Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,259 --> 00:00:10,720
Shiro!
2
00:00:32,408 --> 00:00:33,826
Zerstückelt!
3
00:00:46,714 --> 00:00:48,215
Necro Macro...
4
00:00:49,091 --> 00:00:51,176
Haben sie dich letztlich
doch wieder reaktiviert?
5
00:00:51,343 --> 00:00:53,012
War ja auch an der Zeit.
6
00:00:53,178 --> 00:00:55,139
Du hast mir ja schon
öfters ausgeholfen.
7
00:01:00,728 --> 00:01:03,606
Jetzt sind wir quitt.
8
00:01:04,565 --> 00:01:07,067
Das ist der "Rote Mann"...?!
9
00:01:14,742 --> 00:01:16,911
Der "Rote Mann"...
10
00:01:21,457 --> 00:01:22,917
Ganta!
11
00:01:24,669 --> 00:01:28,631
Ist er etwa der "Woodpecker"?
12
00:01:32,760 --> 00:01:35,054
Ich vermute mal, du möchtest
nicht bis Morgen warten.
13
00:01:49,902 --> 00:01:51,320
Das sind...
14
00:01:53,197 --> 00:01:56,075
Klingen aus Blut...
15
00:01:58,160 --> 00:02:01,080
Der Zweig der Sünde, Crow Claws.
16
00:03:43,766 --> 00:03:45,684
Das heutige "Carnival Corpse"
17
00:03:45,851 --> 00:03:47,561
war wirklich sehr sehenswert.
18
00:03:47,728 --> 00:03:50,355
Ich war schon ganz nervös,
19
00:03:50,522 --> 00:03:51,732
weil ich dachte, ichhätte zu hoch gepokert!
20
00:03:51,899 --> 00:03:53,609
Ich auch.
21
00:03:53,776 --> 00:03:56,737
Und morgen treten endlichdie beiden Neuen gegeneinander an.
22
00:03:56,904 --> 00:03:57,989
Das stimmt.
23
00:03:58,156 --> 00:04:00,032
Unser Neuling "Woodpecker"
24
00:04:00,199 --> 00:04:01,533
wird gegen "Crow" kämpfen.
25
00:04:01,700 --> 00:04:03,661
Da bin ich ja mal gespannt.
26
00:04:03,828 --> 00:04:05,579
Meine Frau ist schließlich auch eingroßer Fan von Crow.
27
00:04:05,746 --> 00:04:08,499
Bringt gerne auch eure Frauen mit.
28
00:04:08,666 --> 00:04:12,419
Was für ein Deadmanist dieser Woodpecker?
29
00:04:12,586 --> 00:04:15,756
Das werdet ihr schon sehen,wenn ihr euch die Show anschaut.
30
00:04:15,923 --> 00:04:17,466
Jetzt hast du mich aber angefixt!
31
00:04:17,633 --> 00:04:19,760
Und los geht's!
32
00:04:19,927 --> 00:04:21,762
Das stimmt.- "Notfall"
33
00:04:22,262 --> 00:04:24,098
Entschuldigt mich kurz.
34
00:04:24,264 --> 00:04:25,474
"Abwesend."
35
00:04:30,688 --> 00:04:31,689
Was ist los?
36
00:04:31,856 --> 00:04:34,025
Entschuldigen Sie
die Unterbrechung,
37
00:04:34,483 --> 00:04:35,609
aber es ist ein Problem aufgetreten.
38
00:04:35,776 --> 00:04:37,277
Crow ist gerade vor dem G-Block
39
00:04:37,444 --> 00:04:38,654
und randaliert.
40
00:04:52,292 --> 00:04:55,587
Als hätte er eine
Stück Pizza zerteilt.
41
00:04:56,547 --> 00:04:58,590
Das ist wohl der Typ von letztens...
42
00:04:59,175 --> 00:05:00,676
Wie du willst,
43
00:05:00,843 --> 00:05:03,262
lass uns ein kleines
Warm-up Training für Morgen abhalten,
44
00:05:03,428 --> 00:05:04,972
Woodpecker.
45
00:05:05,139 --> 00:05:08,142
Wenn du möchtest, können wir
auch direkt 'ne ganze Runde angehen.
46
00:05:09,018 --> 00:05:10,144
Er ist anders angezogen als
47
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
letztens im Innengarten, aber...
48
00:05:13,147 --> 00:05:16,400
Auf was wartest du?
49
00:05:51,560 --> 00:05:53,979
E-er wird mich töten...
50
00:05:58,067 --> 00:06:00,652
Enttäusche mich jetzt nicht.
51
00:06:01,195 --> 00:06:03,530
Du bist doch Woodpecker, oder?
52
00:06:03,697 --> 00:06:05,074
Wood...
53
00:06:05,490 --> 00:06:07,534
Der *******Mittelschüler aus Nagano
54
00:06:07,701 --> 00:06:09,787
der alle seine Klassenkameraden
massakriert hat.
55
00:06:10,537 --> 00:06:13,040
Wie lange willst du noch warten,
bis du den Zweig der Sünde benutzt?
56
00:06:13,665 --> 00:06:15,334
Es fließt ja schon
genug Blut bei dir.
57
00:06:16,543 --> 00:06:18,129
Blut?
58
00:06:18,337 --> 00:06:20,047
Stimmt, auch er hat vorhin..
59
00:06:21,757 --> 00:06:24,509
Jetzt kapier ich es...Blut...
60
00:06:31,309 --> 00:06:34,645
Man braucht Blut,
um die Kraft benutzen zu können.
61
00:06:45,364 --> 00:06:46,907
Das bedeutet, ich kann jetzt...
62
00:06:49,243 --> 00:06:50,995
Dabei hatte ich mich
so sehr auf dich gefreut...
63
00:06:51,703 --> 00:06:53,497
Eine Enttäuschung auf ganzer Linie.
64
00:06:57,251 --> 00:06:58,919
Was für ein Langweiler.
65
00:07:14,226 --> 00:07:16,061
Warte.
66
00:07:22,734 --> 00:07:24,236
Das ist für meine Freunde...
67
00:07:24,403 --> 00:07:26,864
...Rache für Yamakatsu und Mimi!
68
00:07:27,531 --> 00:07:30,284
Roter Mann!
69
00:07:54,725 --> 00:07:57,061
Es hat nicht gewirkt.
70
00:07:58,854 --> 00:08:01,690
W-wie macht er das nur?!
71
00:08:01,857 --> 00:08:04,943
Und wieso hat es
bei ihm nicht gewirkt?
72
00:08:14,203 --> 00:08:16,872
Du hast voll mein Herz erwischt!
73
00:08:17,039 --> 00:08:19,041
Ich weiß zwar nicht was du meinst,
74
00:08:19,208 --> 00:08:21,460
mit diesem "roten Mann" und der
Vergeltung für deine Freunde...
75
00:08:21,626 --> 00:08:23,545
aber du hast 'ne Menge drauf!
76
00:08:25,214 --> 00:08:26,798
Er versteht es nicht...
77
00:08:28,884 --> 00:08:30,428
Er ist es nicht...
78
00:08:31,929 --> 00:08:34,473
Du bist nicht der Rote Mann...?!
79
00:08:35,974 --> 00:08:37,976
Was soll den an mir rot sein?
80
00:08:38,143 --> 00:08:40,729
Aber diese Kraft!
81
00:08:41,188 --> 00:08:43,482
...mit der du alle meine
Freunde in der Schule getötet hast...
82
00:08:43,648 --> 00:08:45,943
Du bist es doch, der seine
Freunde getötet hat.
83
00:08:46,277 --> 00:08:47,986
Ich weiß nicht, was du da für
wirres Zeug erzählst.
84
00:08:48,153 --> 00:08:51,073
Ich war es nicht! Ich hab'
es nicht getan!
85
00:08:51,240 --> 00:08:52,366
Hab ich doch schon gesagt,
86
00:08:52,532 --> 00:08:55,619
ich dachte, du wärst dieser
Typ von damals gewesen...
87
00:08:58,372 --> 00:09:01,083
Ich bin Crow, Senji Kiyomasa.
88
00:09:01,792 --> 00:09:04,002
Ich weiß nicht, was du denkst,
wer ich bin,
89
00:09:04,169 --> 00:09:06,755
aber du kämpfst anscheinend
auch mit dem Zweig der Sünde.
90
00:09:08,715 --> 00:09:10,134
Komm schon...
91
00:09:10,301 --> 00:09:14,888
Du dachtest, du und der Rote Mann
seid die einzigen Deadmen da draußen?
92
00:09:15,764 --> 00:09:17,433
Deadmen?
93
00:09:19,310 --> 00:09:22,271
Wen sonst sollten sie hier
im G-Block verwahren,
94
00:09:22,813 --> 00:09:27,901
mitten im Herzen
des Deadman Wonderlands?
95
00:09:32,739 --> 00:09:34,283
Aber...
96
00:09:36,827 --> 00:09:38,912
Du hast keinen blassen Schimmer, oder?
97
00:09:41,873 --> 00:09:45,085
Nur nörgelnde Erwachsene
und naive Kids denken,
98
00:09:45,252 --> 00:09:47,963
dass sie was Besonderes sind.
99
00:09:49,673 --> 00:09:51,467
Und du bist ja noch ein Kind.
100
00:09:51,633 --> 00:09:52,968
Nun, dann...
101
00:09:55,471 --> 00:10:00,434
...lass uns ein wenig
Spaß haben, Woodpecker!
102
00:10:06,940 --> 00:10:08,900
Sei nicht gemein zu Ganta!
103
00:10:12,029 --> 00:10:14,072
E-eine Frau...
104
00:10:15,866 --> 00:10:20,912
Sei nicht gemein zu Ganta!
105
00:10:21,079 --> 00:10:23,040
O-okay...Okay!
106
00:10:23,207 --> 00:10:24,583
Zieh das hier drüber!
107
00:10:26,168 --> 00:10:28,420
Warum?
- Warum?!
108
00:10:28,587 --> 00:10:30,464
Du kannst doch hier nicht mit so
einer Ganzkörperleggings rumlaufen!
109
00:10:30,630 --> 00:10:32,174
Das ist nicht ungefährlich hier.
110
00:10:33,133 --> 00:10:35,344
Was hat der für ein Problem?
111
00:10:36,595 --> 00:10:39,181
Jetzt bist du auch noch
gemein zu Shiro!
112
00:10:39,348 --> 00:10:41,308
Nicht, du Idiot! Du tust mir noch weh!
113
00:10:43,227 --> 00:10:46,897
Er ist wirklich nicht der Rote Mann...
114
00:11:01,453 --> 00:11:02,662
G-Ganta?
115
00:11:02,829 --> 00:11:05,499
Ihr verdammten...
116
00:11:05,790 --> 00:11:07,626
Unterbrecht niemals...einen Kampf.
117
00:11:09,587 --> 00:11:11,046
Ganta...
118
00:11:11,296 --> 00:11:12,672
Ganta!
119
00:11:22,849 --> 00:11:24,184
Shiro!
120
00:11:34,819 --> 00:11:36,572
Die Situation vorm
G-Block ist bereinigt.
121
00:11:36,738 --> 00:11:38,156
Alle Häftlinge sind in Gewahrsam.
122
00:11:38,823 --> 00:11:41,326
Okay...
123
00:11:41,493 --> 00:11:45,080
Nr. 9061...Lasst ihn wieder laufen.
124
00:11:45,914 --> 00:11:48,792
Die macht aber anscheinend
auch eine schwere Zeit durch...
125
00:11:48,959 --> 00:11:50,919
Also, nein,...die hier...
126
00:11:51,336 --> 00:11:53,297
Komm schon!
- Ganta!
127
00:11:54,214 --> 00:11:58,427
Herr Promoter, die hier hatte
keine Erkennungsnummer.
128
00:11:59,052 --> 00:12:02,640
Das muss ein Fehler des Servers sein.
129
00:12:04,349 --> 00:12:07,811
Makina wird darüber nicht
sehr erfreut sein.
130
00:12:09,729 --> 00:12:11,022
Dort ist nichts mehr...?
131
00:12:11,315 --> 00:12:14,776
Nein. Wir konnten weder
Überreste von Necro Macro,
132
00:12:15,819 --> 00:12:19,573
noch Fingerabdrücke oder
Spuren von den Häftlingen finden.
133
00:12:21,992 --> 00:12:23,910
Dieser elende Fuchs
steckt sicherlich dahinter.
134
00:12:24,495 --> 00:12:26,079
Was denkt der sich dabei?
135
00:12:28,624 --> 00:12:31,168
Wohin wollen Sie, Makina?
136
00:12:31,335 --> 00:12:32,544
Ich treffe mich mit dem Direktor.
137
00:12:33,587 --> 00:12:36,507
Aber Sie brauchen dafür erst die
die Genehmigung des Promoters!
138
00:12:36,674 --> 00:12:39,301
Ist mir egal, ob sie mich
disziplinieren oder feuern.
139
00:12:41,219 --> 00:12:43,430
Ich muss sofort handeln,
damit die Sache geklärt wird.
140
00:12:43,847 --> 00:12:45,390
Es geht hier nicht um Regeln,
141
00:12:45,557 --> 00:12:47,685
sondern um die
Aufrechterhaltung der Ordnung!
142
00:12:55,233 --> 00:12:57,277
Hey, wo ist Ganta?
143
00:12:57,444 --> 00:12:58,945
Ich habe dir gesagt, dass wir
dich zu ihm bringen.
144
00:12:59,112 --> 00:13:00,905
Tick ja nicht wieder aus!
145
00:13:01,072 --> 00:13:02,782
Puhh...
146
00:13:02,949 --> 00:13:05,327
Wir haben doch schon genug mit
denen hier drinnen zu tun.
147
00:13:05,494 --> 00:13:09,289
Wieso wurde der G-Block
geheim gehalten?
148
00:13:10,541 --> 00:13:11,958
Das ist doch klar!
149
00:13:12,125 --> 00:13:14,169
Weil diese Typen gefährlich sind?!
150
00:13:15,003 --> 00:13:18,757
Hier sind nur Häftlinge, die mit
dem Zweig der Sünde infiziert sind.
151
00:13:18,923 --> 00:13:21,510
Infiziert..mit dem "Zweig..."?
152
00:13:22,469 --> 00:13:24,680
Ist das etwas eine Krankheit?
153
00:13:26,306 --> 00:13:28,726
Vielleicht. Mehr wissen wir auch
nicht darüber.
154
00:13:29,267 --> 00:13:30,769
So ist es.
155
00:13:34,064 --> 00:13:37,192
Deadmen...,
die mit ihrem Blut...
156
00:13:37,942 --> 00:13:40,654
Was ist das hier
nur für ein Gefängnis?
157
00:13:44,991 --> 00:13:46,493
Wo ist Ganta?
158
00:13:46,660 --> 00:13:47,911
Such ihn selbst.
159
00:13:48,078 --> 00:13:49,538
Und komm ja nicht mehr hierhin.
160
00:13:49,705 --> 00:13:51,164
Und sprich mit niemanden
über diesen Ort.
161
00:13:51,331 --> 00:13:52,708
Es wird dir eh niemand glauben.
162
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
Das behalten wir als Entschädigung
für den Ärger, den du gemacht hast.
163
00:13:55,544 --> 00:13:57,879
Das sind...meine Cast Points!
164
00:13:59,005 --> 00:14:00,424
Gib die mir zurück!
165
00:14:01,883 --> 00:14:03,343
Bis dann!
166
00:14:05,845 --> 00:14:07,222
Ganta!
167
00:14:14,854 --> 00:14:16,314
Ganta...
168
00:14:38,920 --> 00:14:40,505
Was soll das?
169
00:14:40,672 --> 00:14:43,049
Ey, lass mich gehen!
170
00:14:43,216 --> 00:14:44,468
Ey!
171
00:14:44,968 --> 00:14:46,928
Als Neuzugang müssen wir
dich untersuchen.
172
00:14:47,095 --> 00:14:51,725
Versuch dich nicht allzu
sehr zu bewegen, Igarashi Ganta.
173
00:14:55,395 --> 00:14:57,439
S-Sie...
174
00:15:08,366 --> 00:15:12,203
Ts Ts Ts, das kommt davon,
wenn man auf eigene Faust handelt.
175
00:15:12,788 --> 00:15:13,622
Halt's Maul.
176
00:15:13,789 --> 00:15:16,082
Du wirst ja ganz rot im Gesicht...
177
00:15:16,249 --> 00:15:17,626
Lass mich in Ruhe.
178
00:15:20,044 --> 00:15:21,421
Bleib weg, hab ich gesagt.
179
00:15:21,588 --> 00:15:23,632
Vielleicht hast du ja auch Fieber.
180
00:15:23,799 --> 00:15:26,217
Mir ist nur schwindlig
durch die Medikamente.
181
00:15:27,719 --> 00:15:29,262
Ey, verdammt noch mal!
182
00:15:29,429 --> 00:15:30,764
Los, zieh dir was anderes an!
183
00:15:30,930 --> 00:15:31,807
Was?
184
00:15:31,973 --> 00:15:34,476
Seit wann darf man als Arzt
keinen Kittel mehr tragen?
185
00:15:34,643 --> 00:15:36,436
Du solltest schnell
wieder gesund werden.
186
00:15:36,603 --> 00:15:39,773
Ja, aber so ein weißer Kittel
ist doch ziemlich gewagt!
187
00:15:45,654 --> 00:15:47,739
Das Brustbein und zwei
deiner Rippen sind gebrochen..
188
00:15:47,906 --> 00:15:49,867
Sind alle glatt durchgebrochen.
189
00:15:51,576 --> 00:15:53,704
Er hat mich voll getroffen!
190
00:15:56,414 --> 00:15:57,541
Das gefällt mir.
191
00:15:57,708 --> 00:16:01,169
So wirst du morgen niemals am
"Experiment" teilnehmen können.
192
00:16:01,336 --> 00:16:04,297
Ich werden den Promoter bitten,
den Termin aufzuschieben.
193
00:16:15,308 --> 00:16:16,976
Lass den Quatsch!
194
00:16:17,310 --> 00:16:20,564
Meine Knochen mögen
gebrochen sein, ich bin es aber nicht.
195
00:16:21,147 --> 00:16:23,650
Das ist ein Kampf
von Senji Kiyomasa...
196
00:16:24,275 --> 00:16:26,152
...misch dich da gefälligst nicht ein!
197
00:16:26,986 --> 00:16:28,613
Pflichtverteidiger?
198
00:16:29,239 --> 00:16:32,409
Stimmt, so was habe
ich auch mal gemacht.
199
00:16:32,576 --> 00:16:36,496
Aber hauptberuflich bin ich Promoter
hier im Deadmen Wonderland.
200
00:16:36,914 --> 00:16:38,665
Was meinen Sie damit?
201
00:16:38,832 --> 00:16:41,459
Ich muss 'ne Menge Tricks und
Kniffe verwenden,
202
00:16:41,626 --> 00:16:44,337
um Menschen mit solcher
Kraft hierhin zu bekommen.
203
00:16:44,796 --> 00:16:47,048
Dabei verwende ich recht oft...
204
00:16:47,591 --> 00:16:49,050
Falsche Anschuldigungen.
205
00:16:51,219 --> 00:16:53,179
Dann war das...
206
00:16:54,389 --> 00:16:58,059
Richtig, Ich habe da jemanden,
der ist da sehr gut in solchen Dingen,
207
00:16:58,226 --> 00:17:00,311
der hat das alles arrangiert.
208
00:17:00,478 --> 00:17:03,106
Um die Sache ganz sicher zu machen...
209
00:17:05,859 --> 00:17:08,612
Eigentlich ist das ganz einfach.
210
00:17:08,779 --> 00:17:09,821
Das wichtigste ist...
211
00:17:09,988 --> 00:17:11,072
Du Bastard!
212
00:17:11,239 --> 00:17:13,909
Du fieses, hinterhältiges Arschloch!
213
00:17:14,325 --> 00:17:15,326
Bind mich hier los!
214
00:17:15,493 --> 00:17:17,120
Bind mich hier los, du
verdammtes Stück Scheiße!
215
00:17:17,287 --> 00:17:21,666
Ich bring dich um! Ich schwöre
bei Gott, ich bring dich um!
216
00:17:23,167 --> 00:17:25,462
Ich bring dich um!
217
00:17:25,879 --> 00:17:27,505
Och, nein..Nicht doch.
218
00:17:27,965 --> 00:17:30,133
Du solltest dich nicht so aufspielen.
219
00:17:36,389 --> 00:17:39,100
Weißt du denn nicht, wie man
höflich miteinander kommuniziert?
220
00:17:39,267 --> 00:17:43,021
Eine respektvolle
Sprache ist sehr wichtig.
221
00:17:43,187 --> 00:17:44,230
Nun...
222
00:17:44,731 --> 00:17:46,232
Habe ich mich klar ausgedrückt?
223
00:17:46,399 --> 00:17:47,567
Eine freundliche Sprache!
224
00:17:47,734 --> 00:17:51,195
P-Promoter Tamaki,
wenn Sie es zu sehr übertreiben,
225
00:17:51,362 --> 00:17:53,657
dann wird er morgen nicht
am Experiment teilnehmen können.
226
00:18:03,000 --> 00:18:05,794
Du fragst dich sicherlich, was das für
ein Experiment ist, oder?
227
00:18:10,966 --> 00:18:13,844
Du trittst morgen
in einer Show auf.
228
00:18:14,218 --> 00:18:18,932
Codename "Woodpecker", d.h.
du, Igarashi Ganta, wirst
229
00:18:19,098 --> 00:18:21,810
gegen Crow, allseits bekannt
als Senji Kiyomasa antreten.
230
00:18:22,477 --> 00:18:24,270
Zwei Infizierte des
Zweiges der Sünde...
231
00:18:24,479 --> 00:18:26,105
Oder besser gesagt...
232
00:18:26,564 --> 00:18:28,483
ihr werdet als zwei mit den gleichen
besonderen Fähigkeiten
233
00:18:28,650 --> 00:18:30,401
gegeneinander kämpfen.
234
00:18:33,864 --> 00:18:36,324
Ich will aber nicht!
Ich will nicht!
235
00:18:37,158 --> 00:18:40,203
Solche Experimente sind hier
im G-Block Alltag.
236
00:18:40,370 --> 00:18:42,205
Bei einem Sieg erhältst
du so viele Cast Points,
237
00:18:42,372 --> 00:18:44,916
da waren die beim
Dog Race nichts dagegen.
238
00:18:45,124 --> 00:18:46,751
Und ein Bonbon oben drauf.
239
00:18:46,918 --> 00:18:49,921
Als ob ich das mache,
was Sie mir sagen!
240
00:18:50,088 --> 00:18:54,300
Oh, ja. Und wenn du
weiterhin gewinnst...
241
00:18:54,467 --> 00:18:58,763
wirst du vielleicht auch die Person
treffen, nach der du dich so sehnst.
242
00:18:58,930 --> 00:19:01,099
Eine mir wichtige Person...?
243
00:19:01,265 --> 00:19:04,310
Es wurde berichtet, dass beim
Nagano Massaker
244
00:19:04,477 --> 00:19:06,980
niemand aus deiner Klasse überlebte.
245
00:19:07,146 --> 00:19:09,733
Aber das ist nicht die ganze Wahrheit.
246
00:19:10,525 --> 00:19:13,611
Wichtig ist dabei nur die Tatsache,
247
00:19:13,778 --> 00:19:16,907
dass du, Igarashi Ganta, als
einziger am Leben gelassen wurdest.
248
00:19:20,035 --> 00:19:24,956
Irgendwie scheint dieses
verrückte Monster dich sehr zu mögen.
249
00:19:25,707 --> 00:19:29,836
Richtig, denjenigen, den du
"Roten Mann"...nennst.
250
00:19:30,587 --> 00:19:33,506
Die Quelle der Infektion
des Zweiges der Sünde,
251
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
und der gefährlichste Bewohner
des Deadman Wonderlands...
252
00:19:37,094 --> 00:19:39,054
"Wretched Egg"!
253
00:19:39,930 --> 00:19:41,305
Ich wusste es.
254
00:19:41,973 --> 00:19:46,019
Er ist also hier...der "Rote Mann"...
255
00:19:47,812 --> 00:19:49,188
Lass mich los!
256
00:19:49,355 --> 00:19:53,860
Ich werde alles dafür geben, dich
und den "Roten Mann" zu töten!
257
00:19:54,611 --> 00:19:56,529
Aber morgen steht erst
einmal das Experiment an.
258
00:19:56,696 --> 00:19:59,198
Da musst du auf die
Bühne beim Carnival Corpse.
259
00:20:00,575 --> 00:20:02,452
Carnival Corpse?
260
00:20:02,619 --> 00:20:05,038
Das wird dir sehr viel Spaß machen.
261
00:20:15,132 --> 00:20:16,633
Es kann losgehen!
262
00:20:18,259 --> 00:20:20,929
Der Festival der Leichen,
Carnival Corpse!
263
00:20:21,096 --> 00:20:25,058
Die allergrößte Attraktion im
Deadman Wonderland!
264
00:20:25,433 --> 00:20:26,476
Die Deadmen...
265
00:20:26,643 --> 00:20:29,353
Menschen, die sich mit dem"Zweig der Sünde" infiziert haben,
266
00:20:29,520 --> 00:20:30,605
die zum ersten Mal vor 10 Jahren,
267
00:20:30,772 --> 00:20:31,940
nach dem "Roten Loch"in Erscheinung traten.
268
00:20:32,107 --> 00:20:34,109
Dies ist ein Experiment,
269
00:20:34,275 --> 00:20:35,443
bei dem sich die Fähigkeiten
270
00:20:35,610 --> 00:20:38,446
der Teilnehmervoll entfalten können.
271
00:20:38,613 --> 00:20:42,283
Es geht dabei um einen Kampf biszum Tod unter den Deadmen!
272
00:20:42,450 --> 00:20:44,161
Ein Spektakel, wie man esbislang noch nicht gesehen hat,
273
00:20:44,327 --> 00:20:46,163
eine noch nieda gewesene Show,
274
00:20:46,329 --> 00:20:48,665
Das alles erwartet sie heute Abend!
275
00:21:18,319 --> 00:21:20,905
Hast du alles verstanden, Neuzugang?
276
00:21:22,032 --> 00:21:23,282
Nun dann...
277
00:21:23,449 --> 00:21:25,535
Lass es uns noch
einmal wiederholen.
278
00:21:31,666 --> 00:21:33,001
Nein!
279
00:21:33,168 --> 00:21:36,796
Nicht noch mal!
280
00:22:04,782 --> 00:22:06,868
Hey, deine Zeitschrift "Meister" von
diesem Monat ist hier.
281
00:22:07,618 --> 00:22:09,120
Leg sie da auf die Bank.
282
00:22:21,382 --> 00:22:25,344
Dieser Wicht, war es Zufall
oder ist er wirklich so stark?
283
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
Woodpecker, wir werden einen
Heidenspaß miteinander haben.
284
00:24:11,742 --> 00:24:14,329
Allein einem normalen,alltäglichen Leben zu folgen,
285
00:24:14,495 --> 00:24:16,455
kann niemand lange durchhalten.
286
00:24:16,831 --> 00:24:18,791
In bizarren Vogelkäfigen
287
00:24:18,958 --> 00:24:20,918
kämpfen sie mir ihren gewalttätigenKräften um Leben und Tod.
288
00:24:21,878 --> 00:24:24,339
Das ist der Kampf zweierDeadmen gegeneinander.
289
00:24:24,505 --> 00:24:25,382
#05 Carnival Corpse
21766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof