Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,659 --> 00:01:13,346
Darlin'
2
00:01:40,384 --> 00:01:42,277
Ro�u...
3
00:01:43,329 --> 00:01:44,970
Ro�u...
4
00:01:47,011 --> 00:01:48,432
T�rf� !
5
00:01:50,400 --> 00:01:51,878
�mi pare r�u.
6
00:01:52,128 --> 00:01:54,068
�tiu.
7
00:01:56,805 --> 00:01:58,574
Ce te sup�r� acum, Charlie ?
8
00:01:59,682 --> 00:02:00,910
Via�a.
9
00:02:01,059 --> 00:02:03,860
Nu te putem �ine aici, dac�
nu e nimic �n neregul� cu tine.
10
00:02:04,011 --> 00:02:08,258
Sigur c� e ceva �n neregul�
cu mine. Sunt omul str�zii.
11
00:02:09,297 --> 00:02:13,055
- Atunci, du-te la ad�post.
- Nu prea merg la biseric�.
12
00:02:13,644 --> 00:02:15,445
Nici aici nu e�ti
�n locul potrivit.
13
00:03:07,772 --> 00:03:09,303
Feri�i-v� !
14
00:03:14,322 --> 00:03:15,526
La naiba !
15
00:03:19,048 --> 00:03:20,260
Te-am prins.
16
00:03:37,103 --> 00:03:39,602
Nu, stai nemi�cat�.
17
00:03:41,807 --> 00:03:43,036
Doamne !
18
00:04:05,192 --> 00:04:06,475
Bun� !
19
00:04:13,644 --> 00:04:15,491
Micu�o...
20
00:04:22,412 --> 00:04:23,769
Ce ai g�sit ?
21
00:04:27,462 --> 00:04:29,956
�mi pare r�u, dar
trebuie s� pleci acum.
22
00:04:35,290 --> 00:04:36,445
Nu-�i fac nimic.
23
00:04:38,188 --> 00:04:39,363
Sunt asistent.
24
00:04:52,736 --> 00:04:54,028
Bine.
25
00:05:14,651 --> 00:05:16,221
Cine e�ti ?
26
00:05:25,863 --> 00:05:27,053
Am prins-o !
27
00:06:58,306 --> 00:07:00,015
Cum e pacienta
noastr� misterioas� ?
28
00:07:00,900 --> 00:07:02,886
Dle doctor, de c�nd
sed�m o adolescent� ?
29
00:07:03,074 --> 00:07:05,060
Se punea singur� �n pericol.
30
00:07:08,769 --> 00:07:09,943
Bine, durule !
31
00:07:10,063 --> 00:07:12,372
Dup� ce a lovit-o o
ambulan��, a s�rit la mine
32
00:07:12,373 --> 00:07:14,573
�i a �ncercat s�-mi
sf�ie m�na ca un animal.
33
00:07:14,583 --> 00:07:17,539
- �i c�tigasem �ncrederea.
- Te-a �ngenuncheat.
34
00:07:17,896 --> 00:07:20,944
C�nd te obi�nuie�ti c� responsabilul
cu s�n�tatea e la putere ?
35
00:07:21,681 --> 00:07:25,653
C�nd vor da directive pentru
pacien�i, �i nu pentru Biseric�.
36
00:07:28,389 --> 00:07:29,821
Ce se va �nt�mpla cu ea acum ?
37
00:07:31,855 --> 00:07:35,642
N-are niciun os rupt,
a�a c� n-o s� r�m�n� aici.
38
00:07:36,622 --> 00:07:41,473
Probabil c� va ajunge la
orfelinat �i �i vor c�uta o familie.
39
00:07:41,795 --> 00:07:44,125
Va fi dus� la St.
Philomena p�n� �n weekend.
40
00:07:44,239 --> 00:07:46,317
Grozav... Philomena.
41
00:07:46,318 --> 00:07:48,367
Acum ai ceva �i cu Philomena ?
42
00:07:48,484 --> 00:07:52,041
Ne-au refuzat pe mine �i pe Robert
ca p�rin�i adoptivi p�n� s� ne cunoasc�.
43
00:07:53,107 --> 00:07:54,492
E un gest care denot� homofobie.
44
00:07:54,662 --> 00:07:57,341
Poate se g�ndeau la copii.
45
00:10:33,670 --> 00:10:34,863
Salut !
46
00:10:36,032 --> 00:10:38,572
�mi pare r�u c� am
�nt�rziat. Nu trebuia s� vii aici.
47
00:10:39,832 --> 00:10:40,986
Ba da.
48
00:10:46,087 --> 00:10:49,282
- Nu rezi�ti �n fa�a unui vagabond.
- Norocul t�u !
49
00:10:50,321 --> 00:10:51,336
Nemernic !
50
00:10:52,870 --> 00:10:54,070
- Noroc...
- Nu strica totul !
51
00:10:57,651 --> 00:11:00,283
S� mergem acas�.
52
00:11:37,419 --> 00:11:38,709
Spune-mi totul.
53
00:11:38,863 --> 00:11:44,129
Radiografia dentar� spune
c� are 16, poate, 17 ani.
54
00:11:44,329 --> 00:11:46,282
- Pare mai t�n�r�. Nu crezi ?
- Da.
55
00:11:46,571 --> 00:11:50,938
Totul i se pare str�in.
Televizorul, telefonul...
56
00:11:51,562 --> 00:11:53,086
Fat� norocoas� !
57
00:11:54,806 --> 00:11:56,976
- Scuze. Trebuie s� r�spund.
- Sigur c� da.
58
00:11:59,420 --> 00:12:01,313
Bun� ziua, Eminen�a Voastr� !
59
00:12:01,684 --> 00:12:03,577
Vre�i s� sta�i un
moment, Eminen�� ?
60
00:12:05,790 --> 00:12:08,368
E �eful... Unul dintre ei.
61
00:12:09,916 --> 00:12:12,179
Scuza�i-m� !
62
00:12:13,388 --> 00:12:14,496
Da, domnule.
63
00:12:17,130 --> 00:12:20,735
- Ce �tim despre trecutul ei ?
- Nimic. Nu vorbe�te.
64
00:12:21,140 --> 00:12:24,532
Nu �tim dac� e o pierdere pe
termen scurt sau dac� nu a exersat...
65
00:12:24,709 --> 00:12:28,578
- Sau...
- Poate fi afonie.
66
00:12:30,070 --> 00:12:33,812
Ai dorin�a de a
vorbi, dar nu po�i.
67
00:12:34,183 --> 00:12:36,774
Nu �tim c�t timp a fost izolat�.
68
00:12:37,138 --> 00:12:38,578
O inocent� veritabil�.
69
00:12:38,651 --> 00:12:41,141
Complet s�lbatic�. E incredibil !
70
00:12:41,334 --> 00:12:44,766
Nu sunt sigur c� a
fost mereu s�lbatic�.
71
00:12:45,007 --> 00:12:48,332
- Nicio dovad� c� are familie ?
- �nc� nu.
72
00:12:49,312 --> 00:12:51,021
E extraordinar.
73
00:12:52,305 --> 00:12:54,660
De ce nu se
�ntoarce ? Ai venit...
74
00:12:55,477 --> 00:12:56,750
Ea e m�icu�a Jennifer.
75
00:12:56,844 --> 00:12:58,229
- Bun� !
- �mi pare bine !
76
00:12:58,507 --> 00:13:02,249
Ea se �mparte �ntre "The Sisters
of Mercy" �i ad�postul din centru.
77
00:13:02,802 --> 00:13:05,133
Orfelinatul nostru
pentru fete, Philomena.
78
00:13:05,430 --> 00:13:06,884
�i ea a fost acolo.
79
00:13:07,209 --> 00:13:09,564
Experien�a asta a
adus-o l�ng� Dumnezeu.
80
00:13:10,386 --> 00:13:12,556
- �n�eleg.
- �n�elege�i, dle doctor.
81
00:13:13,100 --> 00:13:17,168
Va avea un fel de
mam�. �i un tat�.
82
00:13:22,054 --> 00:13:23,578
Spune�i c� nu era s�lbatic� ?
83
00:14:12,932 --> 00:14:14,119
Fara gr�simi ?
84
00:14:15,649 --> 00:14:16,842
La fel.
85
00:14:22,478 --> 00:14:24,102
�i eu o s�-�i simt
lipsa, ciudato !
86
00:14:34,150 --> 00:14:36,968
Mul�umesc, Doamne, c�
mi-ai trimis copila asta inocent�,
87
00:14:37,893 --> 00:14:39,971
c� ea poate fi o m�rturie
a milosteniei Tale.
88
00:14:40,896 --> 00:14:42,442
Ai grij�, m�icu�� Jennifer,
89
00:14:43,167 --> 00:14:45,309
c� ea poate rosti cuvinte
importante pentru noi.
90
00:14:46,216 --> 00:14:48,663
Acest suflet nou-n�scut,
c�nd �i se va supune,
91
00:14:49,149 --> 00:14:51,458
va vorbi despre tot ce a
f�cut Philomena pentru noi.
92
00:14:52,706 --> 00:14:56,217
Ca s� nu ne taie
fondurile �i s� ne �nchid�.
93
00:14:59,530 --> 00:15:03,301
Doamne, ai mil�
de bie�ii p�c�to�i
94
00:15:03,540 --> 00:15:05,341
�i salveaz�-i de iad.
95
00:15:05,542 --> 00:15:08,360
Ai grij� de sufletele
suferinde din purgatoriu, amin.
96
00:15:08,963 --> 00:15:09,979
Amin.
97
00:15:11,301 --> 00:15:15,301
De aceea, am spus c�
deja lucrezi la Philomena.
98
00:15:15,659 --> 00:15:17,395
Asta e sarcina ta.
99
00:15:17,884 --> 00:15:20,958
�ntoarce-te la vechiul
t�u c�min �i �ndrum-o.
100
00:15:21,980 --> 00:15:24,676
Un copil s�lbatic, convertit
de dragostea Domnului...
101
00:15:24,836 --> 00:15:27,007
Dup� asta, nu ne
mai pot �nchide.
102
00:15:27,100 --> 00:15:28,669
De ce cardinalul ar
permite a�a ceva ?
103
00:15:29,125 --> 00:15:31,583
A fost un an dificil.
104
00:15:33,029 --> 00:15:37,114
Abia reu�im s� umplem
b�ncile, nu mai vorbesc de dona�ii.
105
00:15:37,425 --> 00:15:40,567
Dar copilul �sta miraculos,
106
00:15:41,606 --> 00:15:44,622
precum Moise �n co�,
ne-a fost trimis nou�.
107
00:15:47,119 --> 00:15:48,457
Nu sim�i asta ?
108
00:15:49,683 --> 00:15:52,221
O s� fac un adev�r
din minciuna ta.
109
00:15:53,378 --> 00:15:56,065
O s�-mi �mpart timpul
�ntre orfelinat �i Philomena.
110
00:15:56,304 --> 00:15:59,768
Ai fi f�cut asta oricum.
111
00:16:01,054 --> 00:16:02,532
Fiindc� nu-�i cer eu asta...
112
00:16:03,276 --> 00:16:04,659
Domnul �i-o cere.
113
00:16:05,189 --> 00:16:06,518
Da, Excelen�a Ta.
114
00:16:53,277 --> 00:16:56,724
Bine ai venit la Orfelinatul
de fete Sf�nta Philomena !
115
00:17:00,484 --> 00:17:03,743
E pu�in derutat�. Nu �tiu dac�
s-a urcat vreodat� �n ma�in�.
116
00:17:05,649 --> 00:17:08,744
- Voia s� ating� totul.
- Ma�inile pot fi interesante.
117
00:17:09,614 --> 00:17:13,852
- Da.
- Ea e fata cea nou�.
118
00:17:15,835 --> 00:17:19,531
Ajut-o, m�icu�� Jennifer. O s�
moar� de foame dac� o l�s�m singur�.
119
00:17:39,870 --> 00:17:42,086
O s�-i plac� aici. Promit...
120
00:17:59,578 --> 00:18:00,686
"Afonie isteric�:"
121
00:18:00,687 --> 00:18:04,248
"Tratamentul include o
sufocare a pacientului�
122
00:18:04,502 --> 00:18:09,121
"pentru provocarea unui
�ip�t, folosirea electricit��ii, "
123
00:18:09,836 --> 00:18:12,700
"prinderea limbii,
metoda cu ap�"
124
00:18:12,806 --> 00:18:15,308
"sau cu cocain� aplicat�
pe mucoasa laringelui, "
125
00:18:15,452 --> 00:18:18,361
"cunoscut� ca mu�chiul g�tului."
126
00:18:19,443 --> 00:18:21,706
Nu mai putem folosi a�a ceva.
127
00:18:22,675 --> 00:18:26,509
Nu �i dac� mai po�i
s� procuri cocain�.
128
00:18:26,987 --> 00:18:29,417
Eu am luat heroin�
�i metamfetamin�
129
00:18:29,646 --> 00:18:31,632
dar astea sunt de
domeniul trecutului.
130
00:18:32,213 --> 00:18:34,707
Oricine poate fi schimbat
prin voia Domnului.
131
00:18:36,397 --> 00:18:38,429
Spre ce te-a dus cercetarea ta ?
132
00:18:38,786 --> 00:18:41,121
Terapia prin discu�ie.
Am g�sit informa�ii online.
133
00:18:41,341 --> 00:18:42,472
Minunat,
134
00:18:42,723 --> 00:18:48,144
dar ne trebuie film�ri cu ea
a�a cum e acum, ca un animal.
135
00:18:50,233 --> 00:18:53,466
De ce presa ar fi interesat�,
dac� nu avem un copil s�lbatic ?
136
00:18:55,102 --> 00:18:57,735
Nu doar diavolul �ncearc� s�-l
ademeneasc� pe cel cucernic.
137
00:19:00,169 --> 00:19:03,310
�i noi putem p�c�li diavolul
ca s� facem voia Domnului.
138
00:19:24,390 --> 00:19:25,425
E r�ndul t�u.
139
00:19:26,227 --> 00:19:27,796
Stai s� termin asta !
140
00:19:29,017 --> 00:19:32,931
Deficit de aten�ie. E cineva
care nu are a�a ceva ?
141
00:19:33,855 --> 00:19:35,425
Fata cea nou�, joci c�r�i ?
142
00:19:43,139 --> 00:19:45,264
O s� ai probleme mari,
dac� nu �nve�i s� vorbe�ti.
143
00:19:45,265 --> 00:19:47,897
De c�nd ��i pas� de
ce fac ceilal�i, Bug ?
144
00:19:48,129 --> 00:19:50,993
De c�nd a venit o fat� mai
t�n�r� �i mai frumoas� dec�t ea.
145
00:19:50,994 --> 00:19:54,393
Da, Bug devine mai nervoas� cu
c�t se apropie de v�rsta de externare.
146
00:19:54,461 --> 00:19:56,050
Nu o s-o mai ia
nicio familie acum.
147
00:19:56,105 --> 00:19:59,128
Nu m� face�i s� v�
tai beregata la noapte !
148
00:19:59,317 --> 00:20:01,950
Da ! N-o s� rezi�ti
nicio zi �n �nchisoare.
149
00:20:07,124 --> 00:20:09,893
- Ce �tii tu despre �nchisoare ?
- Doar ziceam...
150
00:20:12,398 --> 00:20:15,472
Vrei s� v� potoli�i ? Nu
vreau ca el s� vin� aici.
151
00:20:17,655 --> 00:20:20,242
Vrei s� afli cum scapi de
atacul unui �arpe �n jungl� ?
152
00:20:20,405 --> 00:20:21,610
- Nu.
- Nu...
153
00:20:21,861 --> 00:20:23,154
- Eu �tiu...
- �tiu.
154
00:20:23,287 --> 00:20:27,444
Am dat de un �arpe mare care
m�n�nc� oameni, ca un Anaconda.
155
00:20:28,237 --> 00:20:30,223
Nu po�i s� fugi de ei,
fiindc� sunt prea mari.
156
00:20:31,312 --> 00:20:33,735
Dar, dac� �l vezi �nainte
s� atace, ai o �ans�.
157
00:20:34,359 --> 00:20:37,130
Trebuie s� te
tr�nte�ti la p�m�nt
158
00:20:37,484 --> 00:20:39,423
�i s� stai nemi�cat�,
de parc� ai fi moart�.
159
00:20:40,031 --> 00:20:42,274
M�n�nc� le�uri,
dar �n putrefac�ie.
160
00:20:42,506 --> 00:20:44,172
�ncep cu picioarele.
161
00:20:44,336 --> 00:20:47,172
κi disloc� maxilarul �i �ncep
s� te �nghit� de la picioare.
162
00:20:47,973 --> 00:20:50,559
C�nd ajung la genunchii t�i,
163
00:20:50,791 --> 00:20:52,361
�ncepi s� love�ti puternic
164
00:20:52,686 --> 00:20:55,919
�i, astfel, reu�e�ti
s�-i rupi gura.
165
00:20:56,405 --> 00:20:58,391
Bun� ziua, m�icu�� Jennifer !
166
00:21:05,915 --> 00:21:08,883
Darlin', trebuie s� vii cu mine.
Episcopul vrea s� te vad�.
167
00:21:10,642 --> 00:21:12,120
Hai !
168
00:21:59,810 --> 00:22:02,260
- E �n ordine.
- Bag-o acolo, Jenny.
169
00:22:02,867 --> 00:22:04,526
N-ar trebui s� dureze mult.
170
00:22:08,472 --> 00:22:09,995
Nu vrea s� intre. Se teme.
171
00:22:10,689 --> 00:22:12,998
E bine s�-i fie team�.
Intr� cu ea, dac� e nevoie.
172
00:22:29,822 --> 00:22:31,527
Pare normal�.
173
00:22:32,608 --> 00:22:34,434
Ar trebui s-o murd�rim pu�in.
174
00:23:26,674 --> 00:23:28,105
Ai grij�, m�icu�� !
175
00:23:42,066 --> 00:23:43,312
�ine-o !
176
00:24:30,591 --> 00:24:32,801
E suficient, m�icu�� !
177
00:24:34,366 --> 00:24:36,352
Am reu�it. E �n ordine.
178
00:24:42,743 --> 00:24:44,498
E �n ordine, fata mea.
179
00:24:45,861 --> 00:24:47,138
�mi pare r�u.
180
00:24:47,599 --> 00:24:48,892
E �n ordine.
181
00:24:54,056 --> 00:24:57,349
Uneori nu e simplu
s� faci ceea ce trebuie.
182
00:24:58,537 --> 00:25:02,263
E �n ordine, fata mea. E bine...
183
00:25:22,886 --> 00:25:24,595
Am f�cut un lucru
bun �n seara asta.
184
00:25:26,675 --> 00:25:29,492
Nu poate s� fie un
"dup�" f�r� un "�nainte"..
185
00:25:30,417 --> 00:25:31,664
�ntreab�-L pe lisus.
186
00:28:06,396 --> 00:28:09,213
Avem o fat� deosebit� azi aici.
187
00:28:09,950 --> 00:28:12,490
O s� intre �n familia
noastr� pentru o vreme,
188
00:28:12,726 --> 00:28:14,527
p�n� �i-o g�se�te pe a ei.
189
00:28:15,513 --> 00:28:18,053
Vrei s�-i explici
regulile casei ?
190
00:28:20,008 --> 00:28:21,977
Vorbi�i pe r�nd,
nu suntem la cor.
191
00:28:23,912 --> 00:28:25,066
F�r� lovituri.
192
00:28:25,455 --> 00:28:26,790
F�r� �njur�turi.
193
00:28:27,463 --> 00:28:28,798
F�r� droguri sau alcool.
194
00:28:28,910 --> 00:28:30,446
F�r� m�ncare din exterior.
195
00:28:30,713 --> 00:28:32,454
F�r� muzic� laic�.
196
00:28:32,532 --> 00:28:34,274
Spune-�i rug�ciunile,
f�-�i �ndatoririle,
197
00:28:34,373 --> 00:28:37,110
studiaz� �i spovede�te-te.
198
00:28:37,259 --> 00:28:39,291
O fa�� luminoas� e o
oglind� spre Dumnezeu.
199
00:28:40,020 --> 00:28:42,514
Sl�vit fie Domnul �i Biserica !
200
00:28:43,328 --> 00:28:45,134
Amin !
201
00:28:45,438 --> 00:28:49,503
Azi o s� studiem evolu�ia..
202
00:28:49,757 --> 00:28:51,466
... evolu�ia p�catului.
203
00:28:51,969 --> 00:28:55,618
Pentru fata cea nou�, �
ncepem cu p�catul original.
204
00:28:55,906 --> 00:28:59,767
Deschide�i Biblia la Genez�,
capitolul 2, versetul 4.
205
00:29:01,011 --> 00:29:06,509
Asta e descrierea raiului �i a iadului
c�nd au fost create de Dumnezeu.
206
00:29:07,660 --> 00:29:09,188
Fat� ?
207
00:29:09,616 --> 00:29:13,884
Ai auzit lucrurile.
O s� studiezi mult.
208
00:29:19,063 --> 00:29:20,494
Doamne !
209
00:29:22,947 --> 00:29:24,221
Nu voiam s-o lovesc.
210
00:29:26,809 --> 00:29:30,089
M�icu�� Jennifer, continu� tu.
211
00:29:31,936 --> 00:29:35,289
Bug, vrei s� continui cu
urm�toarele dou� versete ?
212
00:29:36,127 --> 00:29:38,067
Domnul Dumnezeu nu
d�duse �nc� ploaie pe p�m�nt
213
00:29:38,299 --> 00:29:40,094
�i nu era niciun om
ca s� lucreze p�m�ntul.
214
00:29:40,330 --> 00:29:44,349
Ci un abur se ridica de pe
p�m�nt �i uda toat� fa�a p�m�ntului.
215
00:29:44,444 --> 00:29:45,758
Billy...
216
00:29:46,185 --> 00:29:49,048
�arpele era mai �iret
217
00:29:49,050 --> 00:29:51,959
dec�t toate fiarele c�mpului pe
care le f�cuse Domnul Dumnezeu.
218
00:29:52,899 --> 00:29:55,347
El a zis femeii: "Oare a
zis Dumnezeu cu adev�rat:"
219
00:29:56,057 --> 00:29:57,937
"S� nu m�nca�i din
to�i pomii din gr�din� ?"
220
00:29:58,077 --> 00:30:01,495
- �sta e un avertisment, Billy.
- �mi pare r�u, maic� Jennifer.
221
00:30:02,158 --> 00:30:03,820
Femeia a r�spuns �arpelui:
222
00:30:04,221 --> 00:30:06,906
"Putem s� m�nc�m din rodul
tuturor pomilor din gr�din�."
223
00:30:07,052 --> 00:30:09,594
Dar Dumnezeu a
spus: "S� nu m�nca�i"
224
00:30:09,682 --> 00:30:12,008
"din rodul pomului
din mijlocul gr�dinii, "
225
00:30:12,231 --> 00:30:16,619
"�i nici s� nu v� atinge�i
de el, ca s� nu muri�i."
226
00:30:21,581 --> 00:30:23,492
- Billy !
- Mai departe !
227
00:30:26,154 --> 00:30:28,703
Atunci, �arpele a zis femeii:
"Hot�r�t c� nu ve�i muri."
228
00:30:28,939 --> 00:30:32,164
"Dar Dumnezeu �tie c�, �n ziua c�nd
ve�i m�nca din el, ve�i deschide ochii..."
229
00:30:32,476 --> 00:30:33,584
V� rog !
230
00:30:35,069 --> 00:30:38,179
Nu m� duce�i la el. Jur
c� o s� m� potolesc...
231
00:30:38,449 --> 00:30:40,943
El �tie ce e de f�cut.
232
00:30:46,054 --> 00:30:47,993
�i Domnul Dumnezeu a zis femeii:
233
00:30:49,073 --> 00:30:50,735
"Ce ai f�cut ?"
234
00:30:52,015 --> 00:30:55,756
Femeia a r�spuns: "�arpele
m-a am�git �i am m�ncat din pom."
235
00:31:25,086 --> 00:31:27,858
"Vr�jm�ie voi pune
�ntre tine femeie, "
236
00:31:28,090 --> 00:31:30,583
"�ntre s�m�n�a
ta �i s�m�n�a ei."
237
00:31:30,755 --> 00:31:34,473
"Aceasta ��i va zdrobi capul,
�i tu �i vei zdrobi c�lc�iul."
238
00:31:34,945 --> 00:31:36,231
Femeii i-a zis...
239
00:31:36,256 --> 00:31:39,166
Mul�umesc, m�icu��
Grace. Continui eu.
240
00:31:41,107 --> 00:31:43,092
E r�ndul fetei celei noi.
241
00:31:46,390 --> 00:31:47,914
Cite�te.
242
00:31:53,938 --> 00:31:58,742
"Voi m�ri foarte mult
suferin�a �i �ns�rcinarea ta"
243
00:31:59,515 --> 00:32:02,933
"�i cu durere vei na�te copii."
244
00:32:06,200 --> 00:32:11,466
"Voi m�ri suferin�a"
245
00:32:12,382 --> 00:32:14,368
"foarte mult"
246
00:32:15,027 --> 00:32:18,347
"�i cu durere vei na�te copii."
247
00:32:18,615 --> 00:32:20,323
E scutit�, maic�.
248
00:32:21,003 --> 00:32:23,691
"�i dorin�ele tale se vor
�ine dup� b�rbatul t�u, "
249
00:32:23,902 --> 00:32:26,765
"iar el va st�p�ni peste tine."
250
00:32:27,058 --> 00:32:28,998
Nicio fat� nu e scutit�.
251
00:32:54,213 --> 00:32:57,576
Nu m-am mai distrat
a�a de foarte mult timp.
252
00:32:59,324 --> 00:33:02,511
E vorba despre sosirea ei
sau despre �ntoarcerea ta ?
253
00:33:10,706 --> 00:33:14,263
E de-a v-a�i ascunselea.
254
00:33:39,652 --> 00:33:42,839
- Noapte bun�, fetelor !
- Noapte bun�, Excelen�a Voastr� !
255
00:33:59,399 --> 00:34:01,108
Nu po�i s� dormi aici.
256
00:34:03,851 --> 00:34:05,051
E�ti t�mpit� ?
257
00:34:49,982 --> 00:34:51,829
Charles, nu po�i s� intri aici.
258
00:34:53,817 --> 00:34:56,542
Charles ! Nu po�i s� intri aici !
259
00:34:56,975 --> 00:35:00,439
Nu te teme, Shirley. M� duc eu
la el. Oricum m� duc �n direc�ia aia.
260
00:35:00,672 --> 00:35:02,380
Mul�umesc, dle doctor.
261
00:35:13,133 --> 00:35:14,379
Sor� !
262
00:35:21,332 --> 00:35:22,994
Scuz�-m� !
263
00:35:24,473 --> 00:35:25,812
Scuz�-m� !
264
00:35:34,500 --> 00:35:35,747
Doamn� !
265
00:35:37,562 --> 00:35:39,057
Nu po�i s� intri aici.
266
00:36:25,499 --> 00:36:27,115
Ce naiba..
267
00:37:20,152 --> 00:37:21,537
�tiu unde este.
268
00:37:41,360 --> 00:37:43,345
Te duc la ea.
269
00:38:01,456 --> 00:38:02,933
E o ma�in�.
270
00:38:10,146 --> 00:38:12,456
Bine, ajungem �n cur�nd !
271
00:38:12,631 --> 00:38:14,677
Ajungem �n cur�nd
acolo ! Nu ! La naiba !
272
00:38:14,909 --> 00:38:17,443
Ne trebuie ajutor s-o
g�sim. E acolo, singur�.
273
00:38:17,619 --> 00:38:22,513
Poate r�t�ci prin
lume, dar nu e pierdut�.
274
00:38:23,055 --> 00:38:24,948
Vino s� te rogi cu mine.
275
00:38:31,226 --> 00:38:32,611
Tat�l nostru..
276
00:38:33,882 --> 00:38:35,914
Ai grij� de copilul T�u pierdut.
277
00:38:36,612 --> 00:38:38,690
Adu-o acas� �n siguran��,
278
00:38:39,241 --> 00:38:41,504
ca s�-i ar�t�m noi
calea cea dreapt�.
279
00:38:42,430 --> 00:38:43,815
Amin.
280
00:38:53,590 --> 00:38:55,345
Fata cea nou�...
281
00:38:56,168 --> 00:38:58,709
E�ti aici ?
282
00:40:59,959 --> 00:41:01,437
Ai unde s� te duci ?
283
00:41:05,156 --> 00:41:06,726
Nici eu.
284
00:41:07,211 --> 00:41:10,768
Dac� te por�i frumos, aici e
mai bine dec�t �n alte locuri.
285
00:41:11,866 --> 00:41:13,436
Am fost �n ele.
286
00:41:14,672 --> 00:41:17,535
Problema mea e c� nu
pot s� m� port frumos.
287
00:41:23,693 --> 00:41:25,170
O mo�tenesc pe mama.
288
00:41:26,907 --> 00:41:28,385
Unde e mama ta ?
289
00:41:51,980 --> 00:41:54,567
Acum ar��i ca singurul
apostol cu curaj...
290
00:41:55,205 --> 00:41:56,465
Maria Magdalena.
291
00:42:08,601 --> 00:42:10,263
�nceteaz� !
292
00:43:31,485 --> 00:43:34,437
A fost frumos.
293
00:43:35,244 --> 00:43:38,243
Trebuie s� m� �ntorc.
Au hamburgeri azi.
294
00:43:40,433 --> 00:43:42,141
Vii ?
295
00:43:43,645 --> 00:43:45,215
Haide !
296
00:43:59,659 --> 00:44:02,523
Trebuie s� nu ne mai �inem
de m�n� c�nd ajungem acolo.
297
00:44:02,848 --> 00:44:04,788
Nu le place s� ne atingem.
298
00:44:32,619 --> 00:44:34,009
Te v�d.
299
00:44:34,425 --> 00:44:36,734
Charles �mi
�mprumuta �i mie haina.
300
00:44:37,699 --> 00:44:39,414
Tyrannosaurus Rex nebun !
301
00:44:39,483 --> 00:44:42,162
Putea s� fie amabil c�nd voia.
302
00:44:43,329 --> 00:44:45,777
Nu sunt sup�rat� pe tine.
Nu aveam exclusivitate.
303
00:44:48,216 --> 00:44:50,802
M� ascund de undele radio.
304
00:44:51,642 --> 00:44:53,812
Tu de cine te ascunzi ?
305
00:45:02,413 --> 00:45:04,768
O mul�ime de fluturi alba�tri..
306
00:45:08,114 --> 00:45:10,284
Nu spune mai multe, drag� !
307
00:45:11,615 --> 00:45:13,151
Darlin' !
308
00:45:14,704 --> 00:45:16,736
N-are rost s� flirtezi
cu mine, pitico !
309
00:45:16,967 --> 00:45:19,831
M�n�nc orice,
mai pu�in p�s�rici.
310
00:45:21,202 --> 00:45:22,910
Darlin' !
311
00:45:25,627 --> 00:45:28,028
Vino cu mine, Darlin' !
312
00:45:35,736 --> 00:45:38,030
Asculta�i-m� cu to�ii !
313
00:45:38,442 --> 00:45:40,381
Avem o prieten� nou�.
314
00:45:40,659 --> 00:45:42,276
�ti�i procedura.
315
00:45:43,046 --> 00:45:46,695
Prezentam mod� pe vremuri,
iar azi conduc lucrurile.
316
00:45:58,419 --> 00:45:59,997
Mai mult pentru mine.
317
00:46:17,887 --> 00:46:19,596
Pur �i simplu ?
318
00:46:24,402 --> 00:46:25,603
Da !
319
00:46:39,281 --> 00:46:40,759
Sl�vit fie Domnul !
320
00:47:01,653 --> 00:47:04,239
�mi pare r�u pentru ce
s-a �nt�mplat ziua trecut�.
321
00:47:06,522 --> 00:47:08,184
Nu se va mai �nt�mpla.
322
00:47:10,737 --> 00:47:11,938
Bine ?
323
00:47:56,767 --> 00:47:58,571
O s� ai ce vrei, John.
324
00:47:58,713 --> 00:48:01,134
- D�-mi ce am pl�tit.
- B ine.
325
00:48:01,763 --> 00:48:03,241
Bun�, doamnelor !
326
00:48:04,060 --> 00:48:05,815
Nu trebuie s�-i anun�i.
327
00:48:06,106 --> 00:48:11,087
M� descurc, dragule.
Stai s� scot un prezervativ.
328
00:48:11,675 --> 00:48:13,106
Miroase ca naiba acolo.
329
00:48:15,960 --> 00:48:18,142
Hai ! Taci !
330
00:48:18,457 --> 00:48:20,305
- Vino aici !
- Las�-m� �n pace !
331
00:48:42,830 --> 00:48:44,652
Nu !
332
00:48:50,286 --> 00:48:52,870
Poate c� e mai
nebun� dec�t mine.
333
00:49:10,365 --> 00:49:12,581
O cheam� Jennifer Lawrence.
334
00:49:14,130 --> 00:49:16,024
Vrei s-o �ii ?
335
00:49:56,382 --> 00:49:57,960
E a�a de mult s�nge !
336
00:51:34,598 --> 00:51:41,434
"Trebuie dus� la preot."
337
00:51:41,912 --> 00:51:44,129
Preot.
338
00:51:45,101 --> 00:51:48,817
"Un miel de un an..."
339
00:51:50,517 --> 00:51:56,892
"ca... sac..."
340
00:51:58,137 --> 00:51:59,846
Sacrificiu pentru p�cat.
341
00:52:03,887 --> 00:52:06,288
�n�elegi ce cite�ti ?
342
00:53:28,630 --> 00:53:30,015
Po�i s� spui "Amin" ?
343
00:53:34,514 --> 00:53:35,991
Amin.
344
00:53:46,198 --> 00:53:48,507
Nu �tiam dac� aveam s�
pot s� te �nv�� s� vorbe�ti.
345
00:53:49,887 --> 00:53:52,150
Nu �tiu ce fac.
346
00:53:54,246 --> 00:53:56,833
Dumnezeu trebuie s�
aib� un scop cu tine.
347
00:54:00,577 --> 00:54:02,424
Po�i s�-mi spui "m�icu��?
348
00:54:05,304 --> 00:54:07,059
M�icu��.
349
00:54:11,537 --> 00:54:13,384
M�icu��..
350
00:54:14,770 --> 00:54:17,033
De ce am fost pedepsit� ?
351
00:54:29,151 --> 00:54:32,781
Orice b�rbat are o sabie la �old
352
00:54:33,248 --> 00:54:35,680
pentru c� se teme �n noapte.
353
00:54:36,806 --> 00:54:39,578
Domnul nu are mil� de diavol.
354
00:54:40,586 --> 00:54:41,879
Deloc.
355
00:54:43,414 --> 00:54:47,547
Diavolul va intra
�n voi, dac� �l l�sa�i.
356
00:55:08,984 --> 00:55:10,415
Dumnezeu mai e acolo ?
357
00:55:26,065 --> 00:55:28,005
Da.
358
00:55:29,302 --> 00:55:31,056
�i te iube�te
359
00:55:31,964 --> 00:55:33,950
�i vrea s� te salveze.
360
00:55:36,297 --> 00:55:38,005
Domnul o s� m� salveze ?
361
00:55:38,820 --> 00:55:40,574
Da.
362
00:55:41,100 --> 00:55:42,762
Dac� ��i g�se�ti credin�a,
363
00:55:43,487 --> 00:55:44,918
dac� te spovede�ti,
364
00:55:47,091 --> 00:55:49,400
dac� te purifici,
365
00:55:50,635 --> 00:55:51,833
El o s� vin�.
366
00:55:59,068 --> 00:56:01,192
E�ti special�.
367
00:56:02,342 --> 00:56:05,437
E�ti o fat� special�, nu-i a�a ?
368
00:56:07,438 --> 00:56:10,903
Da... Episcopule.
369
00:56:11,428 --> 00:56:13,090
Da.
370
00:56:14,467 --> 00:56:17,331
Diavolul din mine..
371
00:56:18,313 --> 00:56:20,299
Cum o s�-l scoat� Domnul ?
372
00:56:30,051 --> 00:56:35,548
Dac� munce�ti mult
la cursul de catehism
373
00:56:36,028 --> 00:56:39,769
dup� spovedanie,
dac� diavolul e acolo,
374
00:56:40,849 --> 00:56:42,881
Domnul �l va alunga.
375
00:56:44,315 --> 00:56:45,700
Bine ?
376
00:56:48,166 --> 00:56:49,597
B ine.
377
00:56:56,099 --> 00:56:57,761
Mul�umesc mult, Episcopule.
378
00:57:04,895 --> 00:57:10,715
Tu o s� le spui tuturor
c�nd dispare, nu-i a�a ?
379
00:57:11,734 --> 00:57:14,366
Vreau s� faci asta pentru mine.
380
00:57:15,646 --> 00:57:17,308
Bine ?
381
00:57:18,989 --> 00:57:20,651
B ine.
382
00:57:25,298 --> 00:57:27,053
B ine.
383
00:57:54,664 --> 00:57:57,805
"lisus, s�ngele T�u ne-a
dus spre Dumnezeu."
384
00:57:59,239 --> 00:58:06,168
"Binecuv�ntat fie s�ngele t�u."
385
00:59:12,103 --> 00:59:14,701
Dumnezeule mare,
po�i s� vorbe�ti,
386
00:59:14,958 --> 00:59:16,759
dar vrei s� taci naibii ?
387
00:59:17,555 --> 00:59:19,263
�mi pare r�u.
388
00:59:40,991 --> 00:59:42,699
O s� fiu salvat�.
389
00:59:43,600 --> 00:59:45,586
Toate suntem salvate
dup� �mp�rt�anie.
390
00:59:45,887 --> 00:59:48,031
Toate suntem evlavioase
aici, dar nu ne vrea nimeni.
391
00:59:48,138 --> 00:59:50,447
De ce crezi c� e�ti special� ?
392
00:59:54,398 --> 00:59:56,106
Ai un vizitator.
393
01:00:05,612 --> 01:00:07,459
Acum vorbe�ti.
394
01:00:08,822 --> 01:00:10,761
Uneori.
395
01:00:13,022 --> 01:00:14,499
Cum te descurci aici ?
396
01:00:22,387 --> 01:00:26,128
Te-a c�utat o femeie �nalt�.
397
01:00:32,707 --> 01:00:34,369
Te-a r�nit ?
398
01:00:35,185 --> 01:00:36,847
Te-a r�nit pe tine ?
399
01:00:40,502 --> 01:00:41,668
Nu.
400
01:00:41,780 --> 01:00:43,582
Cine e femeia aia ?
Unde e familia ta ?
401
01:00:43,871 --> 01:00:45,811
Sora lui Peg.
402
01:00:46,555 --> 01:00:49,910
- �i a lui Dog.
- Ai surori ?
403
01:00:52,285 --> 01:00:54,594
Sora lui Dog nu vorbe�te
404
01:00:56,035 --> 01:00:59,730
�i Lady nu vorbe�te, dar Peg...
405
01:01:06,303 --> 01:01:08,011
Unde sunt ?
406
01:01:08,290 --> 01:01:12,077
Sora lui Dog a fugit.
407
01:01:13,666 --> 01:01:17,168
A v�zut cum Peg merge �n rai
408
01:01:17,409 --> 01:01:19,995
c�nd interiorul
ei a ie�it afar�.
409
01:01:22,184 --> 01:01:24,494
Cum adic� interiorul
a ie�it afar� ?
410
01:01:24,772 --> 01:01:27,081
Copilul a ie�it.
411
01:01:28,973 --> 01:01:30,728
A ucis-o.
412
01:01:32,895 --> 01:01:34,927
�mi pare r�u.
413
01:01:35,624 --> 01:01:37,333
- �i doamna...
- Ars� ?
414
01:01:38,641 --> 01:01:40,627
Vreau s�-mi spui unde este.
415
01:01:41,269 --> 01:01:42,655
Nu �tiu.
416
01:01:45,043 --> 01:01:47,907
Devine invizibil�.
417
01:01:49,796 --> 01:01:51,782
Precum Domnul.
418
01:01:53,916 --> 01:01:56,502
N-o s� m� ucid�.
419
01:01:57,937 --> 01:02:01,401
Vrea diavolul din mine.
420
01:02:04,853 --> 01:02:07,255
N-ai diavolul �n tine.
421
01:02:12,924 --> 01:02:14,541
Trebuie s� pleci acum.
422
01:02:17,130 --> 01:02:18,838
Avem treab� de f�cut.
423
01:02:20,873 --> 01:02:24,060
O s� fiu aici c�nd o s� ie�i.
424
01:02:25,694 --> 01:02:28,281
Bine, c�nd o s� ies.
425
01:02:47,695 --> 01:02:49,167
Unde am r�mas ?
426
01:02:49,462 --> 01:02:52,603
"Biserica ap�r�
cuvintele Domnului"
427
01:02:52,728 --> 01:02:56,469
"�i pred� copiilor
limbajul credin�ei."
428
01:02:57,749 --> 01:03:00,474
Bine. Sigur nu vrei o pauz� ?
429
01:03:01,338 --> 01:03:03,832
- �n�elegi toate astea ?
- Da.
430
01:03:04,866 --> 01:03:06,713
Limbajul credin�ei.
431
01:03:06,887 --> 01:03:08,503
B ine.
432
01:03:14,086 --> 01:03:16,118
Asta e partea bun�.
433
01:04:01,172 --> 01:04:03,305
�tii cum fac rost de marfa asta ?
434
01:04:04,182 --> 01:04:06,929
�l las pe b�iatul de la
aprozar s�-mi m�ng�ie s�nii.
435
01:04:09,761 --> 01:04:11,423
�i am s�nii mici.
436
01:04:14,362 --> 01:04:16,209
E o �n�elegere bun�,
437
01:04:16,489 --> 01:04:19,625
fiindc� se teme s�
fac� altceva cu un copil.
438
01:04:21,876 --> 01:04:23,414
Cineva a f�cut...
439
01:04:24,251 --> 01:04:27,763
Ai f�cut asta cu cineva �nainte ?
440
01:04:29,547 --> 01:04:31,718
�i-a m�ng�iat cineva s�nii ?
441
01:04:41,428 --> 01:04:42,859
M� tem
442
01:04:46,557 --> 01:04:47,862
c� interiorul meu
443
01:04:49,297 --> 01:04:53,732
va ie�i afar� �i m� va ucide.
444
01:04:59,240 --> 01:05:01,457
De ce crezi c� fumez
at�t de mult� iarb� ?
445
01:05:14,497 --> 01:05:15,974
Am fost ascult�toare.
446
01:05:17,305 --> 01:05:19,075
Da, a�a ai fost.
447
01:05:19,917 --> 01:05:22,272
Episcopul vrea s�
vad� cum te sim�i, cred.
448
01:05:23,915 --> 01:05:25,762
Cum te-ai sim�it ?
449
01:05:27,078 --> 01:05:28,232
B ine.
450
01:05:43,156 --> 01:05:46,518
- Am f�cut ceva r�u ?
- Nu �tiu.
451
01:05:47,807 --> 01:05:49,008
Ai f�cut ?
452
01:05:52,508 --> 01:05:58,098
�sta e un test foarte important
453
01:06:00,084 --> 01:06:02,057
ca s� �ii diavolul la distan��.
454
01:06:04,582 --> 01:06:07,112
- Da, Excelen�a Voastr�.
- B ine.
455
01:06:08,525 --> 01:06:11,111
Atunci, s� �ncepem testul.
456
01:06:15,254 --> 01:06:19,412
Cum ar�ta lumea �nainte
de p�catul original ?
457
01:06:25,300 --> 01:06:29,827
Primii no�tri p�rin�i
erau sfin�i �i drep�i...
458
01:06:31,615 --> 01:06:34,802
Domnul nu i-a l�sat
s� sufere sau s� moar�.
459
01:06:35,328 --> 01:06:38,792
Le-a oferit "intimitate divin�".
460
01:06:39,708 --> 01:06:43,452
Erau �n siguran�� al�turi
de Dumnezeu, nu-i a�a ?
461
01:06:45,138 --> 01:06:46,892
E bine.
462
01:06:48,267 --> 01:06:53,487
�tii de ce le-a oferit
intimitate divin� ?
463
01:06:56,985 --> 01:06:58,971
E �n ordine...
464
01:06:59,850 --> 01:07:03,279
Fiindc� erau inocen�i.
465
01:07:04,595 --> 01:07:05,980
De aceea.
466
01:07:07,460 --> 01:07:10,046
Erau inocen�i, ca tine.
467
01:07:12,789 --> 01:07:18,435
Inocen�i �i goi, nu-i a�a ?
468
01:07:23,340 --> 01:07:25,141
Hai, atunci...
469
01:07:26,621 --> 01:07:30,224
Arat�-mi cum ar ar�ta asta.
470
01:07:31,751 --> 01:07:34,396
Dac� Dumnezeu ar fi s� te vad�
471
01:07:35,459 --> 01:07:38,045
f�r� haine pe tine,
472
01:07:38,289 --> 01:07:40,321
f�r� ru�ine,
473
01:07:41,622 --> 01:07:44,763
asta L-ar face foarte
fericit, nu-i a�a ?
474
01:08:20,340 --> 01:08:22,280
Ce e asta ?
475
01:08:29,997 --> 01:08:31,613
E diavolul.
476
01:08:36,974 --> 01:08:38,683
�i �ie �i-e fric� ?
477
01:08:39,133 --> 01:08:41,950
De ce crezi c� e diavolul ?
478
01:08:42,501 --> 01:08:44,302
A ucis-o pe Peggy.
479
01:08:45,397 --> 01:08:47,080
Ai spus c� �l sco�i.
480
01:08:47,358 --> 01:08:48,974
Acoper�-te !
481
01:08:50,297 --> 01:08:52,930
Acoper�-te ! Nu vreau
s� te mai v�d aici.
482
01:09:39,240 --> 01:09:41,578
Acum am o prieten�.
483
01:09:41,790 --> 01:09:44,006
Iar ea mi-a dat costumul ei.
484
01:10:09,774 --> 01:10:11,528
��i faci griji pentru ceva ?
485
01:10:15,491 --> 01:10:16,783
E voia Domnului.
486
01:10:18,693 --> 01:10:20,725
Doamne ! Vorbe�ti ca gemenii.
487
01:10:22,954 --> 01:10:25,679
Dac� tot ce ni se �nt�mpl�
azi e voia Domnului,
488
01:10:26,059 --> 01:10:28,045
atunci, e un nemernic.
489
01:10:44,179 --> 01:10:46,950
Serios, ce este ?
490
01:10:54,272 --> 01:10:56,304
La naiba !
491
01:10:56,683 --> 01:10:57,929
Ce este ?
492
01:10:58,228 --> 01:10:59,844
Domnul m� va salva.
493
01:11:00,716 --> 01:11:03,881
- Nu de asta.
- Cum ai �tiut ?
494
01:11:04,593 --> 01:11:06,671
Cum s� nu �tii ?
495
01:11:08,565 --> 01:11:11,220
Domnul o s� m�
ierte �i o s� fiu salvat�.
496
01:11:11,754 --> 01:11:13,740
Bine, tu e�ti experta.
497
01:11:14,465 --> 01:11:16,174
- Umera�.
- Andrea.
498
01:11:16,330 --> 01:11:17,627
Supradoz� de laxative.
499
01:11:17,797 --> 01:11:19,182
To�i �tiu asta.
500
01:11:19,330 --> 01:11:21,587
Trebuie s� vorbi�i mai �ncet.
501
01:11:21,736 --> 01:11:23,485
Sau putem s� te
�mpingem pe sc�ri.
502
01:11:23,777 --> 01:11:26,002
Ne-a spus mama.
Ea a �ncercat totul.
503
01:11:26,203 --> 01:11:27,634
Da. Dar Domnul i-a ar�tat.
504
01:11:28,108 --> 01:11:29,863
Lat�-ne !
505
01:11:30,993 --> 01:11:33,189
Ignor�-le pe Toanta
�i Tont�loaica de aici !
506
01:11:35,282 --> 01:11:36,759
O s� fii bine.
507
01:11:37,726 --> 01:11:40,353
O s� fii salvat�,
la fel, �i copilul t�u.
508
01:11:40,526 --> 01:11:41,634
F�r� copil.
509
01:11:41,912 --> 01:11:44,868
- O s� ai un copil.
- Nu.
510
01:11:46,040 --> 01:11:47,564
Nu...
511
01:11:49,908 --> 01:11:50,917
La naiba !
512
01:11:51,088 --> 01:11:53,305
O s� mor !
513
01:11:54,597 --> 01:11:56,767
Te rog, f� lini�te.
O s� te aud�.
514
01:11:57,130 --> 01:11:58,653
N-o s� mori.
515
01:12:07,740 --> 01:12:10,892
Intrarea �n ap�
simbolizeaz� alegerea ta
516
01:12:11,144 --> 01:12:13,130
de a renun�a la latura carnal�.
517
01:12:13,640 --> 01:12:16,861
C�nd crezi c� e�ti
�nsemnat� de El,
518
01:12:17,306 --> 01:12:18,541
de Sf�ntul Duh
519
01:12:18,759 --> 01:12:21,114
care ne garanteaz�
mo�tenirea noastr�,
520
01:12:21,466 --> 01:12:25,799
p�n� la m�ntuirea celor
care sunt �n paza Domnului...
521
01:12:27,346 --> 01:12:29,609
Maic� Jennifer,
de ce nu filmezi ?
522
01:13:01,519 --> 01:13:02,719
E�ti botezat�.
523
01:13:03,025 --> 01:13:06,212
�n numele Tat�lui, al
Fiului �i al Sf�ntului Duh.
524
01:14:03,734 --> 01:14:05,501
Ce ai obligat-o s� fac� ?
525
01:14:05,769 --> 01:14:08,915
- P�catul discern�m�ntului.
- Nu po�i s-o pui s� fac� asta.
526
01:14:09,582 --> 01:14:11,891
- Nu po�i !
- N-am atins-o.
527
01:14:12,146 --> 01:14:15,241
M�icu�a Grace o s�-�i
spun�. E �n opt luni.
528
01:14:17,383 --> 01:14:20,485
Dar m� �ntristeaz�
529
01:14:21,188 --> 01:14:24,560
s� v�d c�t resentiment
ai �n inim� pentru mine.
530
01:14:25,173 --> 01:14:27,621
Mi-ai oferit iertare.
531
01:14:28,150 --> 01:14:29,997
P�catul sfid�rii.
532
01:14:30,229 --> 01:14:34,368
Eram o copil� ! Trebuia
s� ai grij� de mine.
533
01:14:34,560 --> 01:14:37,747
Erai o drogat� �i
am avut grij� de tine.
534
01:14:39,169 --> 01:14:41,340
Las� singur� o fat� un timp,
535
01:14:41,666 --> 01:14:45,454
�i o va lua cineva,
sau ea se va prostitua.
536
01:14:45,647 --> 01:14:47,356
Domnul ar trebui s� fie..
537
01:14:47,648 --> 01:14:50,446
Un slujitor al Domnului
ar trebui s� profite de ea
538
01:14:50,683 --> 01:14:52,993
�i s-o supun�.
539
01:14:55,336 --> 01:14:57,681
Po�i s� �n�elegi asta acum, nu ?
540
01:14:58,034 --> 01:15:00,020
Acum, c� e�ti adult ?
541
01:15:00,958 --> 01:15:02,944
Nu te bucuri c� am f�cut-o eu ?
542
01:15:03,269 --> 01:15:05,809
Putea s� fie mult mai r�u.
543
01:15:06,448 --> 01:15:09,820
Am fost tandru, nu-i
a�a ? Am fost tandru.
544
01:15:10,786 --> 01:15:12,402
M-ai implorat.
545
01:15:13,127 --> 01:15:14,835
"Dac� nu spui nim�nui, Jenny..."
546
01:15:14,837 --> 01:15:18,255
"Dac� m� ier�i, o s� am
puterea s� m� opresc",
547
01:15:18,780 --> 01:15:20,442
dar n-a fost a�a.
548
01:15:22,369 --> 01:15:24,866
De aceea vor s� �nchid�
azilul Philomena, nu-i a�a ?
549
01:15:25,094 --> 01:15:28,004
- Sunt un om bun !
- Nu po�i s� faci asta.
550
01:15:28,360 --> 01:15:30,623
Sunt descendent
direct din apostoli.
551
01:15:31,119 --> 01:15:33,659
Un descendent
direct din apostoli !
552
01:15:38,388 --> 01:15:42,037
Vei fi excomunicat�
�nainte s� afle cineva ceva.
553
01:15:42,491 --> 01:15:43,876
Excomunicat�.
554
01:15:45,011 --> 01:15:49,593
- Biserica e familia mea.
- N-am atins-o �i n-a� face-o.
555
01:15:50,770 --> 01:15:52,941
Inocen�a ei a disp�rut de mult.
556
01:15:53,251 --> 01:15:57,702
Atunci n-ai spus nim�nui,
fiindc� ai �tiut c� e vina ta.
557
01:15:58,093 --> 01:16:00,402
Asta nu s-a schimbat.
558
01:16:00,966 --> 01:16:03,229
O s� te �ntorci la misiune.
559
01:17:26,233 --> 01:17:28,565
Ce spui de �sta ? Merge ?
560
01:17:28,819 --> 01:17:30,250
Da.
561
01:17:36,133 --> 01:17:37,472
Ce faci ?
562
01:17:38,851 --> 01:17:40,559
B ine.
563
01:17:52,983 --> 01:17:55,613
- N-am spovedanie de f�cut.
- Cine a fost ?
564
01:18:17,010 --> 01:18:20,495
�l �tiam de cinci zile.
565
01:18:21,353 --> 01:18:23,616
St�ncile l-au prins.
566
01:18:24,696 --> 01:18:28,945
S-a urcat pe ele �i l-au prins.
567
01:18:31,581 --> 01:18:33,336
L-am salvat.
568
01:18:34,970 --> 01:18:36,725
Era al meu.
569
01:18:42,395 --> 01:18:45,351
Avea s�ngele alb.
570
01:18:49,603 --> 01:18:51,773
Nu l-am mai v�zut a�a.
571
01:18:56,318 --> 01:18:58,858
C�nd ea l-a f�cut...
572
01:19:02,002 --> 01:19:05,097
C�nd l-a f�cut s� s�ngereze,
573
01:19:06,647 --> 01:19:08,401
am pl�ns.
574
01:19:10,211 --> 01:19:11,920
Dar era mort.
575
01:19:15,817 --> 01:19:17,988
Iar mie �mi era foame.
576
01:19:21,440 --> 01:19:23,564
Dar pare...
577
01:19:25,044 --> 01:19:26,660
... un p�cat.
578
01:19:28,694 --> 01:19:31,696
S� m�n�nci c�nd ei
simt mirosul dragostei.
579
01:19:35,293 --> 01:19:37,233
P�rea ca un p�cat �i cu Peggy.
580
01:19:51,566 --> 01:19:52,905
Am fost rea
581
01:19:54,921 --> 01:19:56,491
c� am m�ncat ?
582
01:19:59,236 --> 01:20:01,452
Crezi c� sunt �n rai ?
583
01:20:14,738 --> 01:20:16,770
De ce ai venit aici ?
584
01:20:17,547 --> 01:20:19,486
N-am venit special aici...
585
01:20:21,770 --> 01:20:23,777
Ea voia la spital pentru copil.
586
01:20:23,904 --> 01:20:26,213
�l voiam scos.
587
01:20:26,746 --> 01:20:28,454
M-au adus la tine...
588
01:20:29,934 --> 01:20:31,642
La Dumnezeu !
589
01:21:35,713 --> 01:21:37,606
Ar��i ca un c��elu� de plu�.
590
01:21:41,549 --> 01:21:43,627
Spune cu mine !
591
01:21:50,177 --> 01:21:51,839
Cadou.
592
01:22:00,674 --> 01:22:02,706
L-am purtat o dat�...
593
01:22:05,295 --> 01:22:06,727
Mersi.
594
01:22:14,669 --> 01:22:16,424
E foarte bine.
595
01:22:26,129 --> 01:22:28,524
�tiam c� e o
conspira�ie Bisericii.
596
01:22:28,890 --> 01:22:31,477
La naiba, Mona ! To�i �tiu asta.
597
01:22:32,083 --> 01:22:33,422
Copilul �sta e al t�u ?
598
01:22:34,817 --> 01:22:38,696
Bine. Eu o am pe Darlin' a
mea aici, de care ei o s� asculte.
599
01:22:38,837 --> 01:22:40,869
Cine naiba i-a dat
Monei un pistol ?
600
01:22:41,464 --> 01:22:43,126
N-o s� �mpu�c pe nimeni.
601
01:22:43,346 --> 01:22:45,040
Nu e grozav ?
602
01:22:45,853 --> 01:22:47,758
I -au luat �i
feti�a lui Charity.
603
01:22:48,226 --> 01:22:50,524
��i spun c� te ajut�
s�-�i cre�ti copilul...
604
01:22:50,644 --> 01:22:52,861
Nu, �l iau pur �i simplu.
605
01:22:53,310 --> 01:22:56,728
Ai pl�ns ca un
animal. Ai scos urlete...
606
01:22:56,860 --> 01:22:59,076
�mi amintesc, Charity.
Nu-�i aminte�ti ?
607
01:22:59,353 --> 01:23:02,462
- Te ajut s� st�rne�ti iadul.
- A�a te vreau, Effie.
608
01:23:02,743 --> 01:23:04,452
Timpul r�fuielii.
609
01:23:04,737 --> 01:23:06,423
Nu v-a�i s�turat
s� v� ascunde�i ?
610
01:23:06,687 --> 01:23:08,996
- Charity ?
- Da. Gata...
611
01:23:09,399 --> 01:23:12,170
- �i sunt datoare deja. Vin.
- M-am s�turat s� m� ascund !
612
01:23:12,176 --> 01:23:13,491
N-am unde s� m�
duc �n alt� parte.
613
01:23:13,515 --> 01:23:16,805
M-am s�turat de poli�i�ti,
de paznici, de str�ini,
614
01:23:17,135 --> 01:23:20,157
de radia�ii, de trupul meu
615
01:23:20,288 --> 01:23:22,118
�i de CIA, ca s� nu
mai vorbesc despre asta.
616
01:23:22,142 --> 01:23:24,032
Mona, cred c� venim toate.
617
01:23:24,166 --> 01:23:26,198
- Da, s� mergem !
- S� mergem !
618
01:23:40,740 --> 01:23:42,384
Bine a�i venit cu to�ii
619
01:23:42,555 --> 01:23:45,834
la prima sf�nt�
�mp�rt�anie a celor mici azi !
620
01:23:46,471 --> 01:23:52,430
�i un bun venit �efului meu,
Eminen�a Sa, cardinalul de Cincinnati.
621
01:23:52,892 --> 01:23:55,755
Sigur o s� fi�i impresionat
de ce o s� vede�i azi.
622
01:23:57,268 --> 01:24:00,132
Bun venit doamnelor
�i domnilor din pres�.
623
01:24:01,474 --> 01:24:03,743
�i bun venit copiilor !
624
01:24:04,600 --> 01:24:07,094
Fetelor, ar�ta�i
foarte bine azi !
625
01:24:11,494 --> 01:24:14,358
Iar b�ie�ii par
ni�te domni tineri.
626
01:24:15,383 --> 01:24:18,247
�n vremurile astea moderne,
627
01:24:19,126 --> 01:24:26,196
munca diavolului se vede �n
�nclinarea spre perversiune a oamenilor.
628
01:24:27,244 --> 01:24:32,788
Iar diavolul �i poate
tenta pe cei slabi.
629
01:24:33,667 --> 01:24:38,194
Dar Biserica �i
voi, adep�ii lui...
630
01:24:38,520 --> 01:24:40,829
Noi nu vom permite asta.
631
01:24:41,802 --> 01:24:44,235
N-o s� ne pierdem credin�a.
632
01:24:45,806 --> 01:24:47,838
Ne vedem dup� gustarea ta.
633
01:25:00,029 --> 01:25:02,801
A�i auzit de copila s�lbatic�,
634
01:25:02,919 --> 01:25:04,852
venit� la noi acum c�teva luni,
635
01:25:05,143 --> 01:25:09,161
ne�colit�, cu vicii �i mut�.
636
01:25:09,573 --> 01:25:11,454
Cu greu se putea numi fat�
637
01:25:11,672 --> 01:25:13,658
c�nd am g�sit-o.
638
01:25:14,194 --> 01:25:17,890
Acum cite�te din Biblie,
639
01:25:18,569 --> 01:25:20,601
Este botezat�
640
01:25:20,880 --> 01:25:22,587
�i �i-a m�rturisit p�catele.
641
01:25:22,795 --> 01:25:25,798
E gata s� se
al�ture celorlal�i copii
642
01:25:26,179 --> 01:25:29,551
�i s� primeasc� binecuv�ntarea
Domnului pentru prima dat�.
643
01:25:30,076 --> 01:25:31,430
S�ngele Salvatorului nostru
644
01:25:31,559 --> 01:25:34,055
�i poate oferi
iertare �i puritate.
645
01:25:34,540 --> 01:25:36,249
Amin.
646
01:25:38,671 --> 01:25:43,423
Sunte�i aici s� vede�i
puterea acestei biserici.
647
01:25:43,693 --> 01:25:48,590
Puterea milei Domnului
pentru adep�ii Lui.
648
01:25:49,893 --> 01:25:53,034
�n numele Tat�lui, al
Fiului �i al Sf�ntului Duh.
649
01:26:14,053 --> 01:26:15,900
Lua�i cu to�ii asta
650
01:26:16,926 --> 01:26:18,254
�i m�nca�i-o.
651
01:26:18,581 --> 01:26:22,019
Ve�i primi o parte
din trupul lui lisus.
652
01:26:42,978 --> 01:26:44,687
- Trupul lui Christos !
- Amin.
653
01:26:50,511 --> 01:26:52,173
- Trupul lui Christos !
- Amin.
654
01:26:53,808 --> 01:26:55,239
- Trupul lui Christos !
- Amin.
655
01:26:59,938 --> 01:27:02,247
- Trupul lui Christos !
- Amin.
656
01:27:06,436 --> 01:27:09,093
S-o primim acum
pe a noastr� Eva,
657
01:27:09,435 --> 01:27:13,177
care a reprezentat
misiunea mea crestinea�c�.
658
01:27:14,202 --> 01:27:17,297
C�nd am g�sit-o, ar�ta a�a.
659
01:27:25,894 --> 01:27:27,325
Dar acum...
660
01:27:42,175 --> 01:27:44,531
Are emo�ii,
binecuv�ntat� fie-i inima !
661
01:28:03,708 --> 01:28:05,278
Trupul lui Christos !
662
01:28:07,204 --> 01:28:09,421
Deschide gura, copil� !
663
01:28:12,471 --> 01:28:13,948
Trupul lui Christos !
664
01:28:16,239 --> 01:28:18,133
Nu vrea.
665
01:28:19,189 --> 01:28:23,274
Maica Jennifer iar are
una dintre crizele ei.
666
01:28:25,165 --> 01:28:26,874
Nu po�i s-o obligi.
667
01:28:29,355 --> 01:28:32,368
B�rbatul �sta abuzeaz�
de copiii din grija lui !
668
01:28:34,961 --> 01:28:39,329
Maic� Grace, te rog s-o sco�i
pe m�icu�a Jennifer de aici.
669
01:28:40,076 --> 01:28:41,230
�mi pare r�u.
670
01:28:42,155 --> 01:28:43,771
Trupul lui Christos !
671
01:28:45,136 --> 01:28:46,782
Domnul ar trebui s� fie..
672
01:28:46,915 --> 01:28:50,102
Un slujitor al Domnului
ar trebui s� profite de ea
673
01:28:50,380 --> 01:28:51,884
�i s-o supun�.
674
01:28:52,013 --> 01:28:55,478
Po�i s� �n�elegi asta
acum, c� e�ti adult, nu ?
675
01:28:56,557 --> 01:28:58,543
�mi pare r�u...
676
01:28:59,349 --> 01:29:01,612
�n fa�a copiilor, e dezgust�tor !
677
01:29:02,422 --> 01:29:03,807
Scoate�i-o de aici !
678
01:29:06,910 --> 01:29:09,219
Trupul lui Christos !
679
01:29:58,912 --> 01:30:00,436
La naiba ! Na�te...
680
01:30:21,277 --> 01:30:23,495
- Robert !
- Chem o ambulan�� acum.
681
01:30:34,513 --> 01:30:37,033
Am venit pentru micu�a Darlin' !
682
01:30:53,429 --> 01:30:55,390
Scoate�i-i de aici !
683
01:31:05,869 --> 01:31:07,763
Ce o s� faci ?
684
01:31:18,162 --> 01:31:19,510
Nu !
685
01:31:24,340 --> 01:31:26,319
Mona ! S� mergem !
686
01:32:50,337 --> 01:32:52,438
Ia-o !
687
01:32:58,191 --> 01:32:59,946
Du-o departe !
688
01:34:53,209 --> 01:34:57,146
A�i urm�rit filmul DARLIN'
50093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
