Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:05,172
Diese Veranstaltung war eine
einzige Geschmacklosigkeit.
2
00:00:07,466 --> 00:00:09,427
Die dumme Masse
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,721
versteht eben nichts
von radikaler Aktions-Kunst.
4
00:00:11,888 --> 00:00:15,391
Also neigen sie im Allgemeinen dazu
mit Unbehagen zu reagieren.
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,977
Sie sind zu weit gegangen!
6
00:00:18,143 --> 00:00:21,063
Wissen sie eigentlich wie viele beim
gestrigen "Dog-Race" gestorben sind?
7
00:00:21,230 --> 00:00:22,774
Und die waren noch nicht
mal zum Tode verurteilt!
8
00:00:22,941 --> 00:00:24,650
Das war ein öffentliches Massaker!
9
00:00:24,817 --> 00:00:27,027
Wir können nicht länger unsere
schützende Hand darüber legen!
10
00:00:27,194 --> 00:00:28,696
Wir wollen den Direktor sprechen!
11
00:00:28,863 --> 00:00:30,406
Mit Ihnen lässt sich nicht mehr reden!
12
00:00:31,741 --> 00:00:33,993
Der Verantwortliche hier bin ich.
13
00:00:34,159 --> 00:00:37,162
Der alte Mann ist bereits
eine lebendige Leiche.
14
00:00:37,329 --> 00:00:41,166
Sie sollten sich lieber darum
kümmern, Gelder herbeizuschaffen,
15
00:00:43,168 --> 00:00:46,255
Um auch so weiterhin
"Wretched Egg",...
16
00:00:46,422 --> 00:00:48,132
hier im Deadman Wonderland,
17
00:00:48,299 --> 00:00:50,175
unter Verschluss halten zu können.
18
00:02:21,183 --> 00:02:23,310
#03 G-Block
19
00:02:23,519 --> 00:02:25,396
War das lecker!
20
00:02:25,563 --> 00:02:27,065
Wie war deins, Ganta?
21
00:02:27,356 --> 00:02:28,900
War lecker.
22
00:02:29,191 --> 00:02:31,485
Lass uns bald wieder etwas
zusammen essen.
23
00:02:41,370 --> 00:02:43,748
Heute wird bei mir...
24
00:02:44,707 --> 00:02:48,544
wahrscheinlich mein
Todesurteil vollstreckt.
25
00:02:50,337 --> 00:02:52,840
Das Rennen gestern war echt krass.
26
00:02:53,007 --> 00:02:55,593
Die von der Leichenbeseitigung
waren mit versammelter Mannschaft da.
27
00:02:55,760 --> 00:02:57,302
Außerdem hätte man
28
00:02:57,469 --> 00:02:59,097
nicht einfach so
zwischendurch aussteigen können.
29
00:02:59,263 --> 00:03:01,640
Und für den ganzen Stress gab es
noch nicht mal einen Sieger.
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,101
Was war dann überhaupt
der Sinn des Spiels?
31
00:03:03,559 --> 00:03:06,270
Ich bin froh, dass
ich nicht gestartet bin.
32
00:03:06,771 --> 00:03:08,230
Das stimmt...
33
00:03:10,024 --> 00:03:11,859
Das Schwierigkeitslevel des Rennens
34
00:03:12,026 --> 00:03:13,945
war härter als alles Vorstellbare.
35
00:03:14,486 --> 00:03:17,531
Wenn ich gestartet wäre...
36
00:03:20,409 --> 00:03:23,495
Vielleicht lag es auch daran,
dass dieser Neue,
37
00:03:23,662 --> 00:03:26,248
Igarashi Ganta mitgemacht hat...
38
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
"An Mimis Vater,
39
00:03:32,421 --> 00:03:35,007
da ich niemanden habe, an den ich
meinen letzten Willen richten kann,
40
00:03:35,174 --> 00:03:37,843
schreibe ich nun deshalb Ihnen."
41
00:03:38,218 --> 00:03:41,055
"Ich bezweifle, dass Sie mir glauben,
42
00:03:41,221 --> 00:03:45,726
aber ich habe Mimi, Yamakatsu und
die anderen aus der Klasse
43
00:03:45,893 --> 00:03:47,311
nicht umgebracht."
44
00:03:48,353 --> 00:03:51,690
"Wie dem auch sei,
ich werde heute hingerichtet."
45
00:03:55,569 --> 00:03:56,654
Hingerichtet
46
00:04:01,826 --> 00:04:02,868
Verdammt!
47
00:04:03,035 --> 00:04:04,620
Ich will nicht sterben!
48
00:04:05,412 --> 00:04:08,248
Haben sie dich hier reingesteckt?
49
00:04:09,583 --> 00:04:12,336
Wir beide in einer Zelle.
Das ist ja'n Zufall.
50
00:04:12,586 --> 00:04:13,838
Yoh!
51
00:04:14,005 --> 00:04:15,798
Ich habe schon nach dir gesucht,
52
00:04:15,965 --> 00:04:17,382
weil ich dir endlich
das hier geben wollte.
53
00:04:20,719 --> 00:04:21,637
Ein Bonbon?
54
00:04:21,804 --> 00:04:25,850
Du hattest deine Ration nur verloren,
weil ich dich umgerannt habe.
55
00:04:26,017 --> 00:04:28,019
Ich wollte das wieder gut machen,
56
00:04:28,186 --> 00:04:29,645
und habe es für dich
irgendwie besorgen können.
57
00:04:29,812 --> 00:04:31,189
Komm schon, nimm es.
58
00:04:32,523 --> 00:04:34,399
Bist du dir sicher?
- Auf jeden Fall.
59
00:04:37,945 --> 00:04:40,198
Damit kann ich etwas weiterleben...
60
00:04:40,698 --> 00:04:41,907
Danke, Yoh!
61
00:04:42,074 --> 00:04:44,243
Das werde ich dir nie vergessen!
62
00:04:45,410 --> 00:04:47,454
Das will ich auch hoffen...
63
00:04:47,621 --> 00:04:50,708
Musste eine Riesenverletzung auf mich
nehmen, um daran zu kommen.
64
00:04:50,875 --> 00:04:52,793
Aber ich frage mich,
wieso der Promoter
65
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
so ein Interesse an ihm hat?
66
00:04:56,005 --> 00:04:59,091
Ich möchte, dass du diesen neuen
Häftling für mich im Auge behältst.
67
00:04:59,258 --> 00:05:01,260
Ich werde dich
natürlich dafür belohnen.
68
00:05:01,426 --> 00:05:02,344
Alles, was du willst.
69
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
Wenn da irgendwas ist oder
sich etwas ändert,
70
00:05:04,471 --> 00:05:06,057
dann gib mir Bescheid.
71
00:05:06,224 --> 00:05:08,017
Brauchst du noch eine Erklärung?
72
00:05:08,184 --> 00:05:10,644
Das einzige, was ich brauche,
sind Cast Points.
73
00:05:12,813 --> 00:05:15,691
Einen vorbildlicheren Häftling
als dich gibt es nicht.
74
00:05:16,441 --> 00:05:19,570
Ihn zu meinem Lakaien zu machen,
ist gar nicht so verkehrt...
75
00:05:22,823 --> 00:05:23,866
Alles okay?
76
00:05:24,033 --> 00:05:26,493
Ich vermute, die schmecken
wirklich ziemlich ekelhaft.
77
00:05:26,660 --> 00:05:27,828
Ich hab' ne Idee,
78
00:05:27,995 --> 00:05:30,330
lass uns was essen gehen, so dass
du den Geschmack weg bekommst.
79
00:05:34,085 --> 00:05:35,669
Ja?
80
00:05:37,421 --> 00:05:39,715
Das "Mother Goose System"
ist abgestürzt?
81
00:05:40,465 --> 00:05:42,760
Das "Wretched Egg" konnte
entkommen...
82
00:05:52,978 --> 00:05:54,646
Es tut mir leid, Promoter.
83
00:05:54,813 --> 00:05:56,607
Während der Inspektion ist ein
unbekannter Fehler aufgetreten.
84
00:05:56,774 --> 00:05:57,816
Keine Ahnung, was los war.
85
00:05:57,983 --> 00:06:00,736
Ihr müsst das System
sofort wieder hochfahren!
86
00:06:00,945 --> 00:06:02,154
Verstanden!
87
00:06:02,529 --> 00:06:05,157
..., bevor
"Wretched Egg" lächelt.
88
00:06:17,920 --> 00:06:19,130
Ich habe...kein Geld...
89
00:06:19,297 --> 00:06:21,757
Ich gebe dir einen aus,
auf unsere Freundschaft.
90
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
Danke.
91
00:06:30,849 --> 00:06:34,937
Ist er wirklich der ****,
der seine Klasse umgebracht hat?
92
00:06:35,771 --> 00:06:38,690
Es kann ja nur er gewesen sein...
93
00:07:05,759 --> 00:07:07,178
Was ist los?
94
00:07:07,469 --> 00:07:11,431
Nichts...Ich habe mich nur
an meine alten Freunde erinnert.
95
00:07:12,599 --> 00:07:17,062
Das waren dann wohl
glückliche Zeiten damals...
96
00:07:29,533 --> 00:07:30,701
Ganta?
97
00:07:30,868 --> 00:07:32,619
Ganta, ist alles in Ordnung?
98
00:07:38,542 --> 00:07:39,960
Was macht der hier?
99
00:07:44,131 --> 00:07:46,091
Der "Rote Mann"!
100
00:07:55,809 --> 00:07:57,395
Meine Hand!
101
00:08:05,361 --> 00:08:06,570
Ein Wirbelsturm?
102
00:08:06,737 --> 00:08:07,905
Eine Explosion?
103
00:08:08,488 --> 00:08:10,699
Was zum Teufel geht hier vor?!
104
00:08:16,247 --> 00:08:17,581
Nicht schon wieder...
105
00:08:21,126 --> 00:08:24,422
Willst du etwa wieder
meine Freunde töten?!
106
00:08:32,971 --> 00:08:34,473
Ein weiterer "Zweig der Sünde"?!
107
00:08:37,393 --> 00:08:38,852
Das werde ich dir nicht verzeihen!
108
00:08:39,519 --> 00:08:42,731
Das werde ich dir niemals verzeihen!
109
00:08:43,232 --> 00:08:47,194
Du verdammter...!
110
00:08:56,370 --> 00:08:58,080
W-was?
111
00:08:58,247 --> 00:09:00,374
Was hat er da gerade aus
seiner Hand geschossen?
112
00:09:14,012 --> 00:09:15,597
Komm zurück, du...
113
00:09:15,764 --> 00:09:17,224
Halt!
114
00:09:23,688 --> 00:09:25,816
Halt...
115
00:09:29,153 --> 00:09:30,862
Mother Goose System ist
wieder hochgefahren!
116
00:09:31,280 --> 00:09:33,532
Wir empfangen Signale
von Wretched Egg.
117
00:09:33,698 --> 00:09:36,034
Ein Greif-Trupp für
Wretched Egg ist unterwegs.
118
00:09:36,201 --> 00:09:38,829
Viva! Ich wusste,
dass es kein Zufall war!
119
00:09:38,996 --> 00:09:41,832
Die Geburt eines neuen Bewohners!
120
00:09:44,584 --> 00:09:45,919
Es riecht nach Blut...
121
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
W-was war das hier gerade...?
122
00:09:49,131 --> 00:09:52,468
Ich lass mich nicht verarschen und
verkaufe mich auch nicht unter Preis.
123
00:09:52,634 --> 00:09:54,428
Erst dieser rote Typ und nun er...
124
00:09:54,594 --> 00:09:56,638
Wer sind diese Monster?
125
00:10:00,684 --> 00:10:01,768
Herzlich willkommen
126
00:10:01,935 --> 00:10:04,396
in die Arena des blutigen Gemetzels...
127
00:10:04,688 --> 00:10:07,941
...im wahren Deadman Wonderland!
128
00:10:15,073 --> 00:10:16,492
Es tut mir leid, Ganta.
129
00:10:16,658 --> 00:10:19,537
Da du geschlafen hast, hab
ich auch deinen Snack gegessen.
130
00:10:22,039 --> 00:10:23,165
Nur ein Traum?
131
00:10:28,670 --> 00:10:29,838
...doch nicht...
132
00:10:30,005 --> 00:10:32,716
Im Innengarten soll es einen
Anschlag gegeben haben.
133
00:10:32,883 --> 00:10:34,259
Was bedeutet Terror?
134
00:10:34,885 --> 00:10:36,094
Genau...
135
00:10:36,261 --> 00:10:39,973
Mein Brust hat geschmerzt und
ich hatte diese seltsame Kraft...
136
00:10:40,140 --> 00:10:42,267
Genau dieselbe Kraft wie er...
137
00:10:42,434 --> 00:10:44,978
Genau! Der "Rote Mann"...
138
00:10:45,437 --> 00:10:47,939
er war hier...in diesem Gefängnis!
139
00:10:48,815 --> 00:10:50,192
Wie konnte er...
140
00:10:50,359 --> 00:10:52,528
Ein roter Mann?
141
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
Was war das ?
142
00:10:54,613 --> 00:10:56,865
Ich habe das schon mal gemacht.
143
00:10:58,700 --> 00:11:01,537
Was passiert gerade mit mir?
144
00:11:02,371 --> 00:11:04,373
Ich habe ihn auch gesehen.
- Ich auch.
145
00:11:04,540 --> 00:11:07,334
Er trug diese rote,
komische Rüstung...
146
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
Das war sicherlich er.
147
00:11:09,169 --> 00:11:11,838
Ich habe ihn glaube ich
früher schon einmal gesehen.
148
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Das war vor ein paar Jahren.
149
00:11:14,174 --> 00:11:16,635
Da hat er auch schon so
einen seltsamen Wirbelsturm erzeugt.
150
00:11:16,801 --> 00:11:19,513
Mit dem hat er dann eine
ganze Fabrikmauer eingerissen.
151
00:11:20,972 --> 00:11:23,225
Angeblich war er danach bis jetzt
152
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
in den Tiefen des G-Blocks
weggeschlossen worden.
153
00:11:26,520 --> 00:11:28,063
Was ist denn los, Ganta?
154
00:11:28,230 --> 00:11:29,356
G-Block...
155
00:11:29,523 --> 00:11:33,193
Dort muss der "Rote Mann" sein...
156
00:11:34,027 --> 00:11:37,531
Der, der alle meine
Freunde umgebracht hat.
157
00:11:51,878 --> 00:11:53,171
Zerstückelt.
158
00:12:01,846 --> 00:12:03,474
Bei dem Vorfall soll es sich
um einen Anschlag
159
00:12:03,682 --> 00:12:07,645
einer extremistischen Menschen-
rechtsorganisation gehandelt haben.
160
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Wer sind die Täter?
161
00:12:08,979 --> 00:12:11,856
Promoter Tamaki sagt, dass sich die
Sache bereits erledigt hätte.
162
00:12:12,023 --> 00:12:15,235
Ich weiß zwar nicht, was diese Ratte
damit wieder vertuschen will...
163
00:12:15,402 --> 00:12:17,154
Aber ich hab' da so eine Vorstellung.
164
00:12:17,737 --> 00:12:19,948
Der hier ist unser Hauptverdächtigter.
165
00:12:21,741 --> 00:12:24,244
Nr. 5580? Der?
166
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
Er hat seltsame Kräfte,
167
00:12:26,622 --> 00:12:28,206
Das einzige, was ich
mir vorstellen kann,
168
00:12:28,373 --> 00:12:30,668
ist, dass er über eine sehr
mächtige Waffe verfügt.
169
00:12:31,126 --> 00:12:33,378
Aber Oberwärterin Makina,
das ist doch...
170
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
...unmöglich. Ich weiß.
171
00:12:37,424 --> 00:12:39,176
Aber nur, wenn wir davon ausgehen,
172
00:12:39,343 --> 00:12:41,886
dass er die Waffe außerhalb
seines Körpers hat.
173
00:12:42,804 --> 00:12:45,599
Unsere Hauptaufgabe ist es
für Ruhe und Ordnung
174
00:12:45,765 --> 00:12:47,934
im Deadman Wonderland zu sorgen.
175
00:12:48,101 --> 00:12:49,894
Dafür bringt es uns nichts,
wenn wir
176
00:12:50,061 --> 00:12:51,689
hier Appeasement betreiben.
177
00:12:51,896 --> 00:12:53,357
Ich gebe den Code "All Red" aus.
178
00:12:53,524 --> 00:12:56,776
Ich will, dass ihr ihn so schnell
wie möglich gefangen nehmt!
179
00:12:56,943 --> 00:12:59,196
Ja!
- Sie ist so cool...!
180
00:12:59,363 --> 00:13:00,698
Oberwärterin...
181
00:13:00,864 --> 00:13:03,241
Werden sie etwa "das" anwenden?
182
00:13:03,408 --> 00:13:06,286
Weshalb sollten wir sonst verschiedene
Codes für Notfallsituationen haben?
183
00:13:06,453 --> 00:13:07,371
Ja!
184
00:13:07,538 --> 00:13:09,122
Damit keine unnötigen Erklärungen
gemacht werden müssen
185
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
und das Problem so schnell
wie möglich gelöst werden kann!
186
00:13:11,333 --> 00:13:12,792
Ich hoffe, ich habe
mich klar ausgedrückt!
187
00:13:12,959 --> 00:13:14,085
Ja!
188
00:13:14,252 --> 00:13:16,254
Notstandsabriegelung
des gesamten Areals!
189
00:13:17,422 --> 00:13:19,383
Security "Necro Macro"
190
00:13:19,550 --> 00:13:21,092
Sicherheitssperren lösen.
191
00:13:21,259 --> 00:13:24,929
Zugangscode: 2DOD 7785!
192
00:13:30,769 --> 00:13:34,606
Beim Einsatz vor 4 Jahren, um einen
randalierenden Häftling zu stellen,
193
00:13:34,773 --> 00:13:37,067
starben insgesamt
vierundzwanzig Häftlinge,
194
00:13:37,234 --> 00:13:39,152
so dass er danach
stillgelegt werden musste...
195
00:13:40,153 --> 00:13:44,199
Das bedeutet, es könnte noch weitere
Tote neben dem Jungen geben?
196
00:13:44,742 --> 00:13:46,034
Ja.
197
00:13:46,702 --> 00:13:49,871
Der Aufenthalt im Außenbereich
ist ab sofort untersagt.
198
00:13:50,581 --> 00:13:52,999
Alle Bediensteten
und Häftlinge müssen
199
00:13:53,166 --> 00:13:55,085
unverzüglich zurück an ihre
Arbeitsstelle und in ihre Zellen.
200
00:13:55,252 --> 00:13:57,504
Sie bleiben dort, bis weitere
Anweisungen folgen.
201
00:13:57,671 --> 00:14:01,550
Häftling Nr. 5580, bitten melden
Sie sich sofort...
202
00:14:02,092 --> 00:14:05,303
Makina übertreibt mal wieder...
203
00:14:05,470 --> 00:14:07,765
Wenn Ganta irgendetwas zustößt,...
204
00:14:07,931 --> 00:14:10,392
wie willst du als sein
Beobachter das verantworten,...
205
00:14:10,559 --> 00:14:11,893
Takami Yoh?
206
00:14:12,060 --> 00:14:14,521
Denken Sie etwa, ich bin in der Lage,
mich um so ein Monster zu kümmern?
207
00:14:14,688 --> 00:14:16,981
Wer oder was sind die überhaupt?
208
00:14:19,484 --> 00:14:21,361
"Wretched Egg",
209
00:14:21,528 --> 00:14:24,322
der im roten Umhang konnte
wieder unversehrt eingefangen werden.
210
00:14:24,489 --> 00:14:27,200
Ich möchte nur, dass gut
auf Ganta aufgepasst wird,
211
00:14:27,367 --> 00:14:31,622
da er auch ins wirkliche
Deadman Wonderland eingeladen wurde.
212
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
Ins wirkliche...?
213
00:14:34,541 --> 00:14:37,210
Das wird sich auch für
dich mehr lohnen.
214
00:14:41,590 --> 00:14:44,884
Häftling Nr. 5580, bitten melden
Sie sich sofort...
215
00:14:45,051 --> 00:14:48,054
Ich wiederhole...Häftling Nr. 5580,
bitten melden Sie sich sofort...
216
00:14:48,221 --> 00:14:52,517
Nr. 5580, das bin ich, oder?
Was wollen die?
217
00:14:52,684 --> 00:14:55,979
Hey Ganta, was ist los?
Wohin gehst du?
218
00:14:56,146 --> 00:14:57,648
Ich habe hier wichtigere
Dinge zu tun...
219
00:14:57,815 --> 00:15:00,317
Ah, ich weiß! Wir machen
ein Wettrennen.
220
00:15:09,242 --> 00:15:10,869
Was soll das denn schon wieder?
221
00:15:11,035 --> 00:15:14,038
Es wurde gerade die höchste
Sicherheitsstufe ausgerufen.
222
00:15:15,332 --> 00:15:16,416
Yoh?
223
00:15:16,583 --> 00:15:18,918
Ganta, wenn du deren
Befehle nicht befolgst,
224
00:15:19,085 --> 00:15:21,296
geht es dir noch so wie mir...
225
00:15:23,298 --> 00:15:26,635
Mach mir jetzt nicht
noch mehr Probleme...
226
00:15:26,802 --> 00:15:29,971
Es tut mir leid, Yoh.
Ich hab's eilig.
227
00:15:30,138 --> 00:15:32,140
Wir machen gerade ein Wettrennen!
228
00:15:32,307 --> 00:15:33,933
Was?
- Das tun wir nicht!
229
00:15:34,559 --> 00:15:37,646
Yoh, du hast den
"Roten Mann" auch gesehen, oder?
230
00:15:37,813 --> 00:15:40,816
Diese seltsame Kraft, mit der er...
231
00:15:40,982 --> 00:15:42,609
meine Freunde umgebracht hat...
232
00:15:42,776 --> 00:15:44,402
Jeden einzelnen von ihnen!
233
00:15:45,570 --> 00:15:46,613
ALLE Freunde?
234
00:15:47,489 --> 00:15:50,200
Einer der Häftlinge ist geflohen
und hat draußen Leute umgebracht?
235
00:15:50,367 --> 00:15:51,951
Das ist unmöglich.
236
00:15:52,118 --> 00:15:54,913
Ich habe gehört, dass er sich
in den Tiefen des G-Blocks aufhält...
237
00:15:55,622 --> 00:15:57,999
Deshalb...muss ich dahin!
238
00:15:58,166 --> 00:16:00,752
G-Block? Den gibt es doch gar nicht.
239
00:16:01,961 --> 00:16:03,254
"Kontrollzentrale"
240
00:16:03,421 --> 00:16:07,133
Schau, es gibt hier von
A bis F, nur sechs Zellenblöcke.
241
00:16:07,467 --> 00:16:09,010
Darum gibt es hier auch kein G-Block.
242
00:16:09,177 --> 00:16:10,512
Aber...
243
00:16:10,679 --> 00:16:13,891
Ganta, du solltest dich lieber
schnell melden...
244
00:16:14,057 --> 00:16:15,141
G-Block...
245
00:16:17,227 --> 00:16:19,312
Ich weiß, wie man zum G-Block gelangt.
246
00:16:19,479 --> 00:16:20,522
Ich kenne einen
geheimen Weg dorthin...
247
00:16:20,980 --> 00:16:22,649
Wirklich, Shiro?!
248
00:16:25,527 --> 00:16:27,111
Aber ich sag's dir nicht!
249
00:16:29,072 --> 00:16:30,908
Wieso schmollst du denn jetzt?
250
00:16:31,074 --> 00:16:32,617
Wenn du es weißt, dann verrat ihn mir!
251
00:16:32,784 --> 00:16:33,911
Aber du hast gesagt...
252
00:16:35,412 --> 00:16:37,664
Was?
- Sei ruhig.
253
00:16:42,460 --> 00:16:43,879
W-was...
254
00:16:53,847 --> 00:16:55,974
W-was zum Teufel?
255
00:16:57,809 --> 00:17:01,145
Ein Sicherheitsroboter!
Er ist hinter dir her!
256
00:17:01,772 --> 00:17:03,732
Shiro, wo ist dieser
geheime Durchgang?
257
00:17:03,899 --> 00:17:05,108
Ich sag's dir nicht!
258
00:17:05,316 --> 00:17:07,318
Verdammt noch mal!
Ich versteh dich einfach nicht!
259
00:17:09,070 --> 00:17:10,113
Shiro!
260
00:17:10,280 --> 00:17:11,865
Shiro!
261
00:17:13,951 --> 00:17:16,244
Na gut, wenn's denn sein muss.
262
00:17:20,832 --> 00:17:22,918
Wenn man einen bisschen drückt,
263
00:17:23,084 --> 00:17:24,461
kommt man von dort überall hin.
264
00:17:24,628 --> 00:17:26,463
Ein bisschen...
265
00:17:29,424 --> 00:17:33,845
Zielobjekt gefunden!
Nr. 5580,und mit ihm Nr. 9061!
266
00:17:34,012 --> 00:17:36,180
Der kleine Dieb ist auch dabei.
267
00:17:36,347 --> 00:17:37,515
Holt sie euch!
268
00:17:41,728 --> 00:17:43,187
W-was?!
269
00:18:02,081 --> 00:18:04,501
Will uns dieser Roboter
etwa umbringen?
270
00:18:04,668 --> 00:18:07,712
Was denken die Wärter nur dabei?
271
00:18:16,013 --> 00:18:17,096
Hier!
272
00:18:17,931 --> 00:18:19,516
Hier entlang!
273
00:18:34,489 --> 00:18:35,573
Es ist stehen geblieben...
274
00:18:37,034 --> 00:18:38,827
Yoh, was hast du eben gemacht?
275
00:18:38,994 --> 00:18:41,412
"Lange Finger" zu haben,
hat auch seine Vorteile.
276
00:18:41,997 --> 00:18:42,873
Lange Finger...?
277
00:18:43,040 --> 00:18:46,043
Ach, egal. Lass uns versuchen,
hier rauszukommen!
278
00:19:00,891 --> 00:19:03,601
Wieso ist sie seit vorhin so sauer?
279
00:19:14,112 --> 00:19:16,698
Das ist also der G-Block...
280
00:19:22,913 --> 00:19:25,582
Hier drin muss der "Rote Mann" sein..
281
00:19:44,559 --> 00:19:46,686
Die Zielobjekte sind...verschwunden...
282
00:19:46,853 --> 00:19:48,855
Von Necro Macro bekommen
wir auch kein Signal mehr.
283
00:19:49,773 --> 00:19:51,024
Oberwärterin Makina...
284
00:19:51,190 --> 00:19:53,944
Die können sich doch nicht alle
auf einmal in Luft aufgelöst haben!
285
00:19:54,569 --> 00:19:56,947
Das kann nur bedeuten...
286
00:19:57,655 --> 00:19:59,824
dass es hier in Deadman Wonderland
Örtlichkeiten gibt,
287
00:19:59,991 --> 00:20:03,536
von denen ich ganz o
ffensichtlich nichts erfahren soll.
288
00:20:04,370 --> 00:20:06,164
Tamaki, dieser Fuchs.
289
00:20:12,211 --> 00:20:13,755
Wir haben es bisher geschafft...
290
00:20:16,382 --> 00:20:19,636
Yoh, Shiro, es tut mir leid.
291
00:20:19,803 --> 00:20:21,679
Ich habe euch beide
in etwas hineingezogen,
292
00:20:21,846 --> 00:20:23,264
womit ihr nichts zu tun habt.
293
00:20:23,431 --> 00:20:25,433
Es tut mir so Leid!
294
00:20:27,310 --> 00:20:30,396
Da sagst du was, aber es ist
zu spät für Entschuldigungen!
295
00:20:38,947 --> 00:20:42,075
Du Idiot!
296
00:20:45,578 --> 00:20:46,913
Ganta, du Idiot!
297
00:20:47,705 --> 00:20:49,415
Sie hat gerade den Roboter getreten...
298
00:20:49,582 --> 00:20:51,250
Ist die wahnsinnig?
299
00:20:51,417 --> 00:20:52,836
Du Idiot, Idiot!
300
00:20:53,003 --> 00:20:55,505
Natürlich habe ich etwas
damit zu tun. Wir sind Freunde!
301
00:20:55,672 --> 00:20:57,882
Was heißt hier: "Alle meine
Freunde wurden umgebracht."
302
00:20:58,049 --> 00:21:01,886
Ich weiß, ich habe deinen Snack
gegessen, als du geschlafen hast...
303
00:21:02,053 --> 00:21:04,639
Aber ich bin auch
ein Freund von Ganta!
304
00:21:05,598 --> 00:21:07,851
Deshalb war sie so wütend...
305
00:21:08,643 --> 00:21:10,228
Wir haben verstanden! Komm runter!
306
00:21:10,394 --> 00:21:12,230
Es ist ziemlich gefährlich dort oben!
307
00:21:14,232 --> 00:21:16,567
Sie hat recht. Ich habe...
308
00:21:16,734 --> 00:21:18,069
Ganta ist ein riesiger
Doofkopf, Doofkopf!
309
00:21:18,236 --> 00:21:19,445
...hier neue Freunde gefunden.
310
00:21:19,612 --> 00:21:21,072
Einfach nur doof, doof, doof!!!
311
00:21:21,239 --> 00:21:23,241
Es tut mir leid, Shiro...
312
00:21:32,959 --> 00:21:35,212
Verdammt! Wehe du...
313
00:21:39,799 --> 00:21:40,884
Genau!
314
00:21:41,051 --> 00:21:44,054
Diese Kraft...Wenn ich
diese Kraft verwende...
315
00:21:47,390 --> 00:21:50,143
Komm schon...Komm schon raus!
316
00:21:50,309 --> 00:21:52,229
Verdammt! Wieso?
317
00:21:52,770 --> 00:21:54,313
Wieso klappt es nicht?
318
00:21:57,108 --> 00:21:59,610
Shiro!
319
00:22:38,024 --> 00:22:39,358
Voll zerstückelt!
320
00:24:11,575 --> 00:24:12,994
Der Zweig der Sünde.
321
00:24:13,161 --> 00:24:16,414
Noch einer, der über diese
seltsamen Kräfte verfügt.
322
00:24:16,789 --> 00:24:19,376
Ein eingesperrter,
schnabelloser Woodpecker...
323
00:24:19,542 --> 00:24:21,085
Doch sein Gezwitscher
verhallt ungehört,
324
00:24:21,252 --> 00:24:22,253
"#04 Crow - Crow"
325
00:24:22,420 --> 00:24:25,048
während er in den Tiefen dieses
irrealen Gefängnisses verschwinden.
24276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof