Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,920
.
2
00:00:05,960 --> 00:00:09,840
MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG
aus Deutschland
3
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
Die Untertitelfarben:
4
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
Judith
5
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
Loveday
6
00:01:02,960 --> 00:01:05,960
Jeremy
7
00:01:06,960 --> 00:01:09,960
Edward
8
00:01:10,960 --> 00:01:14,960
Louise, fahr nicht so schnell.
9
00:01:28,800 --> 00:01:32,800
Wir treffen uns um 12 Uhr.
10
00:01:44,840 --> 00:01:48,840
Bringen Sie alles morgen vorbei.
11
00:01:49,440 --> 00:01:54,440
Wie Sie es wünschen.
- Sie sind ein Engel.
12
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
Komm jetzt, Loveday.
13
00:02:00,520 --> 00:02:04,520
Kaufen Sie auch die Schuluniform?
14
00:02:05,160 --> 00:02:09,639
Ja.
Es sind scheußliche Sachen.
15
00:02:11,440 --> 00:02:15,440
Loveday, nun komm doch!
16
00:02:21,000 --> 00:02:25,480
Wir möchten die St.Ursula
Schuluniform.
17
00:02:27,960 --> 00:02:31,960
Dann fangen wir mit dem Hut an.
18
00:03:05,960 --> 00:03:11,440
Ich will nicht nach Singapur.
Ich will hier bleiben.
19
00:03:12,960 --> 00:03:17,960
Jess, nicht weinen.
Teddy weint auch nicht.
20
00:03:20,960 --> 00:03:25,960
Ich will mich jetzt verabschieden.
Ich weiß nicht ...
21
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
Es ist das Beste.
22
00:03:30,960 --> 00:03:35,440
Wiedersehen, Mama.
Wiedersehen, mein Kind.
23
00:03:36,960 --> 00:03:39,960
Paß auf dich auf!
24
00:03:40,960 --> 00:03:44,960
Wir sehen uns in den Ferien.
25
00:03:50,960 --> 00:03:54,960
Tschüs, Jess. Ich schreib' dir.
26
00:04:09,960 --> 00:04:15,960
Judiths Stimme:Liebe Mama,
lieber Papa, liebe Jess.
27
00:04:16,440 --> 00:04:21,920
Ich hoffe, es geht euch
gut in Singapur.
28
00:04:22,960 --> 00:04:27,960
Mein Schlafsaal hat
den Namen "Nachtigall" ...
29
00:04:28,440 --> 00:04:33,920
Erinnerst du dich an
das Mädchen in dem Laden?
30
00:04:34,960 --> 00:04:40,960
Sie heißt Loveday und
schläft auch in meinem Saal.
31
00:04:41,960 --> 00:04:47,960
Sie ist sehr nett und
hat vor niemandem Angst.
32
00:04:51,960 --> 00:04:54,440
Licht aus!
33
00:04:57,960 --> 00:05:00,440
Nicht reden!
34
00:05:07,960 --> 00:05:13,440
udiths Stimme:
Ihr fehlt mir sehr. Eure Judith.
35
00:05:21,200 --> 00:05:24,680
Die Post ist da!
36
00:05:28,960 --> 00:05:33,960
Penelope Bleky?
Loveday Carey-Lewis?
37
00:05:38,760 --> 00:05:41,760
Elisabeth Curtis?
38
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Judith Dunbar?
39
00:05:47,440 --> 00:05:50,440
Wo ist Judith?
40
00:05:53,440 --> 00:05:57,920
Schläfst du nicht in ihrem Saal?
41
00:06:01,240 --> 00:06:03,240
Ja.
42
00:06:03,960 --> 00:06:07,440
Bring' ihr das Paket.
43
00:06:15,440 --> 00:06:19,920
Kommt nicht so spät zum Essen.
44
00:06:27,960 --> 00:06:31,960
Ein Paket für dich, Judith.
45
00:06:32,960 --> 00:06:35,440
Es ist schwer.
46
00:06:35,960 --> 00:06:40,960
Mein Geburtstagsgeschenk
von meinem Vater.
47
00:06:41,440 --> 00:06:44,920
Es kommt aus Singapur.
48
00:06:45,960 --> 00:06:49,440
Ich weiß, was es ist.
49
00:06:50,440 --> 00:06:55,920
Von meiner letzten Schule
bin ich abgehauen.
50
00:06:57,960 --> 00:07:03,440
Waren deine Eltern wütend?
Nein.
51
00:07:07,960 --> 00:07:13,960
Das ist wunderschön!
Vater hat es extra machen lassen.
52
00:07:16,440 --> 00:07:22,920
Was macht er in Singapur?
Er ist bei einer Handelsfirma.
53
00:07:25,600 --> 00:07:31,600
Ihr seid nicht beim Essen.
Das gibt einen Tadel.
54
00:07:33,760 --> 00:07:37,760
Sofort in den Speisesaal!
55
00:07:41,120 --> 00:07:45,120
Und nicht auf dem Flur rennen!
56
00:07:46,440 --> 00:07:50,440
Ist die nicht schrecklich!
57
00:07:51,960 --> 00:07:57,960
Ich hab' dich beim Einkaufen
gesehen. Mit deiner Mutter.
58
00:07:58,440 --> 00:08:01,440
Ich erinnere mich.
59
00:08:03,760 --> 00:08:09,760
Ich bin Loveday Carey-Lewis.
Judith Dunbar.
60
00:08:12,440 --> 00:08:18,920
Kommst du das Ferienwochenende
zu mir nach Hause?
61
00:08:19,960 --> 00:08:24,960
Ich wohne in dem
schönsten Haus der Welt.
62
00:08:25,440 --> 00:08:28,920
Meine Tante erwartet mich.
63
00:08:29,960 --> 00:08:33,440
Und ICH erwarte dich!
64
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Wir sind gleich da.
65
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
Wer ist alles da?
66
00:09:25,440 --> 00:09:28,920
Dein Bruder Edward.
67
00:09:29,960 --> 00:09:34,960
Jeremy Wells und
Tommy Mortimer.
68
00:09:35,440 --> 00:09:39,440
Oh, Mamas stiller Verehrer.
69
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Sei nicht albern.
70
00:09:45,440 --> 00:09:51,440
Ist es nicht schön?
Hier möchte ich immer leben.
71
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
Und, wenn du heiratest?
72
00:10:14,440 --> 00:10:19,920
Gefällt es dir, Judith?
Ja, Mrs.Carey-Lewis.
73
00:10:21,960 --> 00:10:25,440
Nenn' mich Diana.
74
00:10:29,680 --> 00:10:35,680
Hallo Tommy!
Das ist meine Freundin Judith.
75
00:10:39,520 --> 00:10:44,000
Wir sehen uns beim Essen.
76
00:10:46,840 --> 00:10:51,840
Deine Mutter ist toll.
Ja, das ist sie.
77
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Dein Badezimmer.
78
00:11:05,440 --> 00:11:09,920
Das ist nur für mich?
Ja.
79
00:11:11,960 --> 00:11:15,440
Siehst du das Meer?
80
00:11:52,640 --> 00:11:58,120
Der mit dem Strohhut,
das ist mein Vater.
81
00:11:59,960 --> 00:12:03,440
Du mußt Judith sein.
82
00:12:05,640 --> 00:12:10,640
Hallo, Kröte.
Mein schrecklicher Bruder.
83
00:12:13,720 --> 00:12:16,200
Jeremy Wells.
84
00:12:19,120 --> 00:12:22,120
Er ist Arzt.
85
00:12:31,000 --> 00:12:36,480
Tommy geht heute mit mir
in eine Ausstellung.
86
00:12:39,760 --> 00:12:43,760
Komm doch mit, Edgar.
87
00:12:44,440 --> 00:12:46,440
Nein.
88
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Ich gehe reiten.
89
00:12:50,640 --> 00:12:54,640
Judith reitet auf Edwards Pony.
90
00:12:55,160 --> 00:12:58,640
Sie kann nicht reiten.
91
00:12:58,800 --> 00:13:02,800
Macht etwas anderes.
92
00:13:03,960 --> 00:13:07,440
Ich will reiten.
93
00:13:07,960 --> 00:13:12,960
Judith kann mit mir
zum Strand gehen.
94
00:13:14,640 --> 00:13:20,120
Wo bist du sonst in den Ferien?
Bei ihrer Tante.
95
00:13:20,960 --> 00:13:26,960
Ihr Haus heißt "Furzhügel".
Es heißt "Windyridge".
96
00:13:28,760 --> 00:13:31,240
Also, Loveday.
97
00:13:31,960 --> 00:13:36,960
Das Essen war sehr
gut, Mr.Dobson.
98
00:13:39,960 --> 00:13:42,440
Danke, Madam.
99
00:13:52,680 --> 00:13:57,680
Ist es nicht ein tolles Haus?
Wunderschön.
100
00:14:00,960 --> 00:14:05,960
Und es ist eine
nette Familie.
101
00:14:08,440 --> 00:14:10,440
Komm, Loveday.
102
00:14:13,960 --> 00:14:18,440
Sie sind alle so
glücklich hier.
103
00:14:18,960 --> 00:14:23,960
Jeder ist glücklich
auf Nancherrow.
104
00:14:24,560 --> 00:14:28,560
Das alles gehört ihnen?
105
00:14:29,440 --> 00:14:34,440
Ja, ein Paradies,
Unbefugten verboten.
106
00:14:43,960 --> 00:14:48,960
Der Colonel besitzt
200 Morgen Land.
107
00:14:49,960 --> 00:14:55,960
Diana hat viel Geld von
ihrem Vater geerbt. Er war Lord.
108
00:14:56,960 --> 00:15:00,960
Die Familie ist wundervoll.
109
00:15:02,960 --> 00:15:08,960
Sie sind warmherzig,
großzügig, offen -
110
00:15:10,960 --> 00:15:13,440
- und fröhlich.
111
00:15:13,960 --> 00:15:19,440
Aber sie leben
in einer anderen Welt.
112
00:15:54,800 --> 00:15:58,800
Komm zum Tee, Judith.
113
00:15:59,960 --> 00:16:06,440
Geh, wir sehen uns bald wieder.
Wenn Sie mich wieder einladen.
114
00:16:06,960 --> 00:16:09,440
Oh, bestimmt.
115
00:16:09,960 --> 00:16:12,440
Wiedersehen.
116
00:16:12,960 --> 00:16:15,440
Viel Glück!
117
00:16:25,000 --> 00:16:31,000
Ich besuche Tante Lavinia.
Kommst du mit, Judith?
118
00:16:31,960 --> 00:16:34,440
Ja, gerne.
119
00:16:34,960 --> 00:16:40,960
Ich gehe nicht mit.
Loveday fürchtet sich vor Lavinia.
120
00:16:41,960 --> 00:16:44,440
Komm, Judith.
121
00:16:50,960 --> 00:16:54,960
Das ist ein herrliches Haus.
122
00:16:56,960 --> 00:17:00,960
Lavinia ist Papas Tante.
123
00:17:02,960 --> 00:17:06,960
Sie ist ein Schatz.
124
00:17:08,800 --> 00:17:11,280
Hallo, Lavinia.
125
00:17:13,960 --> 00:17:17,960
Du mußt Judith sein.
126
00:17:19,440 --> 00:17:23,440
Ihr Haus ist sehr schön.
127
00:17:25,960 --> 00:17:31,440
Wo ist Loveday?
Sie wollte nicht mit.
128
00:17:34,760 --> 00:17:38,760
Das ist mein Mann.
129
00:17:39,440 --> 00:17:44,920
Er schaut böse, war er aber nicht.
Doch, war er.
130
00:17:46,040 --> 00:17:51,040
Das ist Edward, Athena
und Loveday.
131
00:17:51,960 --> 00:17:56,960
Ist das die Hütte?
Judith möchte sie sehen.
132
00:18:19,400 --> 00:18:24,400
Edward und Athena
spielten hier sehr oft.
133
00:18:25,400 --> 00:18:29,400
Wir hatten keine Kinder.
134
00:18:31,960 --> 00:18:35,960
Deine Tante Louise kenne ich.
135
00:18:36,960 --> 00:18:41,960
Wir sind beide im gleichen
British-Club.
136
00:18:42,760 --> 00:18:47,760
Athena und ich waren
jeden Sommer hier.
137
00:18:49,960 --> 00:18:54,440
Gefällt es dir?
Sehr schön.
138
00:18:54,960 --> 00:19:00,440
Wir hatten hier einmal
ein Weihnachtsessen ...
139
00:19:00,960 --> 00:19:06,440
Das vergesse ich nie.
Loveday wurde es schlecht.
140
00:19:06,960 --> 00:19:12,960
Komm Weihnachten zu uns.
Du bist sicher bei deiner Tante.
141
00:19:13,440 --> 00:19:15,920
Schade!
142
00:19:20,400 --> 00:19:26,400
Judiths Stimme:Liebe Mama,
lieber Papa, liebe Jess.
143
00:19:26,960 --> 00:19:32,960
Frohe Weihnachten!
Ich wäre so gerne bei euch.
144
00:19:47,320 --> 00:19:51,800
Die Karte hat Jess
selbst gemacht.
145
00:19:52,960 --> 00:19:55,440
Nett von ihr ...
146
00:19:57,960 --> 00:20:02,440
Hier ist ja noch
eine Weihnachtskiste.
147
00:20:03,440 --> 00:20:09,920
Seit Jack tot ist, bedeutet
mir Weihnachten nichts mehr.
148
00:20:10,960 --> 00:20:15,440
Aber dieses Jahr ist es anders.
149
00:20:15,960 --> 00:20:20,440
Das kann man nicht mehr aufhängen.
150
00:20:20,960 --> 00:20:25,440
Haben wir noch
eine Kiste, Hilda?
151
00:20:29,520 --> 00:20:32,000
Nein, Madam.
152
00:20:33,360 --> 00:20:36,360
Das ist zu wenig.
153
00:20:36,960 --> 00:20:41,960
Kaufen Sie noch etwas.
Gute Idee.
154
00:20:44,960 --> 00:20:48,440
Es ist alles kaputt.
155
00:20:51,960 --> 00:20:56,960
Morgen kaufen wir eine
neue Weihnachtsdekoration.
156
00:20:58,960 --> 00:21:03,960
Ich gebe dir dein
Geschenk jetzt schon.
157
00:21:04,440 --> 00:21:08,440
Das ist zu früh!
158
00:21:24,320 --> 00:21:27,800
Es ist wunderschön.
159
00:21:30,960 --> 00:21:35,960
Damit kannst du
die Gegend erforschen.
160
00:21:39,960 --> 00:21:44,440
Ist denn schon Weihnachten?
161
00:21:44,960 --> 00:21:49,960
Hallo, Billy.
Das ist meine Nichte.
162
00:21:51,960 --> 00:21:55,440
Danke, Tante Louise!
163
00:22:01,800 --> 00:22:05,800
Komm, wir spielen Golf.
164
00:22:11,720 --> 00:22:14,720
Gut gespielt!
165
00:22:16,960 --> 00:22:21,960
Wollen wir morgen mit
Judith ins Kino?
166
00:22:24,440 --> 00:22:28,440
Es ist ja Weihnachten.
167
00:22:34,960 --> 00:22:37,960
Schon wieder verloren.
168
00:23:12,680 --> 00:23:15,680
Ein schönes Fahrrad.
169
00:23:16,960 --> 00:23:21,440
Ah.
Mögen Sie Billy nicht?
170
00:23:22,960 --> 00:23:27,440
Der will nur ein
warmes Bett.
171
00:23:27,960 --> 00:23:32,960
Wenn Louise ihn heiratet,
bin ich weg!
172
00:23:33,440 --> 00:23:37,920
Aber Hilda.
Warten wir es ab.
173
00:24:56,960 --> 00:25:00,440
Die Leute lachen.
174
00:25:30,360 --> 00:25:36,840
Ich muß dringend in die Stadt.
Ich weiß nicht, wann ich heimkomme.
175
00:25:37,960 --> 00:25:40,440
Viel Spaß!
176
00:25:46,960 --> 00:25:49,960
fröhliche Musik
177
00:25:52,960 --> 00:25:55,960
traurige Musik
178
00:25:57,440 --> 00:25:59,920
Es donnert.
179
00:27:55,840 --> 00:28:00,320
Ich will dich nicht erschrecken.
180
00:28:00,960 --> 00:28:06,440
Du bist ja ganz naß.
Bitte gehen Sie!
181
00:28:06,960 --> 00:28:12,960
Ich will dir nichts tun ...
Wir sind doch Freunde ...
182
00:28:13,960 --> 00:28:16,960
Gefällt dir das?
183
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Ein Auto kommt.
184
00:28:28,960 --> 00:28:32,440
Was machst DU hier?
185
00:28:32,960 --> 00:28:38,440
Ich sorgte mich um Judith.
Wegen des Gewitters.
186
00:28:38,960 --> 00:28:44,440
Sehr nett von dir.
Trinken wir einen Schnaps.
187
00:28:45,440 --> 00:28:47,440
Ja, gerne.
188
00:29:03,160 --> 00:29:06,640
Du wirst mir fehlen.
189
00:29:07,160 --> 00:29:13,160
Bitte heirate Billy nicht.
Ich bin doch nicht verrückt.
190
00:29:13,960 --> 00:29:17,960
Hat Billy dir das erzählt?
191
00:29:18,440 --> 00:29:20,440
Nein.
192
00:29:21,160 --> 00:29:26,640
Den fasse ich nicht mal
mit der Zange an.
193
00:29:27,960 --> 00:29:31,960
Billy ist ein Trottel.
194
00:29:36,760 --> 00:29:39,240
Bin ich froh!
195
00:29:39,960 --> 00:29:44,440
Du hast Ideen...
Du bist toll!
196
00:29:55,960 --> 00:29:58,440
Musik
197
00:30:29,960 --> 00:30:35,960
Gott hat die Seele
von Louise zu sich genommen.
198
00:30:36,960 --> 00:30:42,960
Erde zu Erde, ...
Asche zu Asche, ... -
199
00:30:43,960 --> 00:30:47,440
- Staub zu Staub.
200
00:30:47,960 --> 00:30:54,440
In der Hoffnung auf
die Auferstehung zum ewigen Leben.
201
00:31:00,960 --> 00:31:03,440
Trauermusik
202
00:31:20,960 --> 00:31:24,960
Ich geh' noch mal zu Hilda.
203
00:31:25,520 --> 00:31:30,520
Ich bin die Schwester
von Judiths Mutter.
204
00:31:31,680 --> 00:31:38,160
Das ist mein Mann.
Nett, daß du Judith begleitet hast.
205
00:31:40,880 --> 00:31:44,360
Oh Judith, mein Kind.
206
00:31:46,440 --> 00:31:49,920
Ich kannte sie so lange.
207
00:31:54,680 --> 00:31:57,160
Judith!
208
00:31:58,440 --> 00:32:04,920
Sprechen Sie mich nie mehr an.
Oder ich erzähl alles meinem Onkel.
209
00:32:13,960 --> 00:32:19,960
Wir können Judith in den Schul-
ferien nicht zu uns nehmen.
210
00:32:20,960 --> 00:32:25,960
Das geht in Ordnung!
Sie kommt zu mir!
211
00:32:26,440 --> 00:32:31,440
Sind deine Eltern denn
auch einverstanden?
212
00:32:31,960 --> 00:32:34,440
Aber natürlich!
213
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
Was meinst du, Judith?
214
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
Es wäre toll!
215
00:32:43,960 --> 00:32:48,960
Und ich bin mit
Loveday zusammen.
216
00:32:49,440 --> 00:32:52,440
Ich freue mich!
217
00:32:53,840 --> 00:32:58,320
Deine Tante hat dir
alles vererbt.
218
00:32:58,960 --> 00:33:03,960
Es wird alles verwaltet,
bis du 21 bist.
219
00:33:04,960 --> 00:33:11,440
Mit 21 bekomme ich das Geld?
Ja. Solange wird es verwaltet.
220
00:33:12,960 --> 00:33:17,440
Deine Tante war sehr reich.
221
00:33:17,960 --> 00:33:22,440
Die Dunbars sind nicht reich.
222
00:33:24,760 --> 00:33:29,760
Der Mann deiner Tante
war sehr reich.
223
00:33:31,160 --> 00:33:37,640
Kann ich mir ein Grammophon kaufen?
Ja, ganz bestimmt.
224
00:33:39,640 --> 00:33:44,120
Der Fotograf ist da!
225
00:33:47,960 --> 00:33:51,440
Ich komme sofort.
226
00:33:52,760 --> 00:33:57,760
Wenn du klug mit
dem Geld wirtschaftest, -
227
00:33:58,960 --> 00:34:04,960
- geht es dir immer gut.
Das wollte deine Tante.
228
00:34:14,040 --> 00:34:17,520
Wieviel erbst du?
229
00:34:18,960 --> 00:34:24,440
Sehr viel.
Toll. Du bist jetzt reich!
230
00:35:12,240 --> 00:35:16,720
Bist du fertig?
Ja.
231
00:35:17,960 --> 00:35:23,440
Gefällt dir das Kleid?
Es ist toll!
232
00:35:25,440 --> 00:35:32,440
Es ist der Sari meiner Mum.
Dianas Schneiderin hat ihn geändert.
233
00:35:33,440 --> 00:35:39,920
Interessierst du dich für Kleider?
Nein!
234
00:35:43,000 --> 00:35:48,000
Oh, Judith, du siehst
toll aus!
235
00:35:49,960 --> 00:35:54,960
Was man von dir nicht
sagen kann!
236
00:35:55,960 --> 00:36:00,440
Dein Weihnachtsgeschenk
von uns.
237
00:36:36,000 --> 00:36:40,480
Frohe Weihnachten,
Dobson.
238
00:36:47,960 --> 00:36:50,440
Jeremy!
239
00:36:53,200 --> 00:36:59,200
Frohe Weihnachten!
Frohe Weihnachten, Judith.
240
00:37:05,440 --> 00:37:11,440
Lebhafte Gespräche der
Familie untereinander!
241
00:37:19,600 --> 00:37:25,080
Athena, wie war
die Jagd am Wochenende?
242
00:37:30,840 --> 00:37:34,320
Verschone mich damit.
243
00:37:34,960 --> 00:37:39,960
Erstens war ich total
falsch gekleidet.
244
00:37:41,040 --> 00:37:46,040
Zweitens kann ich
gar nicht reiten.
245
00:37:47,440 --> 00:37:51,440
Sir Henry war entsetzt!
246
00:37:52,440 --> 00:37:58,440
Athena gab ihm die
Erklärung über Pferde:
247
00:37:58,960 --> 00:38:05,440
"Gefährlich an beiden Enden
und unbequem in der Mitte."
248
00:38:15,440 --> 00:38:20,440
Weihnachtsgrüße
aus Singapur.
249
00:39:03,760 --> 00:39:08,240
"Frohe Weihnachten, Judith."
250
00:39:23,240 --> 00:39:25,720
Meine Familie.
251
00:39:26,960 --> 00:39:30,440
Es war schön.
252
00:39:30,960 --> 00:39:34,960
Mein Vater hatte die Idee.
253
00:39:35,440 --> 00:39:38,920
Jetzt tanzen wir.
254
00:39:39,960 --> 00:39:43,440
Walzer-Musik
255
00:39:59,960 --> 00:40:04,440
Sie tanzen wunderbar.
256
00:40:29,760 --> 00:40:35,760
Wünschen Sie noch etwas, Madam?
Nein, danke.
257
00:40:37,440 --> 00:40:41,920
Gute Nacht, Dobson.
Gute Nacht.
258
00:40:43,440 --> 00:40:48,440
Frohe Weihnachten, Dobson.
Danke, Sir.
259
00:40:48,960 --> 00:40:53,440
Jetzt spielen wir "Verstecken".
260
00:40:54,200 --> 00:40:58,680
Lavinia hat früher
immer gewonnen.
261
00:40:59,960 --> 00:41:03,440
Wer versteckt sich als erster?
262
00:41:03,520 --> 00:41:06,000
Judith!
263
00:41:28,440 --> 00:41:31,440
Oh, dieses Spiel!
264
00:41:32,440 --> 00:41:37,440
80, 81, 82, 83, 84,
85, 86, 87 ...
265
00:41:37,960 --> 00:41:42,960
Es geht los, wir kommen!
266
00:42:08,960 --> 00:42:13,440
Judith? ... JUDITH!
267
00:42:15,960 --> 00:42:19,440
Gutes Versteck.
268
00:42:22,960 --> 00:42:26,960
Ich hab' dich gerochen.
269
00:42:31,960 --> 00:42:35,960
Durch dein Parfum ...
270
00:43:13,560 --> 00:43:17,040
Was ist los? ...
271
00:43:20,840 --> 00:43:23,320
Nein!
272
00:43:25,160 --> 00:43:29,640
Ich dachte, du willst es auch!
273
00:43:38,440 --> 00:43:40,920
Komm rein.
274
00:43:52,760 --> 00:43:58,760
Ich suche dich überall.
Willst du mich nicht sehen?
275
00:44:09,080 --> 00:44:15,080
Edward, ich ...
Ich möchte mich entschuldigen.
276
00:44:16,680 --> 00:44:22,160
Es war meine Schuld.
War es nicht.
277
00:44:22,960 --> 00:44:27,440
Was habe ich falsch gemacht?
278
00:44:28,440 --> 00:44:32,440
Ich weiß es nicht ...
279
00:44:39,960 --> 00:44:44,440
Vergessen wir es einfach.
280
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
Ja.
281
00:44:51,440 --> 00:44:54,920
Schau nicht so traurig.
282
00:44:55,280 --> 00:45:01,280
Es ist Weihnachten.
Ich denke an meine Familie ...
283
00:45:03,440 --> 00:45:08,440
Oh, warte mal.
Frohe Weihnachten ...
284
00:45:22,080 --> 00:45:25,080
Gefällt sie dir?
285
00:45:25,960 --> 00:45:30,440
Sie ist sehr schön, danke.
286
00:45:42,760 --> 00:45:48,760
Wie ich höre, hast du
dir ein Auto gekauft.
287
00:45:49,960 --> 00:45:54,960
Du bist im Sommer
wieder auf Nancherrow?
288
00:45:58,840 --> 00:46:00,840
Ja.
289
00:46:01,800 --> 00:46:07,800
Und deine Familie?
Ich besuche sie im Oktober.
290
00:46:08,960 --> 00:46:15,440
Nancherrow ist sehr schön.
Aber so fern der wirklichen Welt.
291
00:46:24,680 --> 00:46:28,160
Auf die Ferien!
292
00:46:28,960 --> 00:46:32,960
Trink nicht so schnell!
293
00:46:38,440 --> 00:46:44,440
Ich werde nie mehr
im Leben ein Buch lesen!
294
00:46:44,960 --> 00:46:50,440
Du bist verrückt,
nach Oxford zu gehen.
295
00:46:50,960 --> 00:46:56,440
Aber jetzt sind Ferien.
Schwimmen, Parties.
296
00:46:56,960 --> 00:47:02,960
Ich brauche nur noch einen Freund.
Du hast ja schon einen.
297
00:47:03,960 --> 00:47:07,440
Ach ja?
Edward.
298
00:47:08,760 --> 00:47:13,760
Er hat dich gern.
Wirklich?
299
00:47:15,000 --> 00:47:21,000
Aber du kennst Edward.
Er flirtet mit jeder ...
300
00:47:57,960 --> 00:48:03,440
Du kannst mein Auto auch putzen.
Edward!
301
00:48:09,440 --> 00:48:13,920
Wie gefällt dir mein Auto?
302
00:48:17,960 --> 00:48:22,440
Ist er auch schnell genug?
303
00:48:23,440 --> 00:48:27,920
Mir ist er schnell genug.
304
00:48:28,960 --> 00:48:33,440
Machen wir eine Spritztour.
305
00:48:33,960 --> 00:48:39,960
Wir fahren ein Rennen.
Du hast 3 Minuten Vorsprung.
306
00:48:41,920 --> 00:48:44,400
Also los!
307
00:48:46,920 --> 00:48:51,400
Der Verlierer zahlt die Drinks.
308
00:50:08,280 --> 00:50:11,760
Diese kleine Hexe.
309
00:50:27,760 --> 00:50:32,240
Na? Einen Umweg gefahren?
310
00:50:36,840 --> 00:50:41,320
Ich bin jetzt im Flieger-Club.
311
00:50:41,960 --> 00:50:45,960
Ich gehe nach Oxford.
312
00:50:47,440 --> 00:50:52,920
Paps sagt, du hast Preise
in St.Ursula erhalten.
313
00:50:53,440 --> 00:50:59,920
Ja, für drei Dinge:
Köpfchen, Charakter und Charme.
314
00:51:03,440 --> 00:51:07,920
Was trinkst du?
Einen Sherry.
315
00:51:16,960 --> 00:51:22,440
Ist das Judith?
Lange nicht gesehen.
316
00:51:23,960 --> 00:51:29,440
Schwimmst wohl immer
noch in Louises Geld?
317
00:51:31,440 --> 00:51:36,920
Und Sie belästigen
immer noch kleine Mädchen?
318
00:51:37,960 --> 00:51:43,440
Ich bin ein alter Freund
von Judith.
319
00:51:44,960 --> 00:51:50,960
Tante Louise war
eine alte Bekannte von mir.
320
00:51:51,960 --> 00:51:58,440
Wir wollten heiraten.
Aber Judith hat das verhindert ...
321
00:52:04,080 --> 00:52:07,080
Ich möchte gehen!
322
00:52:08,040 --> 00:52:13,040
Wegen dir hat mir
Louise nichts hinterlassen.
323
00:52:13,960 --> 00:52:17,440
Laß mich in Ruhe!
324
00:52:17,960 --> 00:52:22,960
Judith ist kalt
wie ein Eisblock.
325
00:52:37,960 --> 00:52:42,440
Alles in Ordung?
Ja.
326
00:52:42,960 --> 00:52:47,440
Wegen ihm hatte ich Alpträume.
327
00:52:47,960 --> 00:52:52,960
Er hat doch nicht ...
Es ist lange her.
328
00:52:53,960 --> 00:52:57,960
Er ist ein armer Trottel.
329
00:52:58,960 --> 00:53:04,960
Ich hätt ihm eins auf
die Nase geben sollen.
330
00:53:06,960 --> 00:53:09,960
Du warst prima.
331
00:53:57,960 --> 00:54:01,960
Kann ich Ihnen helfen?
332
00:54:02,960 --> 00:54:07,960
Sie sind der Künstler,
der Mama malen soll.
333
00:54:10,960 --> 00:54:13,960
Ja. Gus Callender.
334
00:54:14,960 --> 00:54:18,960
Darf ich mal sehen?
335
00:54:23,440 --> 00:54:27,920
Hat keine Ähnlichkeit mit mir.
336
00:54:29,840 --> 00:54:34,320
Woher wissen Sie, daß Sie es sind?
337
00:54:34,960 --> 00:54:40,440
Wo ist Ihr Gepäck?
Sie bleiben doch, oder?
338
00:54:47,960 --> 00:54:52,440
Sie gehen schwimmen?
Ja.
339
00:54:52,960 --> 00:54:56,440
Ich komme mit.
340
00:55:09,640 --> 00:55:15,120
Werde ich wieder gesund?
Wenn Sie tun, was ich sage.
341
00:55:16,160 --> 00:55:22,160
Wir wollen Sie noch nicht
verlieren, Lavinia.
342
00:55:23,440 --> 00:55:27,920
Sie müssen sich
sehr schonen.
343
00:55:32,440 --> 00:55:36,920
Ich werde mich bemühen.
344
00:55:37,960 --> 00:55:40,960
Wiedersehen, Jeremy.
345
00:55:41,960 --> 00:55:44,960
Wiedersehen, Lavinia.
346
00:55:48,440 --> 00:55:53,920
Wird sie wieder gesund?
Ja. Sie schafft es.
347
00:55:54,960 --> 00:56:00,440
Ich frag mich oft,
wie du als Arzt bist?
348
00:56:00,960 --> 00:56:06,440
Und wie bin ich?
Wie ich mir gedacht habe!
349
00:56:06,960 --> 00:56:10,960
Ist das ein Kompliment?
350
00:56:12,600 --> 00:56:17,600
Ich mache euch soviel Arbeit.
Aber nein.
351
00:56:19,960 --> 00:56:25,960
Du wirst von uns gepflegt,
ob du willst oder nicht.
352
00:56:31,440 --> 00:56:36,920
Es ist ein schönes Haus.
Wunderschön.
353
00:56:38,440 --> 00:56:45,440
Wir sehen dich so selten.
Ich muß mich um die Kranken kümmern.
354
00:57:15,960 --> 00:57:20,960
Ich hab meinen Badeanzug vergessen.
355
00:57:21,960 --> 00:57:26,960
Ich schau in eine andere Richtung.
356
00:57:59,960 --> 00:58:05,440
Kommen Sie auch rein.
Es ist herrlich!
357
00:58:23,440 --> 00:58:25,920
Nein.
Ja.
358
00:58:26,960 --> 00:58:28,960
Erzähl!
359
00:58:29,840 --> 00:58:32,840
Wir waren schwimmen.
360
00:58:34,000 --> 00:58:39,480
Ihr hattet nur ein Handtuch!
War kein Problem.
361
00:58:59,760 --> 00:59:02,760
Was ist los, Paps?
362
00:59:04,440 --> 00:59:09,440
Ich kann nicht schlafen,
wegen Lavinia.
363
00:59:11,960 --> 00:59:16,440
Sie wird sicher wieder gesund.
364
00:59:16,960 --> 00:59:22,960
Sie ist die Letzte von uns Alten...
Wenn sie geht ...
365
00:59:26,960 --> 00:59:33,440
Rupert und ich wollen heiraten.
Wenn dir das recht ist?
366
00:59:34,960 --> 00:59:38,440
Es wird Krieg geben.
367
00:59:38,960 --> 00:59:43,960
Wirklich?
Rupert ist Berufssoldat.
368
00:59:44,960 --> 00:59:48,960
Dann müssen wir uns beeilen.
369
00:59:55,840 --> 01:00:00,320
Hier ist unsere Gemäldegalerie.
370
01:00:00,960 --> 01:00:05,440
Das ist meine Ur-Ur-Großmutter.
371
01:00:05,960 --> 01:00:11,440
Sie brachte das Geld
in die Familie.
372
01:00:11,960 --> 01:00:15,960
Sie war eine schöne Frau.
373
01:00:16,960 --> 01:00:22,960
Sie sieht traurig aus.
Ist mit einem Mann fortgelaufen.
374
01:00:24,440 --> 01:00:29,440
Aber sie kam zurück.
Stimmt!
375
01:00:29,960 --> 01:00:33,960
Es steht in ihren Augen.
376
01:00:36,440 --> 01:00:42,440
Was ist der Preis für
Ihre Portrait-Malerei?
377
01:00:42,960 --> 01:00:45,440
100 Pfund!
378
01:00:45,960 --> 01:00:49,440
Wenn es zuviel ist ...
379
01:00:49,960 --> 01:00:51,960
Nein.
380
01:00:52,960 --> 01:00:56,960
Gut. Dann fang' ich an.
381
01:01:03,960 --> 01:01:06,960
Erstaunlicher Knabe!
382
01:01:07,840 --> 01:01:11,320
Find' ich auch ...
383
01:01:14,680 --> 01:01:17,160
Stehenbleiben.
384
01:01:18,440 --> 01:01:20,920
Gelächter!
385
01:01:22,760 --> 01:01:25,240
Setzt euch!
386
01:01:31,960 --> 01:01:37,440
Schickst du das nach Singapur?
Ja.
387
01:01:37,960 --> 01:01:43,960
Tee auf dem Rasen von
Nancherrow, August 1939.
388
01:01:44,440 --> 01:01:48,440
Wer geht mit schwimmen?
389
01:01:48,960 --> 01:01:53,960
Ich geh' zu Tante Lavinia.
Kommst du mit?
390
01:01:54,440 --> 01:01:59,440
Oh, komm mit uns.
Ich geh' mit Edward.
391
01:02:23,320 --> 01:02:28,320
Wann fährst du nach Singapur?
Im Oktober.
392
01:02:28,960 --> 01:02:32,960
Falls ein keinen Krieg gibt.
393
01:02:33,400 --> 01:02:35,880
Hallo, Jeremy.
394
01:02:36,960 --> 01:02:42,440
Fühlen Sie sich besser, Lavinia?
Ja.
395
01:02:42,960 --> 01:02:46,440
Danke für den Besuch.
396
01:02:51,960 --> 01:02:56,440
Die beiden sind ein schönes Paar.
397
01:03:03,840 --> 01:03:08,320
Die Hütte sieht so
verlassen aus.
398
01:03:08,960 --> 01:03:13,960
Athena und ich waren
früher oft hier.
399
01:03:17,440 --> 01:03:22,440
Wollen wir hineingehen?
Ja, gern.
400
01:03:31,960 --> 01:03:34,440
Musik
401
01:04:06,240 --> 01:04:10,240
Ich ... hab noch nie ...
402
01:04:10,960 --> 01:04:14,960
Ich weiß ... Ich schon.
403
01:04:35,280 --> 01:04:40,280
Wie geht's mit dem Bild voran?
Sehr gut.
404
01:04:40,960 --> 01:04:44,440
Mama ist so schön.
405
01:04:44,960 --> 01:04:50,960
Sie scheint sehr glücklich zu sein.
Aber das täuscht ...
406
01:04:51,960 --> 01:04:56,440
Da sitzt etwas sehr tief ...
407
01:04:59,960 --> 01:05:04,440
Ich versteh' kein Wort!
408
01:05:39,960 --> 01:05:43,440
Gut gefangen, Sir!
409
01:05:51,960 --> 01:05:53,960
Paß auf!
410
01:05:54,440 --> 01:05:57,920
Sie lachen und albern.
411
01:06:15,680 --> 01:06:18,680
Was hast du?
412
01:06:19,960 --> 01:06:25,960
Es war 1914. Alle meine Freunde
waren hier zum Schwimmen.
413
01:06:27,960 --> 01:06:33,960
Und wenige Wochen später ...
mußten wir alle in den Krieg.
414
01:06:34,960 --> 01:06:40,960
Ich war der Einzige,
der wieder nach Hause kam.
415
01:06:52,200 --> 01:06:55,200
fröhliches Lachen
416
01:07:30,320 --> 01:07:34,320
Komm, zieh dich an.
417
01:07:36,960 --> 01:07:40,960
Ich könnte ewig so liegen.
418
01:07:46,960 --> 01:07:51,440
Ich liebe dich vom
ersten Tag.
419
01:07:51,960 --> 01:07:56,960
Und jetzt wurde
endlich alles wahr.
420
01:08:01,680 --> 01:08:07,680
Es war dein ERSTES Mal.
Wie meinst du das?
421
01:08:10,760 --> 01:08:16,760
Komm, sonst merken es die anderen.
Das ist mir egal.
422
01:08:22,960 --> 01:08:28,960
Wie war das gemeint?
Das mit dem ersten Mal.
423
01:08:29,439 --> 01:08:33,920
Es werden andere
Männer kommen.
424
01:08:37,040 --> 01:08:43,040
Ich liebe nur dich.
Du liebst mich nicht wirklich.
425
01:08:43,960 --> 01:08:49,960
Ich hätte nie mit dir geschlafen.
Ich dachte, du fühlst auch so.
426
01:08:56,960 --> 01:08:59,439
Ich verstehe.
427
01:08:59,960 --> 01:09:04,960
Ich hab dich sehr gern, nur ...
Was?
428
01:09:05,439 --> 01:09:10,920
Wir sind viel zu jung,
um uns fest zu binden.
429
01:09:12,960 --> 01:09:18,439
Natürlich liebe ich dich.
Aber gleich heiraten ...
430
01:09:21,960 --> 01:09:25,439
Wie dumm von mir.
431
01:09:25,960 --> 01:09:31,439
Ich bin nicht der
richtige Mann für dich.
432
01:09:31,960 --> 01:09:37,439
Schade, daß du es nicht
vorher gesagt hast.
433
01:09:37,960 --> 01:09:41,960
Judith, sei mir nicht böse.
434
01:09:43,840 --> 01:09:50,319
Ich geh zurück zum Haus, sonst
schämst du dich noch für mich.
435
01:09:50,960 --> 01:09:56,960
Es tut mir leid.
Ich hab' mich schlecht benommen.
436
01:10:02,560 --> 01:10:05,040
Jetzt komm!
437
01:10:16,760 --> 01:10:20,760
Probleme mit Edward?
438
01:10:24,880 --> 01:10:30,200
Warum gehst du nicht fort,
in dein eigenes Leben?
439
01:10:30,560 --> 01:10:34,560
Ist Fortlaufen eine Lösung?
440
01:10:36,600 --> 01:10:42,080
Ich hab's nie versucht.
Es war vielleicht mein Fehler.
441
01:10:47,960 --> 01:10:51,440
Schatz, da ist Tommy.
442
01:11:07,520 --> 01:11:12,000
Was hast du vor?
Ich gehe fort.
443
01:11:12,960 --> 01:11:18,960
Was soll ich den anderen sagen?
Die Wahrheit!
444
01:11:53,320 --> 01:11:58,800
Links, zwei, drei, vier.
Kolonne links.
445
01:12:08,160 --> 01:12:14,160
Judith, was machst du heute abend?
Ich tippe den Bericht fertig.
446
01:12:15,960 --> 01:12:21,440
Kannst du mir ein Paar
gute Strümpfe leihen?
447
01:12:21,960 --> 01:12:26,960
Ich treffe mich morgen
mit Raymond.
448
01:12:31,360 --> 01:12:37,360
Ich leih' sie dir gerne.
Die Heimatfront muß zusammenhalten.
449
01:12:41,960 --> 01:12:48,440
Bitte beenden Sie Ihre Arbeit.
In 5 Minuten fährt der Bus.
450
01:13:07,960 --> 01:13:12,440
Ein Telegramm für dich, Judith.
451
01:13:25,440 --> 01:13:30,440
Diana, ich hab
das Telegramm bekommen.
452
01:13:31,280 --> 01:13:36,280
Die gute Lavinia.
Kommst du zur Beerdigung?
453
01:13:39,560 --> 01:13:42,560
Ja, ich komme.
454
01:13:43,440 --> 01:13:47,920
Wir haben dich so lange
nicht gesehen ...
455
01:13:48,960 --> 01:13:53,440
Edward hat mir alles erzählt.
456
01:13:53,960 --> 01:13:59,960
Wird Edward auch kommen?
Er ist bei der Royal Air Force.
457
01:14:02,960 --> 01:14:06,440
Ruhe, hab' ich gesagt.
458
01:14:06,960 --> 01:14:12,440
Was ist los bei euch?
Unsere Einquartierten.
459
01:14:12,960 --> 01:14:16,960
Also, bis bald, Diana.
460
01:14:20,960 --> 01:14:25,960
Ich bin die Auferstehung
und das Leben.
461
01:14:26,960 --> 01:14:32,440
Und wer an mich glaubt,
der wird nie mehr sterben.
462
01:14:32,960 --> 01:14:38,960
Der Herr hat's gegeben,
der Herr hat's genommen.
463
01:14:39,960 --> 01:14:45,960
Und wenn wir sterben,
sterben wir für den Herrn.
464
01:14:46,960 --> 01:14:52,960
Wir gehören dem Herrn
im Leben und im Tod.
465
01:14:58,960 --> 01:15:04,960
Christus ist dafür gestorben
und wieder auferstanden -
466
01:15:05,960 --> 01:15:09,960
- zum ewigen Leben.
467
01:15:21,960 --> 01:15:28,440
Schön, daß du hier bist.
Lavinia war etwas Besonderes.
468
01:15:28,960 --> 01:15:34,960
Ja, das war sie.
Wie ist das Marineleben?
469
01:15:36,960 --> 01:15:41,960
Die Uniform würde mir
auch gefallen.
470
01:15:42,960 --> 01:15:48,440
Ich sitze hinter einem
Schreibtisch in Whitehall ...
471
01:15:48,960 --> 01:15:51,960
Viel Glück, Judith.
472
01:15:53,760 --> 01:15:56,760
Hallo.
Jeremy!
473
01:15:57,960 --> 01:16:03,440
Kommst du mit zum Haus?
Ich muß wieder fort.
474
01:16:04,960 --> 01:16:09,440
Edward!
Lavinia wird uns fehlen.
475
01:16:10,200 --> 01:16:13,680
Wiedersehen, Judith.
476
01:16:18,440 --> 01:16:21,920
Edward, kommst du?
477
01:16:29,960 --> 01:16:35,960
Ich war wütend auf dich.
Was hast du ihnen erzählt?
478
01:16:36,960 --> 01:16:41,440
Ich mußte nicht viel sagen.
479
01:16:41,960 --> 01:16:45,960
Ich hätte nicht so gehen sollen.
480
01:16:46,960 --> 01:16:51,440
Du hast es richtig gemacht,
wie immer.
481
01:16:51,960 --> 01:16:55,960
Da bin ich mir nicht so sicher.
482
01:16:57,960 --> 01:17:03,440
Ich bin erwachsener geworden.
Das macht der Krieg.
483
01:17:05,960 --> 01:17:11,960
Man denkt über das Leben nach.
Ich empfinde viel für dich.
484
01:17:13,960 --> 01:17:18,440
Ich muß immer an dich denken.
485
01:17:19,960 --> 01:17:24,440
Ich möchte, daß
du mich heiratest.
486
01:17:28,520 --> 01:17:32,000
Was denkst du?
487
01:17:34,960 --> 01:17:39,440
Edward, ich habe dich
sehr gern ...
488
01:17:39,960 --> 01:17:42,440
Aber ...?
489
01:17:45,960 --> 01:17:51,960
Ich mach' dir keinen Vorwurf.
Ich war sehr eigennützig.
490
01:17:52,960 --> 01:17:58,960
Aber ich möchte nicht sterben
und nichts hinterlassen.
491
01:18:06,960 --> 01:18:12,440
Und ich weiß, daß
ich dich sehr liebe.
492
01:18:17,440 --> 01:18:21,920
Du mußt nicht gleich antworten ...
493
01:18:24,960 --> 01:18:30,440
Denk' nur darüber nach.
Wirst du das tun?
494
01:18:32,760 --> 01:18:34,760
Ja.
495
01:18:35,960 --> 01:18:39,440
Das ist schon alles ...
496
01:18:39,960 --> 01:18:46,440
Ich werde nie so stark wie du sein,
aber ich will es versuchen.
497
01:19:31,720 --> 01:19:38,200
Tante Lavinia hat ihr Erbe zu
gleichen Teilen aufgeteilt.
498
01:19:38,960 --> 01:19:44,440
Damit es keinen Streit
wegen des Hauses gibt, -
499
01:19:45,960 --> 01:19:49,960
- soll es verkauft werden.
500
01:19:50,960 --> 01:19:55,440
Ich empfehle dir,
es zu kaufen.
501
01:19:55,960 --> 01:19:57,960
Was?
502
01:19:59,560 --> 01:20:05,560
Du mußt dir für die Zukunft
ein eigenes Heim schaffen.
503
01:20:06,120 --> 01:20:10,600
Tante Lavinia wäre begeistert.
504
01:20:12,960 --> 01:20:19,960
Du könntest das Haus vermieten,
bis du selbst einziehen willst.
505
01:20:22,960 --> 01:20:27,440
Dir gefällt doch das Haus?
506
01:20:28,960 --> 01:20:32,960
Ja, es ist sehr schön.
507
01:20:48,960 --> 01:20:53,440
Kann ich reinkommen?
Natürlich.
508
01:20:54,440 --> 01:20:59,440
Wir freuen uns, daß du
das Haus kaufst.
509
01:21:02,960 --> 01:21:07,960
Edward hat dir
einen Heiratsantrag gemacht.
510
01:21:08,960 --> 01:21:12,960
Du hast ihn abgewiesen?
511
01:21:16,640 --> 01:21:21,640
Nicht direkt.
Aber du hast es vor?
512
01:21:22,960 --> 01:21:26,960
Ich liebe Edward nicht.
513
01:21:30,960 --> 01:21:37,440
Ich habe Edgar nie geliebt.
Geliebt habe ich Georg Vemon.
514
01:21:37,960 --> 01:21:43,440
Ich wurde schwanger und
wir wollten heiraten.
515
01:21:43,960 --> 01:21:50,440
Aber er mußte in den Krieg.
Er kam nicht mehr nach Hause.
516
01:21:53,880 --> 01:22:00,200
Ich sagte es Edgar.
Und da hat er mich geheiratet.
517
01:22:05,280 --> 01:22:07,640
Das Baby?
518
01:22:07,840 --> 01:22:09,840
Athena.
519
01:22:10,520 --> 01:22:14,000
Weiß sie es?
Nein.
520
01:22:14,960 --> 01:22:18,960
Edgar war ein perfekter Vater.
521
01:22:23,960 --> 01:22:28,960
Edgar und ich haben uns
nie geliebt.
522
01:22:29,440 --> 01:22:35,440
Aber wir sind glücklich
und führen eine gute Ehe.
523
01:22:35,960 --> 01:22:40,440
Das könntest du mit Edward auch.
524
01:22:40,960 --> 01:22:45,960
Außerdem gehörst du ja
schon zur Familie.
525
01:24:02,960 --> 01:24:06,960
Möwen schreien
526
01:24:36,320 --> 01:24:39,800
Telefon klingelt
527
01:25:06,960 --> 01:25:11,440
Edwards Flieger wurde abgeschossen.
528
01:25:24,960 --> 01:25:28,440
Vielen Dank.
529
01:25:29,960 --> 01:25:32,440
Judith?
530
01:25:32,960 --> 01:25:37,960
Jeremy. Ich hab
dein Auto erkannt.
531
01:25:38,440 --> 01:25:41,920
Was machst du hier?
Ich hol' Edward ab.
532
01:25:44,960 --> 01:25:49,960
Ist das nicht zu früh?
Viel zu früh.
533
01:25:50,440 --> 01:25:55,920
Er sagte nicht, daß du kommst.
Er weiß es nicht.
534
01:25:58,320 --> 01:26:03,320
Mr.Edward ist hinten
auf der Wiese.
535
01:26:12,640 --> 01:26:16,640
Er hat es nochmal geschafft.
536
01:26:41,440 --> 01:26:43,920
Edward!
537
01:26:44,960 --> 01:26:47,440
Judith?
538
01:26:58,920 --> 01:27:03,920
Hast du meinen Brief
nicht bekommen?
539
01:27:08,480 --> 01:27:10,480
Doch.
540
01:27:36,480 --> 01:27:42,480
Es war nicht leicht, diesen
verdammten Brief zu schreiben.
541
01:27:43,480 --> 01:27:47,480
Was erwartest du von mir?
542
01:27:47,960 --> 01:27:53,960
Soll ich sagen: "Es ist alles aus.
Wir sehen uns irgendwann?"
543
01:27:54,480 --> 01:27:56,480
Ja!
544
01:27:57,480 --> 01:28:02,960
Du hast gefragt,
ob ich dich heiraten will.
545
01:28:06,840 --> 01:28:09,720
Und jetzt sag' ich ja.
546
01:28:12,440 --> 01:28:17,440
Judith! ...
Ich bin für immer blind.
547
01:28:21,680 --> 01:28:24,160
Ich weiß.
548
01:28:25,480 --> 01:28:29,480
Und es stört mich nicht.
549
01:28:30,480 --> 01:28:34,480
Aber mich stört es!
550
01:28:41,480 --> 01:28:45,480
Edward, es tut mir leid.
551
01:28:48,400 --> 01:28:51,880
Das ist es ...
552
01:28:52,360 --> 01:28:56,040
Jeder teilt mir sein Mitleid mit!
553
01:29:12,480 --> 01:29:15,560
Untertitel:
Jutta Möllecken (ZDF).
53255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof