estava em uma poça
de minha própria beleza.
1240
01:13:36,537 --> 01:13:37,902
Eu entendi!
1241
01:13:41,083 --> 01:13:44,291
Treinador Dover, faça jumpers
tem que segurar as cordas eles mesmos
1242
01:13:44,503 --> 01:13:46,869
- ou eles podem simplesmente pular?
- Tudo bem, vamos verificar.
1243
01:13:47,089 --> 01:13:48,289
Porque se eles tivessem que segurá-lo,
1244
01:13:48,341 --> 01:13:50,297
não seria justo
para pessoas sem mãos,
1245
01:13:50,509 --> 01:13:53,125
- como piratas, certo?
- Uh, "comprimento de corda ...
1246
01:13:53,346 --> 01:13:55,257
Fibra natural versus fibra de náilon ... "
Huh.
1247
01:13:55,473 --> 01:13:57,213
Hum, ok, "pernas de pau ..."
Oh, aqui vamos nós.
1248
01:13:57,433 --> 01:14:00,345
O saltador só precisa pular.
Outra pessoa pode girar a corda.
1249
01:14:00,561 --> 01:14:02,472
Isabella!
1250
01:14:03,940 --> 01:14:07,103
Isabella eu preciso que você me ajude
gire a corda para Angeline.
1251
01:14:07,318 --> 01:14:09,229
Ela tem muito mais promessas
do que eu já tive.
1252
01:14:09,445 --> 01:14:10,560
Não importa.
1253
01:14:10,780 --> 01:14:13,487
É a coisa certa a fazer
pelo bem da escola.
1254
01:14:13,699 --> 01:14:15,985
Esqueça.
1255
01:14:17,411 --> 01:14:20,778
Isabella, ou você faz isso
ou direi aos seus pais
1256
01:14:20,998 --> 01:14:22,798
como você conseguiu o dinheiro
para suas lentes de contato.
1257
01:14:22,959 --> 01:14:26,497
Então você estará de castigo
até você se formar na faculdade!
1258
01:14:30,341 --> 01:14:32,502
Estou apenas comovido.
1259
01:14:32,718 --> 01:14:35,755
Depois de todos esses anos, você finalmente
aprendeu algo comigo.
1260
01:14:35,972 --> 01:14:37,928
Chantagem?
1261
01:14:38,140 --> 01:14:41,974
Agora se eu disser sim,
você vai tirar sua bunda do meu peito?
1262
01:14:42,186 --> 01:14:43,847
Oh sim.
1263
01:14:46,440 --> 01:14:48,280
Voz de Jamie:
Angeline saltou por um longo tempo.
1264
01:14:48,401 --> 01:14:50,983
Isso provavelmente seria
seu maior prêmio até agora,
1265
01:14:51,195 --> 01:14:54,779
e sua beleza e fama
iriam disparar.
1266
01:14:54,991 --> 01:14:57,573
Fiquei furioso e encantado
ao mesmo tempo.
1267
01:14:57,785 --> 01:14:59,821
Ei, Angeline, como é que
você só pode pular desta forma?
1268
01:15:00,037 --> 01:15:02,265
Porque eu preciso de ambas as mãos
para manter o cabelo longe dos meus olhos.
1269
01:15:02,289 --> 01:15:03,850
Você poderia colocá-lo em um rabo de cavalo,
você sabe.
1270
01:15:03,874 --> 01:15:06,581
Oh, sim, boa.
1271
01:15:06,794 --> 01:15:09,957
E o vencedor do primeiro
distrito salto-a-thon
1272
01:15:10,172 --> 01:15:12,834
é a própria Angeline da cavala!
1273
01:15:21,851 --> 01:15:24,388
Meus braços estão me matando.
1274
01:15:24,603 --> 01:15:27,345
Eu sinto que tenho um cavalo Charley
no meu ombro.
1275
01:15:27,565 --> 01:15:29,851
Eu sinto que tenho
um cavalo Charley em meu coração.
1276
01:15:30,067 --> 01:15:31,523
Eu não posso acreditar que ajudei Angeline
1277
01:15:31,736 --> 01:15:33,852
depois que ela leu meu diário
na cafeteria.
1278
01:15:34,071 --> 01:15:36,813
Cantina?
Você não sabe o que aconteceu?
1279
01:15:37,867 --> 01:15:40,859
Isabella: Bem, não consegui ver
onde eu estava indo
1280
01:15:41,078 --> 01:15:43,911
e acabei fazendo um círculo
1281
01:15:44,123 --> 01:15:47,286
bem a tempo de me encontrar na mesa
atrás de Angeline e seus amigos.
1282
01:15:47,501 --> 01:15:50,493
Menino: "Talvez ele seja
um pouco fofo demais para mim.
1283
01:15:50,713 --> 01:15:54,251
Estou quase adorável. "
1284
01:15:54,467 --> 01:15:57,630
Isabella: Eu já tinha ouvido essa frase antes
porque você disse isso para mim.
1285
01:15:57,845 --> 01:15:59,836
Portanto, eu sabia que era o seu diário.
1286
01:16:00,056 --> 01:16:03,093
Menino: "Então Hudson e eu
estaria no mesmo nível. "
1287
01:16:03,309 --> 01:16:05,345
Meninos: Oh!
1288
01:16:05,561 --> 01:16:07,722
Isabella: Aí eu ouvi ...
1289
01:16:07,938 --> 01:16:09,394
Ei, posso ver isso?
1290
01:16:15,863 --> 01:16:19,105
Oh, este é o diário da minha prima Jenny.
1291
01:16:19,325 --> 01:16:22,442
Uh, Hudson Johnson.
É disso que ela está falando.
1292
01:16:22,661 --> 01:16:24,492
Jenny vai para o ensino médio semanas.
1293
01:16:24,705 --> 01:16:27,788
Ela vai ficar tão feliz
que eu encontrei isso.
1294
01:16:30,044 --> 01:16:31,830
Ela não me dedurou.
1295
01:16:34,673 --> 01:16:37,506
Mas isso não faz sentido.
1296
01:16:37,718 --> 01:16:39,879
Então porque não é Hudson
falando comigo?
1297
01:16:40,888 --> 01:16:42,532
Isabella pisou na minha garganta
1298
01:16:42,556 --> 01:16:44,092
enquanto eu estava fazendo
meus alongamentos de aquecimento.
1299
01:16:44,308 --> 01:16:47,175
Eu ... eu não o vi deitado lá.
1300
01:16:52,441 --> 01:16:54,841
Foi muito legal da parte de vocês
para ajudar Angeline dessa forma.
1301
01:16:54,944 --> 01:16:56,264
Vocês realmente salvaram a escola.
1302
01:16:56,403 --> 01:16:59,611
Provavelmente. Sim.
Provavelmente lotta inteira.
1303
01:16:59,824 --> 01:17:03,237
Uma tonelada! Difícil de medir, realmente.
Infinitamente!
1304
01:17:03,452 --> 01:17:07,536
Jamie, há algo
Eu sinto que tenho que dizer.
1305
01:17:07,748 --> 01:17:10,364
O que foi, Hudson?
1306
01:17:13,754 --> 01:17:15,710
Prove um pouco de sangue na minha boca.
1307
01:17:15,923 --> 01:17:17,959
Eu também, Hudson! Eu sempre tive.
1308
01:17:18,175 --> 01:17:19,175
O que?
1309
01:17:19,385 --> 01:17:21,421
Eu acho isabella
realmente machucou minha garganta.
1310
01:17:21,637 --> 01:17:23,719
Eu deveria ir ver a enfermeira.
1311
01:17:23,931 --> 01:17:28,049
Ah! Ele está tão interessado em mim!
1312
01:17:29,436 --> 01:17:31,552
Voz de Jamie:
Lembre-se daquela pequena reunião
1313
01:17:31,772 --> 01:17:34,809
minha tia Carol estava tendo?
Adivinhe o que isso significa.
1314
01:17:35,025 --> 01:17:38,609
Professores reais na minha casa real.
1315
01:17:40,030 --> 01:17:42,362
Ver um professor ao vivo
em sua própria casa
1316
01:17:42,575 --> 01:17:45,612
é como ver um orangotango ao vivo
em sua própria casa.
1317
01:17:45,828 --> 01:17:48,035
Você simplesmente não sabe como reagir.
1318
01:17:48,247 --> 01:17:51,535
Senhorita Palmer estava usando um vestido.
1319
01:17:51,750 --> 01:17:53,331
Na verdade, foi meio lisonjeiro.
1320
01:17:53,544 --> 01:17:57,378
Ela parecia um bom sofá
inclinado em sua borda.
1321
01:17:57,590 --> 01:18:01,208
E o treinador Dover?
Acontece que seu nome verdadeiro é ...
1322
01:18:01,427 --> 01:18:02,542
- Ben.
- Isso mesmo.
1323
01:18:02,761 --> 01:18:05,298
Curvar! Você acredita nisso?
1324
01:18:05,514 --> 01:18:07,505
Tia Carol, cuidado!
Observe onde você está ...
1325
01:18:09,101 --> 01:18:10,101
Indo.
1326
01:18:10,311 --> 01:18:12,643
Voz de Jamie:
Eu mal pude suportar.
1327
01:18:12,855 --> 01:18:16,439
Foi uma daquelas coisas terrivelmente horríveis
tipos de beijos
1328
01:18:16,650 --> 01:18:19,608
isso é super bruto
e superexcelente ao mesmo tempo,
1329
01:18:19,820 --> 01:18:23,563
como duas pessoas tentando
para mascar um pedaço de chiclete.
1330
01:18:23,782 --> 01:18:25,397
O homem misterioso da tia Carol de Devon?
1331
01:18:25,618 --> 01:18:27,825
Isso explica o grande beijo.
1332
01:18:28,037 --> 01:18:32,656
Eu acho que muitas mulheres
são atraídos por homens com poder.
1333
01:18:32,875 --> 01:18:34,740
Voldemort.
1334
01:18:34,960 --> 01:18:37,451
- O que é que foi isso?
- Nenhuma coisa.
1335
01:18:37,671 --> 01:18:41,459
Então o que aconteceu
para seus contatos?
1336
01:18:41,675 --> 01:18:44,712
Foi tão estranho.
Eu não conseguia ver nada com eles.
1337
01:18:44,929 --> 01:18:48,092
Ei, pessoal, devo dizer a vocês
que a Sra. Anderson não poderia se juntar a nós.
1338
01:18:48,307 --> 01:18:49,467
Ela não está se sentindo bem.
1339
01:18:49,683 --> 01:18:51,043
Angeline, o que você está fazendo aqui?
1340
01:18:51,227 --> 01:18:53,387
Estou tão feliz por você estar aqui, Angeline.
Você chegou na hora certa.
1341
01:18:54,855 --> 01:18:57,062
Tenho um pequeno anúncio a fazer.
1342
01:18:57,274 --> 01:18:59,515
Eu gostaria de te apresentar
para a futura Sra. Devon.
1343
01:18:59,735 --> 01:19:02,568
Carol e eu estamos noivos!
1344
01:19:02,780 --> 01:19:06,648
Parabéns, tio Dan.
1345
01:19:06,867 --> 01:19:09,654
Tio Dan ?! Espere.
1346
01:19:09,870 --> 01:19:14,739
Isso significa que Angeline e eu
vão estar relacionados?
1347
01:19:14,959 --> 01:19:17,075
Eu acho que te faz
primos de segundo grau.
1348
01:19:17,294 --> 01:19:19,080
Ou terceiro.
1349
01:19:19,296 --> 01:19:22,379
Ah, eu realmente não tenho certeza de como isso funciona.
1350
01:19:26,595 --> 01:19:29,587
Voz de Jamie: Angeline sabia
sobre isso o tempo todo
1351
01:19:29,807 --> 01:19:32,264
e estava tendo algum prazer doentio nisso.
1352
01:19:32,476 --> 01:19:34,683
Talvez Angeline não seja de todo ruim.
1353
01:19:34,895 --> 01:19:37,386
Mas eu ainda tenho
ser parente dela ?!
1354
01:19:46,198 --> 01:19:48,359
Voz de Jamie:
Era como se ninguém na terra
1355
01:19:48,575 --> 01:19:53,319
poderia compreender totalmente a tragédia
de eu ser parente de Angeline ...
1356
01:19:54,331 --> 01:19:56,993
Exceto talvez fedorento.
1357
01:20:03,924 --> 01:20:06,027
- Oh, isso é pior do que meu bolo de carne!
- Jamie: Fedorento!
1358
01:20:06,051 --> 01:20:08,793
Isso é pior do que meu bolo de carne!
1359
01:20:09,013 --> 01:20:12,380
Ahh! Oh oh oh!
1360
01:20:12,599 --> 01:20:14,089
Você está de brincadeira?!
1361
01:20:14,310 --> 01:20:17,552
Voz de Jamie:
Ele estava salvando um peido enorme
1362
01:20:17,771 --> 01:20:19,181
o tempo todo.
1363
01:20:19,398 --> 01:20:21,389
Devon: Eu posso sentir o gosto!
1364
01:20:21,608 --> 01:20:25,476
Vandoy: O que foi isso ?!
1365
01:20:25,696 --> 01:20:29,780
Acho que esquecemos de perguntar ao fedorento
se ele quisesse convidados.
1366
01:20:32,661 --> 01:20:33,901
Foi terrivel.
1367
01:20:34,121 --> 01:20:37,204
Voz de Jamie: Olhe para essas pessoas.
1368
01:20:37,416 --> 01:20:39,256
Eu acho que é bom saber
que quando você crescer
1369
01:20:39,460 --> 01:20:41,200
em um adulto maduro e educado,
1370
01:20:41,420 --> 01:20:43,877
você realmente não
tornar-se maduro ou educado,
1371
01:20:44,089 --> 01:20:45,920
ou um adulto.
1372
01:20:48,844 --> 01:20:53,087
Eu queria agradecer por cobrir
para mim no refeitório.
1373
01:20:53,307 --> 01:20:55,593
Não li seu diário, sabe.
1374
01:20:55,809 --> 01:20:57,549
Oh, eu sei disso.
1375
01:20:57,770 --> 01:20:59,886
Quer dizer, obrigado.
1376
01:21:00,105 --> 01:21:01,936
Obrigado por me ajudar
com o jump-a-thon.
1377
01:21:02,149 --> 01:21:04,356
Eu não teria criado
um único dólar sem você.
1378
01:21:04,568 --> 01:21:06,684
E por causa disso,
1379
01:21:06,904 --> 01:21:09,520
parece que não vamos
perder o programa de arte em tudo.
1380
01:21:09,740 --> 01:21:10,740
Mesmo?!
1381
01:21:10,949 --> 01:21:12,260
Vou ter que mencionar isso
para o jornal
1382
01:21:12,284 --> 01:21:14,195
quando eles fazem seu artigo
em você na segunda-feira.
1383
01:21:14,411 --> 01:21:15,867
Oh sim.
1384
01:21:16,080 --> 01:21:18,287
O artigo.
1385
01:21:21,210 --> 01:21:23,952
Isabella:
Diretor assistente Devon,
1386
01:21:24,171 --> 01:21:28,084
conhecer os destinatários
da federação de optometria juvenil.
1387
01:21:28,300 --> 01:21:29,980
Voz de Jamie:
Eu sei o que você está pensando.
1388
01:21:30,052 --> 01:21:32,088
E não, não contratamos essas crianças.
1389
01:21:32,304 --> 01:21:34,090
Encontramos alunos reais
que precisava de óculos
1390
01:21:34,306 --> 01:21:36,217
conversando com nosso conselheiro escolar.
1391
01:21:36,433 --> 01:21:39,425
Ficamos tão bons em arrecadar dinheiro,
nós apenas levantamos um pouco mais.
1392
01:21:39,645 --> 01:21:42,478
A mãe da Isabella até nos deu
uma grande doação
1393
01:21:42,689 --> 01:21:44,805
do fundo de pensão de Isabella.
1394
01:21:45,025 --> 01:21:48,392
E agora optometria juvenil
federação é uma verdadeira instituição de caridade.
1395
01:21:48,612 --> 01:21:50,648
- Foi ideia minha.
- Voz de Jamie: E foi.
1396
01:21:58,288 --> 01:22:01,325
Veja como parecemos caridosamente atraentes.
1397
01:22:01,542 --> 01:22:03,248
Este sou eu!
1398
01:22:08,006 --> 01:22:10,418
Talvez todos nós tenhamos beleza interior.
1399
01:22:10,634 --> 01:22:12,590
Isso é possível?
1400
01:22:19,059 --> 01:22:21,266
Mesmo as meninas que fingem caridade,
1401
01:22:23,188 --> 01:22:25,895
e os beagles espalhando calcinhas,
1402
01:22:27,359 --> 01:22:30,271
e os fabricantes de bolo de carne ...
1403
01:22:30,487 --> 01:22:31,943
Mesmo os comedores de lápis,
1404
01:22:32,156 --> 01:22:35,899
e as mães que cozinham coisas
isso poderia possivelmente envenená-lo.
1405
01:22:37,369 --> 01:22:40,907
E até as meninas
com toneladas de beleza exterior.
1406
01:22:41,123 --> 01:22:43,535
Talvez sim.
1407
01:22:43,750 --> 01:22:45,866
Talvez todos nós gostemos.
1408
01:22:47,754 --> 01:22:50,791
E às vezes você acha que precisa
lentes de contato coloridas,
1409
01:22:51,008 --> 01:22:52,873
ou saltos complicados,
1410
01:22:53,093 --> 01:22:56,426
ou a atenção de algum menino
para fazer você pensar que você brilhar.
1411
01:22:59,266 --> 01:23:03,726
Mas como um cão miserável peido
no meio de uma festa de noivado,
1412
01:23:03,937 --> 01:23:08,727
a beleza geralmente vem borbulhando
Quando você menos espera.
1413
01:23:08,942 --> 01:23:11,103
Obrigado por ouvir, diário idiota.
1414
01:23:13,530 --> 01:23:15,395
Olá?
1415
01:23:15,616 --> 01:23:18,323
Angeline, estou tão feliz que você ligou.
1416
01:23:18,535 --> 01:23:20,150
Eu tenho algo importante para te contar.
1417
01:23:20,370 --> 01:23:23,862
Eu acidentalmente roubei seu histórico escolar.
1418
01:23:24,082 --> 01:23:27,245
Eu devolvi, mas eu juro
Não li uma única palavra.
1419
01:23:27,461 --> 01:23:29,702
OH MEU DEUS!
1420
01:23:29,922 --> 01:23:32,038
Esse registro pode me destruir.
1421
01:23:32,257 --> 01:23:33,997
Você não acreditaria no que está lá.
1422
01:23:34,218 --> 01:23:36,800
Enfim, acabei de ligar para dizer
1423
01:23:37,012 --> 01:23:39,048
que embora
vamos ser primos,
1424
01:23:39,264 --> 01:23:41,596
Hudson ainda é minha namorada no casamento.
1425
01:23:41,808 --> 01:23:43,673
Toodles!
1426
01:23:45,521 --> 01:23:47,762
Uh...
1427
01:23:56,490 --> 01:23:59,027
Esta é a sua vida também!
Levante-se e dance.
1428
01:24:00,494 --> 01:24:02,735
Ei, pessoal,
que o mudo esteja com você j
1429
01:24:04,414 --> 01:24:07,372
j meus pais são assombrados
e a diversão continua j
1430
01:24:08,794 --> 01:24:11,126
j é o seu brilho labial que eu cheiro? J
1431
01:24:13,131 --> 01:24:15,292
j pode o sabor de melancia
te servir bem j
1432
01:24:21,682 --> 01:24:24,515
J e eu só quero dizer j
1433
01:24:24,726 --> 01:24:28,844
só quero dizer obrigado
para ouvir j
1434
01:24:30,065 --> 01:24:33,023
j e eu só quero dizer j
1435
01:24:33,235 --> 01:24:37,569
só quero dizer obrigado
para ouvir j
1436
01:24:37,781 --> 01:24:42,491
j e correndo o risco de soar babado,
minha mudez está bem comigo j
1437
01:24:42,703 --> 01:24:46,070
j e eu só quero dizer
obrigado por ouvir j
1438
01:24:51,503 --> 01:24:53,459
Ei, pessoal,
que o mudo esteja com você j
1439
01:24:55,257 --> 01:24:57,964
você pode sempre sobreviver
o menu da cafeteria j
1440
01:24:59,720 --> 01:25:02,006
j Disseram-me que a vida não é justa j
1441
01:25:03,765 --> 01:25:06,347
j mas eu realmente realmente desejo
Eu tinha cabelo perfeito j
1442
01:25:12,357 --> 01:25:15,394
J e eu só quero dizer j
1443
01:25:15,611 --> 01:25:19,775
só quero dizer
obrigado por ouvir j
1444
01:25:21,116 --> 01:25:24,233
j e eu só quero dizer j
1445
01:25:24,453 --> 01:25:26,819
eu só quero dizer j
1446
01:25:27,039 --> 01:25:29,246
j obrigado por ouvir j
1447
01:25:29,458 --> 01:25:33,576
j e correndo o risco de soar babado,
minha mudez está bem comigo j
1448
01:25:33,795 --> 01:25:36,582
j e eu só quero dizer
obrigado por ouvir j
1449
01:25:50,479 --> 01:25:54,813
J é tão completamente aleatório,
você não vê? J
1450
01:25:55,025 --> 01:25:59,018
j agora você viu
o outro lado de mim j
1451
01:25:59,237 --> 01:26:02,070
Você ensinou seu cachorro?
peidar o nome da sua avó? J
1452
01:26:03,116 --> 01:26:07,109
não olhe para mim,
Eu não sou o único culpado j
1453
01:26:12,000 --> 01:26:14,161
ei, pessoal,
que o mudo esteja com você j
1454
01:26:16,254 --> 01:26:18,996
j saída de emergência na parte traseira
do local j
1455
01:26:20,592 --> 01:26:22,457
j menina maluca
com a boina francesa j
1456
01:26:22,678 --> 01:26:24,638
você sabe uma coisa ou duas
sobre o dia da bastilha? J
1457
01:26:24,805 --> 01:26:27,922
j e eu só quero dizer j
1458
01:26:28,141 --> 01:26:31,884
só quero dizer obrigado
para ouvir j
1459
01:26:32,104 --> 01:26:36,097
j e eu só quero dizer j
1460
01:26:36,316 --> 01:26:40,730
só quero dizer obrigado
para ouvir j
1461
01:26:40,946 --> 01:26:45,986
j e correndo o risco de soar babado,
minha mudez está bem comigo j
1462
01:26:46,201 --> 01:26:49,034
j e eu só quero dizer
obrigado por ouvir. J
1463
01:27:02,634 --> 01:27:04,170
Ei! J
1464
01:27:05,804 --> 01:27:07,169
j ei! J
1465
01:27:07,389 --> 01:27:10,677
j você não sabia
Eu era uma estrela do rock j
1466
01:27:10,892 --> 01:27:13,508
bem, aqui está,
agora você sabe j
1467
01:27:13,729 --> 01:27:17,347
então você quer andar por aí
no seu carro j
1468
01:27:17,566 --> 01:27:20,182
j Eu deveria saber, aqui está
1469
01:27:20,402 --> 01:27:22,393
j se apaixonando por mim j
1470
01:27:22,612 --> 01:27:25,945
j eu nunca serei
o que você quer que eu seja j
1471
01:27:26,158 --> 01:27:29,571
j eu sou a mesma garota j
1472
01:27:29,786 --> 01:27:31,777
j o mesmo velho eu. J
110418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof