Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,999 --> 00:00:03,999
2
00:00:46,832 --> 00:00:49,874
3
00:00:50,082 --> 00:01:04,832
4
00:01:05,041 --> 00:01:08,166
*-Europcan 2, Swiss control .
- Europcan 2, qo ahcad .
5
00:01:09,249 --> 00:01:13,207
*-Arc you aLlc fl iqht lcvcl 00?
- Stand Ly, wc cal l you LacL.
6
00:01:13,416 --> 00:01:14,832
- On cst à 251 tonncs.
7
00:01:15,041 --> 00:01:17,874
- C'est bon ça nous laisse
nos 1 ,5 G de marge
8
00:01:18,082 --> 00:01:19,582
- Mëme 1 ,b, c'est bon
9
00:01:19,791 --> 00:01:22,874
10
00:01:23,082 --> 00:01:26,041
*-Mai ntai n lcvcl 380,
l'l l cal l you LacL for cl i mL.
11
00:01:26,249 --> 00:01:27,499
- Wilco
12
00:01:27,707 --> 00:01:30,082
- C'est Jeanne pour ton plateau
- J'ouvre
13
00:01:30,291 --> 00:01:32,874
14
00:01:34,582 --> 00:01:36,957
Merci
- On sert Tout va bien ?
15
00:01:37,166 --> 00:01:41,207
-Ça va bouger próviens les autres
- OK Je t'apporte ton plateau
16
00:01:52,082 --> 00:01:53,166
17
00:01:54,291 --> 00:01:55,332
18
00:01:56,874 --> 00:01:59,332
19
00:02:01,791 --> 00:02:03,041
20
00:02:17,082 --> 00:02:18,999
- Tu as pu te reposer un peu ?
21
00:02:22,791 --> 00:02:24,124
22
00:02:31,374 --> 00:02:33,041
23
00:02:33,249 --> 00:02:35,749
*-Nous travcrsons
unc zonc dc turLulcnccs.
24
00:02:35,957 --> 00:02:38,624
*Rcqaqncz vos sièqcs
ct attachcz vos cci nturcs.
25
00:02:38,832 --> 00:02:41,957
*Wc arc now approachi nq
a zonc of turLulcncc.
26
00:02:42,166 --> 00:02:45,791
*Plcasc rcturn to your scats
and Lccp your scatLclts fastcncd .
27
00:02:47,124 --> 00:02:48,541
28
00:02:49,791 --> 00:02:51,041
- Monsieur ?
29
00:02:51,999 --> 00:02:54,124
Rasseyez-vous, s'il vous plajt
30
00:03:16,666 --> 00:03:20,541
*-l ls vont nous transfèrcr avcc Paris.
Tu as fait unc rotation ?
31
00:03:20,749 --> 00:03:23,957
*-Jc pars mardi à Ncw Dchl i
ct j'cnchajnc avcc Bal i .
32
00:03:24,166 --> 00:03:26,291
*-l l tc rcstc dc la placc ?
33
00:03:26,499 --> 00:03:29,166
*-Jcannc rcvicnt. J,cuvrc.
34
00:03:29,374 --> 00:03:31,916
35
00:03:32,124 --> 00:03:34,291
36
00:03:34,499 --> 00:03:37,332
37
00:03:37,541 --> 00:03:43,332
*-Europcan 2, say altitudc.
l scc you dcsccndi nq , do you copy?
38
00:03:43,541 --> 00:03:46,749
39
00:03:47,582 --> 00:03:50,582
40
00:03:54,166 --> 00:03:58,291
41
00:03:58,499 --> 00:04:00,207
42
00:04:00,416 --> 00:04:03,166
43
00:04:03,957 --> 00:04:06,749
44
00:04:06,957 --> 00:04:10,374
45
00:04:15,666 --> 00:04:17,124
- C'est tout ce qu'on a
46
00:04:17,332 --> 00:04:20,707
Vidèo prise à l'iphone,
aucun enregistreur de vol à bord
47
00:04:20,916 --> 00:04:24,582
- Vu comment il tourne,
c'est une rupture de l'anti-couple
48
00:04:24,791 --> 00:04:27,707
- J'entends autre chose avant
Éccutez
49
00:04:28,874 --> 00:04:30,999
50
00:04:31,207 --> 00:04:34,791
51
00:04:35,541 --> 00:04:36,541
Un engrenage
52
00:04:36,749 --> 00:04:38,457
ne tourne pas
à la bonne vitesse
53
00:04:38,666 --> 00:04:41,624
ll devrait tourner à 1 730,
je l'entends à 1 b80
54
00:04:41,832 --> 00:04:44,166
- Vous entendez
une dirfèrence de 50 Hz ?
55
00:04:44,707 --> 00:04:46,249
- Je la vois aussi
56
00:04:48,374 --> 00:04:50,207
Là, cette raie à 1 b80 Hz
57
00:04:51,374 --> 00:04:53,499
-pitchez de 300 O/c vers le grave
58
00:04:57,666 --> 00:05:00,582
59
00:05:00,791 --> 00:05:02,957
60
00:05:03,416 --> 00:05:06,499
On entend une rupture d'aube
C'est l'anti-couple
61
00:05:07,666 --> 00:05:10,416
- Je suis pas súr
Paudrait faire un vol d'essai
62
00:05:10,624 --> 00:05:14,124
Pilmer dans les mëmes conditions
- Écoutcz, Mathicu,
63
00:05:14,332 --> 00:05:17,041
je connais ce genre d'accident
et la vidèo est parlante
64
00:05:17,249 --> 00:05:20,874
- Dèsolè, je pense qu'un vol d'essai
est vraiment nècessaire
65
00:05:21,082 --> 00:05:22,749
- Vous auricz dèpcnsè du tcmps
66
00:05:22,957 --> 00:05:25,791
et des moyens
pour les mëmes conclusions
67
00:05:26,749 --> 00:05:28,457
-puisque vous le dites
68
00:05:29,707 --> 00:05:30,874
On saura jamais
69
00:05:31,707 --> 00:05:33,582
- Je donne le dossier à Balsan ?
70
00:05:37,749 --> 00:05:38,749
Bon
71
00:05:42,582 --> 00:05:43,707
72
00:05:47,457 --> 00:05:50,207
73
00:05:50,416 --> 00:05:52,499
74
00:05:52,707 --> 00:05:54,791
-Il nous faut
le système avionique
75
00:05:54,999 --> 00:05:56,666
- La go-team sera là à 1 5 h
76
00:05:56,874 --> 00:05:57,832
77
00:05:58,416 --> 00:05:59,874
- Appelle la flight safety
78
00:06:00,082 --> 00:06:01,041
- Lc numèro dc sèric
79
00:06:01,249 --> 00:06:03,999
des enregistreurs de vol
- Dèsolè, on annulc,
80
00:06:04,207 --> 00:06:05,249
on a un crash
81
00:06:05,457 --> 00:06:06,832
- Faut l i Lèrcr lc laLo.
82
00:06:07,041 --> 00:06:08,207
- OK, j'attends
83
00:06:08,749 --> 00:06:10,041
Très Licn, j'attcnds.
84
00:06:10,249 --> 00:06:13,541
Crash dans les Alpes d'un Atrian 800
300 passagers
85
00:06:13,749 --> 00:06:16,749
- Ouand ?
- Á l'instant, selcn le ccntróle aèrien
86
00:06:17,332 --> 00:06:18,749
- Toutc la doc tcchniquc.
87
00:06:19,957 --> 00:06:22,874
Nouvcl avion ct motcur, tout.
Transmcts à Pol locL,
88
00:06:23,082 --> 00:06:24,916
c'est l'enquëteur
- Oui part ?
89
00:06:25,124 --> 00:06:28,041
- Renier veut un CVR
en plus de pollock et un èpaviste
90
00:06:28,249 --> 00:06:29,582
Oui .
91
00:06:29,791 --> 00:06:32,999
L l mc faut aussi lc nom
dc ton consci l lcr tcchniquc.
92
00:06:33,207 --> 00:06:35,416
La qo-tcam part
dès qu'i l y a un vol .
93
00:06:36,249 --> 00:06:38,457
- Balsan, prenez vos arfaires
On y va
94
00:06:49,249 --> 00:06:51,541
- C'est toujours moi
qui vous accompagne
95
00:06:51,749 --> 00:06:53,082
- Balsan est aussi compètent
96
00:06:53,291 --> 00:06:55,082
- Si c'est pour tout à l'heure
97
00:06:55,291 --> 00:06:58,249
- J'ai pas le temps
de gèrer vos ètats d'àme
98
00:07:04,416 --> 00:07:05,916
- La valise d'intervention
99
00:07:06,124 --> 00:07:07,332
- Ouoi ?
- La val isc.
100
00:07:07,541 --> 00:07:08,957
C'est toi qui l'as
101
00:07:15,416 --> 00:07:17,082
102
00:07:31,999 --> 00:07:33,624
103
00:07:33,832 --> 00:07:35,374
104
00:07:35,582 --> 00:07:38,541
- Oui ?
*-Mc fais pas lc coup, tu vicns.
105
00:07:38,749 --> 00:07:41,707
- Je sais pas à quelle heure
je vais finir, donc
106
00:07:41,916 --> 00:07:45,416
*-À chaquc fcis, jc fais lc fcrci nq .
J'aurai l'ai r dc quoi ?
107
00:07:45,624 --> 00:07:47,916
- Y a eu un crash,
ils viendront pas
108
00:07:48,124 --> 00:07:50,874
*-Au contrai rc,
i ls i ront à la pèchc aux i nfos.
109
00:07:51,082 --> 00:07:53,499
*Al lcz, fais un cffort,
fais-lc pour moi .
110
00:07:54,541 --> 00:07:55,541
-Putain
111
00:07:55,749 --> 00:07:58,374
*-Ou'cst-cc qu'i l y a ?
- Attends, quitte pas
112
00:08:09,416 --> 00:08:10,666
*-Mathicu ?
113
00:08:14,916 --> 00:08:16,124
- Oh, putain
114
00:08:17,874 --> 00:08:19,291
*-Mathicu ?
- Hein ?
115
00:08:19,499 --> 00:08:21,291
*-Ou'cst-cc qu'i l y a ?
- Rien
116
00:08:21,499 --> 00:08:22,749
*-Tu vicns cc soi r ?
117
00:08:22,957 --> 00:08:25,957
- Oui , si tu veux,
mais tu verras, y aura personne
118
00:08:26,166 --> 00:08:29,874
119
00:08:30,082 --> 00:08:46,957
120
00:08:47,166 --> 00:08:48,499
121
00:08:48,707 --> 00:09:11,082
122
00:09:11,291 --> 00:09:14,041
123
00:09:14,249 --> 00:09:31,207
124
00:09:32,749 --> 00:09:34,957
-Ils font comme si de rien n'ètait,
125
00:09:35,166 --> 00:09:38,916
mais ils pensent qu'au crash
- Je suis pas dessus
126
00:09:39,541 --> 00:09:40,374
- De quoi ?
127
00:09:40,582 --> 00:09:42,582
- L'enquëte, je suis pas dessus
128
00:09:42,791 --> 00:09:45,832
C'est l'arfaire de la dècennie
et je suis pas dessus
129
00:09:46,041 --> 00:09:49,916
- Si c'est une dèfaillance, Atrian plonge
et je suis sur le carreau,
130
00:09:50,124 --> 00:09:51,832
comme la moitiè de la salle
131
00:09:54,082 --> 00:09:55,999
On est au bar du Titanic
132
00:09:57,166 --> 00:09:58,582
- Xavicr !
- Oh !
133
00:09:58,791 --> 00:10:00,374
-Ça va ?
-ça va, et toi ?
134
00:10:00,582 --> 00:10:02,874
-Pegase va sècuriser
le rèseau de Roissy ?
135
00:10:03,082 --> 00:10:05,082
- Oui , c'est un gros chantier
136
00:10:05,291 --> 00:10:06,874
- Votre fibre en rèseau unique
137
00:10:07,082 --> 00:10:09,374
cst qènialc.
Pourquoi on cn vcut pas ?
138
00:10:09,582 --> 00:10:12,791
-Ça rend les appareils moins lourds
et moins gourmands
139
00:10:12,999 --> 00:10:14,874
- On peut en discuter un midi
140
00:10:15,082 --> 00:10:17,082
- La semaine prochaine, si tu veux
- Parfait.
141
00:10:17,291 --> 00:10:18,999
Je t'appelle
-ça marche
142
00:10:21,332 --> 00:10:23,332
- Lui , il pouvait pas t'encadrer ?
143
00:10:23,541 --> 00:10:26,124
- J'avais pas d'amis
et là, ils me passent tous leur CV
144
00:10:26,624 --> 00:10:30,374
- Ou'est-ce que vous complotez ?
- J'al lais dcmandcr à Mathicu
145
00:10:30,582 --> 00:10:33,124
comment t'avais rèussi
à le trajner ici
146
00:10:33,332 --> 00:10:34,916
ça va ?
- Oui .
147
00:10:35,124 --> 00:10:38,291
- Tu commences quand avec Varins ?
- Le mois prochain
148
00:10:38,499 --> 00:10:39,416
Je suis contente
149
00:10:40,832 --> 00:10:41,999
Merci encore
150
00:10:42,207 --> 00:10:46,999
- C'ètait un coup de fil L'agence fait
la gueule que tu partes dans le privè ?
151
00:10:47,207 --> 00:10:48,457
-Ils s'en remettront
152
00:10:49,124 --> 00:10:51,874
- Tu sais qu'i ls pcrdcnt
lcur mci l lcur èlèmcnt.
153
00:10:52,082 --> 00:10:54,166
- Jc vais avoi r pas mal dc travai l .
154
00:10:54,374 --> 00:10:55,874
Varins met la pression
155
00:10:56,082 --> 00:10:58,582
- Mais non, tu scras très Licn.
- J'cspèrc.
156
00:10:58,791 --> 00:11:00,957
J'orqanisc un aftcrworL
157
00:11:01,166 --> 00:11:02,707
pour l'ègalitè homme-femme
158
00:11:02,916 --> 00:11:05,207
J'aimerais inviter
le club entrepreneurs
159
00:11:05,416 --> 00:11:07,499
- Je leur en parle ?
- Ce serait bien
160
00:11:07,707 --> 00:11:10,707
- Je fais que lui rendre des services
- Arrëte
161
00:11:10,916 --> 00:11:12,749
- Jc riqolc. Jc vais lc fai rc.
162
00:11:12,957 --> 00:11:15,291
Je dois voir les gars de Safran
163
00:11:15,499 --> 00:11:17,749
Je t'appelle et on se voit
-ça marche
164
00:11:22,499 --> 00:11:24,541
T'as fini ton tour ?
- Oui
165
00:11:28,957 --> 00:11:30,332
- Alors ?
166
00:11:30,541 --> 00:11:32,832
- Les dèbris sont peu dispersès
167
00:11:33,041 --> 00:11:36,666
- Donc, pas d'explosion
T'as pu avoir accès à la trajectoire ?
168
00:11:36,874 --> 00:11:38,916
- L'appareil a piquè rapidement
169
00:11:39,124 --> 00:11:42,416
- Et le contróle aèrien ?
-lls voulaient prendre de l'altitude
170
00:11:42,624 --> 00:11:44,374
et l'ATC a perdu le contact
171
00:11:44,582 --> 00:11:46,749
- Tu penses
à un problème technique ?
172
00:11:48,041 --> 00:11:51,791
- Non, j'ai participè à la certif du 800,
c'est une Rolls
173
00:11:51,999 --> 00:11:54,166
ll y a jamais eu
une panne majeure
174
00:11:54,374 --> 00:11:58,541
*-On n'cn sait quèrc pl us sur lc crash
dc l'Atrian 800 dans lcs Al pcs.
175
00:11:59,166 --> 00:12:00,999
*Alors quc la qcndarmcric s'activc
176
00:12:01,207 --> 00:12:04,916
*dans ccttc zonc dc hautc montaqnc,
lcs cxpcrts du BEA
177
00:12:05,124 --> 00:12:08,291
*ont ètè dèpèchès
pour local iscr lcs Lojtcs noi rcs...
178
00:12:08,499 --> 00:12:09,791
179
00:12:11,207 --> 00:12:14,666
- Arrëte de ressasser
T'es pas dessus, t'es pas dessus
180
00:12:14,874 --> 00:12:18,832
Je t'ai dèjà dit que t'as rien
à gagner à te mettre pollock à dos
181
00:12:19,041 --> 00:12:20,624
- Je suis censè m'ècraser ?
182
00:12:29,124 --> 00:12:31,499
- Chèrie, on juge pas les gens seulement
183
00:12:31,707 --> 00:12:33,124
sur lcurs compètcnccs.
184
00:12:33,874 --> 00:12:35,499
Sois plus conciliant
185
00:12:37,957 --> 00:12:39,041
Vas-y, c'est vert
186
00:12:44,666 --> 00:12:47,416
ça, je l'ai appris
dans un sèminaire de coaching
187
00:12:47,624 --> 00:12:49,916
"Rebooster un collaborateur
en dètresse"
188
00:12:50,124 --> 00:12:52,041
- T,as aucune pitiè
189
00:12:52,249 --> 00:12:53,457
- Non, aucune
190
00:12:55,457 --> 00:12:59,249
*-L'apparci l , un Atrian 800
dc la Europcan Ai rl i ncs, transportait
191
00:12:59,457 --> 00:13:01,666
*300 passaqcrs
ct 1 6 mcmLrcs d'èqui paqc.
192
00:13:01,874 --> 00:13:05,582
*l l n'y aurait aucun survivant.
Lc vol EA02 avait dècol lè
193
00:13:05,791 --> 00:13:09,249
*à 1 h0 dc DuLa.l. pour Paris CDG,
arrivèc prèvuc 8h50...
194
00:13:09,457 --> 00:13:10,707
- Tiens
- Merci
195
00:13:10,916 --> 00:13:14,916
*-Pcu avant 8 h, l'avion a pcrdu
dc l'altitudc ct s'cst ècrasè
196
00:13:15,124 --> 00:13:18,957
*près dc Bcl lcvaux cn Hautc-Savoic
pour dcs raisons qu'on iqnorc.
197
00:13:19,166 --> 00:13:22,957
*Unc opèration dc sauvctaqc
a ètè i mmèdiatcmcnt dèclcnchèc...
198
00:13:38,124 --> 00:13:39,624
199
00:14:23,874 --> 00:14:27,249
- Victor pollock, enquëteur
au bureau d'investigation du BEA
200
00:14:27,457 --> 00:14:31,249
ll est 1 qh1 0,
nous sommes le 1 0 octobre 2020
201
00:14:31,457 --> 00:14:34,874
*Nous allons procèder
en prèsence d'un OpJ à l'extraction
202
00:14:35,082 --> 00:14:36,874
*ct à l'ouvcrturc du CVR
203
00:14:37,082 --> 00:14:40,207
*de l'accident du 8 octobre 2020
survenu à l'Atrian 800
204
00:14:40,416 --> 00:14:42,541
*immatriculè PHLBN ,
205
00:14:42,749 --> 00:14:45,291
*exploitè par European Airlines
Allons-y
206
00:16:23,124 --> 00:16:25,124
- C'cst Lon, c'cst cxploitaLlc.
207
00:16:25,457 --> 00:16:27,749
*-Europcan 2, Swiss control .
208
00:16:27,957 --> 00:16:29,707
*-Europcan 2, qo ahcad .
209
00:16:29,916 --> 00:16:32,749
*-Europcan 2,
arc you aLlc fl iqht lcvcl 00?
210
00:16:32,957 --> 00:16:36,332
*-Stand Ly, wc cal l you LacL.
*-On cst à 251 tonncs.
211
00:16:36,541 --> 00:16:38,166
212
00:16:38,374 --> 00:16:41,041
213
00:17:22,332 --> 00:17:23,582
*-500.
214
00:17:29,499 --> 00:17:30,749
215
00:17:36,291 --> 00:17:37,666
- Poscz l'avion à 800 m
216
00:17:37,874 --> 00:17:39,082
avec l'autobrake low et sortez
217
00:17:39,291 --> 00:17:40,999
lcs rcvcrscs à mon top.
- OK
218
00:17:42,874 --> 00:17:45,207
*-50. 0.
219
00:17:45,541 --> 00:17:46,624
*30.
220
00:17:46,957 --> 00:17:48,749
*20. Rctard . Rctard .
221
00:17:51,916 --> 00:17:52,707
- Sortie des reverses
222
00:17:55,957 --> 00:17:57,457
223
00:17:57,666 --> 00:18:02,541
224
00:18:06,582 --> 00:18:07,957
Sur pistc moui l lèc,
225
00:18:08,166 --> 00:18:11,624
l'atterrissage long et les reverses
tardifs ont causè la sortie
226
00:18:11,832 --> 00:18:16,249
L'èquipage aurait dú faire une remise
de gaz avant le toucher des roues
227
00:18:17,249 --> 00:18:20,207
-1 0 min pour incriminer un pilote
qui n'est pas là,
228
00:18:20,416 --> 00:18:22,374
c'est un peu facile, non ?
229
00:18:22,582 --> 00:18:25,166
- On a reproduit au mieux
ce qui s'est passè
230
00:18:25,374 --> 00:18:27,957
-ça n'a rien à voir
quand on est en plein vol
231
00:18:28,166 --> 00:18:30,249
- M . Roussi n,
votrc col lèquc a affi rmè
232
00:18:30,457 --> 00:18:33,416
que l'appareil avait mal rèagi ,
mais c'est faux
233
00:18:33,624 --> 00:18:37,124
- Continuez et les avions seront pilotès
comme des drones
234
00:18:37,332 --> 00:18:39,082
-pensez ce que vous voulez
235
00:18:39,707 --> 00:18:41,916
- On est jugès
par des gens comme vous
236
00:18:42,124 --> 00:18:43,457
Des pilotes frustrès
237
00:18:50,749 --> 00:18:54,249
- Recommendation :
revoir procèdure d'atterrissage
238
00:18:54,457 --> 00:18:57,082
sur piste courte
239
00:18:59,041 --> 00:19:02,166
Oui , alló ?
*-Mathicu, i l faut quc jc vous voic.
240
00:19:11,666 --> 00:19:13,291
-Pardon, Balsan est seul ?
241
00:19:13,499 --> 00:19:16,791
-Pollock est toujours pas là
lnjoignable depuis ce matin
242
00:19:17,291 --> 00:19:18,499
- OK
243
00:19:21,666 --> 00:19:22,791
- Oui , cntrcz.
244
00:19:26,207 --> 00:19:30,249
Jc vous fais parvcni r unc copic du CVR,
mais jc dcvais vous parlcr.
245
00:19:30,457 --> 00:19:33,041
Parce qu'il y a dèjà eu des fuites,
246
00:19:33,249 --> 00:19:37,249
assurez-moi que ces informations
resteront confidentielles
247
00:19:37,832 --> 00:19:38,832
Très bien
248
00:19:42,624 --> 00:19:44,457
Mathieu, on a un problème
249
00:19:44,916 --> 00:19:48,207
On n'a aucune nouvelle de pollock
Balsan s'en sort pas,
250
00:19:48,416 --> 00:19:50,749
l'audio est dègradè
Vous devez l'aider
251
00:19:52,249 --> 00:19:54,499
- Très bien Le PDR a donnè quoi ?
252
00:19:54,707 --> 00:19:56,457
-L l cst quasi i ncxploitaLlc.
253
00:19:56,666 --> 00:20:00,374
On a relevè des ordres incohèrents
dans les dernières minutes,
254
00:20:00,582 --> 00:20:03,457
mais on ignore pourquoi
255
00:20:03,666 --> 00:20:04,499
Oui ?
256
00:20:04,707 --> 00:20:08,124
*-J'ai lc di r caL du Mi nistrc cn l iqnc.
-passez-le-moi
257
00:20:08,332 --> 00:20:09,541
Oui ?
258
00:20:09,749 --> 00:20:12,624
Jc sais l'urqcncc,
mais j'ai Lcsoi n dc tcmps.
259
00:20:12,832 --> 00:20:14,124
On analyse le CVR
260
00:20:14,916 --> 00:20:16,832
Non, 1 5 h, c'cst i mpossi Llc.
261
00:20:17,041 --> 00:20:18,207
OK, 1 9 h.
262
00:20:18,541 --> 00:20:19,582
Jc m'y cnqaqc.
263
00:20:19,791 --> 00:20:21,291
Je vous tiens informè
264
00:20:22,791 --> 00:20:24,124
Confèrence de presse
265
00:20:24,332 --> 00:20:26,582
cc soi r à 1 9 h.
Faitcs parlcr lc CVR.
266
00:20:26,791 --> 00:20:28,874
Il me faut l'enchajnement exact
267
00:20:29,082 --> 00:20:30,499
dcs èvèncmcnts.
268
00:20:30,707 --> 00:20:33,041
Musiquc dc tcnsion
269
00:20:33,249 --> 00:20:49,457
...
270
00:20:49,666 --> 00:20:52,082
- On a traitè la 1 re heure,
le reste est brut
271
00:20:52,291 --> 00:20:54,374
Le micro du cockpit
est hyper sale
272
00:20:58,291 --> 00:21:00,457
*-Europcan 2, Swiss control .
273
00:21:00,666 --> 00:21:01,707
- Stop
274
00:21:02,291 --> 00:21:03,666
- Ouoi ?
-ll y a un buzz
275
00:21:03,874 --> 00:21:04,999
Dèbranche le gate
276
00:21:08,666 --> 00:21:09,499
OK
277
00:21:11,749 --> 00:21:14,416
*-Europcan 2,
arc you aLlc fl iqht lcvcl 00?
278
00:21:14,624 --> 00:21:16,249
*-Stand Ly, wc cal l you LacL.
279
00:21:16,457 --> 00:21:17,999
*-On cst à 251 tonncs.
280
00:21:18,207 --> 00:21:21,124
*-C'cst Lon. ça nous laissc
nos 1 ,5 G dc marqc.
281
00:21:21,332 --> 00:21:23,124
*-Mèmc 1 ,6, c'cst Lon.
282
00:21:23,332 --> 00:21:26,624
*-Europcan 2,
wc arc aLlc now fl iqht lcvcl 00.
283
00:21:26,832 --> 00:21:29,541
*-Mai ntai n lcvcl 380.
l'l l cal l you LacL for cl i mL.
284
00:21:29,749 --> 00:21:30,999
*-Wi lco.
285
00:21:31,207 --> 00:21:32,416
286
00:21:32,624 --> 00:21:35,041
*-C'cst Jcannc pour ton platcau.
*-J'ouvrc.
287
00:21:35,249 --> 00:21:36,707
288
00:21:39,416 --> 00:21:41,499
*Mcrci .
*-On scrt. Tout va Licn ?
289
00:21:41,707 --> 00:21:45,666
*-ça va Louqcr. Prèvicns lcs autrcs.
*-Jc t'apportc ton platcau.
290
00:21:45,874 --> 00:21:47,541
291
00:21:47,749 --> 00:21:49,541
292
00:21:49,749 --> 00:21:50,666
293
00:21:51,916 --> 00:21:55,082
*-ça Louqc pl us tót quc prèvu,
j'attachc lcs pax.
294
00:21:56,957 --> 00:22:00,666
*-T'as vu lcs cuni mLs à droitc ?
*-On a Licn fait d'èvitcr larqc.
295
00:22:00,874 --> 00:22:02,374
*Après, ça a l'ai r clai r.
296
00:22:02,582 --> 00:22:05,499
*-Dcrnièrc dc CDG.
Facc à l'oucst avcc 3 Lq dc visi ,
297
00:22:05,707 --> 00:22:08,124
*pl uic, 800 picds, 8 dcqrès...
298
00:22:08,332 --> 00:22:11,124
- Électricitè statique,
ils traversent un nuage
299
00:22:11,874 --> 00:22:14,957
*-T'haLitcs où ?
*-Au nord dc Charlcs dc Gaul lc.
300
00:22:15,166 --> 00:22:18,291
*-À Biarritz, i l cst prèvu 22 dcqrès.
*-Tu vis là-Las ?
301
00:22:18,499 --> 00:22:20,291
- Changement de règime moteur
302
00:22:20,499 --> 00:22:22,916
*-Ma fcmmc cst Lasquc
ct j'ai mc lc surf.
303
00:22:23,874 --> 00:22:25,874
304
00:22:26,082 --> 00:22:29,541
305
00:22:29,749 --> 00:22:31,124
*-Toujours avcc Swiss ?
306
00:22:31,332 --> 00:22:33,041
-Ils ont enlevè les casques
307
00:22:33,916 --> 00:22:35,541
*-T'as fait unc rotation ?
308
00:22:35,749 --> 00:22:38,832
*-Jc pars à Ncw Dchl i
ct j'cnchajnc avcc Bal i .
309
00:22:39,041 --> 00:22:41,124
*-l l tc rcstc dc la placc ?
310
00:22:41,499 --> 00:22:42,457
311
00:22:42,666 --> 00:22:44,332
*-Jcannc rcvicnt. J'ouvrc.
312
00:22:44,541 --> 00:22:46,249
313
00:22:46,457 --> 00:22:48,957
314
00:22:49,166 --> 00:22:50,707
315
00:22:50,916 --> 00:22:53,041
*-Europcan 2,
Swiss control , say altitudc.
316
00:22:53,249 --> 00:22:58,124
317
00:22:58,332 --> 00:23:00,832
*Europcan 2,
do you havc a proLlcm?
318
00:23:01,582 --> 00:23:03,082
*l scc you dcsccndi nq .
319
00:23:03,291 --> 00:23:06,874
320
00:23:07,082 --> 00:23:08,457
*Do you copy?
321
00:23:08,666 --> 00:23:18,666
322
00:23:18,874 --> 00:23:21,332
*-On va tapcr ! On va tapcr !
323
00:23:21,832 --> 00:23:22,707
324
00:23:26,166 --> 00:23:29,124
- Piltre en dessous de 200 Hz
et au-dessus d'1 ,8 kg
325
00:23:32,499 --> 00:23:35,416
326
00:23:35,624 --> 00:23:37,374
Attènue le moteur
dans le mèdium
327
00:23:37,582 --> 00:23:39,624
On va faire ressortir les voix
328
00:23:40,124 --> 00:23:42,041
329
00:23:42,249 --> 00:23:52,291
330
00:23:54,957 --> 00:23:56,749
Attends, j'essaie autre chose
331
00:23:57,207 --> 00:23:58,457
332
00:23:58,666 --> 00:23:59,749
Tu peux arrëter ?
333
00:24:01,499 --> 00:24:02,374
Ta jambe
334
00:24:05,291 --> 00:24:06,207
Merci
335
00:24:06,416 --> 00:24:07,707
336
00:24:10,957 --> 00:24:13,082
*-Al lahu aLLar!
337
00:24:13,291 --> 00:24:16,374
*Al lahu aLLar!
338
00:24:16,582 --> 00:24:19,249
*Al lahu aLLar!
339
00:24:19,457 --> 00:24:21,874
*Al lahu aLLar!
340
00:24:22,082 --> 00:24:25,374
- À la fi n, cn sait pas
lcqucl du pi lotc ou du copi parlc.
341
00:24:25,582 --> 00:24:28,041
On ne peut pas
dèterminer leurs actions,
342
00:24:28,249 --> 00:24:31,166
les push-buttons
et les sèlecteurs sont tactiles
343
00:24:31,374 --> 00:24:32,957
- Paut savoir comment il est entrè
344
00:24:33,166 --> 00:24:34,332
- C'est impossible
345
00:24:34,541 --> 00:24:36,124
Vous avcz vu l'cnrcqistrcmcnt ?
346
00:24:36,332 --> 00:24:38,791
- Je ne peux pas retarder la confèrence
347
00:24:39,374 --> 00:24:41,957
ça i ra, Mathicu ?
- Oui
348
00:24:44,374 --> 00:24:46,957
On va se remettre sur RX,
à 7 min 51
349
00:24:47,166 --> 00:24:49,166
350
00:24:49,374 --> 00:24:56,999
351
00:24:57,207 --> 00:24:59,582
- Lcs dèLris
ètant dans un rayon rcstrci nt
352
00:24:59,791 --> 00:25:02,041
suggèrent
que l'avion ètait entier
353
00:25:02,249 --> 00:25:03,916
avant qu'il percute le sol
354
00:25:04,499 --> 00:25:05,416
C'est corroborè
355
00:25:05,624 --> 00:25:09,457
par lcs analyscs du fusclaqc
qui i ndiqucnt aucunc tracc d'cxplosif.
356
00:25:10,207 --> 00:25:13,749
Dc pl us, l'cnrcqistrcur dc convcrsations
a rèvèlè l'i ntrusion
357
00:25:13,957 --> 00:25:15,457
d'un passager dans le cockpit
358
00:25:15,666 --> 00:25:17,166
359
00:25:17,374 --> 00:25:20,332
S'en serait suivie une bagarre
avec les pilotes
360
00:25:20,541 --> 00:25:22,207
- S'l L VOUS pLAjT ?
361
00:25:22,916 --> 00:25:24,082
- Oui ?
362
00:25:24,707 --> 00:25:27,082
- Bonsoir
Caroline Delmas pour Mediapart
363
00:25:27,624 --> 00:25:28,874
Commcnt un passaqcr
364
00:25:29,082 --> 00:25:33,166
a pu entrer ? ll y a 3 camèras
au-dessus de la porte
365
00:25:33,374 --> 00:25:36,582
- L'individu aurait profitè
de l'entrèe d'une hótesse
366
00:25:36,791 --> 00:25:39,166
- Sur quels èlèments
vous vous basez ?
367
00:25:39,374 --> 00:25:40,916
- Sur l'analyse des conversations
368
00:25:41,416 --> 00:25:42,957
Jc laissc notrc cnquètcur,
369
00:25:43,166 --> 00:25:44,207
Mathieu Vasseur,
370
00:25:44,416 --> 00:25:45,624
vous prèscntcr
371
00:25:45,832 --> 00:25:47,541
les premiers enseignements du CVR
372
00:25:51,957 --> 00:25:53,416
373
00:25:53,624 --> 00:25:55,082
374
00:25:55,832 --> 00:25:56,707
- Bonsoir
375
00:26:00,291 --> 00:26:02,707
Sur Sur l'enregistrement,
376
00:26:03,041 --> 00:26:06,041
à 7h48, heure de paris,
377
00:26:07,207 --> 00:26:10,916
on entend la voix de l'hótesse
qui entre dans le cockpit
378
00:26:11,124 --> 00:26:14,166
pour donner
le premier plateau-repas
379
00:26:16,166 --> 00:26:19,291
Elle revient
1 minute et 20 secondes plus tard
380
00:26:19,499 --> 00:26:21,291
et resollicite l'ouverture
381
00:26:22,082 --> 00:26:24,041
Súrement pour le second plateau
382
00:26:24,249 --> 00:26:26,916
Les pilotes l'identifient
et la laissent entrer
383
00:26:27,124 --> 00:26:28,957
La porte est encore ouverte
384
00:26:29,166 --> 00:26:31,791
et gràce au micro d'ambiance
entre les pilotes,
385
00:26:31,999 --> 00:26:35,249
on entend des pas prècipitès
en direction du cockpit
386
00:26:35,457 --> 00:26:37,957
Ces pas dirfèrent
de ceux de l'hótesse
387
00:26:38,166 --> 00:26:41,666
Là, on peut arfirmer
qu'il y a intrusion dans le cockpit
388
00:26:42,082 --> 00:26:45,374
Ouclqucs sccondcs pl us tót,
on a isolè lc Lruit du loquct
389
00:26:45,582 --> 00:26:49,291
dc la portc dcs toi lcttcs dcs pi lotcs.
Ccs toi lcttcs sont...
390
00:26:52,207 --> 00:26:53,249
ici
391
00:26:53,457 --> 00:26:55,707
L'individu s'est dissimulè
à l'intèrieur
392
00:26:55,916 --> 00:26:58,291
avant de s'engourfrer
dans le cockpit
393
00:26:58,499 --> 00:27:03,457
L'hótesse aurait dú vèrifier cette pièce
avant de solliciter l'ouverture
394
00:27:03,666 --> 00:27:06,874
Voilà nos dèductions
après analyse de l'enregistreur
395
00:27:07,082 --> 00:27:10,624
J'espère avoir rèpondu
à vos interrogations Merci
396
00:27:12,957 --> 00:27:17,374
- Ensuite, on entend des alarmes
de survitesse et d'approche du sol
397
00:27:17,582 --> 00:27:18,707
- S'il vous plajt ?
398
00:27:18,916 --> 00:27:20,041
- Oui
399
00:27:21,166 --> 00:27:23,041
- Antoi nc lsticr pour Europc 1 .
400
00:27:23,249 --> 00:27:25,166
C'est un attentat terroriste ?
401
00:27:25,374 --> 00:27:27,041
- Selon toute vraisemblance
402
00:27:27,249 --> 00:27:30,582
Une enquëte judiciaire en cours
rendra ses conclusions
403
00:27:30,791 --> 00:27:32,874
La retranscription complète du CVR
404
00:27:33,082 --> 00:27:36,707
fera l'objet d'un rapport
qui vous sera prèsentè
405
00:27:37,624 --> 00:27:38,707
Je vous remercie
406
00:27:40,249 --> 00:27:41,249
Merci , Mathieu
407
00:27:41,457 --> 00:27:42,999
408
00:27:43,207 --> 00:27:44,916
409
00:27:45,124 --> 00:27:47,457
- Vous avez identifiè les terroristes ?
410
00:27:47,666 --> 00:27:49,457
- On ne peut pas en dire plus
411
00:27:50,707 --> 00:27:54,249
- M Vasseur, Caroline Delmas
pour Mediapart Une question
412
00:27:54,457 --> 00:27:55,916
-pas de commentaire
413
00:27:56,124 --> 00:27:57,499
- Excusez-moi
414
00:27:57,707 --> 00:28:01,499
Tout repose sur une nègligence
de l'hótesse C'est lèger, non ?
415
00:28:02,374 --> 00:28:04,749
- Non, c'est ce que rèvèle le CVR
416
00:28:04,957 --> 00:28:07,541
J'analyse les faits, c'est tout
pardon
417
00:28:09,791 --> 00:28:11,874
Musiquc doucc
418
00:28:12,082 --> 00:28:54,874
...
419
00:28:55,082 --> 00:28:59,499
*-Cette avancèe dans le crash
de l'Atrian 800 survenu dans les Alpes
420
00:28:59,707 --> 00:29:02,582
*Selon nos informations,
un individu islamiste
421
00:29:02,791 --> 00:29:04,874
*fiqurait parmi lcs passaqcrs.
422
00:29:05,082 --> 00:29:08,207
*l l s'aqi rait dc Moqtada Sualazi ,
un Éqypticn dc 26 ans.
423
00:29:08,707 --> 00:29:12,832
*Hicr, lcs cnquètcurs du BEA rèvèlaicnt
suitc à unc prcmièrc analysc
424
00:29:13,041 --> 00:29:14,916
*dcs Lojtcs noi rcs quc lc crash
425
00:29:15,124 --> 00:29:18,457
*serait liè à l'intrusion
d'un passager dans le cockpit
426
00:29:18,832 --> 00:29:19,791
- Mathieu !
427
00:29:23,957 --> 00:29:27,124
Encore bravo pour votre intervention
- Merci
428
00:29:27,332 --> 00:29:31,832
- Au vu de votre très bon travail ,
je vous nomme enquëteur en chef
429
00:29:33,582 --> 00:29:36,166
- Mais
Merci beaucoup, monsieur Merci
430
00:29:37,749 --> 00:29:39,374
Excusez-moi , mais
431
00:29:39,832 --> 00:29:42,624
Des nouvelles de pollock ?
- Non, toujours pas
432
00:29:43,166 --> 00:29:45,791
En 1 0 ans,
Victor a dèjà ètè injoignable,
433
00:29:45,999 --> 00:29:48,457
mais son absence
dans une telle tempëte
434
00:29:48,916 --> 00:29:50,374
Je comprends pas
435
00:29:52,666 --> 00:29:56,916
Je ne peux pas l'attendre Je compte
sur vous pour finaliser le rapport
436
00:29:57,916 --> 00:29:58,832
- Bien súr
437
00:29:59,041 --> 00:30:01,041
Musiquc i ntriqantc
438
00:30:01,249 --> 00:30:04,332
...
439
00:30:05,166 --> 00:30:06,707
440
00:30:08,124 --> 00:30:09,832
Oui
*-Mathicu, c'cst Jul icn.
441
00:30:10,041 --> 00:30:12,457
*Tu rcmplaccs Pol locL
sur lc DuLa.l.-Paris ?
442
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
- Oui
*-Lc mari d'unc victi mc
443
00:30:15,124 --> 00:30:18,874
*a rcçu un mcssaqc dc sa fcmmc
avant lc crash. ça t'i ntèrcssc ?
444
00:30:19,082 --> 00:30:21,416
- Je fais le transcript
Envoie à Balsan
445
00:30:21,624 --> 00:30:24,916
*-l l cst pas l i Lrc.
l l cst avcc lcs i nqènicurs d'Atrian.
446
00:30:26,082 --> 00:30:27,374
- OK, je prends
447
00:30:30,374 --> 00:30:32,999
*-Suitc à unc pcrquisition
à son domici lc du Cai rc,
448
00:30:33,207 --> 00:30:37,624
*dcs vidèos dc propaqandc dj i hadistc
ont ètè trouvès sur son ordi natcur.
449
00:30:37,832 --> 00:30:40,041
*La polèmiquc cnflc,
Paris sc dcmandant
450
00:30:40,249 --> 00:30:43,832
*commcnt lcs autoritès èmi ratics
ont pu lc laisscr cmLarqucr.
451
00:30:47,207 --> 00:30:49,541
*-Chèri , c'cst moi ,
jc suis dans l'avion.
452
00:30:49,749 --> 00:30:51,874
*Jc sais pas cc qui sc passc.
453
00:30:52,082 --> 00:30:54,707
*C'cst lc Lordcl , tout lc mondc cric.
454
00:30:54,916 --> 00:30:58,791
*Jc. . . Jc vois dcs montaqncs.
455
00:30:58,999 --> 00:31:00,332
*Jc t'ai mc.
456
00:31:00,541 --> 00:31:02,249
*Jc t'ai mc, tu m'cntcnds ?
457
00:31:02,457 --> 00:31:06,207
*Dis aux fi l lcs quc jc lcs ai mc.
Jc vous ai mc fort.
458
00:31:06,832 --> 00:31:07,957
*Jc t'ai mc.
459
00:31:08,166 --> 00:31:10,416
460
00:31:10,624 --> 00:31:12,416
461
00:31:15,499 --> 00:31:17,499
- Elle ètait partie à Duba.l.
462
00:31:17,707 --> 00:31:19,207
pour passer un entretien
463
00:31:24,291 --> 00:31:25,874
Si ça marchait,
464
00:31:26,582 --> 00:31:28,916
on avait prèvu
de s'installer là-bas
465
00:31:33,707 --> 00:31:37,332
Ouand elle a
Ouand elle a appelè, j'ai
466
00:31:37,541 --> 00:31:38,999
j'ètais au boulot
467
00:31:42,582 --> 00:31:44,749
Jc Lossais au l icu dc l ui parlcr.
468
00:31:57,124 --> 00:31:58,916
- Excusez-moi , M Reynal ,
469
00:31:59,124 --> 00:32:02,541
mais j'aurais besoin
de rècupèrer le message original
470
00:32:02,749 --> 00:32:05,499
ll faudrait que j'emprunte le tèlèphone
471
00:32:05,707 --> 00:32:07,499
C'est l'arfaire de 24 h
472
00:32:14,707 --> 00:32:16,541
Musiquc doucc
473
00:32:16,749 --> 00:32:38,207
...
474
00:32:39,416 --> 00:32:43,916
*-Vous avcz un nouvcau mcssaqc.
Lc 8 octoLrc à /h56.
475
00:32:44,124 --> 00:32:46,499
*-Chèri , c'cst moi ,
jc suis dans l'avion.
476
00:32:46,707 --> 00:32:48,791
*Jc sais pas cc qui sc passc.
477
00:32:48,999 --> 00:32:51,582
*C'cst lc Lordcl ,
tout lc mondc cric partout.
478
00:32:51,791 --> 00:32:53,082
*Jc...
479
00:32:54,749 --> 00:32:57,332
*-Vous avcz un nouvcau mcssaqc.
Lc 8 octoLrc
480
00:32:57,541 --> 00:32:59,374
*à /h56.
481
00:32:59,582 --> 00:33:01,416
*-Chèri , c'cst moi , jc...
482
00:33:16,624 --> 00:33:17,832
- Trois minutes ?
483
00:33:18,041 --> 00:33:20,499
- Oui
- Rappclcz-vous Gcrmanwi nqs.
484
00:33:20,707 --> 00:33:21,582
Entrc la DGAC,
485
00:33:21,791 --> 00:33:24,916
la compagnie,
le Plight Radar et les autres sites,
486
00:33:25,124 --> 00:33:28,749
personne s'accordait sur l'horaire
On a eu 8 min de dirfèrence
487
00:33:28,957 --> 00:33:31,624
- Je sais, mais il y a ça, aussi
488
00:33:32,166 --> 00:33:33,791
Attendez, ècoutez
489
00:33:35,749 --> 00:33:36,916
*-Chèri , c'cst moi ,
490
00:33:37,124 --> 00:33:40,416
*jc suis dans l'avion,
jc sais pas cc qui sc passc.
491
00:33:40,624 --> 00:33:42,166
*C,cst lc Lcrdcl ...
492
00:33:42,957 --> 00:33:45,332
- Y a la sonnerie
qui prècède une annonce
493
00:33:45,541 --> 00:33:47,291
Elle vient du cockpit,
494
00:33:47,499 --> 00:33:50,124
mais elle n'est pas
sur l'enregistreur de vol
495
00:33:50,332 --> 00:33:52,124
- Vous ne l'entendez pas
496
00:33:53,374 --> 00:33:56,541
Vu l'ètat du CVR, c'cst possi Llc.
- Oui , oui
497
00:33:57,082 --> 00:33:59,041
Attendez Une dernière chose
498
00:34:00,582 --> 00:34:01,207
lci
499
00:34:01,416 --> 00:34:03,374
*- . . . cric partout.
*-D'urqcncc.
500
00:34:04,791 --> 00:34:07,332
*- . . . cric partout.
*-D'urqcncc.
501
00:34:08,791 --> 00:34:11,332
- J'entends "descente d'urgence"
502
00:34:11,541 --> 00:34:13,624
Comme s'ils avaient eu
un problème technique
503
00:34:13,832 --> 00:34:15,582
- Paites-moi rèècouter
504
00:34:26,916 --> 00:34:28,582
J'entends pas "descente"
505
00:34:30,249 --> 00:34:32,291
Europcan Ai rl i ncs,
vous avcz vèrifiè
506
00:34:32,499 --> 00:34:34,207
leurs protocoles de sècuritè ?
507
00:34:34,749 --> 00:34:39,082
En cas d'i ntrusion dans lc cocLpit,
la phrasc-clè cst "Dclta urqcncc".
508
00:34:39,707 --> 00:34:43,207
Le "d" pourrait correspondre
à celui de "Delta"
509
00:34:48,374 --> 00:34:49,207
- Euh
510
00:34:52,874 --> 00:34:54,874
- Continuez sur le transcript
511
00:35:32,666 --> 00:35:34,541
*-Dcrnicrs passaqcrs èvacuès.
512
00:35:41,999 --> 00:35:43,082
-58 secondes
513
00:35:43,416 --> 00:35:45,999
Votre appareil
est orficiellement certifiè
514
00:35:46,499 --> 00:35:47,999
515
00:35:48,207 --> 00:35:52,416
516
00:35:52,624 --> 00:35:53,499
- Merci
517
00:35:53,707 --> 00:35:56,916
518
00:35:57,124 --> 00:35:58,124
Merci à tous
519
00:36:06,499 --> 00:36:07,499
520
00:36:07,707 --> 00:36:09,666
*-Jcannc rcvicnt, j'ouvrc.
521
00:36:09,874 --> 00:36:11,082
522
00:36:11,291 --> 00:36:13,957
523
00:36:14,374 --> 00:36:16,999
*-Europcan 2,
Swiss control , say altitudc.
524
00:36:17,207 --> 00:36:29,707
525
00:36:31,832 --> 00:36:33,707
-Ça va ? Tu vas parler ?
526
00:36:33,916 --> 00:36:37,082
- Non, c'est informel
Dorval va dire quelques mots
527
00:36:39,332 --> 00:36:40,291
ça va ?
528
00:36:41,166 --> 00:36:42,207
- Ouais
529
00:36:42,874 --> 00:36:44,666
- T'as le droit de te dètendre
530
00:36:44,874 --> 00:36:47,666
Tu peux prendre une coupe,
discuter un peu
531
00:36:52,166 --> 00:36:54,124
Je vais te prèsenter Varins
532
00:37:05,541 --> 00:37:09,124
Claude
Je vous prèsente Mathieu, mon mari
533
00:37:09,332 --> 00:37:10,541
- Bonjour
- Bonjour
534
00:37:10,749 --> 00:37:14,666
- J'ai suivi votre intervention
C'ètait clair et rigoureux Bravo
535
00:37:15,166 --> 00:37:16,832
- Merci Merci
536
00:37:17,041 --> 00:37:21,124
- Sans faire une OpA sur votre couple,
si vous vous lassez du BEA,
537
00:37:21,332 --> 00:37:23,249
vous serez bienvenue
chez Atrian
538
00:37:23,749 --> 00:37:25,541
-ll est indèbauchable
539
00:37:26,416 --> 00:37:28,457
- C'ètait une vocation
de travailler
540
00:37:28,666 --> 00:37:30,291
au BEA ?
- Euh
541
00:37:31,249 --> 00:37:34,249
- Au dèpart, il voulait ëtre pilote
- Oui
542
00:37:34,624 --> 00:37:36,499
Mais avec ma vue
543
00:37:36,999 --> 00:37:39,541
À l'ENAC, je me suis spècialisè
544
00:37:39,749 --> 00:37:42,832
en acoustique
On m'a fait ècouter des enregistreurs
545
00:37:43,041 --> 00:37:45,541
de vol ,
j'ai trouvè ça fascinant et
546
00:37:45,749 --> 00:37:46,874
Et voilà
547
00:37:48,666 --> 00:37:50,957
- Pascinant, mais aussi fastidieux
548
00:37:51,166 --> 00:37:53,749
pour apportcr dcs rèponscs.
- Vous l'avez fait
549
00:37:53,957 --> 00:37:56,416
Bravo
Dans un moment comme celui-là,
550
00:37:56,624 --> 00:37:59,166
pour les familles et tout le monde,
c'est crucial
551
00:38:02,291 --> 00:38:04,374
Jc vais vous prèscntcr
la di rcction
552
00:38:04,582 --> 00:38:06,041
de Safran,
vous allez collaborer
553
00:38:06,249 --> 00:38:07,999
Excusez-nous
- Bien súr
554
00:38:15,957 --> 00:38:17,249
555
00:38:18,541 --> 00:38:19,749
Alló ?
*-C'cst Sami r.
556
00:38:20,374 --> 00:38:23,832
*Jc t'ai mis lcs donnècs passaqcrs.
- C'est intèressant ?
557
00:38:24,041 --> 00:38:27,749
*-Dcs photos FaccLooL
ct dcs vidèos postècs pcndant lc vol .
558
00:38:27,957 --> 00:38:29,124
- OK OK, merci
559
00:38:29,332 --> 00:38:31,082
560
00:38:31,499 --> 00:38:32,999
- Bonjour à tous.
561
00:38:36,457 --> 00:38:39,832
Bravo à toutes les èquipes
pour cette certification
562
00:38:40,832 --> 00:38:44,499
J'en profite pour saluer Noèmie Vasseur
dont c'est la dernière,
563
00:38:44,707 --> 00:38:47,624
puisque,
malheureusement pour nous,
564
00:38:47,832 --> 00:38:50,541
cl lc nous quittc à la fi n du mois
pour lcs si rèncs
565
00:38:50,749 --> 00:38:51,624
d'Atrian
566
00:38:53,249 --> 00:38:55,374
Noèmic, mcrci pour ton cnqaqcmcnt,
567
00:38:56,249 --> 00:38:58,416
pour ta passion,
ct jc pcux di rc,
568
00:38:58,624 --> 00:39:02,541
au nom dc tous lcs col laLoratcurs,
quc nous tc rcqrcttcrons.
569
00:39:03,374 --> 00:39:04,291
Mcrci .
570
00:39:04,499 --> 00:39:05,457
571
00:39:19,791 --> 00:39:21,666
572
00:39:34,499 --> 00:39:35,874
573
00:39:48,374 --> 00:39:49,666
574
00:41:30,082 --> 00:41:32,291
Musiquc i ntriqantc
575
00:41:32,499 --> 00:41:42,166
...
576
00:41:42,624 --> 00:41:44,082
*-Europcan 2, qo ahcad .
577
00:41:44,582 --> 00:41:47,082
*-Arc you aLlc fl iqht lcvcl 00?
578
00:41:47,291 --> 00:41:48,957
*-Stand Ly, wc cal l you LacL.
579
00:41:49,166 --> 00:41:50,499
*-On cst à 251 tonncs.
580
00:41:50,707 --> 00:41:53,999
*-C'cst Lon. ça nous laissc
nos 1 ,5 G dc marqc.
581
00:41:54,207 --> 00:41:55,832
*-Mèmc 1 ,6, c'cst Lon.
582
00:41:56,041 --> 00:41:59,457
*-Europcan 2,
wc arc aLlc now fl iqht lcvcl 00.
583
00:41:59,666 --> 00:42:02,374
*-Mai ntai n lcvcl 380.
l'l l cal l you LacL for cl i mL.
584
00:42:02,582 --> 00:42:03,707
*-Wi lco.
585
00:42:03,916 --> 00:42:07,749
...
586
00:42:07,957 --> 00:42:10,582
*-C'cst Jcannc pour ton platcau.
*-J'ouvrc.
587
00:42:10,791 --> 00:42:11,874
588
00:42:12,082 --> 00:42:17,332
...
589
00:42:17,541 --> 00:42:18,999
*-On scrt. Tout va Licn ?
590
00:42:19,207 --> 00:42:21,374
*-ça va Louqcr. Prèvicns lcs autrcs.
591
00:42:21,582 --> 00:42:23,499
*-OK. Jc t'apportc ton platcau.
592
00:42:23,707 --> 00:42:40,374
...
593
00:42:40,582 --> 00:42:42,249
594
00:42:42,457 --> 00:42:44,916
*-Nous travcrsons
unc zonc dc turLulcnccs.
595
00:42:45,124 --> 00:42:48,166
*Rcqaqncz vos sièqcs
ct attachcz vos cci nturcs.
596
00:42:48,374 --> 00:42:56,666
...
597
00:42:57,374 --> 00:42:58,374
- Monsicur ?
598
00:43:00,874 --> 00:43:03,291
Rasseyez-vous, s'il vous plajt
599
00:43:03,874 --> 00:43:04,707
Si r?
600
00:43:04,916 --> 00:43:23,457
...
601
00:43:24,332 --> 00:43:26,374
- Monsicur ? Monsicur ?
602
00:43:26,582 --> 00:43:28,041
Veuillez vous rasseoir
603
00:43:29,166 --> 00:43:29,791
Monsieur ?
604
00:43:56,749 --> 00:43:59,874
- Attention
à ne pas surinterprèter, Mathieu
605
00:44:01,916 --> 00:44:03,374
C'cst dèjà arrivè.
606
00:44:03,582 --> 00:44:07,291
Vous voulcz Licn fai rc,
mais à forcc dc fi ltrcr ct d'èqual iscr,
607
00:44:07,499 --> 00:44:10,374
on fait dire ce qu'on veut
à l'enregistrement
608
00:44:10,582 --> 00:44:12,416
J'ai fait 20 ans d'analyse CVR,
609
00:44:12,624 --> 00:44:15,791
croycz-moi ,
lc mci l lcur fi ltrc, c'cst l'orci l lc.
610
00:44:16,166 --> 00:44:18,207
- Vous avez lu
pour le chariot-repas ?
611
00:44:18,582 --> 00:44:21,166
- Vous pensez sincèrement
qu'un chariot
612
00:44:21,374 --> 00:44:23,832
empëchera un fou
de dètourner un avion ?
613
00:44:25,416 --> 00:44:28,416
- Non, mais
- Concentrez-vous sur ce qu'on entend
614
00:44:30,082 --> 00:44:31,999
J'attends votre rapport lundi
615
00:44:32,999 --> 00:44:33,832
- Oui
616
00:44:37,957 --> 00:44:39,957
Excusez-moi ,
mais il m'aurait fallu
617
00:44:40,166 --> 00:44:44,499
l'avis de pollock Je ne peux pas
boucler le rapport comme ça, non
618
00:44:45,416 --> 00:44:46,999
- Vous devrez faire sans
619
00:44:47,749 --> 00:44:50,249
Sa disparition a ètè siqnalèc.
Unc cnquètc
620
00:44:50,457 --> 00:44:54,041
de police a ètè ouverte
lls n'ècartent aucune piste
621
00:44:57,707 --> 00:44:59,916
Je vous cache pas
qu'on est inquiets
622
00:45:01,666 --> 00:45:02,749
*-On a considèrè
623
00:45:02,957 --> 00:45:07,041
*une compagnie turque,
mais avec le crash, les Allemands sont
624
00:45:07,249 --> 00:45:09,124
*pl us tati l lons.
- Vous avez tranchè ?
625
00:45:09,332 --> 00:45:11,666
*-Non, on a montè
un groupe de travail
626
00:45:14,666 --> 00:45:15,957
*Ou'est-ce qu'il y a ?
627
00:45:19,124 --> 00:45:20,582
- Je doute sur le crash
628
00:45:23,041 --> 00:45:24,457
Y a des incohèrences
629
00:45:24,666 --> 00:45:27,374
*-Des incohèrences ?
- C'cst compl iquè d'cn parlcr,
630
00:45:27,582 --> 00:45:28,749
mais c'est
631
00:45:30,499 --> 00:45:32,916
ll y a un problème avec le CVR
632
00:45:34,999 --> 00:45:36,749
*-Comment ça, un problème ?
633
00:45:37,874 --> 00:45:39,416
- Je t'en parlerai
634
00:45:39,624 --> 00:45:42,291
Je t'en parlerai
*-C'cst unc qrossc affai rc.
635
00:45:42,499 --> 00:45:44,749
*Garde la tëte froide, cette fois
636
00:45:44,957 --> 00:45:47,624
637
00:45:47,832 --> 00:45:53,916
638
00:45:55,582 --> 00:45:58,041
*-Victor Pol locL.
Laisscz un mcssaqc.
639
00:45:58,874 --> 00:46:01,291
Musiquc i ntriqantc
640
00:46:01,499 --> 00:46:05,041
...
641
00:46:05,249 --> 00:46:09,749
- Pourquoi on l ui a confiè l'cnquètc ?
l l a cncorc cntcndu dcs sons fantómcs.
642
00:46:09,957 --> 00:46:13,249
- Ou dcs sons quc t'cntcnds pas ?
- Pcnsc cc quc tu vcux.
643
00:46:13,457 --> 00:46:15,291
Il refait le coup du Cessna
644
00:46:15,499 --> 00:46:26,832
...
645
00:46:27,041 --> 00:46:30,332
646
00:46:30,541 --> 00:46:41,582
647
00:46:41,791 --> 00:46:42,832
- T'es sur quoi ?
648
00:46:43,041 --> 00:46:47,166
- Le Palcon 20 au Bourget J'ai
que l'audio entre le pilote et la tour
649
00:46:47,791 --> 00:46:50,499
Bande passante rèduite,
c'est compliquè
650
00:46:51,541 --> 00:46:53,041
Tu veux quoi ?
- Dis-moi ,
651
00:46:53,374 --> 00:46:56,249
le soir oú vous avez ècoutè
le CVR avec pollock,
652
00:46:56,457 --> 00:46:58,541
t'as rien notè d'anormal ?
653
00:46:58,749 --> 00:47:00,332
- Rien de particulier
654
00:47:00,749 --> 00:47:02,832
- Vous avez fini à quelle heure ?
655
00:47:03,041 --> 00:47:04,791
- Moi , minuit Lui , je sais pas
pourquoi ?
656
00:47:04,999 --> 00:47:07,707
- Tu sais pas ? T'as fini plus tót ?
- Oui .
657
00:47:07,916 --> 00:47:10,332
Il ètait à cran,
il a voulu continuer seul
658
00:47:10,541 --> 00:47:12,457
T'as fini ? Je dois avancer
659
00:47:15,207 --> 00:47:19,207
660
00:47:19,416 --> 00:47:23,249
- Dans le 1 er èchange, il y a un thud
Sans un doute un oiseau
661
00:47:23,457 --> 00:47:25,207
Y a une montèe de puissance
662
00:47:25,416 --> 00:47:28,249
au-delà des limites, près de 200 O/c,
avant l'explosion
663
00:47:28,457 --> 00:47:33,291
Le motoriste te croira pas, mais dis-lui
qu'on a dèjà eu ce type d'incident
664
00:47:34,416 --> 00:47:36,499
Musiquc i ntriqantc
665
00:47:36,707 --> 00:49:16,707
...
666
00:49:17,916 --> 00:49:19,249
*-Conti nucz
667
00:49:19,457 --> 00:49:20,749
*sur 50 m.
668
00:49:20,957 --> 00:49:28,541
...
669
00:49:28,749 --> 00:49:31,207
*Vous ètcs arrivè à dcsti nation.
670
00:49:32,666 --> 00:49:50,124
...
671
00:50:01,249 --> 00:52:39,082
...
672
00:52:52,957 --> 00:55:55,249
...
673
00:55:57,374 --> 00:55:58,874
674
00:55:59,082 --> 00:56:01,499
675
00:56:01,707 --> 00:56:02,749
- Assis !
676
00:56:03,249 --> 00:56:04,124
Assis !
677
00:56:05,666 --> 00:56:06,624
Assis
678
00:56:10,582 --> 00:56:12,124
Vous cherchez quelque chose ?
679
00:56:13,749 --> 00:56:14,582
-Pardon ?
680
00:56:14,791 --> 00:56:17,624
- Vous cherchez quelque chose ?
- Oui
681
00:56:17,832 --> 00:56:20,041
Victor pollock
C'est bien sa maison ?
682
00:56:20,249 --> 00:56:21,791
- Oui Et alors ?
683
00:56:21,999 --> 00:56:25,291
- Je travaille avec lui
J'ai sonnè, personne a rèpondu
684
00:56:25,666 --> 00:56:27,041
Vous l'auriez pas vu ?
685
00:56:27,249 --> 00:56:30,582
-Pas depuis un moment
Vos collègues sont passès hier,
686
00:56:30,791 --> 00:56:32,957
i l ètait pas là non pl us.
687
00:56:33,166 --> 00:56:34,374
- D'accord
688
00:56:35,041 --> 00:56:36,249
D'accord , merci
689
00:56:38,041 --> 00:56:41,999
690
00:56:53,041 --> 00:56:56,082
Musiquc i ntriqantc
691
00:56:56,291 --> 00:57:54,499
...
692
00:57:54,707 --> 00:57:59,457
693
00:57:59,666 --> 00:58:04,457
694
00:58:04,666 --> 00:59:39,541
...
695
00:59:51,582 --> 00:59:54,457
696
00:59:54,666 --> 00:59:55,999
- Al ló ?
*-M . Vasscur ?
697
00:59:56,207 --> 00:59:58,291
*Carol i nc Dcl mas dc Mcdiapart.
698
00:59:58,499 --> 01:00:01,999
*On s'cst vus à la confèrcncc.
- Oú avez-vous eu mon numèro ?
699
01:00:02,207 --> 01:00:05,041
*-Vous avcz ètudiè
lcs soucis d'automatisation ?
700
01:00:05,249 --> 01:00:06,166
- Jc nc parlc pas
701
01:00:06,374 --> 01:00:07,416
aux journalistes
702
01:00:07,624 --> 01:00:11,499
*-À un mcis du Bcurqct,
unc dèfai l lancc scrait malvcnuc, non ?
703
01:00:11,707 --> 01:00:14,124
*M . Vasscur, vcus ètcs là ?
704
01:00:14,666 --> 01:00:15,499
*Al ló ?
705
01:00:15,791 --> 01:00:18,291
- Je dois vous laisser, au revoir
706
01:00:18,499 --> 01:00:19,999
707
01:00:28,749 --> 01:00:31,749
Musiquc i ntriqantc
708
01:00:31,957 --> 01:00:48,207
...
709
01:00:48,624 --> 01:00:49,582
- Ticns.
710
01:00:50,207 --> 01:00:51,541
Les rapports de vol
711
01:00:53,541 --> 01:00:54,749
Tu cherches quoi ?
712
01:00:54,957 --> 01:00:55,916
- Regarde
713
01:00:56,124 --> 01:00:58,207
Encorc un.
Sur un Paris-Washi nqton,
714
01:00:58,416 --> 01:00:59,541
ce souci de gouverne
715
01:00:59,749 --> 01:01:01,291
3 i ncidcnts idcntiqucs
cn 6 mois.
716
01:01:01,499 --> 01:01:04,416
On a signalè des à-coups
et des temps de latence
717
01:01:07,332 --> 01:01:10,541
T'as les rapports de maintenance ?
- Je les ai apportès
718
01:01:10,999 --> 01:01:12,291
Tiens
719
01:01:19,082 --> 01:01:21,874
- Le 800 pourrait avoir
un souci de commandes ?
720
01:01:22,582 --> 01:01:23,541
- Je pense pas
721
01:01:27,207 --> 01:01:29,582
- Lc MHD cst un systèmc
anti-dècrochaqc ?
722
01:01:29,791 --> 01:01:32,999
- Oui , il fait baisser le nez
si l'appareil cabre trop
723
01:01:33,207 --> 01:01:35,207
- Un souci du MHD ferait quoi ?
724
01:01:35,416 --> 01:01:39,874
Lcs pi lotcs pcuvcnt passcr outrc ?
- Non, y a pas de raison C'est fiable
725
01:01:40,082 --> 01:01:42,916
- T'as testè celui du Duba.l.-paris ?
- Pourquoi ?
726
01:01:43,124 --> 01:01:44,249
On sait ce qui s'est passè
727
01:01:44,457 --> 01:01:46,124
- Tu l'as rècupèrè ?
-pas encore
728
01:01:46,332 --> 01:01:48,416
- J'ai besoin qu'on le vèrifie
- OK.
729
01:01:49,999 --> 01:01:50,874
- Samir
730
01:01:51,082 --> 01:01:51,999
Samir
731
01:01:53,166 --> 01:01:56,416
Excuse-moi de te demander ça,
mais dis rien à Rènier
732
01:01:56,624 --> 01:01:58,166
- J'espère que tu sais
733
01:01:58,374 --> 01:01:59,957
cc quc tu fais.
734
01:02:16,832 --> 01:02:17,957
- M Roussin ?
735
01:02:18,999 --> 01:02:20,166
M Roussin ?
736
01:02:21,291 --> 01:02:23,624
Bonjour, Mathieu Vasseur
737
01:02:23,832 --> 01:02:27,457
On s'ètait vus en simulation,
la sortie de piste de l'EM31 5
738
01:02:27,666 --> 01:02:28,541
- J'ai un vol
739
01:02:28,749 --> 01:02:32,166
- J'enquëte sur le Duba.l.-paris,
j'aurais quelques questions
740
01:02:32,374 --> 01:02:34,332
- Non, j'ai pas le temps
741
01:02:34,541 --> 01:02:39,457
- Je comprends que vous n'ayez pas envie
de me rèpondre, j'ai besoin de vous
742
01:02:40,082 --> 01:02:43,166
Vous avez signalè
des soucis de gouverne sur le 800
743
01:02:43,374 --> 01:02:46,166
ça peut ëtre liè
à une dèfaillance du MHD ?
744
01:02:47,082 --> 01:02:49,166
-Pourquoi me demander ça à moi ?
745
01:02:49,957 --> 01:02:52,916
Allez voir Atrian
Le BEA s'entend bien avec eux
746
01:02:53,124 --> 01:02:54,666
Si vous voulez m'excuser,
747
01:02:54,874 --> 01:02:56,541
on m'attend dans 5 min
748
01:02:57,416 --> 01:03:01,874
- Vous ètiez plus loquace pour dèfendre
votre collègue ll y a eu 300 morts
749
01:03:02,082 --> 01:03:03,749
- C'est un système con,
comme Atrian
750
01:03:03,957 --> 01:03:07,416
Le pilot subit la machine
Je vous l'ai dèjà expliquè
751
01:03:08,499 --> 01:03:10,291
- Je suis prët à vous ècouter
752
01:03:10,499 --> 01:03:12,082
Donnez-moi 5 min
753
01:03:12,291 --> 01:03:16,916
- L'avion a ètè commercialisè trop tót
Atrian a voulu rattraper ses rivaux
754
01:03:17,124 --> 01:03:20,416
-lls ont fermè les yeux
sur ce problème d'assistance ?
755
01:03:20,624 --> 01:03:22,082
- Le Oatar et l'lnde avaient signè
756
01:03:22,291 --> 01:03:26,249
Avec des pènalitès d'un milliard
de dollars, on avance ses pions
757
01:03:26,457 --> 01:03:29,332
- La commission de certification
les a contrólès
758
01:03:29,749 --> 01:03:30,957
- Vous ëtes si na.l.f ?
759
01:03:31,166 --> 01:03:35,416
C'est le fleuron de l'aèronautique
europèenne lmaginez son influence
760
01:03:37,791 --> 01:03:41,874
Claude Varins, vous connaissez ?
ll a des relations dans la commission
761
01:03:42,082 --> 01:03:44,082
Musiquc i ntriqantc
762
01:03:44,291 --> 01:03:53,624
...
763
01:03:53,832 --> 01:03:54,916
- Alai n ! Lcs PNC
764
01:03:55,124 --> 01:03:55,999
sont à bord
765
01:03:57,124 --> 01:03:57,916
- J'y vais
766
01:03:58,124 --> 01:03:59,499
- On doit se revoir
767
01:04:00,207 --> 01:04:01,707
- Je vous recontacterai
768
01:04:03,416 --> 01:04:30,749
...
769
01:04:31,957 --> 01:04:33,999
- J'y rctournc la scmai nc prochai nc.
770
01:04:34,207 --> 01:04:37,457
Je me barre,
alors ils me chargent comme une mule
771
01:04:38,249 --> 01:04:39,541
- C'est quoi , là ?
772
01:04:39,749 --> 01:04:43,124
- Un groupe d'ètude
pour règlementer le trafic des drones
773
01:04:51,082 --> 01:04:53,999
- Tu savais
pour les soucis de gouverne du 800 ?
774
01:04:55,624 --> 01:04:58,332
Dcs pi lotcs ont rèvèlè dcs anomal ics
y a 6 mois.
775
01:04:59,916 --> 01:05:01,624
Vous en avez vu à la certif ?
776
01:05:02,207 --> 01:05:04,082
-Ça concerne ton enquëte ?
777
01:05:04,291 --> 01:05:06,124
- Je voudrais
que tu me rèpondes
778
01:05:07,124 --> 01:05:08,749
- C'est ridicule, Mathieu
779
01:05:10,624 --> 01:05:13,082
Tu crois
que l'appareil a un problème ?
780
01:05:17,832 --> 01:05:21,041
Y a eu des soucis de latence,
mais ils ont ètè règlès
781
01:05:21,249 --> 01:05:24,707
-pourquoi les pilotes arfirment
avoir perdu le contróle ?
782
01:05:24,916 --> 01:05:26,624
- C'est des fantasmes, ça
783
01:05:26,832 --> 01:05:29,124
Ce système les aide,
il les remplace pas
784
01:05:30,249 --> 01:05:31,999
Tu parles de quels pilotes ?
785
01:05:32,207 --> 01:05:35,874
Ceux contre l'automatisation
et la vidèo dans le cockpit ?
786
01:05:36,082 --> 01:05:37,666
Pour garder leurs habitudes,
787
01:05:37,874 --> 01:05:39,957
ils raconteront n'importe quoi
788
01:05:43,999 --> 01:05:47,541
Tu crois que l'agence
approuverait un avion dèfaillant ?
789
01:05:47,749 --> 01:05:50,207
On a ètè pointilleux
et Atrian a suivi nos directives
790
01:05:50,416 --> 01:05:51,249
Dèmarrc.
791
01:05:51,457 --> 01:05:53,791
- Oui ,
vous travaillez main dans la main
792
01:05:54,332 --> 01:05:55,749
- Tu sous-entends quoi ?
793
01:05:55,957 --> 01:05:57,999
- Ces tests, y a eu un rapport ?
794
01:05:58,207 --> 01:06:02,291
- OK Oublie J'aurais jamais dú
t'en parler, c'est confidentiel
795
01:06:02,499 --> 01:06:03,957
- Y a bien eu un rapport
796
01:06:04,832 --> 01:06:07,874
- C'est confidentiel
Tu me saoules Dèmarre
797
01:06:10,124 --> 01:06:11,582
Dèmarre, je te dis !
798
01:06:21,166 --> 01:06:22,707
- Vous revenez là-dessus ?
799
01:06:22,916 --> 01:06:25,457
- Je veux tester le MHD
- Mathicu,
800
01:06:25,666 --> 01:06:27,249
les faits sont avèrès
801
01:06:28,124 --> 01:06:29,999
Ce sont vos conclusions
802
01:06:30,457 --> 01:06:32,082
- Je Je sais
803
01:06:32,291 --> 01:06:35,249
- Le MHD est parti
dans un entrepót de la Dèfense
804
01:06:36,207 --> 01:06:37,791
-pourquoi la Dèfense ?
805
01:06:37,999 --> 01:06:39,374
- L'arfaire est sensible
806
01:06:39,582 --> 01:06:42,832
lls rècupèrent le système avionique,
c'est sous scellès
807
01:06:44,666 --> 01:06:47,374
- Sur votre ordre,
on pourrait rècupèrer le MHD
808
01:06:49,749 --> 01:06:52,832
- Je ne le ferai pas
sans un èlèment tangible
809
01:06:54,166 --> 01:06:56,166
Rcprcncz vos dossicrs cn cours.
810
01:06:58,082 --> 01:06:59,999
Oú en est
le crash du Dauphin ?
811
01:07:01,707 --> 01:07:03,624
J'attends vos conclusions
812
01:07:09,374 --> 01:07:10,624
813
01:07:10,832 --> 01:07:13,874
*-C'cst Licn Alai n Roussi n.
Laisscz un mcssaqc.
814
01:07:14,957 --> 01:07:15,791
- Oui ,
815
01:07:15,999 --> 01:07:17,957
c'est à nouveau Mathieu Vasseur
816
01:07:18,166 --> 01:07:21,749
Vous m'aviez dit qu'on pourrait
se voir Je dois vous parler
817
01:07:21,957 --> 01:07:23,791
Je vous laisse me rappeler
818
01:07:26,791 --> 01:07:28,582
*-C'cst Licn Alai n Roussi n...
819
01:07:32,374 --> 01:07:33,541
820
01:07:34,207 --> 01:07:35,707
821
01:07:36,791 --> 01:07:38,999
- Alló ?
*-Arrètcz dc m'appclcr !
822
01:07:39,207 --> 01:07:41,249
*Jc nc vcux pas vous voi r.
823
01:07:41,457 --> 01:07:43,124
- Je comprends pas
824
01:07:43,332 --> 01:07:45,249
*-Nc m'appclcz pl us,
c'cst clai r ?
825
01:07:45,457 --> 01:07:48,624
- On s'ètait mis d'accord Alló ?
826
01:07:59,832 --> 01:08:02,082
- J'ai cntcndu dcs choscs sur toi .
827
01:08:02,291 --> 01:08:06,332
On dit que t'as harcelè un pilote
et doutes de la fiabilitè du 800 ?
828
01:08:06,541 --> 01:08:07,416
- Oui , "on" ?
829
01:08:08,124 --> 01:08:08,999
C'est Noèmie ?
830
01:08:09,207 --> 01:08:13,166
- Le directeur commercial d'European
Tu crois qu'on parle sur toi ?
831
01:08:13,999 --> 01:08:15,582
Tu veux te faire virer ?
832
01:08:16,207 --> 01:08:19,207
Pcnsc à Noèmic.
El lc va occupcr un postc scnsi Llc.
833
01:08:19,416 --> 01:08:20,749
Elle a besoin de toi
834
01:08:20,957 --> 01:08:22,832
ct toi , tu chcrchcs
dcs thèorics complotistcs.
835
01:08:24,624 --> 01:08:26,207
Je dis ça en tant qu'ami
836
01:08:27,749 --> 01:08:29,791
J'ai pas cnvic quc tu tc qri l lcs.
837
01:08:36,249 --> 01:08:37,541
D'oú tu sors ça ?
838
01:08:38,374 --> 01:08:41,874
- En 3 ans, tu m'as jamais dit
que tu connaissais pollock
839
01:08:42,082 --> 01:08:44,124
-ll intervient
dans mon groupe de travail
840
01:08:44,332 --> 01:08:45,541
- Vous bossez sur quoi ?
841
01:08:46,916 --> 01:08:50,832
- Un système de balise qui localiserait
un appareil en permanence
842
01:08:51,041 --> 01:08:52,666
pourquoi tu me montres ça ?
843
01:08:53,332 --> 01:08:54,624
- Je sais pas
844
01:08:55,832 --> 01:08:59,749
pollock a disparu deux jours
après le crash, je trouve ça bizarre
845
01:08:59,957 --> 01:09:01,707
-ça fait de moi un suspect ?
846
01:09:01,916 --> 01:09:04,999
- J'ai pas dit ça
- Suspcct dc quoi ? C'cst aLsurdc.
847
01:09:06,457 --> 01:09:07,874
Pourquoi tu me fais ça ?
848
01:09:09,291 --> 01:09:11,999
Parcc quc jc m'cntcnds Licn
avcc Noèmic ?
849
01:09:12,207 --> 01:09:15,916
Faut vrai mcnt quc tu tc dètcndcs.
Tu tc montcs la tètc.
850
01:09:16,124 --> 01:09:19,499
On sait cc qui s'cst passè. Admcts-lc.
851
01:09:19,707 --> 01:09:20,582
Ça va ?
852
01:09:20,791 --> 01:09:22,582
853
01:09:22,791 --> 01:09:24,082
- J'y vais
854
01:09:24,291 --> 01:09:44,291
855
01:10:09,624 --> 01:10:11,666
*-Ccttc nouvcl lc journèc placèc
856
01:10:11,874 --> 01:10:13,374
*sous le signe de l'èmotion
857
01:10:13,791 --> 01:10:16,457
*1 0 jours
après l'attcntat dc l'Atrian 800,
858
01:10:16,666 --> 01:10:18,249
*l'cntouraqc dcs victi mcs
859
01:10:18,457 --> 01:10:22,332
*a partici pè à unc commèmoration
à proxi mitè du sitc du crash.
860
01:10:22,541 --> 01:10:26,707
*Lcs fami l lcs ont ètè accompaqnècs
sur lcs l icux dc la catastrophc
861
01:10:26,916 --> 01:10:29,707
*ct ont pu parlcr
aux rcprèscntants dcs autoritès
862
01:10:29,916 --> 01:10:32,707
*ai nsi qu'avcc lc j uqc
charqè dc l'cnquètc.
863
01:10:32,916 --> 01:10:36,166
*Lcs journal istcs prèscnts
ont ètè tcnus à l'ècart.
864
01:10:36,374 --> 01:10:39,207
*Aucun èlèmcnt nouvcau
nc lcur a ètè communiquè.
865
01:10:39,416 --> 01:10:41,541
*Sclon lcs autoritès j udiciai rcs,
866
01:10:41,749 --> 01:10:45,332
*unc confèrcncc dc prcssc
sc ticndra prochai ncmcnt.
867
01:10:45,541 --> 01:10:47,957
868
01:10:48,166 --> 01:10:58,624
869
01:10:58,832 --> 01:11:01,082
Musiquc i ntriqantc
870
01:11:01,291 --> 01:11:14,041
...
871
01:11:14,249 --> 01:11:17,666
- On pourrait se faire un restau,
ça nous ferait du bien
872
01:11:17,874 --> 01:11:18,791
On est à cran
873
01:11:18,999 --> 01:11:20,457
- Surtout toi , non ?
874
01:11:22,291 --> 01:11:23,332
- J'avoue
875
01:11:23,791 --> 01:11:25,582
- Tu veux aller oú ?
876
01:11:26,166 --> 01:11:27,791
- On retourne chez Matsuda ?
877
01:11:28,291 --> 01:11:30,749
Ça fait lonqtcmps
ct puis, t'ai mcs Licn.
878
01:11:30,957 --> 01:11:32,624
- Oui , pourquoi pas ?
879
01:11:33,666 --> 01:11:34,832
- Demain soir ?
880
01:11:36,999 --> 01:11:38,791
- Demain soir, je peux pas
881
01:11:41,916 --> 01:11:43,499
Je vais finir tard
882
01:11:44,749 --> 01:11:47,499
Jc fi nal isc lc rapport sur lcs droncs
avcc lsaLcl lc.
883
01:11:48,166 --> 01:11:49,541
Jeudi , si tu veux
884
01:11:51,499 --> 01:11:53,666
- Ouais, jeudi OK, parfait
885
01:12:07,707 --> 01:12:11,124
Musiquc dc suspcnsc
886
01:12:11,332 --> 01:13:23,249
...
887
01:13:23,457 --> 01:13:25,499
- Comment vous avez eu
ce document ?
888
01:13:26,457 --> 01:13:28,041
- Vous vouliez une preuve
889
01:13:29,124 --> 01:13:30,374
- Vous avez intèrët
890
01:13:30,582 --> 01:13:32,082
à avoir raison
891
01:13:32,291 --> 01:13:40,624
...
892
01:13:41,582 --> 01:13:44,124
- Most pi lots arcn't
sufficicntly qual ificd .
893
01:13:44,332 --> 01:13:48,374
894
01:13:48,582 --> 01:13:50,041
895
01:13:50,249 --> 01:13:52,624
896
01:13:53,291 --> 01:13:56,416
897
01:13:56,624 --> 01:13:58,582
Wc can rcducc noisc pol l ution
Ly at lcast 1 5O/c.
898
01:14:00,332 --> 01:14:02,874
- Solignac nommè chef de projet
chez Atrian
899
01:14:04,666 --> 01:14:06,832
ça vient de tomber, c'est orficiel
900
01:14:07,041 --> 01:14:18,332
...
901
01:14:18,541 --> 01:14:22,416
- Claude, c'est quoi ,
cette histoire avec Solignac ?
902
01:14:22,624 --> 01:14:26,749
*-La situation a chanqè.
- Comment ça ? Je ne comprends pas
903
01:14:26,957 --> 01:14:29,374
*-Vous nc pouvcz
vous cn prcndrc qu'à vous.
904
01:14:29,582 --> 01:14:31,832
*Vous m'avcz cxtrèmcmcnt dèçu.
905
01:14:32,541 --> 01:14:34,166
*Jc dois vous laisscr.
906
01:14:38,582 --> 01:14:40,291
907
01:14:41,582 --> 01:14:42,416
- Oui ?
908
01:14:42,624 --> 01:14:45,249
*-Vous ètcs convoquèc
cn sal lc VauLan.
909
01:14:46,791 --> 01:14:48,249
- On souhaitait èvoqucr
910
01:14:48,457 --> 01:14:51,666
un accident qui met l'agence
dans une situation dèlicate
911
01:14:52,249 --> 01:14:56,499
J'ai reçu un appel très dèsagrèable
du directeur d'Atrian
912
01:14:56,707 --> 01:15:00,916
ll accuse l'agence d'avoir dèvoilè
des informations confidentielles
913
01:15:02,666 --> 01:15:04,499
Vous voyez de quoi je parle ?
914
01:15:05,874 --> 01:15:07,041
- Non
915
01:15:07,249 --> 01:15:10,249
- Une levèe de scellès a ètè demandèe
sur le Duba.l.-paris
916
01:15:11,457 --> 01:15:15,166
El lc èmanc du BEA ct s'appuic
sur lc rapport du prcmicr cssai .
917
01:15:15,374 --> 01:15:17,416
L l a ètè siqnè èlcctroniqucmcnt.
918
01:15:17,624 --> 01:15:19,707
Il provient de votre ordinateur
919
01:15:20,874 --> 01:15:23,124
Vous rèal iscz la qravitè dcs faits ?
920
01:15:23,332 --> 01:15:25,582
Ça n'aurait jamais dú
ëtre dèvoilè
921
01:15:26,416 --> 01:15:27,916
- Vous n'avez pas respectè
922
01:15:28,124 --> 01:15:31,499
la clause de confidentialitè
C'est une faute grave
923
01:15:32,082 --> 01:15:33,791
Vous ëtes mise à pied
924
01:15:34,499 --> 01:15:36,291
- Je ne suis pas responsable
925
01:15:36,499 --> 01:15:37,582
- Vous pourrez
926
01:15:37,791 --> 01:15:38,832
vous cn cxpl iqucr.
927
01:15:39,041 --> 01:15:40,916
Une commission de discipline
va se rèunir
928
01:15:41,124 --> 01:15:42,041
- Rcmcttcz-moi
929
01:15:42,249 --> 01:15:43,374
votre ordinateur
930
01:15:44,999 --> 01:15:46,124
- Vous pouvez pas
931
01:15:46,332 --> 01:15:48,166
- Merci , Noèmie Ce sera tout
932
01:15:48,374 --> 01:15:51,832
Musiquc doucc
933
01:15:52,041 --> 01:16:29,541
...
934
01:16:35,291 --> 01:16:39,166
- Dorval m'a convoquèe
Je suis mise à pied pour faute grave
935
01:16:41,999 --> 01:16:44,124
Comment t'as pu me faire ça ?
936
01:16:50,874 --> 01:16:52,124
- Je suis dèsolè
937
01:16:53,416 --> 01:16:55,832
ça devait pas fuiter
- Tu rèalises ?
938
01:16:56,041 --> 01:16:57,749
Je vais ëtre virèe
939
01:16:57,957 --> 01:17:00,332
- J'ignorais que ça allait sortir
940
01:17:00,541 --> 01:17:02,249
J'avais besoin du document
941
01:17:02,457 --> 01:17:04,249
-pourquoi ?
Y a eu un attentat
942
01:17:04,457 --> 01:17:06,832
Tu l'as entendu
- J'ai pas entendu ça
943
01:17:07,041 --> 01:17:10,457
J'ai entendu des incohèrences !
C'est des conneries !
944
01:17:10,666 --> 01:17:13,749
On a mis des vidèos salafistes
dans l'ordi d'un type
945
01:17:13,957 --> 01:17:15,249
Voilà ce qui se passe !
946
01:17:17,207 --> 01:17:18,624
Putain !
- T'es fou !
947
01:17:19,124 --> 01:17:20,332
- Moi , je suis fou ?
948
01:17:21,791 --> 01:17:24,999
Ton djner chez Varins
pourquoi tu mens ?
949
01:17:25,207 --> 01:17:27,416
- Ouoi ?
-pourquoi tu me l'as pas dit ?
950
01:17:27,624 --> 01:17:30,291
- Justement,
pour èviter ta crise de parano !
951
01:17:30,499 --> 01:17:32,374
J'avais pcur quc tu fasscs
952
01:17:32,582 --> 01:17:35,707
un scandale devant Varins,
pour moi , pour mon boulot !
953
01:17:35,916 --> 01:17:40,332
- T'entends ce que tu dis ? T'aurais dú
te poser les vraies questions !
954
01:17:40,541 --> 01:17:41,749
Jc mc lcs suis posècs !
955
01:17:41,957 --> 01:17:45,457
Atrian a accèlèrè la certif du 800
alors qu'il ètait pas prët !
956
01:17:45,666 --> 01:17:47,499
J'ignore si t'as fermè les yeux
957
01:17:47,707 --> 01:17:50,207
ou partici pè.
- T'es un malade
958
01:17:50,416 --> 01:17:52,499
- Y a eu 300 morts !
On doit la vèritè aux familles
959
01:17:52,707 --> 01:17:56,124
- Arrëte de me parler des familles
Tu l'as fait pour toi
960
01:17:56,332 --> 01:17:57,874
pour prouver tes dèlires !
961
01:17:59,499 --> 01:18:00,332
962
01:18:04,124 --> 01:18:06,332
Musiquc i ntriqantc
963
01:18:06,541 --> 01:18:47,082
...
964
01:18:47,291 --> 01:18:51,707
965
01:18:51,916 --> 01:19:10,166
...
966
01:19:10,582 --> 01:19:13,207
*-Europcan 2...
967
01:19:13,416 --> 01:19:15,791
968
01:19:15,999 --> 01:19:17,707
969
01:19:17,916 --> 01:19:19,749
*l rcpcat, do you copy?
970
01:19:19,957 --> 01:19:26,457
971
01:19:29,957 --> 01:19:31,249
- Mathicu, ça va ?
972
01:19:34,374 --> 01:19:35,499
Ça va ?
973
01:19:41,582 --> 01:19:42,749
T'cs prèt ?
974
01:19:44,499 --> 01:19:45,374
- De quoi ?
975
01:19:45,582 --> 01:19:47,374
-Pour le test On va y aller
976
01:19:53,874 --> 01:19:55,791
Musiquc dc suspcnsc
977
01:19:55,999 --> 01:20:11,624
...
978
01:20:11,832 --> 01:20:13,291
Aucun contre-ordre
979
01:20:13,832 --> 01:20:15,249
- Si , forcèment Vèrifie
980
01:20:15,457 --> 01:20:20,749
...
981
01:20:21,332 --> 01:20:22,499
- Toujours rien
982
01:20:22,707 --> 01:20:24,916
- Vas-y,
mets l'avion en dècrochage
983
01:20:26,374 --> 01:20:28,749
...
984
01:20:28,957 --> 01:20:30,207
*-Stal l . Stal l .
985
01:20:30,791 --> 01:20:33,499
*Stal l . Stal l . Stal l .
986
01:20:33,707 --> 01:20:35,082
*Stal l . Stal l .
987
01:20:35,291 --> 01:20:36,166
-Ça marchc.
988
01:20:36,374 --> 01:20:38,374
Ça rèagit normalement
- Recommence
989
01:20:38,582 --> 01:20:39,957
Le premier test Vas-y
990
01:20:42,541 --> 01:20:43,374
Rcfais.
991
01:20:43,582 --> 01:20:44,707
Y a un problème
992
01:20:44,916 --> 01:20:47,499
- Mathieu, on a compris
- Y a un problème
993
01:20:47,707 --> 01:20:49,041
C'est pas normal
994
01:20:49,499 --> 01:20:50,666
Vas-y, relance
995
01:20:52,707 --> 01:20:54,374
Relance, je te dis
996
01:20:54,582 --> 01:20:56,082
Je vais le faire
997
01:20:56,749 --> 01:21:05,249
...
998
01:21:05,457 --> 01:21:06,582
*-Stal l . Stal l .
999
01:21:06,791 --> 01:21:10,041
...
1000
01:21:10,249 --> 01:21:11,207
*Stal l .
1001
01:21:12,957 --> 01:21:13,957
*Stal l .
1002
01:21:14,166 --> 01:21:16,041
-Ça surfit, Mathieu
*-Stal l .
1003
01:21:16,249 --> 01:21:17,166
- Attendez
1004
01:21:17,374 --> 01:21:20,291
...
1005
01:21:20,499 --> 01:21:21,124
Attendez
1006
01:21:22,374 --> 01:21:23,791
C'est pas possible
1007
01:21:25,166 --> 01:21:28,416
C'est pas le bon bojtier
C'est pas le bon bojtier
1008
01:21:28,624 --> 01:21:30,041
- Coupez, on arrëte
1009
01:21:30,249 --> 01:21:32,124
- Attendez, attendez !
1010
01:21:32,332 --> 01:21:36,499
...
1011
01:21:36,707 --> 01:21:37,541
*-Stal l .
1012
01:21:38,499 --> 01:21:40,207
*Stal l . Stal l .
1013
01:21:40,999 --> 01:21:42,166
*Stal l .
1014
01:21:43,166 --> 01:22:42,374
...
1015
01:23:35,624 --> 01:23:36,582
1016
01:23:40,582 --> 01:23:41,957
1017
01:23:43,291 --> 01:23:48,124
*-Vous ètcs sur lc rèpondcur dc Noèmic
Vasscur. Laisscz un mcssaqc...
1018
01:23:50,499 --> 01:23:52,166
*-À scmai ncs
dc son ouvcrturc,
1019
01:23:52,374 --> 01:23:55,957
*ccttc èdition du salon
dc l'aèronautiquc ct dc l'cspacc
1020
01:23:56,166 --> 01:23:59,499
*s'annonce exceptionnelle
240 exposants, 1 50 appareils
1021
01:23:59,707 --> 01:24:01,874
*civi ls ct mi l itai rcs èvol ucront...
1022
01:24:02,291 --> 01:24:06,666
- Tu devrais sortir un peu
Tu vas pas rester ici toute la journèe
1023
01:24:08,416 --> 01:24:09,957
Thèo vcut al lcr au parc.
1024
01:24:10,457 --> 01:24:11,541
Tu l'accompagnes ?
1025
01:24:15,124 --> 01:24:16,416
-Peut-ëtre, ouais
1026
01:24:16,624 --> 01:24:18,707
*-Les carnets de commande
devraient ëtre pleins
1027
01:24:18,916 --> 01:24:22,916
ct Atrian pourrait dcvcni r lc lcadcr. . .
- Des nouvelles du BEA ?
1028
01:24:25,041 --> 01:24:28,374
- On me convoque jeudi
- Faut quc tu lcur cxpl iqucs.
1029
01:24:28,582 --> 01:24:30,874
Dis-leur ce que tu as traversè
1030
01:24:31,082 --> 01:24:34,041
Tu travai l lais jour ct nuit. . .
- Arrëte, pauline
1031
01:24:34,249 --> 01:24:35,499
Je me suis plantè
1032
01:24:39,666 --> 01:24:42,207
Je me suis plantè,
y a rien d'autre à dire
1033
01:24:47,291 --> 01:24:49,582
Tu sais quoi ?
ll avait raison, en fait
1034
01:24:50,666 --> 01:24:51,666
- Oui ça ?
1035
01:24:52,124 --> 01:24:52,957
- Lui
1036
01:24:56,499 --> 01:24:57,791
pas assez bon pour ëtre pilote
1037
01:24:59,374 --> 01:25:00,832
Ni pour ëtre acousticien
1038
01:25:01,041 --> 01:25:03,332
Musiquc doucc
1039
01:25:03,541 --> 01:25:53,374
...
1040
01:25:53,874 --> 01:25:55,832
1041
01:25:56,166 --> 01:25:57,791
1042
01:25:58,874 --> 01:25:59,749
Alló ?
1043
01:25:59,957 --> 01:26:01,291
*-M . Vasscur ?
1044
01:26:02,416 --> 01:26:03,291
- Oui
1045
01:26:03,499 --> 01:26:06,041
*-Bonjour, jc suis Laura Saunicr.
1046
01:26:06,249 --> 01:26:09,166
*Phi l i ppc Rcynal
m'a donnè votrc numèro.
1047
01:26:10,207 --> 01:26:12,624
*Mon fi ls ètait à Lord du DuLa.l.-Paris.
1048
01:26:13,166 --> 01:26:14,707
*l l s'appclait Lucas.
1049
01:26:15,624 --> 01:26:16,457
*J'ai ...
1050
01:26:16,666 --> 01:26:19,624
*J'ai Lcsoi n dc comprcndrc
cc qui s'cst passè.
1051
01:26:21,041 --> 01:26:24,791
- Excusez-moi ,
je ne travaille plus sur cette enquëte
1052
01:26:24,999 --> 01:26:28,249
*-M . Rcynal m'a dit
quc vous èticz quclqu'un dc Licn.
1053
01:26:28,457 --> 01:26:31,499
*Jc vcudrais savci r s,i l a ccmpris...
1054
01:26:31,707 --> 01:26:34,332
*S,i l a ccmpris qu,i l al lait mcuri r.
1055
01:26:35,707 --> 01:26:38,249
*Mcn fi ls ètait assis à la placc 2/B.
1056
01:26:38,457 --> 01:26:41,457
- Alló ? Je vous entends mal , madame
1057
01:26:43,291 --> 01:26:44,666
*-Vcus m,cntcndcz ?
1058
01:26:44,874 --> 01:26:45,957
- Alló ?
1059
01:26:46,874 --> 01:26:47,957
Alló ?
1060
01:26:48,166 --> 01:26:49,457
1061
01:26:49,666 --> 01:26:51,791
Alló ?
- Tonton, tonton !
1062
01:26:52,832 --> 01:26:54,082
Tonton !
1063
01:26:54,291 --> 01:26:56,624
Je comprends pas, il vole tout seul
1064
01:27:11,124 --> 01:27:13,124
- Ouais !
- Vas-y, pose-le !
1065
01:27:18,541 --> 01:27:20,749
1066
01:27:20,957 --> 01:27:24,416
1067
01:27:29,207 --> 01:27:31,416
*-C'cst quoi , cc Lruit ?
*-Jc sais pas.
1068
01:27:31,624 --> 01:27:33,374
1069
01:27:37,374 --> 01:27:38,957
*-C'cst quoi , cc Lruit ?
1070
01:27:39,166 --> 01:27:40,957
*-On di rait dcs i ntcrfèrcnccs.
1071
01:27:41,166 --> 01:27:43,249
1072
01:27:43,457 --> 01:27:45,957
*-J'cnlèvc mon casquc,
c'cst i nsupportaLlc.
1073
01:28:03,124 --> 01:28:05,666
- Ou'est-ce qui vous a fait
changer d'avis ?
1074
01:28:05,874 --> 01:28:08,499
Musiquc i ntriqantc
1075
01:28:08,707 --> 01:28:31,291
...
1076
01:28:31,499 --> 01:28:32,666
- Entrcz.
1077
01:28:34,624 --> 01:28:35,916
Entre, entre
1078
01:28:37,332 --> 01:28:38,374
ça va ?
- Ouais
1079
01:28:38,582 --> 01:28:39,624
- Dèsolè,
1080
01:28:39,832 --> 01:28:42,374
j'ai peu de temps,
Air China arrive dans 5 min
1081
01:28:42,582 --> 01:28:44,207
Tu veux un truc à boire ?
1082
01:28:44,416 --> 01:28:45,457
- Non merci
1083
01:28:45,666 --> 01:28:46,624
- Assieds-toi
1084
01:28:50,624 --> 01:28:53,374
ça va, toi ?
Tu voulais me voir ?
1085
01:28:53,582 --> 01:28:56,874
- Oui , j'ai besoin de ton expertise
- À quel sujet ?
1086
01:28:57,082 --> 01:29:00,874
- Ta sociètè sècurise les rèseaux
des appareils d'Atrian ?
1087
01:29:01,332 --> 01:29:02,249
- Oui
1088
01:29:02,457 --> 01:29:05,541
- En quoi le 800 est mieux protègè
contre les cyberattaques ?
1089
01:29:06,791 --> 01:29:09,291
-Pourquoi ?
- T'es mieux placè pour savoir
1090
01:29:09,499 --> 01:29:13,541
que c'est dur de rendre ètanches
les systèmes de pilotage et de com
1091
01:29:13,749 --> 01:29:18,582
On peut imaginer qu'on s'introduise
et atteigne le système de navigation ?
1092
01:29:19,666 --> 01:29:21,041
- C'est peu probable
1093
01:29:21,249 --> 01:29:25,499
- Avec l'èchange des donnèes,
la wifi à bord , ça crèe des failles
1094
01:29:25,707 --> 01:29:27,957
Oue des hackeurs pourraient exploiter ?
1095
01:29:29,291 --> 01:29:31,582
- Oui , c'est notre travail
d'y remèdier
1096
01:29:31,791 --> 01:29:35,332
- Sur le rèseau de divertissement,
un malin ne peut pas interfèrer
1097
01:29:35,541 --> 01:29:36,874
avec le système de pilotage ?
1098
01:29:37,082 --> 01:29:40,332
-Impossible, y a une sèparation
entre les 2 systèmes
1099
01:29:40,541 --> 01:29:42,916
D'un cótè,
la caLi nc passaqcrs,
1100
01:29:43,124 --> 01:29:46,041
de l'autre, le cockpit
Des rèseaux distincts
1101
01:29:46,957 --> 01:29:48,791
- À la scirèe de l'ENAC,
1102
01:29:48,999 --> 01:29:51,457
tu vantais pas
une fibre à rèseau unique ?
1103
01:29:51,666 --> 01:29:55,207
- Les rèseaux peuvent ëtre sèparès
en passant par le mëme càble
1104
01:29:55,416 --> 01:29:57,666
Tu t'y connais en informatique
ou pas ?
1105
01:29:59,457 --> 01:30:02,541
Oú tu veux en venir ?
Le Duba.l.-paris a ètè hackè ?
1106
01:30:02,749 --> 01:30:03,624
- Oui
1107
01:30:03,832 --> 01:30:07,166
En tant que responsable
des rèseaux, t'as ètè averti
1108
01:30:11,207 --> 01:30:13,249
- Hier, un problème d'assistance,
1109
01:30:13,457 --> 01:30:15,666
aujourd'hui , un hacking
Demain, quoi ?
1110
01:30:15,874 --> 01:30:18,207
Tous les jours,
tu changeras de thèorie ?
1111
01:30:18,416 --> 01:30:22,332
Tu analyses des enregistrements,
t'èlabores pas des thèories
1112
01:30:22,541 --> 01:30:24,957
- J'ai analysè le CVR,
pollock l'a falsifiè
1113
01:30:25,166 --> 01:30:27,374
l l ètait scul
dc 00 h à 2 h du mati n.
1114
01:30:28,749 --> 01:30:31,207
C'est toi qui le lui as demandè
1115
01:30:37,707 --> 01:30:39,457
- Je sais plus quoi te dire
1116
01:30:41,291 --> 01:30:42,916
T'cs pathètiquc.
1117
01:30:44,207 --> 01:30:46,166
Si tu veux bien, j'ai du travail
1118
01:30:46,374 --> 01:30:47,582
- Xavicr Rcnaud
1119
01:30:47,791 --> 01:30:49,624
aurait ignorè
une faille du 800 ?
1120
01:30:49,832 --> 01:30:52,291
- Modifier une ligne de code
coúte 1 million
1121
01:30:52,499 --> 01:30:55,207
et il faut un an
pour la faire appliquer Oui
1122
01:30:55,416 --> 01:30:57,749
On pouvait pas retarder
sa commercialisation
1123
01:30:57,957 --> 01:30:58,999
- Pcut-ètrc,
1124
01:30:59,207 --> 01:31:01,332
mais on n'en a aucune preuve
1125
01:31:02,041 --> 01:31:02,957
Lc scul cas
1126
01:31:03,166 --> 01:31:05,291
de tentative de hacking,
c'ètait l'an dernier
1127
01:31:05,499 --> 01:31:09,374
Un typc avait ètè arrètè à Varsovic.
l l prètcndait avoi r chanqè
1128
01:31:09,582 --> 01:31:12,332
le règime du moteur
via le système de divertissement
1129
01:31:12,791 --> 01:31:14,916
- Vous avez son nom ?
- Attcndcz.
1130
01:31:19,332 --> 01:31:20,666
Apparcmmcnt...
1131
01:31:21,166 --> 01:31:22,666
David Keller
1132
01:31:22,999 --> 01:31:26,707
Súrement son vrai nom
Ces mecs adorent signer leurs exploits
1133
01:31:26,916 --> 01:31:29,791
Musiquc i ntriqantc
1134
01:31:29,999 --> 01:31:57,291
...
1135
01:31:57,499 --> 01:31:58,457
1136
01:31:58,916 --> 01:31:59,874
1137
01:32:00,624 --> 01:32:02,957
- Alló ?
*-J'ai un truc ènormc.
1138
01:32:03,166 --> 01:32:06,166
*Kcl lcr a travai l lè 3 mois
pour Pcqasc avant d'ètrc vi rè.
1139
01:32:06,374 --> 01:32:10,582
*l mpossi Llc dc rctrouvcr sa tracc.
l l a disparu dcs radars dcpuis j ui n.
1140
01:32:11,499 --> 01:32:13,541
- Caroline, je vous rappelle
1141
01:32:14,874 --> 01:32:45,791
...
1142
01:32:45,999 --> 01:32:48,499
"Expccti nq to fly"
(Nci l Younq)
1143
01:32:48,707 --> 01:32:56,749
...
1144
01:32:56,957 --> 01:32:59,041
1145
01:33:13,874 --> 01:33:15,957
Musiquc dc tcnsion
1146
01:33:16,166 --> 01:33:58,582
...
1147
01:33:58,791 --> 01:33:59,916
1148
01:34:01,541 --> 01:34:02,916
- C'est quoi , ce bruit ?
1149
01:34:03,124 --> 01:34:05,082
- Je sais pas On dirait
1150
01:34:05,291 --> 01:34:06,541
*dcs i ntcrfèrcnccs.
1151
01:34:06,749 --> 01:34:08,999
1152
01:34:09,207 --> 01:34:11,957
*-J'cnlèvc mon casquc,
c'cst i nsupportaLlc.
1153
01:34:14,624 --> 01:34:16,416
-Il voulait
faire un coup d'èclat ?
1154
01:34:16,624 --> 01:34:19,124
-Il voulait dènoncer la faille,
pas planter l'avion
1155
01:34:19,332 --> 01:34:21,374
Le MHD n'ètait pas dèfaillant,
1156
01:34:21,582 --> 01:34:24,374
mais il n'a pas pu traiter
des ordres contradictoires
1157
01:34:24,582 --> 01:34:26,332
Y avait Keller et les pilotes
1158
01:34:27,291 --> 01:34:28,916
- Vous n'avez pas de preuves
1159
01:34:29,124 --> 01:34:31,582
- Si , cette photo de Keller
dans l'avion
1160
01:34:31,791 --> 01:34:33,124
- Vous voyez Keller
1161
01:34:33,332 --> 01:34:36,041
Son nom n'est pas
sur la liste des passagers
1162
01:34:36,249 --> 01:34:38,457
- Je sais
ll a forcèment ètè erfacè
1163
01:34:41,832 --> 01:34:43,749
Attendez
Vous ëtes de mon cótè ?
1164
01:34:43,957 --> 01:34:46,082
C'cst vous qui m'avcz appclè.
1165
01:34:47,749 --> 01:34:49,749
Vous allez ècrire cet article ?
1166
01:35:01,707 --> 01:35:02,541
- À l'èpcquc,
1167
01:35:02,749 --> 01:35:05,707
unc sourcc anonymc
avait contactè un confrèrc.
1168
01:35:05,916 --> 01:35:07,457
Son i nformatcur affi rmait
1169
01:35:07,666 --> 01:35:10,332
qu'une casse moteur
avait causè l'accident
1170
01:35:11,249 --> 01:35:13,832
Sculcmcnt,
quand l'èpavc a ètè rctrouvèc,
1171
01:35:14,041 --> 01:35:15,374
lc motcur ètait i ntact.
1172
01:35:15,582 --> 01:35:19,207
Sclon l'cnquètc, lc pi lotc s'cst
acharnè sur unc commandc dc tri m.
1173
01:35:19,916 --> 01:35:22,666
Hier, j'ai vu mon confrère
ll est formel
1174
01:35:22,874 --> 01:35:25,832
Les documents ne pouvaient venir
que du BEA
1175
01:35:27,291 --> 01:35:28,166
C'ètait vous ?
1176
01:35:28,791 --> 01:35:29,791
Jc mc trompc ?
1177
01:35:29,999 --> 01:35:33,082
- J'ai entendu une rupture
dans l'arbre de transmission
1178
01:35:33,291 --> 01:35:36,249
- Vous avez cru entendre
C'ètait pas le cas
1179
01:35:36,457 --> 01:35:39,332
- L'avion avait un souci
Je pouvais pas attendre
1180
01:35:39,541 --> 01:35:41,624
et laisser voler
d'autres appareils
1181
01:35:41,832 --> 01:35:44,207
du mëme type
- Vous vous ëtes trompè
1182
01:35:44,916 --> 01:35:46,624
Vous auricz dù m'cn parlcr.
1183
01:35:46,832 --> 01:35:48,791
Comment vous faire confiance ?
1184
01:35:48,999 --> 01:35:52,457
- Me làchez pas Je sais que j'ai raison
- Dèsolèc, Mathicu.
1185
01:35:52,666 --> 01:35:53,874
Vous n'ëtes pas fiable
1186
01:35:54,082 --> 01:35:55,207
Jc vous suis pl us.
1187
01:35:56,749 --> 01:35:57,791
- Attendez
1188
01:35:58,041 --> 01:35:59,707
Attendez !
1189
01:36:14,332 --> 01:36:16,374
Noèmie ! Noèmie, s'il te plajt
1190
01:36:16,582 --> 01:36:18,666
5 min et je te laisse tranquille
1191
01:36:18,874 --> 01:36:21,791
Charge-moi
Dis-leur que c'ètait moi , le voleur
1192
01:36:21,999 --> 01:36:23,457
Oue c'est ma faute
1193
01:36:23,666 --> 01:36:26,207
J'irai leur parler,
ils te rèintègreront
1194
01:36:26,416 --> 01:36:30,041
Paut que tu m'aides
Je viendrais pas te voir sinon
1195
01:36:30,249 --> 01:36:32,791
Je vais ëtre virè du BEA,
personne me croit
1196
01:36:32,999 --> 01:36:36,832
Je connais la vèritè sur le crash
J'ai plus que ça
1197
01:36:37,874 --> 01:36:39,416
J'ai plus que ça
1198
01:36:39,624 --> 01:36:41,957
Si tu retrouves ta place,
on te croira
1199
01:36:42,166 --> 01:36:43,041
Attends
1200
01:36:43,249 --> 01:36:46,582
Je me suis trompè, c'ètait sur le CVR
Les interfèrences,
1201
01:36:46,791 --> 01:36:50,582
les pilotes qui enlèvent leur casque,
c'ètait un hacking
1202
01:36:50,791 --> 01:36:53,541
Tu m'ècoutes ? Crois-moi
- Làche-moi !
1203
01:36:53,749 --> 01:36:56,832
- Tu m'entends ?
- Làche-moi , je veux plus te voir !
1204
01:37:06,916 --> 01:37:10,082
- Mathicu, c'cst unc dècision
très diffici lc à prcndrc.
1205
01:37:11,791 --> 01:37:14,249
Vous savcz
commc j'apprècic votrc travai l .
1206
01:37:14,916 --> 01:37:18,916
Vous savez aussi que l'approche
collective est cruciale chez nous
1207
01:37:20,832 --> 01:37:22,791
Vous n'en avez pas tenu compte
1208
01:37:22,999 --> 01:37:27,332
et prèfèrè suivre votre instinct,
c'est pas la première fois, mais là
1209
01:37:29,041 --> 01:37:30,749
Vous ëtes allè trop loin
1210
01:37:35,082 --> 01:37:38,041
Je vais donc devoir
demander votre mutation
1211
01:37:47,874 --> 01:37:51,666
- Excuse-moi , j'aurai besoin
des èlèments sur le crash du Dauphin
1212
01:37:51,874 --> 01:37:53,166
J'ai pas accès
1213
01:37:55,457 --> 01:37:58,207
Dèsolè, je dois rècupèrer
tous tes dossiers
1214
01:38:12,707 --> 01:38:15,124
- T'as bossè dessus ?
- J'ai pas l'accès.
1215
01:38:15,582 --> 01:38:17,624
Seuls pollock et toi avez la main
1216
01:38:20,207 --> 01:38:24,332
Je suis pressè
- Je dois tout rèunir, je t'envoie ça
1217
01:38:26,124 --> 01:38:28,082
- OK Merci
1218
01:38:31,291 --> 01:38:33,374
Musiquc i ntriqantc
1219
01:38:33,582 --> 01:39:05,666
...
1220
01:39:07,874 --> 01:39:10,374
1221
01:39:10,582 --> 01:39:13,166
1222
01:39:13,374 --> 01:39:15,249
1223
01:39:15,457 --> 01:39:17,249
1224
01:39:17,457 --> 01:39:19,332
1225
01:39:19,541 --> 01:39:25,541
1226
01:39:32,124 --> 01:39:47,332
...
1227
01:39:47,791 --> 01:39:50,499
*-Fourty-ciqht
poi nt scvcn, six, fivc,
1228
01:39:50,707 --> 01:39:52,541
*six, four, zcro, scvcn...
1229
01:39:52,749 --> 01:39:57,916
...
1230
01:39:58,124 --> 01:40:01,999
*Fourty-ciqht poi nt scvcn,
six, fivc, six, four,
1231
01:40:02,207 --> 01:40:05,416
*zcro, scvcn, comma,
onc poi nt ciqht, zcro,
1232
01:40:05,624 --> 01:40:08,582
*scvcn, thrcc, two, scvcn, ciqht.
1233
01:40:09,416 --> 01:40:42,707
...
1234
01:40:42,916 --> 01:40:47,582
*-Dans 2 Lm, prcncz la fi lc
dc droitc pour rcjoi ndrc l'A86.
1235
01:40:47,791 --> 01:40:50,582
...
1236
01:40:52,291 --> 01:40:53,999
- Tu as cu dcs nouvcl lcs ?
1237
01:40:54,374 --> 01:40:55,207
-Pardon ?
1238
01:40:55,416 --> 01:40:56,916
-Pour la commission
1239
01:40:57,124 --> 01:40:59,332
- Oui , elle se rèunit dans 1 0 jours
1240
01:41:00,249 --> 01:41:03,582
- Mon orfre tient toujours
J'aimerais que tu travailles avec nous
1241
01:41:04,124 --> 01:41:06,041
- Je te remercie, ça me touche
1242
01:41:07,124 --> 01:41:08,624
Je vais y rèflèchir
1243
01:41:11,582 --> 01:41:12,707
- T'as vu Mathieu ?
1244
01:41:14,082 --> 01:41:15,332
Comment il va ?
1245
01:41:16,082 --> 01:41:16,916
- Mal
1246
01:41:20,457 --> 01:41:21,957
- C'est terrible
1247
01:41:22,874 --> 01:41:25,707
ll s'est montè la tëte
sur cette enquëte
1248
01:41:27,291 --> 01:41:30,666
- Toute cette histoire,
cette bojte noire, ça l'a obsèdè
1249
01:41:31,624 --> 01:41:33,416
ll a cru entendre
quelque chose
1250
01:41:33,624 --> 01:41:37,666
- Ouoi ? C'ètait inaudible
Les pilotes avaient enlevè leur casque
1251
01:41:41,957 --> 01:41:43,291
- Comment tu le sais ?
1252
01:41:46,999 --> 01:41:48,957
Pour les casques
Comment tu sais ?
1253
01:41:50,249 --> 01:41:52,082
- C'est ècrit dans le rapport
1254
01:41:53,457 --> 01:41:55,082
- Le BEA l'a dèjà publiè ?
1255
01:41:55,457 --> 01:41:57,332
- Non, Atrian l'a eu en avance
1256
01:41:57,541 --> 01:42:00,291
Musiquc i ntriqantc
1257
01:42:00,499 --> 01:42:26,041
...
1258
01:42:26,249 --> 01:42:27,124
- Excusez-moi
1259
01:42:27,332 --> 01:42:29,416
On a le manifeste du Duba.l.-paris
1260
01:42:29,624 --> 01:42:31,999
Balsan est parti
Je lui donne demain ?
1261
01:42:32,207 --> 01:42:33,291
- Oui l'a demandè ?
1262
01:42:33,791 --> 01:42:34,666
- Mathieu
1263
01:42:36,707 --> 01:42:37,666
- Donnez-le-moi
1264
01:42:39,082 --> 01:42:41,374
ll demande le manifeste
alors qu'on l'a
1265
01:42:41,582 --> 01:42:43,541
-ll voulait la version imprimèe
à Duba.l.
1266
01:42:44,791 --> 01:42:46,249
-ll vous a dit pourquoi ?
1267
01:42:46,916 --> 01:42:48,374
- Souci du dètail
1268
01:42:49,041 --> 01:42:50,499
Vous lc connaisscz.
1269
01:42:52,249 --> 01:42:53,082
- Merci
1270
01:43:01,082 --> 01:43:02,166
*-Dans 50 m,
1271
01:43:02,374 --> 01:43:04,124
*tourncz à droitc.
1272
01:43:04,332 --> 01:43:10,041
...
1273
01:43:10,832 --> 01:43:12,041
*Conti nucz
1274
01:43:12,249 --> 01:43:13,624
*sur 1 /0 m.
1275
01:43:13,832 --> 01:43:28,291
...
1276
01:43:28,499 --> 01:43:30,082
*Tourncz à droitc.
1277
01:43:30,999 --> 01:43:40,082
...
1278
01:43:40,291 --> 01:43:42,791
*Conti nucz sur 11 0 m.
1279
01:43:43,374 --> 01:43:51,499
...
1280
01:43:51,999 --> 01:43:54,291
*Conti nucz sur 90 m.
1281
01:43:54,499 --> 01:43:56,291
1282
01:43:56,499 --> 01:44:03,832
1283
01:44:08,291 --> 01:44:10,916
1284
01:44:13,749 --> 01:44:16,416
*-Oui , c'cst moi .
l l faut qu'on sc voic.
1285
01:44:16,624 --> 01:44:19,832
Retrouve-moi à l'appart
Je dois te parler, c'est important
1286
01:44:21,166 --> 01:44:22,499
*Tu m'cntcnds ?
1287
01:44:23,374 --> 01:44:24,332
- Oui
1288
01:44:24,541 --> 01:44:27,041
*-Éccutc, jc sais pas...
1289
01:44:28,041 --> 01:44:31,416
je t'ai peut-ëtre pas ècoutè
Ouelque chose est pas clair
1290
01:44:31,624 --> 01:44:32,791
Paut qu'on en parle
1291
01:44:35,582 --> 01:44:37,291
*Pourquoi tu dis ricn ?
1292
01:44:37,749 --> 01:44:38,707
T'cs où, là ?
1293
01:44:38,916 --> 01:44:40,207
- T'inquiète pas
1294
01:44:41,374 --> 01:44:43,582
Je te retrouve dans une heure, OK ?
1295
01:44:45,624 --> 01:44:46,832
Je t'aime
1296
01:45:02,374 --> 01:45:13,707
...
1297
01:45:14,666 --> 01:45:15,582
- Merci
1298
01:45:16,291 --> 01:45:19,207
Je te raccompagne ?
- Non, je vais prendre un taxi
1299
01:45:19,416 --> 01:45:20,332
- T'es súre ?
1300
01:45:20,541 --> 01:45:22,249
- Oui Oui , vraiment
1301
01:45:27,916 --> 01:45:30,624
*-Conti nucz sur 90 m.
1302
01:45:30,832 --> 01:45:36,416
...
1303
01:45:36,624 --> 01:45:38,166
1304
01:45:38,374 --> 01:46:15,374
...
1305
01:46:16,416 --> 01:46:17,791
*Conti nucz sur 50 m.
1306
01:46:34,541 --> 01:46:36,207
*Conti nucz sur 1 0 m.
1307
01:46:43,791 --> 01:46:46,291
*Vous ètcs arrivè à dcsti nation.
1308
01:47:21,666 --> 01:47:23,499
1309
01:47:23,707 --> 01:47:25,832
1310
01:48:04,207 --> 01:48:13,457
1311
01:48:15,457 --> 01:48:17,624
Musiquc i ntriqantc
1312
01:48:17,832 --> 01:48:48,624
...
1313
01:49:33,624 --> 01:49:34,999
1314
01:49:35,207 --> 01:49:37,666
*-C'cst Jcannc pour ton platcau.
*-J'ouvrc.
1315
01:49:37,874 --> 01:49:39,582
1316
01:49:43,832 --> 01:49:46,082
*Mcrci .
*-On scrt. Tout va Licn ?
1317
01:49:46,291 --> 01:49:49,957
*-ça va Louqcr. Prèvicns lcs autrcs.
*-Jc t'apportc ton platcau.
1318
01:49:54,416 --> 01:49:57,457
*-ça Louqc pl us tót quc prèvu.
J'attachc lcs pax.
1319
01:49:59,416 --> 01:50:00,832
*-T'as vu lcs cuni mLs ?
1320
01:50:01,041 --> 01:50:04,832
*-On a Licn fait d'èvitcr larqc.
Après, ça a l'ai r clai r.
1321
01:50:05,041 --> 01:50:08,082
*-Dcrnièrc dc CDG.
Facc à l'oucst avcc 3 Lq dc visi ,
1322
01:50:08,291 --> 01:50:11,207
*dc la pl uic, 800 picds,
8 dcqrès ct 1 01 au ONH .
1323
01:50:11,416 --> 01:50:14,166
*-On va rcstcr coi ncès à la maison
avcc lcs mómcs.
1324
01:50:14,374 --> 01:50:17,416
*-T'haLitcs où ?
*-Au nord dc Charlcs dc Gaul lc.
1325
01:50:17,624 --> 01:50:19,707
*-À Biarritz,
i l cst prèvu 22 dcqrès.
1326
01:50:19,916 --> 01:50:21,916
*-Tu vis là-Las ?
ça va, lcs al lcrs-rctours ?
1327
01:50:22,124 --> 01:50:25,666
*-ça va. Ma fcmmc cst Lasquc
ct j'ai mc lc surf. Pas lc choix.
1328
01:50:25,874 --> 01:50:27,332
1329
01:50:27,541 --> 01:50:30,291
*-C,cst quci , cc Lruit ?
1330
01:50:30,499 --> 01:50:31,999
1331
01:50:32,207 --> 01:50:33,916
- On dirait des interfèrences
1332
01:50:34,124 --> 01:50:38,041
1333
01:50:38,582 --> 01:50:40,999
- J'enlève mon casque,
c'est insupportable
1334
01:50:57,457 --> 01:50:58,957
- C,ètait quci ??
1335
01:50:59,166 --> 01:51:00,207
- J'ai pas vu
1336
01:51:00,416 --> 01:51:01,624
*-La routc a chanqè.
1337
01:51:01,832 --> 01:51:03,082
Le PMS dèconne ?
1338
01:51:04,499 --> 01:51:05,499
- Je coupe l'Ap
1339
01:51:05,874 --> 01:51:06,707
1340
01:51:06,916 --> 01:51:08,499
J'ai lcs commandcs.
1341
01:51:19,082 --> 01:51:19,999
1342
01:51:21,249 --> 01:51:22,166
C'est quoi , ça ?
1343
01:51:22,582 --> 01:51:24,457
*-L'AP s'cst rècnqaqè tout scul .
1344
01:51:24,666 --> 01:51:26,041
1345
01:51:57,749 --> 01:51:59,124
- Attcntion, on dcsccnd .
1346
01:51:59,332 --> 01:52:01,041
- Je sais C'est toi ?
1347
01:52:01,249 --> 01:52:02,416
- Non, jc touchc à ricn.
1348
01:52:02,624 --> 01:52:03,541
J'essaie
1349
01:52:08,582 --> 01:52:10,041
*Putai n, ça rèaqit pas.
1350
01:52:10,249 --> 01:52:11,791
*-Swiss control , say altitudc.
1351
01:52:11,999 --> 01:52:13,749
*-Jc tcntc dc coupcr lc FCC.
1352
01:52:13,957 --> 01:52:16,082
*-Do you havc a proLlcm?
l scc you dcsccndi nq .
1353
01:52:16,291 --> 01:52:17,207
- J'arrive pas
1354
01:52:17,416 --> 01:52:18,541
à rentrer
1355
01:52:18,957 --> 01:52:20,874
*-Europcan 2, do you copy?
1356
01:52:46,332 --> 01:52:47,666
- Y a les montagnes
1357
01:52:47,874 --> 01:52:48,957
*La sècu cst à 1 5 000.
1358
01:52:49,166 --> 01:52:50,249
Ti rc avcc moi .
1359
01:52:50,457 --> 01:52:51,082
Tire !
1360
01:52:51,291 --> 01:52:52,916
- Je suis à fond !
- Rien rèagit !
1361
01:52:54,541 --> 01:52:56,832
*-lci postc dc pi lotaqc.
Dcsccntc d'urqcncc.
1362
01:53:11,999 --> 01:53:14,374
*Putai n,
quclqu'un a pris lcs commandcs.
1363
01:53:15,499 --> 01:53:17,874
*Ouclqu'un pi lotc à notrc placc,
Lordcl !
1364
01:53:18,082 --> 01:53:20,791
*C'cst pas vrai ! On va tapcr !
1365
01:53:22,791 --> 01:53:24,499
1366
01:53:36,291 --> 01:53:39,499
*-Mathicu, j'i maqi nc
quc c'cst vous qui mc rcqardcz.
1367
01:53:40,291 --> 01:53:43,291
*ça veut dire
que je me suis pas trompè sur vous
1368
01:53:43,499 --> 01:53:46,041
*Et aussi que personne me retrouvera
1369
01:53:46,707 --> 01:53:48,957
*Alors, rendez public ce qui suit
1370
01:53:50,957 --> 01:53:52,791
*Jc m'appcl lc Victor Pol locL.
1371
01:53:53,374 --> 01:53:56,791
*J'ai travaillè pendant 20 ans
comme analyse au BEA
1372
01:53:56,999 --> 01:53:59,707
*ll y a des annèes,
Xavier Renaud m'a approchè,
1373
01:53:59,916 --> 01:54:02,416
*le directeur de pegase Security
1374
01:54:02,624 --> 01:54:05,624
*ll voulait des infos en avance
pour corriger des dèfauts
1375
01:54:05,832 --> 01:54:07,749
*sur les appareils d'Atrian
1376
01:54:08,707 --> 01:54:09,999
*ll payait bien
1377
01:54:10,207 --> 01:54:11,832
*J'avais besoin d'argent
1378
01:54:12,457 --> 01:54:16,874
*Je voyais ça comme un moyen
d'èviter les lourdeurs administratives
1379
01:54:19,332 --> 01:54:23,249
*Ouand notre relation a ètè installèe,
il m'a demandè plus
1380
01:54:24,416 --> 01:54:27,207
*ll fallait corriger des conclusions,
1381
01:54:27,416 --> 01:54:31,041
*orienter les rapports d'enquëte
vers les facteurs humains
1382
01:54:31,791 --> 01:54:33,124
*J'ètais coincè
1383
01:54:35,832 --> 01:54:37,957
*Et il y a eu le crash du 800
1384
01:54:39,457 --> 01:54:42,957
*Cette fois, il m'a demandè
de falsifier les bojtes noires
1385
01:54:44,874 --> 01:54:48,332
*J'ai rcfusè, mais i l a mcnacè
dc mc fai rc tomLcr, alors...
1386
01:54:49,124 --> 01:54:51,332
*Je ne demande pas
à ëtre pardonnè
1387
01:54:51,957 --> 01:54:55,499
*Je mèrite probablement
ce qui m'arrive et ce qui m'attend ,
1388
01:54:56,207 --> 01:54:58,541
*mais sachez qui donnait les ordres
1389
01:55:00,207 --> 01:55:01,249
*Mathicu,
1390
01:55:02,374 --> 01:55:06,999
*jc vous ai pas cmmcnè sur lc sitc,
car vous auricz pu trouvcr un èlèmcnt.
1391
01:55:07,499 --> 01:55:09,332
*Je sais ce que vous valez
1392
01:55:10,666 --> 01:55:14,291
*Si j'enregistre ça,
c'est parce que j'ai confiance en vous
1393
01:55:27,957 --> 01:55:31,791
1394
01:56:23,541 --> 01:56:24,999
1395
01:56:30,249 --> 01:56:31,666
1396
01:56:31,874 --> 01:56:39,082
1397
01:56:45,166 --> 01:56:46,457
- La cave
1398
01:56:46,666 --> 01:56:49,374
Musiquc dc suspcnsc
1399
01:56:49,582 --> 01:57:14,957
...
1400
01:57:15,166 --> 01:57:16,749
*-Ti rc !
*-Jc suis à fond !
1401
01:57:16,957 --> 01:57:18,249
*-Ricn rèaqit !
1402
01:57:18,457 --> 01:57:21,374
*-lci lc postc dc pi lotaqc.
Dcsccntc d'urqcncc !
1403
01:57:21,582 --> 01:57:23,874
1404
01:57:24,082 --> 01:57:25,332
1405
01:57:25,541 --> 01:57:28,374
Musiquc dc tcnsion
1406
01:57:28,582 --> 01:58:29,332
...
1407
01:58:44,124 --> 01:58:45,749
*-Faitcs dcmi-tour.
1408
01:58:47,041 --> 01:58:48,416
*Faitcs dcmi-tour.
1409
01:58:49,957 --> 01:58:52,082
*Faitcs dcmi-tour.
Faitcs dcmi-tour.
1410
01:58:52,291 --> 01:58:55,124
*Rcjoiqncz l'iti nèrai rc.
-putain !
1411
01:58:55,332 --> 01:58:57,249
1412
01:58:58,166 --> 01:59:00,041
Putain !
1413
01:59:00,249 --> 01:59:27,166
1414
01:59:28,457 --> 01:59:31,541
*Musiquc classiquc à la radio
1415
01:59:31,749 --> 01:59:41,957
...
1416
01:59:42,166 --> 01:59:44,707
1417
01:59:52,124 --> 01:59:55,291
1418
01:59:55,499 --> 02:00:08,832
1419
02:00:09,041 --> 02:00:11,874
1420
02:00:50,249 --> 02:00:52,291
1421
02:00:52,499 --> 02:01:12,332
1422
02:01:15,332 --> 02:01:16,457
- Noèmic !
1423
02:01:17,624 --> 02:01:18,457
Ça va ?
1424
02:01:18,916 --> 02:01:19,999
-Ça va
1425
02:01:20,916 --> 02:01:23,374
- Tu viens m'ècouter ?
- Ce sera juste
1426
02:01:23,582 --> 02:01:25,957
Je prèpare la confèrence
avec Thales
1427
02:01:26,166 --> 02:01:28,832
- Bien súr
Je suis content que tu sois là
1428
02:01:29,041 --> 02:01:31,332
- J'en pouvais plus
de tourner en rond
1429
02:01:32,624 --> 02:01:34,374
- Si t'as besoin, je suis là
1430
02:01:39,166 --> 02:01:40,832
L'idèc quc notrc qènèration
1431
02:01:41,041 --> 02:01:43,999
est en train d'assumer
lentement, dirficilement,
1432
02:01:44,207 --> 02:01:46,874
c'est celle
de la disparition du pilote
1433
02:01:47,082 --> 02:01:50,207
L'enjeu sera de protèger
et de sècuriser des appareils
1434
02:01:50,416 --> 02:01:53,624
oú l'lA prendra une place
de plus en plus importante
1435
02:01:54,416 --> 02:01:57,666
J'cntcnds dèjà ccrtai ns j uqcr
nos amLitions dèmcsurècs,
1436
02:01:57,874 --> 02:01:58,749
nous voyant
1437
02:01:58,957 --> 02:02:01,332
comme les lcares de l'aèronautique
1438
02:02:01,541 --> 02:02:05,624
lcare, en volant trop près du soleil ,
ses ailes de cire ont fondu
1439
02:02:05,832 --> 02:02:08,291
et il est mort
prècipitè dans la mer
1440
02:02:09,249 --> 02:02:12,249
Je n'ai jamais su
si la morale de cette histoire
1441
02:02:12,457 --> 02:02:16,582
devait ëtre "ne vole pas trop haut",
comme on le pense gènèralement,
1442
02:02:16,791 --> 02:02:21,249
ou plutót "oublie la cire et les plumes
et bosse la conception des ailes"
1443
02:02:22,041 --> 02:02:23,249
1444
02:02:23,457 --> 02:02:26,166
C'est dans cette recherche
d'innovation
1445
02:02:26,374 --> 02:02:28,666
1446
02:02:28,874 --> 02:02:30,874
...quc Pcqasc Sccurity cst ficr
1447
02:02:31,082 --> 02:02:34,124
de vous prèsenter
*-Jc m'appcl lc Victor Pol locL.
1448
02:02:34,332 --> 02:02:37,124
*J'ai travaillè 20 ans
comme analyste au BEA
1449
02:02:37,332 --> 02:02:38,416
*ll y a des annèes,
1450
02:02:38,624 --> 02:02:40,124
*Xavicr Rcnaud m'a approchè,
1451
02:02:40,332 --> 02:02:42,041
*le directeur de pegase Security
1452
02:02:42,249 --> 02:02:43,707
1453
02:02:43,916 --> 02:02:44,999
*ll voulait des infos
1454
02:02:45,207 --> 02:02:48,374
*pour corriqcr dcs dèfauts
sur lcs apparci ls d'Atrian.
1455
02:02:48,582 --> 02:02:49,624
*ll payait bien
1456
02:02:50,082 --> 02:02:51,582
*J'avais Lcsoi n d'arqcnt.
1457
02:02:51,791 --> 02:02:53,916
*Je voyais ça
comme un moyen d'èviter
1458
02:02:54,124 --> 02:02:55,916
*lcs lourdcurs admi nistrativcs.
1459
02:02:57,124 --> 02:02:58,416
*Ouand notre relation
1460
02:02:58,624 --> 02:03:00,874
*a ètè i nstal lèc,
i l m'a dcmandè pl us.
1461
02:03:02,291 --> 02:03:05,624
*l l fal lait corriqcr dcs concl usions,
oricntcr lcs rapports
1462
02:03:05,832 --> 02:03:06,957
*d'enquëte
1463
02:03:07,166 --> 02:03:08,916
*vcrs lcs factcurs humai ns.
1464
02:03:09,999 --> 02:03:11,541
*J'ètais coi ncè.
1465
02:03:13,666 --> 02:03:15,582
*Et i l y a cu lc crash du 800.
1466
02:03:16,166 --> 02:03:18,916
*l l m'a dcmandè
dc falsificr lcs Lojtcs noi rcs.
1467
02:03:19,624 --> 02:03:22,207
*-RcLondisscmcnt
dans lc crash du DuLa.l.-Paris,
1468
02:03:22,416 --> 02:03:26,457
*les rèvèlations d'un enquëteur du BEA
bouleversent les conclusions
1469
02:03:26,666 --> 02:03:31,457
*Un hacking aurait causè la tragèdie
et les bojtes noires ont ètè modifièes
1470
02:03:31,666 --> 02:03:35,666
*Nous retrouvons en direct
le directeur du BEA, philippe Rènier
1471
02:03:36,291 --> 02:03:39,374
*-Le BEA a reçu
une copie de l'enregistrement
1472
02:03:39,582 --> 02:03:42,749
*des conversations
dans le cockpit du Duba.l.-paris
1473
02:03:42,957 --> 02:03:45,082
*Si son authcnticitè cst avèrèc,
1474
02:03:45,291 --> 02:03:48,666
*ccla confi rmcrait
lcs dcrnièrcs avancècs du Burcau.
1475
02:03:48,874 --> 02:03:51,999
Musiquc dramatiquc
1476
02:03:52,207 --> 02:09:32,291
...
1477
02:09:32,624 --> 02:09:36,332
Sous-titrage : VDM
103826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
