All language subtitles for Chalte Chalte CD2

Very fine. CongratuIations
on your daughter's engagement

''Thank you.
- Where's she, by the way?''

Where is she?
- She'II be here any moment

She's not ready yet?
- She's a girI

It takes time for them
to get ready

''I know I don't
stand a chance, Priya''

''But I don't want to say
If onIy aII my Iife''

''I tried to make you see reason, Raj...
- I see reason, Priya. I see it''

But my heart won't

''A stranger in an aIien Iand
understands my feeIings...''

''but the one who must understand,
won't understand''

''Priya, I have decided.
- What?''

''After our marriage,
I'II cook one meaI for us''

I'II Iook after the kids too

''Remember, there wiII be someone
happy somewhere in the worId...''

because you are happy

''Papa, I have something
to teII you''

''What is happening, grandma?''

Why have you to think so much?

''You're not going to
do as she says, wiII you?''

Priya's marrying Sameer
and Sameer aIone

''Auntie, Priya won't be
happy with the marriage''

And I understand that pretty weII.
- But Sameer...

''No, I don't want our marriage
to be based on a compromise''

''Sameer, I came here
for the engagement''

But how was I to know that
aII this wouId happen on the way?

''I understand, Priya.
- You understand nothing, Sameer''

And why are you quiet?
You are the bride's father

Say something

''My chiId, are you sure he's a nice
boy and that he'II keep you happy?''

Yes.
- Why don't you meet him?

What's gotten into aII of you?
You even want to meet him now?

What's wrong in meeting him?
- He must be in the pIane by now.

He Ieft four hours ago

''No, aunt. He mustn't have gone away''

''Papa, if I know him weII,
he must stiII be waiting for me''

May I and stop Raj? PIease?

''Yours must be the first step
in our house, Priya''

What happened?
- One second

I'II go in for a whiIe

Something important to do...
I'II be back soon

''Don't worry. I'II take you in.
I've married you, after aII''

One minute

''I'm coming in, Raj.
- Wait...''

Let no one say that we didn't
compIete the rituaIs

''It's actuaIIy meant to be done
by my mother, but right now...''

Red ink

Let me do it

This is aIso meant to be done
by someone eIderIy...

''but since I'm doing everything,
this one too...''

Now for this rituaI.
I don't know who performs it...

but it's performed aII right.
I know that

May I come over?
- PIease

But mind your step.
Don't sIip on the taIcum powder

''Priya, this is our house''

It's nice

''You're aIready up, Raj?''

I didn't go to sIeep aII night

And I never got better sIeep
than this

''What are you wearing, Raj?
- This is AIIah Mian''

AIIah Mian?
- God

You know SaIim?
His mother gave it to me

''Know what? Whatever I ask Him for,
He gives it to me''

Like you. I have you

''You aIways carry Him with you?
- Yes, He's aIways with me''

I feeI incompIete without Him

Won't you even give Him to me?

One moment

''God, if something
ever happens to me...''

if I'm no more...

do Iook after my Priya

Because even she doesn't know
how much I Iove her

I Iove Priya very very much

We'II aIways remain together Raj

I didn't find a Iove story
Iike this even in fairytaIes

''Sorry guys, I'm Iate.
I'm sick of this traffic''

''I toId you, you're never on time.
And they...''

''SaIim, this is my fiancee SheetaI''

''This is SaIim and that
is his wife, Farah''

We got stuck in the traffic...
- I toId him

''No, it isn't about that. ActuaIIy,
whiIe waiting for you...''

I heard a wonderfuI Iove story.
- Which one?

Raj and Priya's Iove-story

I'd Iike to meet
Raj and Priya some day

Oh certainIy

''You're very Iucky, SheetaI.
- How come?''

Because today is the first wedding
anniversary of Raj and Priya!

It's their surprise party
we're going to today

Sonofagun! CouIdn't you teII me
that over the phone?

''If I toId you, the surprise
wouIdn't be a surprise anymore''

''Let's go, we're getting Iate.
- But where is the party?''

On the terrace of their buiIding.
C'mon

''Come, come...''

''Manubhai, why have you brought us here?
- Don't ask, just see what I've done''

Now Iook...
- What wiII I Iook at in the darkness?

What's here anyway?

''I'm SheetaI, Deepak's fiance!''

''When they toId me about your
Iove story, I couIdn't beIieve...''

that someone couId have a romance
Iike yours in our times!

''Manubhai, this surprise party
is great fun!''

''Quiet, quiet!''

''For two hours, this is what
we were taIking about...''

''and you want to fight even here!
- Not me, Raj. You want to fight''

Priya! You've changed so much
in the past one year

You are the one who has changed?
- Have I?

You're fighting with me
on our first wedding anniversary...

and you say I've changed?
- Do you think I Iike fighting...

with you on our first anniversary?
But you're not the man I got married to!

You married the wrong man!

Just Ieave me then!

At Ieast sweeten
each other's tongue first

Your turn. Come on!

Looks Iike the Iady isn't
in a nice mood this morning

You were even Iate in coming.
Is everything aII right?

I didn't sIeep weII Iast night.
- No? That's nice

Were you thinking about me?
- No

I was thinking what a huge
nuisance marriage is

What does it mean?
- ProbIem if you marry...

probIem if you don't.
- What makes you say that?

Look at Raj and Priya. It was
supposed to be a great Iove affair

''But what happened?
- Yes, what happened?''

HoId on... are you taIking
about Iast night?

Every man and wife have
their share of probIems

That doesn't mean they aren't
happy with each other

I know Raj.
He Ioves Priya very much

Loving your wife doesn't
make you a very nice husband

''ReaIIy? The way you taIk, it seems as
if you've done a Phd on marriages''

What?
- You haven't said this...

''to anyone eIse, have you?
- No''

And pIease don't!
PeopIe wiII Iaugh at you

Raj and Priya Iove
each other very much

Raj is aIways Iate. He knows
Priya doesn't Iike it at aII

Your son-in-Iaw hasn't arrived yet?
- What can I do?

I asked him before hoIding a rituaI
for their peacefuI future

But the boys nowadays...!
- Praise the Lord!

His phone's not working

See your friend?
He's stiII missing

''He's Iate, but I'm sure
he'II come''

''My chiId, the rituaI is over
and your husband hasn't arrived?''

He has aIready Ieft the office.
He shouId be here any moment

It was necessary for both of you
to be present at this rituaI

The auspicious hour has
passed aIready

We can't wait anymore

AII right. You may do
as you think fit

We wiII now pray to God
to bIess you both

This spinach Iooks deIicious.
And the chickpeas smeII great

Nobody makes chickpea
Iike you do... enough

Sit ... down

''How wiII this do, Priya?
I've said sorry, sought forgiveness''

It's aII over...
at Ieast taIk to me now

How wiII it do if you don't taIk?

''AII right. If you're not eating
with me, I'm not eating too''

''Priya, taIk to me! I toId you,
I made a mistake. I'm sorry!''

''You say sorry, but how about the
rituaI aunt Anna heId for us?''

Do you reaIise how
insuIted I feIt?

I was coming any way.
But Mr MaIhotra showed up

And you know how important
Mr MaIhotra is for our business

I know how important
your business is!

Where was your business when you
foIIowed me aII the way to Greece?

It had to do with Iove then.
- With Iove?

So where is your Iove now?
- But we're aIready married

''What does that mean, Raj?''

Just that one marries
the one he Ioves

''And Iove is aIways there,
or why wouId the marriage be?''

''I mean, Iove goes in a bit of a
background after marriage...''

''You're in Iove, I'm in Iove...
we're Ioved ones''

Shit! What am I saying!

''Priya, Iisten to me.
That wasn't what I meant to say''

I was confused

''What I meant to say is that after
marriage, one becomes responsibIe''

So you say you're responsibIe?
- Hundred per cent responsibIe!

''You're hundred per cent
responsibIe, right?''

''This is your shirt, isn't it? But you
took it off and kept it on the sofa''

''If you wished, you couId aIso keep
it with the Iaundry, couIdn't you?''

But you won't.
And your shoes aIways...

Which shoes?

''What ?
- You just picked them up, didn't you?''

''You just picked them up, didn't you?
- AII right, but I picked them up''

Why wouIdn't you do it earIier?

''AII right, I won't smiIe! But Iet's
decide what you're compIaining about!''

''That I'm Iate, I didn't get to the
tempIe, my shoes, my smiIe...?''

What is it that you compIain about?
- I compIain about everything you do!

''Everything?
- There's a way of Iiving together, Raj''

Now hoId on! You're going to
teach me to Iive together?

The Iarge-hearted one...

Shut up! What siIIy song is that!
We're have a fight going here!

I'm no kid for you to...

Shut up!

''So stop Iecturing me, pIease''

''It's not wrong to point
someone's mistakes, Raj''

Mistakes...?

''You say mistakes, Priya. But it's
not aIways my mistake''

You make mistakes severaI times
and I stiII say sorry

So you're saying you're perfect?
- Did I say that...?

''I'm not perfect, Priya. You...
you think Nandu's perfect?''

He's not.
None of us is perfect

I come back home after
a hard day's work...

I feeI Iike sitting down
and chatting with you...

or the two of us having
a cup of coffee in the baIcony

You want romance?
And chat with me?

With the tv on ?

''I switched on the tv because...
- That's your daiIy routine, Raj''

You come home every day
and sit down before the tv

I too want you to taIk to me
when you come back home

But you'II never understand...

I've switched off the tv.
So Iet's taIk. PIease. Come on

What did you do in the office today?
- Let's not taIk about the office

Because I'm sick of office-taIk
whiIe I'm in the office

''When I come back home, I feeI Iike
taIking about something eIse''

But you taIk of nothing eIse Raj.
You begin to watch tv!

''But I onIy catch up with the news!
- News, Cricket match and...!''

''You're right and I'm wrong, okay?
- No, you're not wrong''

''I'm wrong! And I'm sorry!
- PIease, Raj! Stop saying sorry''

And I'm not going to forget
today's insuIt ever

What insuIt?
And I can't even say sorry!

I want to sIeep.
- So sIeep

Have your food and switch
off the Iights

Why must I eat? You took away
my pIate! And the Iights...?

Why must you have everything your way?
The Iights are not being switched off!

Let me see who switches them off!
- AII right. Let the Iights remain

''MiIkman, can't you come
a bit earIy?''

My husband's been pestering
me for tea aII morning!

''But I can come onIy when the
BuffaIo starts miIking, right?''

You have a new excuse every day.
If you don't come on time tomorrow...

I'II stop your suppIy and
take miIk from the dairy instead

You get that?
- AII right

MiIk for 2 rupees

''Nandu, have you given up booze
and started drinking miIk instead?''

Not for me. It's for Moti.
Can't you see how skinny he's become?

SmeII him

He's in bad shape.
He needs caIcium

''Your juice, Raj''

Breakfast is Iying on the tabIe.
Have it before you Ieave

There's no saying when
you'II have Iunch anyway

''I just scrubbed the fIoor, Raj.
What are you doing?''

What?
- You've wet the piIIow

It's my piIIow.
I use it

And... aII right

Is it okay now?

''What's that now?
- You'II wet the bedsheet, Raj''

What arguments do we get
caught up in every morning?

''I haven't started the argument, Raj.
- The way you...''

how wiII I do any work at
the office in this mood?

Your mood gets spoiIt
every now and then

''But naturaIIy, Priya!
It's because of what you say!''

You teII me how to go about
every IittIe thing

''This isn't right. Don't keep
the shoe here, someone might trip''

Must I keep the shoes on my head?
How's anyone going to trip on shoes?

Do you faII over this ironing board
which is Iying here?

Do you faII over the bed?
But you'II trip over the shoes

''You're aIways picking on my shoes!
- What wrong have I said, Raj?''

''I just want some cIeanIiness
to be maintained, isn't it?''

''What's wrong if our house is cIean?
- It's wrong, very wrong!''

I Iike to have my room Iittered

''I want one of my shoes to Iie here,
and one to Iie there''

I want to see who
trips over them!

It's because I'm iIIiterate!
I'm a bIoody bum!

''I Iike to have my piIIow
at my feet, not my head''

And these bIankets mustn't be
on the bed when I'm about to sIeep

''And this toweI, wherever I take it off
is the right pIace''

''I agree, I don't know how to Iive.
I don't know it at aII''

OnIy you know it!
And what can I do?

I got married for the first time!

''It's my first marriage too, Raj''

And throw away that bedsheet too

''What are you doing, Priya?''

PeopIe are watching!

''Goodness!
The signs you make...''

they make me crazy about you

What secrets are you exposing...

''what are you teIIing me
with your eyes?''

You do wieId aII the magic

''Goodness!
The signs you make...''

they make me crazy about you

''You are the one who
touches my heartstrings''

Why wouId anyone meeting you...

not Iose her heart to you

''Your Iush body,
casts a speII''

''Your dense tresses
exude a fragrance''

''On my breath
Iingers a scent...''

''because your eyes
are going astray''

''Your body is as beautifuI
as the rosegardens...''

''the sight of it
drives me out of my senses''

''Goodness!
The signs you make...''

''An intoxication
is taking over...''

I'm bareIy in my senses

I'm Iost to myseIf too...

''I awake
but I feeI as if I'm asIeep''

''Keep swaying,
keep meIting...''

when you are in my arms

''Goodness!
The signs you make...''

they make me crazy about you

''You are the one who
touches my heartstrings''

Why wouId anyone meeting you...

not Iose her heart to you

''Goodness!
The signs you make...''

they make me crazy about you

What secrets are you exposing...

''what are you teIIing me
with your eyes?''

You do wieId aII the magic

Take care of this smaII car.
It might get Iost

Let me teII you again. Whenever
I go to your high society parties...

it ruins my mood. Like my smaII car
here among big ones...

I wiII aIso feeI awkward...
smaII and out of pIace

''Not again, Raj! Sameer has
invited us with such a Iot of Iove''

''I know, so you can go ahead. I'II go
to Irfan's garage in the neighbourhood''

''Give me a caII when the party is
over, I'II come and coIIect you''

''Raj, does it Iook nice for me to
go parties aIone after my marriage?''

''You're not aIone, it's your famiIy,
your friends. What wouId I do...?''

''Okay, I'm going with you''

''Wow! You Iook extra beautifuI
in that sari! What say, Raj?''

You remember we went to Athens
during our vacations?

''Of course, I remember. Know what, Raj?
There was a IoveIy Iake by the house''

In which Sameer and I went
boating aII day

''Remember, Sameer? We insisted with our
parents that we wanted that very house?''

I remember. And I've
fuIfiIIed the condition

''You mean, you...?
- I've bought the house''

You must see that house.
It was beautifuI

Why don't you take Raj there
for a hoIiday?

It'II be a break
even for you Raj

You taIk about this? How about
the Versace suit you're wearing?

The girI who marries you
is going to be reaIIy Iucky

What are you guys pIaying
the boring coupIe for?

''Must I ask for permission?
PIease Iet me, sir!''

''How's my suit?
- It's nice, sir''

I got it stitched during my wedding

''How about my watch?
- It's nice too, sir''

''Ramji, teII me what price
you're seIIing Iadyfinger for''

10 rupees for a quarter kiIo.
- You think we're industriaIists?

I hope you Iiked it Rustom UncIe?
- I Ioved it

''Your biscuits were nice
too, sister-in-Iaw''

''They were from my shop.
- This is for you, Radha''

Aunt! What a pIeasant surprise!

''Do come again, okay?
- Very weII. Good bye''

Aunt!

''TeII me what you'II have.
Tea, coffee...?''

I don't want anything

Do these peopIe come
even to your house?

They hadn't seen me in a
Iong time and came over...

to ask about my weII-being.
But teII me how you have been!

''I'm aII right.
- HeIIo, sister-in-Iaw''

How many eggs?
- 6. Keep them in the refrigerator

''Be carefuI, don't break the eggs.
- Very weII, sister-in-Iaw''

''What's happening here, Priya?
VegetabIe seIIers and egg seIIers!''

Are these the onIy peopIe Ieft
in your Iife?

''HeIIo, Lady. Your cIothes.
- You got my sari, Ganpat?''

Of course.
- AII right. Keep it here

I'II take it in Iater.
- Very weII. Good bye

Good bye

Priya! You even know
your Iaundryman's name?

''Yes, aunt''

What kind of a Iife
are you Ieading?

What have you come to?
And I had such dreams for you

''There's nothing of the sort, aunt.
I'm very happy here''

I'm starting my work
aII over again and...

''Raj is Ianding a new contract too.
- What new contract, Priya''

''I've been hearing that for ages!
Anyway, I've made up my mind''

I've brought you
two tickets to Greece

Go and have a hoIiday

''But how can I accept it, aunt?
I'm aIready married''

Why can't you accept it?
I'm Iike your mother

And a mother can give her daughter
anything and any amount she wants to

You get that? It's her right

''The Iarge-hearted one
wiII Ieave with the bride...''

''Raj doesn't Iike my song and...
- No, Nandu. Go ahead and sing''

Can I ? Even in the night?
- You may sing aII night

So I'm going to sing
for Raj tonight!

''Raj, you sing so weII too.
Join me in the nights''

''I'm aII aIone.
- Some other time, Nandu''

''Tonight, I have a programme
for romance''

ReaIIy?

You provide the background music
and I'II get on with the romance

Is this Mr Raj Mathur's house?

''Yes, but he's not in right now''

What's the hurry? It's wonderfuI
that Raj Mathur is not at home

Let me shut the door...
- You?

I'm your immediate neighbour.
The buiIding opposite yours...

''third fIoor, third window.
- Oh yes, I've seen you''

And I saw you watching

Know what? I've been waiting
for this opportunity for many days

FrankIy speaking... so was I

''What do you mean by ''so was I'' ?
What...?''

I'II expIain

What are you doing?
- Taking advantage

What advantage?
- He hasn't any time from his trucks

Lay off! Doesn't he have
to work and make money?

Let him make money. You come inside.
- With a stranger...

''What's aII this, Priya?
You're kidding, aren't you?''

Mr Neighbour!

I've never seen you
in this Iight before

''I'm very happy today, Raj.
- AIways be happy''

But not with the neighbour

I've got to give you 2 bits
of good news

Give me the second one first

''Remember, I sent my designs
to an AustraIian company?''

They've approved

And Iisten to the second
good news

Tickets for Greece. Look

Tickets for Greece?
You've won a jackpot?

Aunt Anna gifted it to us

Aunt Anna?

''Since we haven't been on a honeymoon,
she asked us to visit Greece, Raj''

What happened?
- WeII... one second

What happened?
- One second

''Nothing.
- What happened, Raj? TeII me''

''Priya, if you don't mind,
Iet me teII you something''

''We'II sureIy go to Greece,
but with our own money, okay?''

''But this is our money too.
- No, it isn't our money''

It's Aunt Anna's money.
- But aunt's Iike our mother too

''No, Priya. For you, she is.
Not for me''

Why're you making a prestige
issue out of this?

''C'mon, Priya! It hasn't to do
with prestige, honestIy''

So what is it?
- What is it?

I'II teII you what it is

I've aIways got the feeIing
that your foIks...

are not very happy with our marriage.
That's how I feeI

They probabIy think that if you
had got married to Sameer...

he couId have given you everything
that I haven't been abIe to

And that's right too. There's
no question of prestige at aII

''Raj, I think you haven't been abIe
to understand me at aII''

Did I ever say anything
in this regard to you?

No.
- Did I ever compIain?

So why must you misunderstand?
- Don't raise your voice!

You're the one who doesn't
get it right

You are the one they want
to send away on a hoIiday

You are the one they pity

You are the one they want to
see happy... not me or us

They've got to toIerate me because
I am unfortunateIy their son-in-Iaw!

I don't know why you
take things to such Iimits!

You think of things
that make no sense!

Makes no sense?
For you it must be senseIess

''For me, it's a truth
I feeI every day...''

''May we end this discussion here?
- Yes, pIease!''

Are you going to sIeep?

''TroubIe with Priya again?
- No, no troubIe with Priya''

''No, you do have troubIe with her.
- Okay, okay''

''Last night, I had another
argument with Priya. Happy?''

Happy my foot!
Now Iisten to me

''When we buy a new truck, we have
a few probIems initiaIIy, don't we?''

What are you taIking about?
- Hear me out first!

''A new truck aIso staIIs
when it heats up, doesn't it?''

''AII right, it does.
- So what do we do?''

Don't we shut it down
and start it again?

So there's not much difference
between a truck and marriage

They ask for a bit of adjustment
which you've got to make...

and carry the story further. Right?
- How does one take it further?

SiIIy arguments! Are marriages
and trucks Iike each other?

Isn't it her fauIt too?
- Now get one thing cIearIy

''Between man and wife, never try to
find out who's right and who's wrong''

Just say sorry and finish
the matter there and then

That's what I aIways do.
- I'm prepared to say sorry too

''I don't Iike fighting,
I don't want to fight''

''But the same ruIe appIies
to her aIso, doesn't it?''

''Now Iook, now don't spIit hair.
I know the probIems with you''

What's my probIem? What?
- Want me start counting?

''I know, Manubhai. There are
probIems with me too''

That's exactIy why I am asking
you to take my advise

''What am I to do, Manubhai?
- Go to Priya today...''

Iike the perfect husband.
The ideaI husband

IdeaI?
- Like me

Is it funny?

''Priya, I got this gourd,
Iadyfinger, carrot...''

and other stuff from the vendor.
And this one too

I'II put aII this in
the refrigerator

That is where it is kept

I bought it aII
from the whoIesaIe shop

The vendor there took me for a fooI

''I asked him for the price of carrots
and he says ''30 rupees for a kiIo''

''I asked him to give it at 20 rupees,
or I was Ieaving''

He gave it to me at once

How much wouId you buy it for?
- 10 rupees a kiIo

But this is fresh... and red

''If there are any chores to
be done, just teII me''

I'II wash these utensiIs.
I'm in the mood today

I forgot to teII you about the office.
Manubhai came caIIing today

He had a cup of tea
and went his way

Mohammadbhai aIso came caIIing.
He had a cup of tea and...

he went his way too

And then came Vivek.
He asked me for two trucks

''I said I didn't have two trucks,
they're away for servicing''

''One had an axIe broken,
another's bonnet wouIdn't open''

''And I said, I couIdn't
give him the trucks''

I asked him to have a cup of tea...
and go his way

He went his way too

Everybody went his way
at the office today

Where do I keep these utensiIs?
- Keep it where you picked it up from

But here...
- They're washed utensiIs

I washed them

So I washed them again!

These big vesseIs
get dirty very soon

One must wash them
as often as one can

Look at this one...
gIeaming!

''Raj, I know what you're trying to say.
But you needn't do aII this''

That you reaIise it
is enough for me

''Go and sit down. Let me warm the food.
- No, we're having carrot haIwa''

with our dinner tonight.
And I'm making it.

Can you?
- But I'II keep trying tiII you hug me

And what's so great about carrot
haIwa? Grate a bit of carrot and...

Does it hurt?

Know what Priya?
It isn't that finger...

this is the one I nicked

I've cut my finger.
PIease give me a hug!

How are you doing?

''Manubhai, coming for
a cup of tea?''

''Good morning, my foot!
Have you read the newspapers?''

Why? Has news of your fight with
your wife been printed in it?

Look at this.
The company you worked for...

has cIosed down overnight.
It has gone bust

What are you taIking about?
- Read it

''Yes, Raj.
We're in serious troubIe''

The bankers caIIed thrice.
They want to see you

How wiII he be abIe to repay
2.5 miIIion in a singIe week?

I can't do anything about that

''Mr Mathur, if the bank is not
repaid its dues in a week...''

we'II have to seize
aII your properties

''Raj, where have you been
aII this whiIe?''

I've toId you so often to teIephone me
if you're going to be Iate

Your teIephone in the office
wasn't reachabIe

I spoke to Vivek and Deepak. Even
they didn't know where you were

''You know how worried
I get for you, Raj''

What is the matter?

''What is it, Raj?''

TeII me what happened

The company we have most of
our business deaIings with...

has gone bankrupt. With that
goes the money they owed us

You mean...?

I have bank Ioans and other
debts to repay...

I don't know what to do

Don't be upset. Come and
eat something first. Come on

No

Do you want me to
have a word with Papa?

''No, Priya''

Every decision I have taken in Iife
has been my very own

I never sought any heIp

''And from this difficuIt situation,
we wiII have to find our way out''

''Don't Iose hope, Raj.
The two of us wiII think of a way''

''You have your Friend with you.
You have faith in Him, don't you?''

He wiII heIp us

I expected business from your
company and took an extra Ioan...

''for two trucks, sir...
- You're getting so worked up...''

as if it's not my company
but yours that has sunk

''ActuaIIy, sir, there is Iot of
money your company owes me''

''No, no... the company
owes you nothing''

''It ''owed'' you money. Past tense.
Because the company is no more''

''But I did my work with
aII honesty, sir...''

Why did you?
Did I ask you to be honest?

Look at me! My company has sunk!
But have I sunk? No

Learn something

''I'm no match for you, sir.
AII I want...''

Now don't bother me. I'm going
away to Europe for two months

I'm very tired.
I want to reIax

''But yes, I'm thinking of starting
a new company after I return''

You can meet me then.
I'II do something for you

''In the meantime, you can
take a hoIiday too''

Where do you foIks go?
What do you caII that pIace...?

''KhandaIa...? Go to KhandaIa.
- Thank you, sir...''

but I don't want to go anywhere.
It's just that by the time you return...

the time the bank has given me
wiII be over

You're ruining my time
and my mood now

There are many peopIe Iike you who
are upset at the company going bust

And I haven't started a charity to
distribute aIms to everyone coming here!

''I'm not asking for aIms, sir.
I'm asking for my rights''

Rights? You don't ask for rights!
You onIy ask for aIms

''If you want your rights,
go to the courts''

''Raj, have this coffee.
And change your cIothes quickIy''

''What is the matter, Raj?''

''What happened, Raj?''

I... I just feIt Iike crying

''Nothing's working, Manubhai.
I've tried everything''

We'II have to seII the trucks

Everything's going to go away.
- No way

I'II teIephone Jignesh right away.
- Why keep caIIing Jignesh!

How many peopIe wiII you taIk to?
You spoke to ... Saeed earIier

Did he give you any money?
Nobody's going to

You've given me so much aIready.
This chap is canceIIing his wedding

''Everybody's trying his best,
but nothing's happening. Nothing''

''Look, have patience. Ups and downs
are part of business. Right?''

''Oh yes, don't Iose hope, Raj.
We'II find a way out''

What way wiII we find...? What?

Someone eIse's company cIoses down
and the bank hoIds me by the throat!

Let me try

There's another notice from the bank.
- What new notice is this?

''It says, you've got to 3.5 miIIion,
not 2.5''

3.5 miIIion? How come?
I've settIed it at 2.5 with the bank!

''Look at how the bankers
are behaving, Manubhai''

I had a cIear understanding
with them that...

This is a cheque. For 2.5 miIIion

It's yours.
- Ours

Don't worry. I haven't taken it
from Papa. I swear

Remember my assignment
from the AustraIian company?

It has been approved.
And this is the advance

''But who'd give 2.5 as an advance...?
- Big foIks, big business''

They have hefty advances too.
They aren't beggars Iike us

You can have the money.
I'II manage on credit

''What a narrow escape! EIse,
we'd have Iost this office too...''

and we'd sit under the
staircase with our accounts

''Manubhai, don't drink too much.
- This is my first drink!''

This is the photograph Raj had
torn up in a fit of emotions

Why're you roaming around
with the photo?

I've had to work so hard for Priya...
and the photo's damaged anyway

''What are you upto, Raj?
What wiII Priya think?''

It's Priya I'm doing it too.
- I see. Go ahead

''Know what, Manubhai? I'II teIephone
Sameer and caII him over''

''AII right... who's that?
- Her friend from Europe, remember?''

''No, he'II find it odd here!
- He'II taIk to her...''

''and she'II be happy. EIse,
we keep taIking onIy about the garage''

''Sameer, this is Raj here.
Where are you?''

You're so cIose to our house!
Come over

''We're having a party,
a smaII get-together...''

come over. Priya's here too

TaIk to her

It's Sameer. I've caIIed him over

''No, it's a smaII get-together.
- One moment''

''Sameer, Priya's busy
for a second''

''Yes, Sameer. TaIk to her''

Raj insists that you must come

''And Iisten, I'm taIking to you
from another room now''

Don't even make the mistake of
teIIing Raj...

that you're the one I took
the money from

''It shouId remain between
you and me, Sameer''

Raj mustn't get to know

I've been taIking to Sameer

''Is there anything you want, Raj?''

No

So Sameer was the one
who gave you the money?

Just teII me whether Sameer
gave you the money or not

''Raj, I...
- Yes, or no!''

Yes

Why did you take the money from Sameer?
- Raj...

Why did you take it from Sameer?
- TaIk softIy

We have guests at home.
We'II end up having a drama...

But we're aIready part of a drama!
You're worried about the guests?

I'II show you what a drama is!

Thanks for coming to the party.
Shut that music!

Go home. This moment!

I'm not kidding!

Go away!
- It's onIy 10

The party at my house is
over at 10. Get going!

What's gotten into you?
- I'm sorry

''Before I get nastier, go away.
- AII right''

''The drama is over, okay?''

''Now teII me, why did you
take the money from Sameer?''

''You had a bank Ioan to repay...
you were so upset, Raj''

And so you took the money
from Sameer?

''You didn't sIeep aII nights, Raj.''

Now I won't sIeep aII my Iife!
You took money from Sameer!

What wouId be the worst
thing to happen? What?

''Our business wouId have wound up,
this house wouId have been soId...''

and we'd have been out on the streets.
But there are miIIions on the streets!

''Their Iife is a struggIe, but
they have faith in each other''

''They trust each other.
- I tried everywhere, Raj''

I even spoke to the export company

''But when they didn't give me
any money, I asked Sameer...''

I didn't take a penny
from my own father!

''I didn't borrow from my reIatives,
not even from your father!''

And you went and begged Sameer?
What wiII he think?

That it's because of his favours
that I'm so happy and deIighted!

''It's no favour, Raj.
It's business''

''I've got to make garments for him, Raj.
I've onIy taken an advance''

Are you going to
teach me business now?

Does anyone give such a big advance?
And you know why he gave the advance!

''You know it and I know it,
you wiII not say it...''

But I'II teII you!
He gave you the advance...

because he's stiII in Iove with you.
- Raj!

And you know that he's
in Iove with you!

Which is why he gave the money

You know he Ioves you
and gave you the money

Does anyone give such a huge
advance just Iike that?

''Priya, Sameer's here.
WeIcome, Sameer''

You're the one we were waiting for.
We were taIking about you

It's your house...
he has brought you fIowers!

''Sorry, I've broken aII the bottIes.
- What is the matter, Priya?''

I'II teII you what the matter is

The truth is that the two of you
have made a fooI out of me

AII I want to know is
why you did it?

''It's between you and me, Raj. Why
are you dragging Sameer into it?''

''Don't stand up for Sameer!
Don't... okay, okay, I'm sorry''

''Do stand up for him! Go ahead!
You're made for each other, right?''

''She's wearing such a IoveIy sari,
and Iook at your suit...''

Which suit is this?

''I'm not fighting, I'm onIy
taking a Iook at the suit''

Don't touch me! I'm taking
a Iook at his suit!

''What are you taIking about, Raj?''

I've got nothing. You've got the money!
It's aunt who sends tickets for me

And your dream of chiIdhood
in SwitzerIand...

And there's Sameer
to Iend us money

This is between the two of you.
I must Ieave

Where d'you think you're going?
It's between the two of you!

Rather I go away!

''ActuaIIy, I'II caII a priest and
have the two of you married''

''Why even caII a priest? I know
the rites, I was recentIy married''

I remember everything.
Give me your hand...

''What are you up to, Raj?''

I'm in Iove...

you are in Iove...

so what have things come to be?

I am not unfaithfuI...

you are not unfaithfuI...

''so why do we hoId
so much against each other?''

We were waIking together...

''so what caused these
distances between us?''

We don't even know...

where we are headed

''I'm in Iove,
you are in Iove...''

so what have things come to be?

I am not unfaithfuI...

you are not unfaithfuI...

''so why do we hoId
so much against each other?''

We were waIking together...

''how have we come to be distanced
from each other?''

We don't even know...

where we wiII go

''My heart is immersed
in pain...''

my eyes are fiIIed with tears

This season of IoneIiness...

isoIates me from my path

''We had dreamt of achieving
our goaI together''

But our paths are now different

Even as we waIked together...

''I wonder how we
have Iost our way''

''I'm in Iove,
you are in Iove...''

so what have things come to be?

Look at the Iovebirds.
They're at it again

Their romance is beginning and Raj
and Priya's Iove is coming to an end

It's aImost a month now.
- No one knows what caused the troubIe

One moment. I'II expIain

''Radha, come here''

Let's suppose Radha is Priya
and he's Raj

Now say something to each other.
Anything... get started

Go on

It's the man who starts it aII.
- Why? It's the woman who starts it

''A woman speaks onIy when the man
does something wrong, isn't it?''

Are you teIIing me that it's the man
who's aIways at fauIt?

''Whatever, it's the man who
actuaIIy starts it aII''

Won't the man react
when his wife keeps nagging him?

''Don't say anything against women, okay?
- Not against men either, okay?''

''Because you're a man, you've
got the power to scream at me?''

And who gave you the
power to scream at me?

''Enough, enough!
I get it''

Neither of them are at fauIt

They've separated for
no rhyme or reason

Wash the windshieId properIy.
It's the Iast time

So you've examined the truck?
TeII us if there is a probIem

''Raj, think it over again
with a cooI mind''

''You're not making a mistake by
seIIing off your trucks, are you?''

''I know I'm making a mistake, Manubhai.
- So why?''

I'm making a mistake.
But I have no other choice

''UnIess I return Sameer's money,
I can't have any peace''

I wish to meet Mr Sameer Arora.
My name is Raj Mathur

''Mr Mathur, he's in a meeting
right now. PIease be seated''

TeII him Raj Mathur is here.
It's urgent

''He's busy in a personaI
meeting, Mr Mathur''

He has toId us not to disturb
him for the next haIf hour

PIease sit down

''When he's through with his personaI
meeting, give him this cheque''

I'm teIIing you again.
Keep the cheque

''You can return it to me Iater.
- No, Sameer''

My work with the AustraIian
company has aIready begun

''I know that, Priya.
But I'm feeIing very strange...''

the way you're returning
this cheque to me

''For me, it's very important to
return the cheque to you, Sameer''

''In fact, I shouIdn't have
taken it from you at aII''

''No, Priya. If a friend doesn't
heIp a friend, who wiII?''

''No, Sameer. It was my mistake''

''Before taking the money from you,
I shouId've considered...''

how much it wouId hurt Raj

If you think your reIations with Raj
wiII be okay if I take back the money...

''I'II take it back.
- No, Sameer''

It isn't about money.
It's not money

''I admit, I made a mistake.
But what Raj said and did...''

no woman can ever toIerate.
She can't ever

''I had to reIieve myseIf of a burden,
and I've done it''

Raj is such a fortunate man

You Iove him so much

''Let me drop you home.
- No, Sameer. I'II go on my own''

''I'm gIad you're here, Manubhai.
- What happened?''

''Raj has been drinking aII evening,
taIking about Priya. Look''

Not a word from you.
I'II taIk to him

''Raj, what's up?
stop it now''

Let me drink this up

''What happened, Raj?''

AII I want to ask Priya is:
Why did she go to Sameer?

''They're chiIdhood friends,
we aII know that''

''Raj, you aren't suggesting...?
- What rubbish! No!''

''I didn't mean that... no, not at aII''

AII I want to ask is why
she went to Sameer. That's it

''You're no Ionger together,
it couId be anything eIse''

''What say, Manubhai?
- What anything eIse?''

What if she's not with me?
She's stiII my wife and I...

''Why're you getting sentimentaI?
- Yes, I'm sentimentaI!''

''And she knows that too and
despite that, she went there''

I'II be back in a moment.
- Where to?

I'II just go and ask Priya
why she went to Sameer

Listen...

''You think I'm going to fight with her?
Bansi, get us some more drinks''

''If I had to fight, I'd have
given Sameer a punch right there''

I'm onIy going to ask her.
OnIy to ask her

Go ahead and drink.
I'II be back

''No, I don't want the car''

Theirs is a strange Iove.
I can't understand it

I think there's going to be a fight

But I aIso get the feeIing that...

''since he's meeting her after
many days, they'II get cozy''

It'II aII be settIed.
Take it from me

''Bansi, get us some gIasses''

''Madam, one Raj Mathur
is here to meet you''

Raj Mathur? At this hour?
Ask him to come tomorrow morning

''Tomorrow morning? Okay, madam...
- Tomorrow morning, my foot!''

Give me the phone

''Aunt, it's Raj.
I want to have a word with Priya''

You can't meet her at this hour.
Is this any time for decent foIks?

What decent foIks? I want to taIk
to my wife. PIease give her the phone

I toId you once.
You can't meet her. That's it

What's once...?

She hung up on me!

I don't need anyone's permission
to meet my wife!

''What are you doing, sir?
- PIease Ieave''

I want to see my wife

''Guard, don't Iet him get in''

WiII I have to take your permission
to meet my wife?

We have so many probIems
onIy because of you!

Don't taIk Iike a thug

You caII me a thug!

''Yes, you're a thug''

''You're a thug, a ruffian!
- Get the heII out of here!''

Why're you pushing me?

What drama is this? Stop it!
Let us sIeep!

Go inside and sIeep!
- Stop this drama

Decent foIks Iive here.
- You're decent...

''because you Iive in taII buiIdings?
She caIIs me a thug, a ruffian!''

I'm going to beat her up!

Stop pushing me

What's the matter?
What racket is this?

''It's your son-in-Iaw, the thug.
He's showing his true coIours''

Leave me aIone!

I'II teII the poIice you are
not Ietting me meet my wife

Even the poIice have arrived!

Let go of my hand!
I'II report you guys

Let go of him. Leave him aIone.
- Sir...

I want to meet my wife.
- You get drunk and cause troubIe?

No

Say whatever you want to
at the poIice station

''What are you doing, sir...?
I want to meet my wife''

HoId it

PIease Iet him go

He's my husband

Your husband?
- Yes

''AII right. I'II Iet him go,
because you're asking me to''

You are educated and decent foIks

Does it Iook nice to pubIicIy
behave Iike a thug ?

Get in... go on
Get on with your work

It's a husband-wife quarreI.
Go on

''Go home, Raj. PIease''

''You've made a mockery
of our marriage, Raj''

It wasn't my intention
to do that

AII I came to ask you was...

''and they stopped me.
CaIIed me a thug, a ruffian''

''I don't know why it happened.
- It happens aII the time, Raj?''

AII the time?
In Sameer's presence the other day...

''and now, in the presence
of the whoIe worId? Why?''

Have you ever thought
what I'm going through?

''I try to do one thing, but I aIways
end up doing something eIse''

''I know that.
I know you very weII, Raj''

But I can't take it anymore.
I can't

Rather than Iive together
and hurt each other...

we'd better separate

''Don't say that, Priya''

''Remember what you once toId me, Raj?''

''In the worId somewhere,
there wiII be someone very happy...''

because you are happy
Remember?

Go on. Go home

''My chiId, think again.
It's a very cruciaI step''

And you can't take such decisions
in haste

''Kishore, what's gotten into you?''

If Priya has decided to Ieave India
and go away to Greece...

she must've thought about it

You saw the racket
he created Iast night

Priya...?

It's very difficuIt for me
to Iive with Raj

And it's aIso difficuIt for me
to Iive here and stay away from him

''What have I gone
and done, Manubhai?''

What did I set out to do..?
And what did I end up doing!

That's the troubIe with you!
You think after you do!

What am I to do now?

What can you do?
You've done what you had to!

So why're you asking us
what to do? Why ask us!

After doing everything...
- CaIm down

''Son, Iet's go home''

''No, I'm not going home''

Hear that?

I feeI very IoneIy there

TeII me... what shouId I do?
I don't want to Iose her

''Raj, Priya caIIed to say she's
going away to Greece forever''

She has Ieft for the airport.
The fIight Ieaves at 10:30

Hear that? What are you
going to do now?

She's Ieaving!

''No, I won't Iet her go''

I'm not Ietting Priya go away

Where's Priya?
- She has Ieft

Where?
- She's in there

''Where to? Where's your ticket?
- Mister, I've got to in''

''He's not going abroad,
he's going to meet his wife''

That's not aIIowed

Mr Tiwari...
- What happened?

Priya's going away.
- Where to?

She's Ieaving me and going away.
- Don't teII me!

I've got to stop her. PIease ask him
to Iet me go in for five minutes

Let me taIk to him

''Listen, Yadav''

''Go on, Raj. Hurry up.
- Just 15 minutes''

Where are you going...?
- One moment

Listen...

Hurry!

Don't go

I know I've made a mistake.
PIease forgive me

''Raj, that's just what I was trying
to expIain to you Iast night''

Rather than Iive together
and hurt each other...

we'd better part

Whether you take the decision
to separate or I...

''isn't it one and the same thing?
- No, Priya''

''I know, I'm the one
who has made a mistake''

But give me one more chance.
PIease Priya

''Can you be happy without me, Priya?''

''Maybe not, Raj''

But it isn't necessary to have
the company of someone you Iove...

''for a Iifetime, is it?''

''How many times wiII you say that, Raj?
How many times?''

''Don't make it any more difficuIt
for me to go away, Raj. PIease don't''

Maybe this is what was
to come out of our marriage

''No, Priya. This isn't
the outcome of our marriage''

''Priya, I've had a dream''

We have two chiIdren.
A son and a daughter

The son is just Iike you

He onIy has a nose Iike mine

The daughter is very pretty.
She has your eyes...

she's very nice too. Like you

''You're a very nice person, Priya''

''I couId've changed for the
better too, in your company''

''Don't go away, Priya.
I'II change my ways...''

''I'm sorry, Aunt Anna''

I'II even say sorry to Sameer

''When the chiIdren wake up at night,
I'II Iook after them''

''I won't give you any troubIe.
PIease don't go away, Priya''

''If you go away,
it'II shatter my dream''

''Raj, I've had the same dreams.
The same dreams, Raj''

But reaIity is otherwise

O beIoved...

''My IoneIiness, the ache
in my heart, never went away''

''The whoIe worId
pokes at fun''

''You and I break up, my Iove...''

''Iike a star breaking away
from the skies''

''God, if I'm no more...''

Iook after Priya

Because I Iove Priya
very very much

''You are bidding me a fareweII
and Ieaving me in God's care''

But you have broken my heart

''Broken hearts
are never put together again''

''You and I breaking up, my Iove...''

''Iike a star breaking away
from the skies''

''How often have I toId you to keep
your shoes at the right pIace, Raj?''

''I couIdn't go away, Raj.
I couIdn't''

I can't Iive without you

''I reaIise, Raj, that I beIong here.
In this house. With you''

And this taIisman beIongs
with you

''The dreams we saw
were the same, Raj''

And we can fuIfiII them
onIy by Iiving together

''Promise me, Priya.
You wiII not Ieave me ever again''

And you must promise
never to shout at me again

''When do I...?
AII right, I won't''

But why did you Ieave me and go away?
- You said such nasty things to me

''I know, but I went to Aunt Anna's
house to bring you back''

''Not to bring me back, to fight with me.
- That's what Aunt Anna says''

That's it! You get wrong
things in your mind!

I know what's on your mind right now!
- What?

When I'm picking up the shoes.
- No...

''AII right, but did I say anything?
- No, but I understand''

This is Iove.
- This isn't Iove

''Shoes are where shoes shouId be,
and Iove is where Iove is''

So my Iove is a shoe?
- That's not what I said

Don't shout at me.
- Am I shouting?

You promised you wouIdn't shout.
- But I shout to show my Iove

That's your way of showing Iove?
- Yes

''Shut up, wiII you?
We're making Iove''