All language subtitles for Caveman.1981.1080p.BluRay.x265-RARBG
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,624 --> 00:00:33,664
(rumbling)
2
00:01:29,599 --> 00:01:31,259
(grunting)
3
00:02:09,097 --> 00:02:11,136
(growls)
4
00:02:47,343 --> 00:02:49,383
(cries out)
5
00:02:53,599 --> 00:02:55,639
Ooh!
6
00:02:56,394 --> 00:02:58,433
(kissing noise)
7
00:03:16,080 --> 00:03:18,120
(growling)
8
00:03:36,434 --> 00:03:38,177
Macha! Macha!
9
00:03:47,028 --> 00:03:49,067
(cries of "Macha!")
10
00:04:15,014 --> 00:04:17,054
(burps)
11
00:04:24,649 --> 00:04:26,688
Atouk!
12
00:04:51,968 --> 00:04:53,427
Atouk!
13
00:05:09,193 --> 00:05:11,233
Yaagghh!
14
00:05:21,414 --> 00:05:23,453
(frightened whimpers)
15
00:05:46,022 --> 00:05:48,061
(growls)
16
00:06:00,578 --> 00:06:02,618
Noota!
17
00:06:05,708 --> 00:06:07,950
(faint cries of "Noota!")
18
00:06:25,978 --> 00:06:28,018
(all) Noota.
19
00:06:28,773 --> 00:06:30,812
Noota...
20
00:06:33,778 --> 00:06:35,605
Atouk!
21
00:06:49,752 --> 00:06:51,792
Atouk!
22
00:06:54,757 --> 00:06:56,797
Atouk!
23
00:06:59,929 --> 00:07:01,969
Atouk!
24
00:07:11,607 --> 00:07:13,647
Lar.
25
00:07:23,411 --> 00:07:25,404
(creaking)
26
00:07:25,538 --> 00:07:27,578
Ahh!
27
00:07:38,134 --> 00:07:40,174
(mutters)
28
00:07:45,141 --> 00:07:47,181
Tonda!
29
00:07:54,609 --> 00:07:56,648
Tonda!
30
00:08:00,281 --> 00:08:02,357
Lar pooka.
31
00:08:03,826 --> 00:08:05,618
Lar nya pooka.
32
00:08:10,416 --> 00:08:12,872
- Pooka.
- Pooka.
33
00:08:15,380 --> 00:08:17,503
Kuda.
34
00:08:25,640 --> 00:08:27,965
(woman) Tonda!
35
00:08:31,896 --> 00:08:35,680
Grot? Ool? Ool, Grot?
36
00:08:37,485 --> 00:08:39,228
Grot?
37
00:08:41,239 --> 00:08:44,405
Kuda. Lana!
38
00:08:50,665 --> 00:08:53,619
- Lana.
- Tonda.
39
00:08:57,046 --> 00:08:59,335
- Ool?
- Nya.
40
00:09:01,759 --> 00:09:05,591
Atouk: "Macha! Macha!"
41
00:09:07,724 --> 00:09:09,716
Oh, Macha!
42
00:09:09,851 --> 00:09:12,472
(descriptive grunts)
43
00:09:15,231 --> 00:09:18,149
Ock. Grot. Noota?
44
00:09:20,570 --> 00:09:22,609
Macha...
45
00:09:26,492 --> 00:09:29,577
Noota: "Nya, macha! Nya!"
46
00:09:29,704 --> 00:09:31,743
Macha: "Nyer, Noota. "
47
00:09:32,540 --> 00:09:34,580
(muffled screams)
48
00:09:37,420 --> 00:09:41,038
- Nya Noota?
- Nya Noota, nya ool.
49
00:09:41,174 --> 00:09:44,543
Macha! Atouk.
(harrumphs)
50
00:09:44,677 --> 00:09:46,717
(all) Atouk!
51
00:09:56,773 --> 00:09:58,599
Nya ool.
52
00:09:58,733 --> 00:10:00,772
- Ool!
- Nya!
53
00:10:19,962 --> 00:10:22,536
- (Tonda) Nya ool.
- (Lana) Ool!
54
00:10:33,851 --> 00:10:36,307
Ahem! Lana. Ool.
55
00:10:38,439 --> 00:10:42,354
Ool! Lana aloonda ool.
56
00:10:42,985 --> 00:10:45,559
Atouk aloonda Lana.
57
00:10:45,697 --> 00:10:47,736
Lana aloonda Atouk?
58
00:10:49,450 --> 00:10:51,906
- Tonda.
- Ahem!
59
00:10:52,036 --> 00:10:54,076
Tonda, ool.
60
00:11:15,560 --> 00:11:18,181
(coyote-like howl)
61
00:11:22,608 --> 00:11:24,648
(jungle sounds)
62
00:11:31,826 --> 00:11:33,866
Atouk!
63
00:11:44,380 --> 00:11:46,005
Ool?
64
00:11:49,135 --> 00:11:50,214
Ool?
65
00:11:58,686 --> 00:12:00,311
Ool?
66
00:12:12,075 --> 00:12:14,114
Nya ool.
67
00:12:18,373 --> 00:12:20,412
Kuda.
68
00:12:30,051 --> 00:12:32,589
(grunting and splashing)
69
00:13:19,726 --> 00:13:21,967
Lana. Ool.
70
00:13:23,938 --> 00:13:26,643
Tonda. Ool.
71
00:14:28,795 --> 00:14:30,834
Tonda.
72
00:14:31,464 --> 00:14:33,504
Tonda!
73
00:14:35,385 --> 00:14:37,424
Tonda.
74
00:14:44,852 --> 00:14:46,892
Lana.
75
00:15:56,466 --> 00:15:58,505
(farts)
76
00:16:34,295 --> 00:16:36,335
Lana.
77
00:16:43,012 --> 00:16:45,468
(crows like cock)
78
00:16:59,487 --> 00:17:01,527
Lana...
79
00:17:03,032 --> 00:17:04,859
(falsetto) Tonda.
80
00:17:04,992 --> 00:17:07,032
Lana!
81
00:17:09,205 --> 00:17:12,989
- (falsetto) Tonda!
- Lana...
82
00:17:21,718 --> 00:17:23,757
(falsetto) Tonda!
83
00:17:27,807 --> 00:17:29,764
Atouk?!
84
00:17:54,375 --> 00:17:56,415
(furious cries)
85
00:18:26,032 --> 00:18:27,063
Lar.
86
00:18:30,203 --> 00:18:32,030
Lar!
87
00:18:32,163 --> 00:18:34,784
- Huh?
- Lar!
88
00:18:36,042 --> 00:18:37,287
Atouk!
89
00:18:38,920 --> 00:18:41,625
- Atouk!
- Lar!
90
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
Atouk!
91
00:18:50,556 --> 00:18:53,557
- Atouk!
- Lar!
92
00:19:04,696 --> 00:19:06,735
Aagh!
(crunching)
93
00:19:09,701 --> 00:19:11,325
Uh?
94
00:19:39,564 --> 00:19:42,481
Atouk.
95
00:19:43,443 --> 00:19:45,482
Tonda.
96
00:19:46,279 --> 00:19:48,106
Ah, Tonda.
97
00:19:48,239 --> 00:19:50,279
Tonda...!
(they laugh)
98
00:19:52,201 --> 00:19:54,241
Tonda. Fech!
99
00:19:59,500 --> 00:20:01,826
- Ahh, nya pooka.
- (laughs)
100
00:20:07,008 --> 00:20:09,047
Lana.
101
00:20:10,428 --> 00:20:13,761
- Atouk aloonda Lana.
- Nya.
102
00:20:13,890 --> 00:20:16,559
Lana aloonda Tonda.
103
00:20:16,684 --> 00:20:19,519
Tonda aloonda Lana.
104
00:20:24,901 --> 00:20:26,728
Atouk.
105
00:20:26,861 --> 00:20:28,652
Tonda...
106
00:20:28,780 --> 00:20:30,819
(blows raspberry)
107
00:20:32,742 --> 00:20:34,781
...Atouk.
108
00:20:49,634 --> 00:20:51,543
(buzzing)
109
00:20:54,847 --> 00:20:56,887
(buzzing)
110
00:21:12,281 --> 00:21:14,321
Atouk!
111
00:21:24,794 --> 00:21:26,668
Atouk!
112
00:21:28,965 --> 00:21:30,673
Fech.
113
00:21:36,973 --> 00:21:39,215
Atouk!
114
00:21:41,519 --> 00:21:43,559
(gags)
115
00:21:51,654 --> 00:21:54,904
(violent hacking and spluttering)
116
00:22:22,143 --> 00:22:24,100
(girl) Nya, Gog.
117
00:22:29,317 --> 00:22:32,733
Gog. Nya, nya. Fech.
118
00:22:36,240 --> 00:22:38,280
Fech.
119
00:22:48,503 --> 00:22:50,958
- Gog!
- Tala!
120
00:22:53,841 --> 00:22:55,384
Tala!
121
00:23:00,598 --> 00:23:04,263
- Gog!
- (feeble cries)
122
00:23:05,186 --> 00:23:07,226
(screams)
123
00:23:25,248 --> 00:23:27,287
(laughs)
124
00:23:29,335 --> 00:23:31,375
(groans)
125
00:23:39,929 --> 00:23:41,969
(crack)
126
00:23:43,975 --> 00:23:47,391
Huh? Gog? Huh?
127
00:23:47,520 --> 00:23:49,560
(laughs)
128
00:24:03,245 --> 00:24:04,241
(crack)
129
00:24:09,543 --> 00:24:12,579
- Atouk.
- Tala.
130
00:24:12,713 --> 00:24:15,085
- Lar.
- Lar.
131
00:24:15,215 --> 00:24:18,169
Tala. Gog.
132
00:24:18,302 --> 00:24:20,341
Gog pooka.
133
00:24:21,096 --> 00:24:23,219
Pooka? Hmm.
134
00:24:24,183 --> 00:24:26,222
Gog...
(grunts)
135
00:24:28,854 --> 00:24:30,894
(polite grunts)
136
00:24:31,523 --> 00:24:33,148
Gog!
137
00:24:55,881 --> 00:24:57,921
(laughter)
138
00:25:01,845 --> 00:25:03,885
Gog!
139
00:25:04,014 --> 00:25:07,763
- Gog!
- Gog!
140
00:25:20,823 --> 00:25:22,862
(Tala) Gog!
141
00:25:51,770 --> 00:25:53,810
(cry of pain)
142
00:25:59,611 --> 00:26:02,529
- Macha.
- Macha macha!
143
00:26:13,083 --> 00:26:15,123
(terrified cries)
144
00:26:21,425 --> 00:26:22,705
Tala?
145
00:26:57,961 --> 00:26:59,871
(Lar) Atouk!
146
00:27:09,264 --> 00:27:11,304
(burps)
147
00:27:17,022 --> 00:27:19,062
(burps)
148
00:27:24,780 --> 00:27:26,819
Atouk!
149
00:27:29,868 --> 00:27:31,991
(yells)
150
00:27:35,708 --> 00:27:38,080
(Gog) Tala!
151
00:27:38,210 --> 00:27:40,250
Gog!
152
00:27:48,470 --> 00:27:50,593
Atouk!
153
00:27:52,474 --> 00:27:55,890
- Tala?
- Gog!
154
00:27:57,855 --> 00:27:59,894
Atouk!
155
00:28:02,151 --> 00:28:04,523
Atouk, Tala, zug-zug.
156
00:28:04,653 --> 00:28:05,898
(Tala) Mmm...
157
00:28:06,572 --> 00:28:09,110
Atouk, Tala, zug-zug?
158
00:28:10,159 --> 00:28:13,991
Nya. Atouk zug-zug Lana.
159
00:28:16,290 --> 00:28:18,697
Lana?
160
00:28:18,834 --> 00:28:22,333
- Atouk aloonda Lana.
- Uh-uh. Tonda!
161
00:28:22,463 --> 00:28:25,333
Tonda! Atouk... macha.
162
00:28:26,592 --> 00:28:28,631
Atouk... Tonda.
163
00:28:29,511 --> 00:28:31,504
(cries of distress)
164
00:28:31,638 --> 00:28:34,011
Kuda, Gog.
165
00:28:34,141 --> 00:28:37,225
- (Lar sighs) Pooka.
- (Tala) Lana?!
166
00:28:46,362 --> 00:28:48,650
Tonda!
167
00:28:48,781 --> 00:28:50,820
(woman) Atouk!
168
00:28:56,580 --> 00:28:59,332
- Tonda.
- Tonda nya. Tonda gwee ool.
169
00:29:00,250 --> 00:29:01,875
Lana?
170
00:29:05,005 --> 00:29:07,045
(women laugh)
171
00:29:08,050 --> 00:29:10,458
(Tala) Aiyee, Gog!
172
00:29:24,400 --> 00:29:26,439
Lana.
173
00:29:27,569 --> 00:29:29,609
Atouk.
174
00:29:30,989 --> 00:29:34,026
- Atouk!
- Hmph!
175
00:29:34,159 --> 00:29:35,784
Uh?
176
00:29:41,583 --> 00:29:42,828
Oh...
177
00:29:46,630 --> 00:29:47,911
Ahh!
178
00:29:50,217 --> 00:29:54,594
- Ool?
- Nya ool. Atouk!
179
00:29:55,806 --> 00:29:59,257
- (Lar) Atouk. Tonda!
- Tonda!
180
00:29:59,393 --> 00:30:01,432
(women) Tonda!
181
00:30:11,780 --> 00:30:13,820
(all) Ool! Ool!
182
00:30:20,622 --> 00:30:21,867
Tonda!
183
00:30:36,764 --> 00:30:39,800
(impressed murmurs)
184
00:30:41,268 --> 00:30:43,308
Lana. Ool.
185
00:30:46,023 --> 00:30:48,728
- Atouk kuda.
- Atouk?
186
00:31:02,831 --> 00:31:05,501
Nya. Lana...!
187
00:31:10,923 --> 00:31:12,797
Hmph.
188
00:31:12,925 --> 00:31:16,294
"Atouk macha. Atouk Tonda!" Huh!
189
00:31:22,226 --> 00:31:24,265
(hoots like owl)
190
00:31:25,062 --> 00:31:27,101
(snoring)
191
00:32:10,816 --> 00:32:12,856
(muffled cries)
192
00:32:32,338 --> 00:32:34,377
Aiyee!
193
00:32:36,091 --> 00:32:38,499
Tonda! Aiyee!
194
00:32:38,635 --> 00:32:41,839
Tonda! Aiyee!
195
00:32:45,976 --> 00:32:49,096
Nya! Nya! Aiyee!
196
00:32:52,274 --> 00:32:54,599
Atouk!
197
00:33:31,980 --> 00:33:34,020
(Tala) Atouk?
198
00:33:34,650 --> 00:33:36,310
Macha?
199
00:33:36,443 --> 00:33:38,732
Kuda.
200
00:33:38,862 --> 00:33:40,902
- Bo-bo?
- Bo-bo.
201
00:33:50,499 --> 00:33:52,539
Bo-bo.
202
00:34:00,342 --> 00:34:02,382
Bo-bo?
203
00:34:10,894 --> 00:34:13,385
Tala! Ool!
204
00:34:32,041 --> 00:34:35,041
Macha! Aiyee!
205
00:34:35,169 --> 00:34:36,793
Gog!
206
00:34:39,631 --> 00:34:41,671
- Ool.
- Macha!
207
00:34:42,468 --> 00:34:43,547
Nya.
208
00:34:43,677 --> 00:34:45,717
Macha.
209
00:34:46,347 --> 00:34:47,627
Aiyee!
210
00:35:18,170 --> 00:35:22,464
- Nya macha.
- Macha... ool.
211
00:35:22,591 --> 00:35:24,631
Atouk...
212
00:35:28,180 --> 00:35:30,220
(coughs)
213
00:35:31,850 --> 00:35:33,890
Kuda.
214
00:35:35,896 --> 00:35:37,936
(happy grunts)
215
00:35:46,281 --> 00:35:47,906
Gog...
216
00:36:18,439 --> 00:36:20,478
Kuda.
217
00:36:55,893 --> 00:36:57,932
(astonished cries)
218
00:37:11,283 --> 00:37:14,201
("2001: A Space Odyssey"- type music)
219
00:37:41,438 --> 00:37:43,478
Kuda.
220
00:37:50,155 --> 00:37:52,112
Agh!
221
00:37:52,241 --> 00:37:54,032
Pooka.
222
00:37:54,159 --> 00:37:56,650
Ooh. Ooh.
223
00:37:59,415 --> 00:38:01,906
(coughs) Ooh.
224
00:38:06,630 --> 00:38:08,587
Haraka.
225
00:38:10,843 --> 00:38:15,090
- Haraka?
- (all) Haraka.
226
00:38:18,100 --> 00:38:20,139
(all) Haraka.
227
00:38:55,387 --> 00:38:56,632
Ooh.
228
00:39:00,100 --> 00:39:01,974
Bo-bo? Bo-bo.
229
00:39:02,102 --> 00:39:04,142
(all) Bo-bo.
230
00:39:05,981 --> 00:39:08,021
- Bo-bo?
- Atouk.
231
00:39:08,525 --> 00:39:12,108
- Ruck.
- Flok.
232
00:39:12,237 --> 00:39:14,195
- Bork.
- Kalta.
233
00:39:16,367 --> 00:39:18,655
- Nook.
- Ta.
234
00:39:21,538 --> 00:39:24,290
- Ool?
- Ool, no.
235
00:39:25,000 --> 00:39:27,408
- Food.
- Fid?
236
00:39:27,544 --> 00:39:29,087
(others) Ool.
237
00:39:29,213 --> 00:39:30,873
Ool.
238
00:39:31,006 --> 00:39:33,544
- (Nook) That's fire.
- (others) Huh?
239
00:39:33,676 --> 00:39:36,131
- Haraka.
- (others) Haraka.
240
00:39:37,054 --> 00:39:39,675
- Bo-bo?
- Friend.
241
00:39:39,807 --> 00:39:42,891
Fernd? Bo-bo!
242
00:39:43,686 --> 00:39:46,093
Bo-bo.
243
00:39:46,230 --> 00:39:48,306
- Aloonda.
- Love.
244
00:39:49,233 --> 00:39:52,566
- Zug-zug.
- (laughter)
245
00:39:56,198 --> 00:39:58,867
All right. Zug-zug.
246
00:39:58,992 --> 00:40:01,530
- Bork!
- Nya!
247
00:40:01,662 --> 00:40:03,701
- Kalta!
- Bork!
248
00:40:07,668 --> 00:40:09,292
Nya!
249
00:40:35,029 --> 00:40:36,902
(sniffs)
250
00:40:38,657 --> 00:40:40,899
Mmm...
251
00:41:05,768 --> 00:41:07,641
(sizzles)
252
00:41:14,151 --> 00:41:15,978
(blows note)
253
00:41:16,528 --> 00:41:18,486
(blows note)
254
00:41:19,615 --> 00:41:21,654
(longer note)
255
00:41:22,659 --> 00:41:24,901
(cries of wonder)
256
00:41:31,418 --> 00:41:33,541
(alternates with notes)
257
00:41:33,671 --> 00:41:36,292
(man sings deep bass note)
258
00:41:40,219 --> 00:41:42,377
(sings nonsense phrase)
259
00:41:43,931 --> 00:41:45,970
(others join in)
260
00:41:48,310 --> 00:41:50,469
(whistle)
261
00:41:56,193 --> 00:41:58,233
(melody emerges)
262
00:42:08,247 --> 00:42:10,572
(beat starts to syncopate)
263
00:42:26,598 --> 00:42:28,805
(jungle cries)
264
00:43:35,959 --> 00:43:38,711
(howls, accidentally in synch)
265
00:43:42,841 --> 00:43:44,466
Aagghh!
266
00:43:47,763 --> 00:43:49,387
Aagh!
267
00:43:50,349 --> 00:43:51,973
Aauu!
268
00:43:55,771 --> 00:43:58,227
(loud, joyous singing)
269
00:44:02,945 --> 00:44:04,984
(song ends)
270
00:44:05,114 --> 00:44:07,153
(happy sighs)
271
00:44:59,710 --> 00:45:02,117
(bird cry)
272
00:45:03,922 --> 00:45:05,962
(bird screeches)
273
00:45:09,970 --> 00:45:11,548
Macha!
274
00:45:13,390 --> 00:45:14,671
Aiyee!
275
00:45:25,736 --> 00:45:27,444
Macha!
276
00:45:27,571 --> 00:45:29,777
(growling)
277
00:45:29,907 --> 00:45:31,780
Macha!
278
00:45:31,909 --> 00:45:34,744
Aiyee, macha!
279
00:45:48,050 --> 00:45:50,671
- Macha!
- Uh?
280
00:45:51,553 --> 00:45:53,380
Macha!
281
00:46:08,987 --> 00:46:10,861
(sniffs)
282
00:46:14,702 --> 00:46:16,741
(howls)
283
00:46:36,223 --> 00:46:39,094
(cries of "Macha!" and "Atouk!")
284
00:46:43,731 --> 00:46:45,770
Nya ool.
285
00:46:46,817 --> 00:46:48,857
- Nya ool.
- Atouk?
286
00:46:50,571 --> 00:46:54,236
Lar, Nook. Ruck, Flok. Kuda.
287
00:46:54,366 --> 00:46:56,158
Kuda, Folg.
288
00:46:56,702 --> 00:46:58,741
Bork, Kalta!
289
00:47:01,457 --> 00:47:02,867
Nya.
290
00:47:03,459 --> 00:47:04,869
Nya.
291
00:47:05,377 --> 00:47:07,002
Nya.
292
00:47:08,339 --> 00:47:09,619
Nya.
293
00:47:21,393 --> 00:47:23,433
Hmm...
294
00:47:42,498 --> 00:47:44,537
(astonished cries)
295
00:47:54,176 --> 00:47:56,501
Ool. Atouk, ool!
296
00:48:02,851 --> 00:48:06,137
(# "Colonel Bogey")
297
00:48:47,021 --> 00:48:49,060
- (muffled) Atouk!
- Uh?
298
00:48:50,899 --> 00:48:52,939
Atouk!
299
00:48:53,110 --> 00:48:54,189
Ta!
300
00:49:29,688 --> 00:49:31,432
Ool.
301
00:49:39,656 --> 00:49:41,696
Atouk!
302
00:50:24,618 --> 00:50:26,907
- Ool!
- Ool!
303
00:50:27,037 --> 00:50:29,077
Kuda!
304
00:50:31,208 --> 00:50:33,331
(grunts) Kuda!
305
00:51:31,935 --> 00:51:33,975
(caws)
306
00:51:41,820 --> 00:51:44,311
Kuda. Kuda!
307
00:51:54,750 --> 00:51:56,493
(caws)
308
00:52:15,938 --> 00:52:19,521
(long, drawn-out caw)
309
00:52:21,568 --> 00:52:23,644
(splat)
310
00:52:24,988 --> 00:52:27,028
(sizzling)
311
00:52:30,744 --> 00:52:32,369
Nya!
312
00:52:34,623 --> 00:52:37,079
(long, mournful caw)
313
00:52:45,384 --> 00:52:47,423
(triumphant cries)
314
00:53:33,265 --> 00:53:35,305
(contented groans)
315
00:53:37,728 --> 00:53:39,767
(cries of "Ool!")
316
00:53:45,402 --> 00:53:47,774
Atouk! Lar! Ool!
317
00:53:47,905 --> 00:53:49,944
(all) Ool!
318
00:53:58,707 --> 00:54:00,747
(delighted laughter)
319
00:54:11,261 --> 00:54:13,550
Kuda!
320
00:54:13,681 --> 00:54:15,590
Haraka!
321
00:54:16,183 --> 00:54:19,884
Lar! Lar, Tonda!
322
00:54:46,380 --> 00:54:48,419
(farts)
323
00:55:03,772 --> 00:55:08,434
Oh! Atouk, nya haraka.
324
00:55:13,532 --> 00:55:17,115
- Atouk, nya haraka.
- Tonda haraka.
325
00:55:17,244 --> 00:55:19,284
Tonda haraka. Kuda.
326
00:55:40,768 --> 00:55:42,974
(they sniff)
327
00:55:45,856 --> 00:55:48,062
(all) Eurgh!
328
00:55:49,902 --> 00:55:51,693
- Ta.
- Ta.
329
00:55:51,820 --> 00:55:53,860
(all) Ta!
330
00:55:55,616 --> 00:55:57,655
(all) Ta?
331
00:56:09,046 --> 00:56:11,833
Doo-doo.
(laughs)
332
00:56:16,095 --> 00:56:17,968
Ca-ca.
333
00:56:18,806 --> 00:56:20,216
Shit.
334
00:56:26,397 --> 00:56:28,105
- Tonda.
- Haraka.
335
00:56:28,232 --> 00:56:30,271
Kuda!
336
00:56:30,901 --> 00:56:32,941
Haraka.
337
00:56:39,785 --> 00:56:41,943
Lar, Atouk...
338
00:56:43,872 --> 00:56:46,328
Grot... pouf! Grot!
339
00:56:48,335 --> 00:56:50,375
Kuda.
340
00:57:16,488 --> 00:57:18,528
(grunts)
341
00:57:22,244 --> 00:57:23,359
Ock.
(bones crack)
342
00:57:29,710 --> 00:57:32,082
(cries of wonder)
343
00:57:32,212 --> 00:57:34,252
Lana.
344
00:57:41,847 --> 00:57:43,756
Oh, Lana.
345
00:57:56,236 --> 00:57:59,024
Grot! Ock!
346
00:57:59,156 --> 00:58:01,694
Kuda. Tonda!
347
00:58:37,361 --> 00:58:39,768
(loud crack)
348
00:58:43,158 --> 00:58:45,198
(Lana) Tonda!
349
00:58:50,040 --> 00:58:52,080
(drum roll)
350
00:59:28,579 --> 00:59:30,618
- Nah.
- (growls)
351
00:59:32,249 --> 00:59:34,289
Aiyee!
352
00:59:46,889 --> 00:59:48,881
Pooka!
353
00:59:49,016 --> 00:59:52,266
- (screams)
- (roars)
354
01:00:30,891 --> 01:00:32,931
Tala! Atouk!
355
01:00:41,151 --> 01:00:43,191
(groggy growling)
356
01:00:48,826 --> 01:00:51,364
(long, drawn-out growl)
357
01:00:54,498 --> 01:00:56,538
(laughter)
358
01:01:04,675 --> 01:01:06,714
(groggy growling)
359
01:01:24,653 --> 01:01:27,109
- Haraka!
- (others) Haraka.
360
01:01:31,410 --> 01:01:33,449
Ool!
361
01:01:41,295 --> 01:01:43,334
Kuda.
362
01:01:44,048 --> 01:01:46,087
Kuda!
363
01:02:07,571 --> 01:02:09,196
Ool.
364
01:02:13,077 --> 01:02:15,116
Kuda.
365
01:02:19,458 --> 01:02:21,949
- (man) Nya ool?
- (woman) Nya ool.
366
01:02:25,673 --> 01:02:27,416
- Nya ool?
- Nya ool.
367
01:02:31,011 --> 01:02:33,549
- Lana.
- Lana.
368
01:02:43,357 --> 01:02:44,816
Tonda!
369
01:02:50,572 --> 01:02:53,360
- (Lana) Tonda!
- Atouk!
370
01:02:55,536 --> 01:02:57,575
Lana!
371
01:03:02,751 --> 01:03:04,791
Tonda!
372
01:03:11,301 --> 01:03:13,341
Aiyee!
373
01:03:17,599 --> 01:03:20,766
Tonda! Aiyee!
374
01:03:31,155 --> 01:03:33,194
Lana!
375
01:03:34,783 --> 01:03:36,242
Kuda.
376
01:03:37,202 --> 01:03:39,409
(cries of pain)
377
01:03:39,538 --> 01:03:41,163
Ock!
378
01:03:51,008 --> 01:03:52,632
Ock!
379
01:03:53,677 --> 01:03:55,219
Lana.
380
01:04:03,354 --> 01:04:04,978
Lar.
381
01:04:15,866 --> 01:04:17,491
Lar!
382
01:04:22,206 --> 01:04:24,329
Atouk!
383
01:04:31,006 --> 01:04:33,046
Atouk!
384
01:04:34,301 --> 01:04:35,795
Lar!
385
01:04:50,526 --> 01:04:52,150
Lar!
386
01:05:21,682 --> 01:05:26,143
Tonda. Lana...
(gurgles)
387
01:05:37,614 --> 01:05:39,654
Lana...
388
01:05:51,754 --> 01:05:53,746
Lana.
389
01:05:55,215 --> 01:05:56,840
Lar?
390
01:05:59,011 --> 01:06:00,635
Lar...
391
01:06:11,398 --> 01:06:14,269
A NEARBY ICE AGE...
392
01:06:20,491 --> 01:06:22,530
(splutters)
393
01:06:53,774 --> 01:06:55,813
(icy tinkling)
394
01:07:26,433 --> 01:07:28,472
Aagghh!
395
01:07:33,523 --> 01:07:35,563
(growls)
396
01:07:38,403 --> 01:07:40,442
Oi!
397
01:07:47,328 --> 01:07:49,072
Lana.
398
01:07:49,205 --> 01:07:51,245
(Ta) Lana!
399
01:07:55,962 --> 01:07:58,085
Atouk, Lana.
400
01:07:58,214 --> 01:08:01,215
- Bo-bo.
- Atouk!
401
01:08:05,138 --> 01:08:06,418
Ooh!
402
01:08:10,602 --> 01:08:12,559
- Lana.
- Ool?
403
01:08:12,687 --> 01:08:14,644
- Nya ool.
- Nya ool.
404
01:08:14,773 --> 01:08:16,812
Atouk...
405
01:08:19,277 --> 01:08:21,317
(knowing laughter)
406
01:08:21,446 --> 01:08:23,854
Lana aloonda Atouk.
407
01:08:26,284 --> 01:08:29,653
- Lana.
- Tonda Lana?
408
01:08:29,788 --> 01:08:32,279
- (Bork) Lar!
- Lar?
409
01:08:32,415 --> 01:08:35,202
- Lar nya.
- Lar nya?!
410
01:08:35,335 --> 01:08:37,327
Lar... glug-glug-glug.
411
01:08:37,462 --> 01:08:39,870
Atouk...
412
01:08:40,006 --> 01:08:43,340
- (both) Lar.
- Atouk...
413
01:08:44,386 --> 01:08:46,877
Kuda. Haraka.
414
01:08:47,013 --> 01:08:49,551
- Atouk!
- (Bork) Lar.
415
01:08:49,683 --> 01:08:51,722
- Haraka.
- Atouk...
416
01:08:56,106 --> 01:08:59,272
Atouk...
417
01:08:59,401 --> 01:09:02,022
- (Bork) Atouk!
- Lana, Lana.
418
01:09:02,153 --> 01:09:05,357
(cries of "Kuda" and "Lar")
419
01:09:06,783 --> 01:09:08,859
- Kuda.
- Lar.
420
01:09:08,993 --> 01:09:12,409
- Atouk...
- Kuda.
421
01:09:12,539 --> 01:09:15,789
Atouk... Atouk!
422
01:09:32,183 --> 01:09:33,808
Lar!
423
01:09:35,854 --> 01:09:37,478
Lar!
424
01:09:42,193 --> 01:09:44,020
Lar!
425
01:09:44,612 --> 01:09:46,652
(calls continue)
426
01:09:49,701 --> 01:09:51,777
(# "William Tell Overture")
427
01:09:51,911 --> 01:09:53,951
(faint cries of "Lar!")
428
01:10:04,924 --> 01:10:07,676
(shivering and cries of "Lar!")
429
01:10:47,592 --> 01:10:51,720
- Lar!
- Lar?
430
01:10:53,223 --> 01:10:54,847
Lar?
431
01:10:58,186 --> 01:10:59,811
Lar.
432
01:11:03,692 --> 01:11:05,316
Lar!
433
01:11:10,782 --> 01:11:12,821
Whooaa!
434
01:11:13,910 --> 01:11:15,784
Kuda.
435
01:11:15,912 --> 01:11:17,952
(laughter)
436
01:12:00,373 --> 01:12:01,536
Aiyee!
437
01:12:07,922 --> 01:12:09,880
- Lar!
- Lar!
438
01:12:26,107 --> 01:12:28,147
(voices within)
439
01:12:38,495 --> 01:12:40,534
(grunts)
440
01:12:43,833 --> 01:12:45,873
- Tonda?
- Nya.
441
01:12:57,722 --> 01:12:59,382
(approving grunt)
442
01:13:08,900 --> 01:13:10,525
Heh?
443
01:13:12,946 --> 01:13:15,651
Uh, Tala. Kuda.
444
01:13:18,159 --> 01:13:20,650
Aagghh!
445
01:13:20,787 --> 01:13:23,278
Lana! Lana!
446
01:13:24,290 --> 01:13:27,825
- Lana, Lana!
- Uh? Lana?
447
01:13:27,961 --> 01:13:31,246
- Lana kuda.
- Lana nya.
448
01:13:31,381 --> 01:13:34,251
Lana... glug-glug.
449
01:13:34,384 --> 01:13:37,420
Nya, nya. Lana...
450
01:13:38,680 --> 01:13:41,005
- Kuda.
- (sceptical grunt)
451
01:13:42,058 --> 01:13:43,802
- Kuda.
- Nya.
452
01:13:43,935 --> 01:13:46,224
- Lana kuda.
- Uh?
453
01:13:50,275 --> 01:13:52,314
- (Tala) Kuda.
- Lana?
454
01:13:52,444 --> 01:13:54,483
Kuda!
455
01:14:01,619 --> 01:14:04,193
Lar.
456
01:14:19,387 --> 01:14:22,009
(petrified grunts)
457
01:14:25,393 --> 01:14:26,638
(growls)
458
01:14:28,438 --> 01:14:30,477
(terrified cries)
459
01:14:46,331 --> 01:14:48,370
Atouk!
460
01:15:27,497 --> 01:15:29,537
(puzzled grunts)
461
01:15:30,917 --> 01:15:32,957
(sighs)
462
01:15:35,130 --> 01:15:37,169
(whimpers)
463
01:15:41,761 --> 01:15:43,718
- Lana.
- Lana?!
464
01:15:47,809 --> 01:15:49,802
(warlike cries)
465
01:15:50,437 --> 01:15:52,476
Tonda!
466
01:15:53,648 --> 01:15:55,605
- Tonda!
- Lana!
467
01:16:10,165 --> 01:16:12,074
Nya. Nya!
468
01:16:12,834 --> 01:16:14,874
Atouk!
469
01:16:16,671 --> 01:16:18,711
(sniffs) Ooh. Tonda.
470
01:16:29,351 --> 01:16:31,390
Tonda!
471
01:16:38,151 --> 01:16:40,191
(cries of "Aiyee!")
472
01:16:41,780 --> 01:16:43,819
(Lana) Tonda!
473
01:16:48,244 --> 01:16:50,403
- Tonda!
- Tonda!
474
01:16:50,872 --> 01:16:55,368
- Lana? Tala?
- Tala...
475
01:16:56,002 --> 01:16:58,042
Tonda...
476
01:17:00,006 --> 01:17:02,758
- Tonda.
- Tonda.
477
01:17:06,763 --> 01:17:08,802
(all) Tonda!
478
01:17:09,516 --> 01:17:11,555
(cries of "Tonda")
479
01:17:24,614 --> 01:17:26,654
(sombre, martial music)
480
01:17:32,956 --> 01:17:34,580
(grunt of pain)
481
01:18:05,155 --> 01:18:07,194
Macha!
482
01:18:10,285 --> 01:18:12,324
Macha!
483
01:18:36,770 --> 01:18:39,011
(martial music continues)
484
01:19:15,809 --> 01:19:17,848
(smug laughter)
485
01:19:20,105 --> 01:19:22,144
Kuda.
486
01:19:34,994 --> 01:19:36,738
Huh?
487
01:19:52,053 --> 01:19:54,295
- (Ta) Atouk?
- Mm-hm.
488
01:20:03,773 --> 01:20:05,813
(voices below)
489
01:20:15,368 --> 01:20:16,993
Stay.
490
01:20:25,128 --> 01:20:26,124
Ha-ha!
491
01:20:31,217 --> 01:20:33,257
(cackles)
492
01:20:36,348 --> 01:20:38,387
(coughing)
493
01:20:39,768 --> 01:20:42,934
Tonda!
(jeers)
494
01:20:43,063 --> 01:20:46,763
- Atouk!
- Fech! And fech!
495
01:20:46,900 --> 01:20:48,939
Atouk!
496
01:20:53,698 --> 01:20:55,738
(Tonda) Kuda!
497
01:21:22,185 --> 01:21:25,020
- Tonda!
- Atouk!
498
01:21:48,294 --> 01:21:50,999
- Pooka!
- "Pooka"!
499
01:22:00,557 --> 01:22:02,596
Tala?
500
01:22:28,126 --> 01:22:30,415
(Atouk) Tonda!
501
01:22:34,341 --> 01:22:36,796
- Atouk!
- (growls)
502
01:22:38,470 --> 01:22:40,509
Atouk!
503
01:23:10,543 --> 01:23:12,251
Atouk!
504
01:23:17,217 --> 01:23:18,960
Atouk!
505
01:23:21,388 --> 01:23:23,427
Tonda.
506
01:23:23,556 --> 01:23:25,596
Atouk!
507
01:23:41,866 --> 01:23:44,108
Atouk!
508
01:24:02,929 --> 01:24:04,554
Atouk!
509
01:24:29,497 --> 01:24:30,742
Lana...
510
01:24:37,005 --> 01:24:39,044
- Atouk!
- Tonda!
511
01:24:39,924 --> 01:24:41,467
Atouk!
512
01:25:21,383 --> 01:25:23,340
Tonda, Tonda, Tonda!
513
01:25:25,804 --> 01:25:27,843
(Tonda groans)
514
01:25:31,434 --> 01:25:34,221
Tonda fech. Atouk!
515
01:25:34,354 --> 01:25:38,054
(all) Atouk! Atouk!
516
01:25:44,364 --> 01:25:46,403
Atouk.
517
01:25:56,668 --> 01:25:58,707
Atouk...
518
01:26:10,098 --> 01:26:11,640
Fech.
519
01:26:12,684 --> 01:26:15,353
(triumphant music)
520
01:26:15,478 --> 01:26:17,518
Atouk!
521
01:27:01,900 --> 01:27:03,358
Eurgh.
522
01:27:06,946 --> 01:27:10,232
(bystander) Lana... ca-ca. Bleurgh.
523
01:27:19,793 --> 01:27:21,417
Huh?
524
01:27:35,517 --> 01:27:37,344
Atouk.
525
01:27:41,189 --> 01:27:43,229
Tala?
526
01:27:53,993 --> 01:27:56,070
(all) Atouk!
527
01:27:58,832 --> 01:28:00,871
(all) Tala!
528
01:28:02,752 --> 01:28:04,709
Atouk aloonda Tala.
529
01:28:05,547 --> 01:28:07,586
(soaring violins)
530
01:28:08,550 --> 01:28:10,589
Nya pooka.
27050
